Birincisi İngilizce öğrenmek. İkincisi Almanca. İngilizce ve Almanca bilmek, sözcüksel temel zaten atılacağı için sorunsuz bir şekilde Fransızca öğrenebileceksiniz. Ancak, örneğin BAE'de yaşarken pratikte sizin için yararlı değiller. Ve Çin'de veya Uganda'da çalışmaya giderseniz bunları kullanamayacaksınız.
Çin'de İngilizce birimlerle açıklanabilir ve Uganda'da Swahili bilgisi özellikle acildir - burada nüfusun %1'inden azı İngilizce konuşur. Dilin küresel perspektiflerini değil, sizin için, sizin için beklentilerini değerlendirmenizi öneririz. Daha sonra yaşam ve iş. Nasıl yapılır, hangi diller öğrenilmeli ve bunları kendi önceliklerinizle nasıl karşılaştırmalısınız? Bu konuda daha sonra.
İlk önce hangi dili öğrenmeli
ingilizce. Sadece kuralı kanıtlayan nadir istisnalar dışında. Dünya çapında 60'tan fazla ülkede resmi dildir. İngilizce, dünya çapında 1,5 milyardan fazla insan tarafından konuşulmaktadır. 700 milyondan fazla insana özgüdür. Etrafa bir göz atın - en iyi şarkılar, EN İYİ film senaryoları, belgeler, talimatlar - bunların hepsi İngilizce yazılmıştır. Bunu bilmek, hangi sektörde çalışırsanız çalışın ve görevleriniz ne olursa olsun, istihdam şansınızı ve nitelikli bir çalışan olarak değerinizi önemli ölçüde artırır.
Önce İngilizce öğrenmek için 5 neden:
- Dünyanın çoğu ülkesinde açıklığa kavuşturma fırsatı.
- Yurtdışı seyahat ve iş gezileri için en iyisi.
- En iyi Hollywood filmlerini orijinalinde izleme yeteneği.
- Eğitim ve kariyer gelişiminde bir avantaj.
- Günlük yaşamda dil engelleriyle karşılaşmama becerisi.
Dünyada en çok kullanılan dildir. Dahası, çok yönlüdür ve çoğu durumda uygulanabilir.
Örnek: Yurtdışında okumak istiyorsunuz, diyelim ki İtalya'ya ama İtalyanca bilmiyorsunuz. İngilizce bilgisi, temel olarak öğrenmek için iyi bilinen bir yabancı dili kullanabileceğiniz bir program seçmenize izin verecektir. Ancak sadece Almanca veya Fransızca biliyorsanız, İtalya'da eğitim alma şansınız sıfıra iner.
Ama istisnalar var. Onlar oluşur bireysel özellikler her kişi. Eğer size İngilizce verilmediyse, onu çalışmaktan içten bir nefret duyuyorsanız, mantığını anlamadıysanız, kendinize eziyet etmenin bir anlamı yok. Tabii ki, bunlar sadece sizin duygularınızsa ve öğretmenin sıradanlığı ve yanlış inşa edilmiş eğitim değil.
Örnek: şarkıcı Shakira birçok dil biliyor ama İngilizce onun için en zor olanıydı. Dehaya yakın bir IQ'ya ve olağanüstü bir öğrenme yeteneğine rağmen, Kolombiyalı yerli hala akıcı bir şekilde İngilizce konuşamıyor ve sadece son çare olarak şarkı söyleyip İngilizce konuşmayı tercih ediyor.
Çevrimiçi İngilizce öğrenmek için en iyi 5 yer
 | EnglisDom - ücretsiz tanıtım dersi Promosyon kodu enboxA192 ile +2 ders Yeni nesil çevrimiçi İngilizce okulu. Öğretmen öğrenci ile Skype üzerinden iletişim kurar ve ders dijital bir ders kitabında gerçekleşir. Kişisel eğitim programı. |
 | İngilizce - 3 ücretsiz ders Promosyon kodu ile HOŞ GELDİNİZ. Skype'ta İngilizce Okulu. İngiltere ve ABD'den güçlü Rusça konuşan öğretmenler ve ana dili İngilizce olan kişiler. Maksimum konuşma pratiği. |
 | SkyEng - ücretsiz deneme dersi Size Rusça konuşan bir öğretmen veya anadili İngilizce olan biriyle bireysel olarak İngilizce öğrenme fırsatı veren en büyük çevrimiçi İngilizce dil okulu. |
 | Oyun şeklinde oynayarak İngilizce bilginizi geliştirin. |
 | Lingualeo - ücretsiz kayıt İngilizceyi eğlenceli bir şekilde öğrenmek ve pratik yapmak için etkileşimli bir çevrimiçi hizmet. |
Hangi dil ikinci, üçüncü, dördüncü öğrenilecek
Burada tahmin etmeye gerek yok - karşı karşıya olduğunuz arzular, ihtiyaçlar ve görevler tarafından yönlendirilmek önemlidir. Motivasyon, hızlı ve başarılı öğrenmenin temelidir. Neden buna ihtiyacınız olduğunu ve hangi seviyede ustalaşmanız gerektiğini açıkça anlamalısınız. Hedefleri formüle etmeniz ve ancak bundan sonra seçenekleri değerlendirmeye başlamanız önerilir.
Mezun olduktan sonra bir yüksek lisans programı için Çek üniversitelerinden birine girmek istediğinizi varsayalım. O zaman Çekçe öğrenmelisin. Veya şehrinizde Japonlara ait bir fabrika var - yönetici olarak başarılı bir kariyer yapmak için burada Japonca bilgisi arzu edilir. Önünüzdeki görevler hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. Bu nedenle, eğitim için en sık seçilen yalnızca TOP-7 dilleri (İngilizce dışında) sunabiliriz:
- Fransızca.
- İspanyol.
- Çince.
- İtalyan.
- Arap.
- Norveççe.
İskandinav dillerinin dünyanın en zor dilleri arasında yer aldığına dair bir rezervasyon yapalım. Norveç veya İsveç'e taşınmayı planlıyorsanız ancak Norveççe ve İsveççe öğrenmede ilerleme kaydedemiyorsanız, seçeneklerinizi değerlendirin. İsveç'te göçmenlere oldukça sadık oldukları bir sır değil. dili bilenler. Ayrıca, çocukların ana dillerinde eğitim görme hakları vardır: okulda en az bir Rusça konuşan çocuk varsa, o zaman kesinlikle onun için Rusça konuşan bir öğretmen bulurlar. Bu nedenle, eğitim ihtiyacını netleştirdiğinizden emin olun.
En umut verici 5 dil
Belirli bir ülkeye sık sık taşınmak veya seyahat etmek, uluslararası kuruluşlarda çalışmak ve aranılan bir çevirmen olmayı kendinize görev edinmiyorsanız, o zaman dünyanın en umut verici dillerine dikkat etmenizi öneririz. En çok aranan ve en popüler olmayanlar olmayabilirler. şu an zaman. Ancak hangi yabancı dili öğrenmenin gelecekteki beklentileri açısından daha iyi olduğunu bilmiyorsanız, bu derecelendirme özellikle sizin için.
Çince
Dünyada en yaygın olanı. Ekonomi ve endüstrinin gelişimi açısından Göksel İmparatorluğun geleceği şüphesizdir. Rusya, Amerika Birleşik Devletleri ve dünyanın diğer önde gelen ekonomileri ile güçlü ilişkiler, Çince bilgisinin memnuniyetle karşılandığı bir dizi uluslararası girişimin ortaya çıkmasına yol açmaktadır. Çince en az 10 kökten farklı lehçedir. Edebi öğrenmek mantıklıdır (Mandarin veya Kuzey Çince olarak da adlandırılır) - herhangi bir lehçenin anadili ile iletişim kurmak için kullanılabilir.
İspanyol
Dünyadaki tüm diller arasında yaygınlık bakımından üçüncü sırada yer almaktadır. Aynı zamanda öğrenmesi en kolay olanlardan biridir. Sadece İspanya'da değil, bir zamanlar sömürge olan birçok ülkede de kullanılıyor. Hepsi birbirine benzemez - örneğin, Meksika'da Español mexicano adı verilen özel bir İspanyolca lehçesi konuşurlar. Önemli farklılıklar var, ancak gerekirse herhangi bir Meksikalı ile klasik İspanyolca konuşabilirsiniz - anlaşılacaksınız.
almanca
Almanya, dünyanın en güçlü ekonomilerinden biri, yaşam için en gelişmiş ve en rahat ülkelerden biridir. Bu nedenle, dil bir yüzyıldan fazla bir süredir umutlarını kaybetmedi. Almanca sadece Almanya'da değil, aynı zamanda Avusturya, İsviçre ve bir dizi başka Avrupa ülkesinde de konuşulmaktadır. Özellikle istihdam ve Avrupa'ya göç için umut vericidir.
Arap
Dünyada yaygınlık açısından 4. sırada yer almaktadır. Dünyanın farklı yerlerinde 240 milyondan fazla insan bu dili konuşuyor. Zorluk, dilin çok sayıda yerel lehçeye sahip olması ve klasik Arapça öğrenmenin onları anladığınızı garanti etmemesi gerçeğinde yatmaktadır. Ancak sizi anlayacaklar - sadece turist olarak değil, aynı zamanda bir uzman olarak da konuşabileceksiniz.
Japonca
Resmi Japonca dili yalnızca Japonya'dadır, ancak değişen derecelerde en az 25 Asya ülkesinde talep görmektedir. Bu arada, Çince ile minimum benzerlikleri vardır, bu iki dilin çalışmasını yanlışlıkla kimliklerini varsayarak birleştirmemelisiniz. Beklentiler açısından, devlet ekonomisinin gelişimine dikkat çekmeye değer, bilim endüstrisi. Japonya GSYİH açısından dünya liderlerinden biridir.
Göç için hangi yabancı dil öğrenilmeli
Doğal olarak, bu, göç etmeyi planladığınız ülkeye bağlıdır. Tavsiyemiz, yalnızca gelecekteki ikamet yerinize henüz karar vermediyseniz geçerli olacaktır.
Ruslar arasında göç için en popüler ülkeler hakkında bilgiler bize rehberlik ediyor. Bu verilere göre hangi dilleri öğrenmeniz gerekiyor:
- İngilizce - çoğu zaman Ruslar Amerika Birleşik Devletleri'ne göç etmeyi tercih ediyor. Ayrıca özel programlar ve öğrenim ücretlerini karşılayan hibeler kapsamında ABD, Büyük Britanya, Kanada ve bir dizi başka ülkedeki üniversitelere kabul edilmek için talep görmektedir.
- Bu ülkelere göç etmek ve eğitiminizi tamamladıktan sonra orada kalmak istiyorsanız Almanca ve Fransızca idealdir. Bu ülkelerde eğitim pratikte ücretsizdir (dönem başına 300-500 Euro'luk zorunlu ücretler hariç).
- İtalya'ya göç için İtalyanca gereklidir. İlginç bir şekilde, bu ülkedeki İngilizce yeterlilik seviyesi Rusya'dakiyle neredeyse aynı seviyede. Genel olarak, İtalyanlar, birçok Avrupalının aksine, İngilizceyi iyi konuşmazlar.
Ayrıca göç için popüler yerler İskandinav ülkeleridir - İsveç, Norveç, Danimarka. Rus vatandaşları da isteyerek göç ediyor Avrupa ülkeleri- İsviçre, Belçika, Çek Cumhuriyeti, Sırbistan, Baltık ülkelerine. Ancak anketlere göre, göç etmeye hazır Rusların %10'undan azı Asya'ya gitmeyi planlıyor.
Bir çocuk için hangi yabancı dil öğrenilir
Burada yine, çocuğun yaşam koşulları tarafından yönlendirilmek önemlidir. En basit dili seçmeyin - en umut verici olanı seçin. Aynı zamanda çocuğun coşkusunu, öğrenme arzusunu gözlemleyin. Öğrenmeye kesinlikle kayıtsız olduğunu görürseniz, öğretmeni veya çalışma yerini değiştirin. Sonuç aynı kalırsa, öğrenmek için başka bir dil seçmek mantıklıdır. En popülerleri İngilizce, Fransızca, Almanca ve İspanyolcadır. Ebeveynlerin (veya ebeveynlerden birinin) ana dilleri dikkate alınmamalıdır.
Ek olarak hangi dili öğrenmek daha iyidir? En basit dilbilgisi olan seçeneklere dikkat etmek mantıklıdır - İtalyanca, Fransızca.
Eğitimciler, bir çocuğun aynı anda iki dil öğrenmesi gerekip gerekmediği konusunda anlaşamıyorlar. Çocukların durumunu izlemek önemlidir - aşırı yüklenmemeleri gerekir. Sadece kendi hırsları ve kapsamlı bir şekilde gelişmiş bir çocuk dahisi edinme arzusu tarafından yönlendirilen çocukluklarını almamalısınız. Çocuğun eğitim sürecine karşı tutumunu gözlemleyin - arzusu son derece önemlidir.
Öğrenmesi en kolay ve en zor diller
Başlangıç pozisyonu burada önemlidir: örneğin, İngilizce bilgisi Latince ve Cermen gruplarının dillerinin çalışılmasını büyük ölçüde kolaylaştıracaktır. Ana diliniz de önemlidir. Ruslar için Ukraynaca ve Belarusça, Bulgarca ve Sırpça öğrenmenin en kolay yolunun olduğu bir sır değil. Ancak, henüz küresel anlamda umut verici olarak adlandırılamazlar. Bu nedenle, çalışılması en basit Avrupalıları not ediyoruz:
- İngilizce.
- İtalyan.
- İspanyol.
- Fransızca.
İspanyolca en basit olarak kabul edilir - yazım, dilbilgisi ve telaffuzun basitliği ile karakterizedir. Duyulduğu gibi - öyle yazılmıştır, hata yapmaktan korkmanıza gerek yoktur. İdeal olarak, eğer İngilizce biliyorsanız - İspanyolca çok benzer bir kelime hazinesine sahiptir ve öğrenme mümkün olduğunca çabuk ilerleyecektir. İkinci ve üçüncü sırada sırasıyla İtalyanca ve Fransızca yer almaktadır. İngilizce daha karmaşık ama aynı zamanda oldukça erişilebilir.
Tüm lehçeler ondan oluştu, bu nedenle saf dil varyasyonlarının uygulanmadığı bir ülkeye taşınırken bile hızlı bir şekilde ayarlayabilirsiniz. Klasik versiyonda kelime oluşturma ve cümle kurma mantığını takip etmek de en kolayıdır. Genellikle daha nettir, kulağa daha hoş gelir. Neredeyse her zaman belgelerin hazırlanması edebi ve resmidir.
Çözüm
İhtiyacınız olan ve ilgilendiğiniz dilleri öğrenin. Zorunluluk olmadan motivasyon olmaz ve samimi ilgi olmadan arzu olmaz. Bu bileşenlerin her ikisi de başarılı öğrenmenin temelini oluşturur. Süreç sadece sizde gerginliğe ve tahrişe neden olduğunda çalışma yapmanın bir anlamı yoktur. Öğrenmek sizi gerçekten memnun etmelidir. Bu belirli dili neden incelediğinizi, sizin için ne gibi olasılıklar açtığını, gelecekte bunu yapmanıza neyin izin verdiğini anlamalısınız.
Şu anda hangi dilleri öğreneceğinizi bilmiyorsanız, geleceğe bakmaya çalışın. Nerede yaşamak istediğinizi ve ne yapacağınızı belirleyin. İngilizceyi temel olarak seçin ve iyi bir seviyede ustalaşın. Zaten İngilizce konuşuyorsanız, başkalarına geçin. Ancak dikkatli olun - yalnızca bazı insanlar aynı anda Fransızca ve diyelim ki Almanca öğrenebilir. Diğer durumlarda, ayrı eğitim gereklidir.
Maria Kositsyna
Info-Profi portalının editörü, Tyumen Eyalet Üniversitesi Öğrenci Projeleri Destek Merkezi başkanı.
Bazı insanlar, bir ömür boyu birkaç yabancı dil öğrenmenize izin veren özel bir gen olduğunu düşünüyor. Aslında beş ya da sekiz yabancı dil bilmek özel bir hediye ve hatta yıllarca süren sıkı bir çalışma değildir. Herkesin yapabileceğine inanın ve deneyimli çok dillilerin 12 kuralına uyun.
1. Doğru kelimeleri doğru şekilde öğrenin
Öğrenmek yeni dil- yeni kelimeler, bir sürü yeni kelime öğrenmek anlamına gelir. Bazı insanlar kelimeler için kötü bir hafızaları olduğunu düşünür, pes eder ve öğrenmeyi bırakır. Ancak işin özü şudur: Bir dili konuşmak için o dilin tüm sözcüklerini öğrenmeniz gerekmez.
Aslında, ağzınızın TÜM sözlerini bilmiyorsunuz. ana dil ama güzel konuşuyorsun Yeni yabancı kelimeleri ezberlemek için harcadığınız çabanın sadece %20'si, dili anlamanızın %80'ini sağlayacaktır. örneğin, ingilizce dili Yazılı materyalin %65'i sadece 300 kelime içermektedir.
Bu kelimeler çok sık kullanılır ve bu şema diğer tüm diller için geçerlidir. Bu sık kullanılan kelimeleri veya belirli bir konuyu ve o konuya göre sık kullanılan kelimeleri bulabilirsiniz.
PC ve akıllı telefonlar için bir program var Anki. Burada bir tarafa soru, diğer tarafa cevap yazıldığında kart yöntemi kullanılır. Böyle kartlar yoktur, sadece siz kelimeyi hatırlayana kadar karşınıza çıkacak sorular ve cevaplar vardır. Çalışma için Vis-ed gibi gerçek kartları da kullanabilirsiniz. farklı diller. Onları satın alabilir veya kendiniz yapabilirsiniz.
2. İlgili kelimeleri öğrenin
Öğreneceğiniz dilin birçok kelimesini zaten biliyorsunuz. Hangi dili öğrenmeye başlarsanız başlayın, en az birkaç kelime bilirsiniz, bu nedenle sıfırdan öğrenmeye başlamak temelde imkansızdır. İlgili kelimeler, kendi dilinizden aynı anlama gelen kelimelerin "gerçek arkadaşlarıdır".
Örneğin, Roman dillerinde - Fransızca, İspanyolca, Portekizce, İtalyanca ve diğerleri - İngilizce ile ilgili birçok kelime vardır. İngilizler onları aslen birkaç yüz yıl süren fetih sırasında Normanlardan ödünç aldı. Eylem, ulus, çöküş, çözüm, hüsran, gelenek, iletişim, yok olma ve daha binlerce “-tion” kelimesi Fransızca'da birebir aynıdır ve telaffuza alıştıktan sonra hemen kullanabilirsiniz.
Sadece "-tion" u "-ción" olarak değiştirin ve aynı kelimeleri İspanyolca olarak alacaksınız. Bitişin “-zione” - İtalyanca, “-ção” - Portekizce olarak değiştirilmesi. Birçok dilde kelimeler var ortak kök hangi biraz farklı geliyor. Ama yine de ne olduğunu anlamamak için çok uğraşmalısın söz konusu. Örneğin, hélicoptere (Fransızca); porto, capitano (İtalyanca); astronomi, Saturno (İspanyolca).
Bulmak ortak kelimelerÖğrendiğiniz dilde ödünç alınmış veya ilgili kelimeleri arayabilirsiniz. Bu yöntem Avrupa dilleri için işe yarar, peki ya Japonca gibi geri kalanı? En "uzak" dilde bile yeterince tanıdık kelime bulabileceğiniz ortaya çıktı. Bu, özellikle İngilizce biliyorsanız ve başka bir dil öğrenmek istiyorsanız işe yarar. Birçok dil, İngilizce'den kelimeler ödünç aldı ve onları telaffuzlarına uyarladı.
Bu nedenle, ödünç alınan ve ilgili kelimeleri ilk yeni kelimeler listenize ekleyin. Bunları öğrenmeniz, ana dilinizdeki kelimelere benzemeyen tamamen yeni kelimelerden çok daha kolay olacaktır.
3. Seyahat etmek zorunda değilsiniz
Bir yabancı dil öğrenmemenin bir başka nedeni (veya gerekçesine bağlı), insanların o dilin konuşulduğu başka bir ülkeyi ziyaret edememeleridir. Para, zaman vs. yok. İnanın başka bir ülkenin havasında birdenbire yabancı dil konuşturacak hiçbir şey yok. İnsanların birkaç yıl başka bir ülkede yaşadığı ve dili öğrenmediği durumlar vardır.
Yabancı bir dile dalmaya ihtiyacınız varsa, uçak bileti almanıza gerek yoktur - bunu İnternet üzerinden yapabilirsiniz. Yabancı bir dilde konuşmaları dinlemek istiyorsanız, dünyanın her yerinden 100.000'den fazla gerçek radyo istasyonunun bulunduğu Tunein.com İnternet kaynağı burada.
iOS ve Android akıllı telefonlar için aynı adı taşıyan bir uygulama (ücretsiz) vardır, burada öğrendiğiniz dilde birkaç radyo istasyonu bulabilir ve bunları her gün, her yerde dinleyebilirsiniz. Videoları kendi dilinizde izlemeyi tercih ediyorsanız, ülkenizdeki en popüler videoları şu adresten bulun: YouTube Trendler Kontrol Paneli.
Öğreneceğiniz ülkenin Amazon veya Ebay'ına gidin (örn. amazon.es, amazon.fr, amazon.co.jp, vb.) ve en sevdiğiniz filmi veya diziyi yabancı dilde satın alın. Çevrimiçi haber servislerini kullanabilirsiniz Farklı ülkeler France24, Deutsche Welle, CNN Español ve daha pek çoğu gibi.
Yabancı dilde materyal okumak için, farklı ülkelerden gelen aynı haber servislerine ek olarak, okuma blogları ve diğer popüler siteleri ekleyebilir ve bunları Alexa web sitesinde bulabilirsiniz. Yabancı makaleleri hemen çevirmeyi zor buluyorsanız, Chrome özel eklenti yavaş yavaş öğrenmenize yardımcı olacak farklı ifadeler yabancı bir dilde, metnin bazı bölümlerini tercüme etmek. Yani metni kendi ana dilinizde, bir kısmını da yabancı dilde okuyorsunuz.
4. Skype üzerinden eğitim veriyoruz, sadece
Yani, zaten dinleyecek bir şeyiniz, izleyecek bir şeyiniz ve hatta okuyacak bir şeyiniz var ve tüm bunlar sıcaklık ve rahatlık içinde, başka bir deyişle evde. Şimdi bir sonraki adımın zamanı geldi - anadili İngilizce olan kişilerle konuşmak. Genel olarak, bir dili öğrenme amacınız o dili konuşmayı içeriyorsa, bu öğe ilklerden biri olmalıdır.
Diyelim ki bir yabancı dil öğrenmeye başladınız. Temel kelimeleri öğrenmek ve zaten bildiklerinizi tekrarlamak biraz zaman alacaktır. Ardından hemen anadili İngilizce olan kişilerle iletişim kurun ve onlarla konuşmaya başlayın.
İlk diyalog için çok fazla kelimeye ihtiyacınız olmayacak ve bunları öğrendikten hemen sonra konuşmaya başlarsanız, aynı gün kelime dağarcığınızdaki boşluklar ortaya çıkacak ve eksik ifadeleri kelime dağarcığınıza ekleyebilirsiniz.
Dört ila beş saat içinde, başka bir dilde birkaç kelime öğrenmek için zamanınız olacak ve bunların arasına “merhaba”, “teşekkür ederim”, “Tekrar edebilir misiniz?” gibi kelime ve ifadeler eklemek arzu edilir. ve anlamıyorum". İlk diyalog için tüm kelimeler konuşma kitaplarında bulunabilir.
Şimdi anadili İngilizce olan birini nasıl bulacağınız ve toplumunuzu ona nasıl empoze edeceğiniz hakkında. Ve göründüğü kadar zor değil. Örneğin, Italki.com'da profesyonel öğretmenler, resmi olmayan öğrenim ve hatta sadece sohbetçiler bulacaksınız.
Ayrıca, eğitim çok ucuzdur, örneğin Skype'ta Çince ve Japonca kurslarını saatte 5 dolara bulabilirsiniz. Hala bir günlük hazırlık ana dili İngilizce olan biriyle iletişim kurmaya başlamak için yeterli görünmüyorsa, Skype üzerinden iletişim kurmanın, bilmediğiniz bir yabancı dilde temel ifadeler içeren bir dosya açmanızı engellemediğini düşünün. iyi ezberleme zamanı.
Ayrıca Google Translate'i kullanabilir ve yol boyunca diyalogda ihtiyacınız olan kelimeleri öğrenebilirsiniz. Bu bir aldatmaca değildir, çünkü amacınız konuşmayı öğrenmek ve bunu iyi yapmaktır.
5. Parayı boşa harcamayın. En iyi kaynaklar ücretsizdir
Anadili İngilizce olan kişilerin sürekli dikkatini çekmeye değer, ancak gördüğünüz gibi kurslar genel olarak bir kuruşa mal oluyor. Eğitimin diğer yönlerine gelince - tüm bunlar ücretsiz olarak alınabiliyorsa, neden yüzlerce dolar ödediğiniz belli değil. Duolingo'da harika ücretsiz dil kursları var.
Burada her şey eğlenceli bir şekilde sunuluyor, bu nedenle dili öğrenmek daha ilginç olacak. Zaten İngilizce biliyorsanız ve başka bir dil öğrenmek istiyorsanız, birkaç ücretsiz kurslar FSI ve Omniglot sağlar. BBC dilleri, 40'tan fazla dil için temel ifadeler sunar ve About.com'un Diller bölümü, farklı dillerin belirli yönleri hakkında bilgi içerir.
Asya dilleri bu şekilde sınıflandırılmasa da yine de Çince ve Japonca için benzer testler yapabilirsiniz. Peki neyi hedefleyeceksin? Ve onları gerçek seviyelere çevirirseniz, "mülkiyet" ve "mükemmel sahiplik" kelimeleri sizin için ne anlama geliyor?
Kural olarak, "sahiplik", artan bir ortalama seviye ile başlar (orta seviye, B2). Bunun anlamı şudur: sosyal durumlar tıpkı ana diliniz gibi konuşabileceksiniz. Bir barda bir arkadaşınızla kolayca sohbet edebilir, bir kişiye hafta sonunu nasıl geçirdiğini sorabilir ve özlemleriniz ve insanlarla olan ilişkileriniz hakkında konuşabilirsiniz.
Tabii ki, bu konuşabileceğiniz dil seviyesi değil. profesyonel aktivite. Bu daha fazlasını gerektirir yüksek seviye- С2 (ileri gelişmiş). Ama öğrendiğin her dilde çalışmayacaksın, değil mi?
Hedefinizi ulaşılabilir kılmak için isteklerinizi azaltın. Örneğin, İngilizce çalışıyorsanız, C2 seviyesini hedefleyin, ancak B2 seviyesine kadar sadece Almanca, Fransızca ve İspanyolca öğrenin, bu da bu dillerde konuşmak, okumak, film ve şov izlemek için yeterlidir.
Bir dil öğrenirken konuşmaya (belki de okumaya) odaklanırsanız, birkaç ay içinde akıcı hale gelebilirsiniz. Ve son olarak, hedefinizi zamanla sınırlandırmak için, birkaç aylığına kendinize sınırlar koymak daha iyidir.
Almak için üç ila dört ay yeni seviye, mükemmel bir zaman. Hedefinizin sonunu yaz tatiliniz, doğum gününüz, misafirlerin gelişi gibi nispeten yakında olacak bir etkinliğe bağlayın. İlerlemenizi takip etmek için Lift gibi özel uygulamaları kullanabilirsiniz. Ve burada dil öğrenenler için bir dizi hedef var.
10. Konuşmadan (B1) mükemmelliğe (C2)
Sadece üç ayda konuşma seviyenizi sürekli geliştirmek ve akıcı konuşmayı öğrenmek için sürekli eğitim almanız gerekir. Günde en az bir saat yabancı dil konuşmalısınız ve konuşmada kullanılan daha fazla yeni kelime öğrenmek için farklı konular seçmeniz önerilir.
Örneğin, diğer kişiye gününü nasıl geçirdiğini sorarak ve deneyimleri hakkında konuşarak günlük antrenmanlarınıza başlayabilirsiniz. Ardından, size söylenenleri tartışmaya devam edin, düşünceleriniz ve görüşleriniz hakkında konuşun. Hobileriniz, özlemleriniz ve hedefleriniz, sevmediğiniz şeyler, tatilinizi nasıl geçireceğiniz vb. hakkında konuşun.
Kısa sürede B1'den B2'ye geçmek oldukça zordur ve çok fazla hata yaparsınız. Ancak, daha önce de belirtildiği gibi, hatalar ilerlemeniz ve ilerlemenizdir. Düzenli konuşma pratiğinden sonra dilbilgisi kurallarını daha iyi anlamaya başlayacaksınız. Ancak bu yaklaşım herkeste işe yaramaz: Bazıları için dilbilgisini öğrenmenin en başından öğrenmek daha uygundur.
B2 seviyesine ulaştığınızda, gerçek eğlence başlar. Anadili İngilizce olan kişilerle iletişim kurarak zaten tam bir vızıltı elde edebileceksiniz. Ancak sonraki seviyelere atlamak için tek başına konuşmak yeterli değildir.
Gazeteleri, profesyonel blog yazılarını ve "hafif okuma" olmayan diğer makaleleri okumanız gerekecek. Her sabah tanınmış yabancı gazetelerin haberlerini okumaya kendinizi alıştırabilirsiniz ve farklı kategorilerden konu almanız tavsiye edilir.
Mükemmel dil yeterliliğine (C2) ulaşmak daha da zordur. Bu seviye için bir sınava girer ve başarısız olursanız, hatalarınıza dikkat edin. Örneğin, eğer geçtiysen konuşma dili ve dilbilgisi, ancak duruşmayı mahvetti, gelecekte nelere dikkat edilmesi gerektiği açık. Antrenmanlarınız yabancı radyo istasyonlarını, röportajları ve diğer sesli materyalleri dinlemeyi içermelidir.
11. Aksansız konuşmayı öğrenin
C2'de, dili ana diliniz kadar iyi biliyorsunuz, ancak yine de aksanınız olabilir ve bazı hatalar yapabilirsiniz. Seviyenize daha az ve daha çok iki faktöre bağlıdır.
Faktör 1. Aksanınız ve tonlamanız
Vurgu açıktır. İngilizce'de "r"yi doğru telaffuz edemiyorsanız, ana dili İngilizce olan herkes sizi yabancı olarak tanıyacaktır. Bu tür sesleri çıkarmaya alışık değilsiniz ve dil kasları da doğru şekilde gelişmemiştir. Ancak bu değiştirilebilir: Telaffuzu detaylandıran iyi bir YouTube videosu aksandan kurtulmanıza yardımcı olacaktır.
Tonlama genellikle gözden kaçsa da çok daha önemlidir. Adım, yükselme, düşme ve kelimelerdeki vurgular. Konuşmanızı anadili İngilizce olan kişilere benzetmek için en başından itibaren konuşmanın müzikalitesini ve ritmini takip edebilir ve onları kopyalamaya çalışabilirsiniz. Özel bir kaynak olan Mimic Method üzerinde tonlamayı kopyalama alıştırması yapabilirsiniz.
Faktör 2. Sosyal ve kültürel entegrasyon
Bir yabancı dili ne kadar iyi biliyor olursanız olun, diğer milletlerden insanlar sizi kendi dilleri olarak tanımıyorlar. Kendi ana dilinizde bile konuşulmuyor olabilirsiniz ve ya Rusça ya da İngilizce kullanmak zorunda kalacaksınız (başka bir dil öğrenmişseniz biraz aşağılayıcı olacaktır).
Ve buradaki mesele, dışarıdan bu ülkenin mukimi gibi görünmemeniz bile değil - büyük ölçüde davranış olarak benzer değilsiniz. Farklı giyiniyorsun, farklı davranıyorsun, yürüyorsun, el kol hareketi yapıyorsun, ellerini tutuyorsun - bu yabancıların yaptığı gibi değil.
Ne yapalım? Tonlamada olduğu gibi, davranışı basitçe kopyalayabilirsiniz. İnsanları gözlemleyin, davranışın tüm özelliklerine dikkat edin, farklılıkları çok yakında fark edeceksiniz. Davranışı, konuşma hızını, jestleri ve diğer faktörleri kopyalarsanız, yabancılar sizinle ana dillerinde konuşmaya başlar.
12. Çok dilli olun
Amacınız birkaç dil öğrenmekse, hepsini aynı anda öğrenmeye başlayabilirsiniz, ancak en azından orta seviyeye ulaşana ve kendinden emin bir şekilde konuşabilene kadar bir dille devam etmek daha iyidir. Ancak bundan sonra bir sonraki dile geçin.
Birkaç ayda önemli ilerlemeler kaydedebilseniz de, öğrendiğiniz dili hayatınızın geri kalanında konuşabilmek için sürekli pratik yapmanız ve becerilerinizi geliştirmeniz gerekir. Ancak iyi bir haberimiz var: Bir yabancı dili akıcı bir şekilde konuşmayı öğrendiyseniz, o dil uzun süre sizinle kalacaktır.
Kaç dil biliyorsun ve bunları öğrenmen kolay oldu mu?
Modern dünyada, yabancı dil bilgisi özgeçmişte uzun zamandır zorunlu bir öğe olmuştur. Dil becerileri, iş aramayı büyük ölçüde kolaylaştırır ve başvuranı yüzlerce kişiden ayırt eder.
Bazı boş pozisyonlar, ek bir dil bilgisi olmadan genellikle imkansızdır. Yurtdışına erişim sağladıkları ve ek kariyer fırsatları sağladıkları için prestijli kabul edilirler.
Yabancı dil bilmek sadece kendi gelişiminiz için faydalı olmakla kalmaz, aynı zamanda kazançlıdır. Örneğin, bu prestijli meslekler, dil becerileri olmadan kesinlikle imkansızdır!
1 yazılı tercüman
Çevirmenlik mesleği, en üst düzeyde bir yabancı dil bilgisini ifade eder. Böyle bir uzman, esas olarak karmaşık metinleri bir dilden diğerine çevirmekle ilgilenir. Ortak konular hukuk, ticari yazışmalar, belgeler ve diğer önemli belgelerdir.
Tercümanın sorumluluğu büyüktür, çünkü belgelerdeki her nokta veya virgül önemlidir. Böyle bir yük için ödeme oldukça iyi, ancak gereksinimler yüksek. Yunanca veya Latince gibi nadir diller özellikle popülerdir. Nadir bir dilin en üst düzeyde bilgisi, bir uzmanı büyük talep görüyor.
Bu tür işler, şehrinizdeki devlet kurumlarında veya özel tercüme bürolarında bulunabilir. Belgelerin tercümesi için belirli niteliklerin aranabileceği unutulmamalıdır.
2 simultane tercüman
Tercüme ile ilgili bir diğer meslek ise simultane tercümanlıktır. Görevleri, konuşmanın konuşmacı ile aynı anda çevrildiği karmaşık bir yorumlama türünü içerir. Böyle bir uzman, çok dilli etkinliklere, konferanslara ve seminerlere davet edilir.
Yüksek konsantrasyon, reaksiyon hızı ve sağlık gerektiren zorlu işler için simültane tercüman hazırlanmalıdır. Çoğu zaman, birkaç simultane tercüman aynı anda büyük etkinliklere davet edilir ve 15-20 dakika içinde birbirlerini değiştirirler.
Bu mesleği seçmiş olan bir kişi uzun bir eğitim ve uygulama beklemektedir. Tüm gereksinimlere uyan bir uzman, kolayca yüksek ücretli bir iş bulacaktır.
3 öğretmen/öğretmen
Dil öğrenme sevgisi, öğretme veya özel ders verme yoluyla paylaşılabilir. Bir yabancı dil öğretmeni yurtdışında bir kolejde, üniversitede iş bulabilir, dil kursları verebilir ve ders verebilir. Öte yandan bir öğretmen, her yaştan öğrenciyle özel olarak çevrimiçi veya şahsen çalışabilir.
Bu iş, insanlarla çalışmayı seven ve Öğretmen eğitimi. Dil becerileri yalnızca İngilizce ile sınırlandırılamaz - dar uzmanların bulunması çok daha zor olduğu için nadir diller çok popülerdir.
öğretim için Eğitim kurumu Okullardaki ve üniversitelerdeki boş pozisyonları dikkate almaya değer. Özel müşterilerle ders vermeyi ve çalışmayı planlıyorsanız, tam zamanlı ve çevrimiçi öğrenciler bulmaya yardımcı olanlara dikkat edin.
4 Tur rehberi
Dil bilgisi rehber veya rehber için tartışılmaz bir avantaj olacaktır. İşin özelliği, tur gruplarının genellikle yabancılardan oluşmasıdır, bu nedenle yabancı dil bilen bir rehber kesinlikle diğerlerinden daha avantajlıdır.
Ayrıca ek bir dil bilmek rehberin yurtdışında iş bulmasına yardımcı olacaktır. Bu tür işler için sadece beşeri bilimleri bilmek değil, aynı zamanda insanları organize edebilmek ve hatta ilk yardım sağlayabilmek önemlidir.
Rehber olarak çalışmak için özel bir fakültede okumanız veya dersleri tamamlamanız gerekir. Ayrıca, yerel dilde ve yabancı dilde bir grupla çalışmanın özelliklerinin çok farklı olduğu akılda tutulmalıdır.
5 Müşterilerle çalışma konusunda uzman
Bir müşteri hizmetleri uzmanı, diğer bir deyişle bir yönetici, yabancı dil bilgisi sayesinde yeni bir kariyer seviyesine ulaşabilir. Bu beceri, dil Okulu, bir çeviri bürosu veya dil öğreniminde uzmanlaşmış herhangi bir şirket.
Hesap yöneticisinin görevleri, müşteri tabanlarıyla çalışmayı ve yeni müşteriler aramayı içerecektir. Buna göre, çoğu müzakerenin yabancı bir dilde yapılması gerekecektir. Bu, normal bir yönetici ile karşılaştırıldığında maaşı önemli ölçüde artırır.
Dil bilgi düzeyi izin veriyorsa, eğitim şirketleri arasında bir boşluk arayabilirsiniz. memleket hatta yurt dışında.
6 elçilikte çalışmak
Prestijli, ancak özellikle karlı olmayan meslek - elçilikte çalışın. Zorluk, bu uzmanlık için az sayıda boş kontenjan olması, birçok adayın olması ve bu nedenle her birinin titiz bir seçimden geçmesi gerçeğinde yatmaktadır. Büyükelçiliğin işçilere ihtiyacı var farklı bölgeler- muhasebeciler, sürücüler, memurlar, asistanlar.
Bir elçilik çalışanı için uygun bir Yüksek öğretim alan içerisinde Uluslararası ilişkiler, ülkedeki çeşitli üniversitelerde elde edilebilir. Temel gereklilik, büyükelçiliğin bulunduğu ülkenin dilinde yeterliliktir. Ruslar isteyerek gelişmekte olan ülkelerin konsolosluklarına götürülüyor.
Bu kurumların çalışanları için kariyer gelişimi nadirdir. Temel olarak, çalışan bir rutin bekler, ancak istikrarlı çalışma.
7 Yabancı bir baskı için metin yazarı
İnternet mesleklerinin gelişmesiyle birlikte, metin yazarlığı büyük bir popülerlik kazanmıştır. İnternet bu mesleğin temsilcileriyle doludur ve yabancı dil bilgisine sahip bir metin yazarı meslektaşları arasında öne çıkabilecektir.
Böyle bir uzman sadece ülkesinin pazarında değil, diğer ülkelerdeki yayınlarla da çalışabilecektir. Rusça konuşan meslektaşları arasında zaten çok fazla rekabet olduğu için önünde büyük bir faaliyet alanı açılıyor. Bu mesleğin dezavantajları sıradan metin yazarlığı ile aynıdır - herkes serbest yüzmede çalışamaz.
Açık pozisyon arayışı, aşağıdakiler de dahil olmak üzere yabancı yayınlarla başlamalıdır. çevrimiçi dergiler. Birkaç eser yazmak ve istediğiniz herhangi bir yayına gönderilebilecek bir özet hazırlamak önemlidir. Yurt dışı iş borsalarına da dikkat edebilirsiniz.
8 Yurtdışı Eğitim Koordinatörü
Bu meslek için yabancı dil bilgisi de ilk sırada yer almaktadır. Böyle bir uzman, organizasyon becerilerine, insanlarla çalışma becerisine, yüksek öğrenime sahip olmalı ve ana dillerinde ve ek dillerinde akıcı olmalıdır.
Koordinatör kayıtları tutmaya ve diğer faaliyetleri satın almaya hazır olmalıdır. eğitim materyalleri. Önemli avantaj (veya dezavantaj) - yurtdışında yaşamak.
Koordinatör, görevlerinin yerine getirilmesi için ortalamanın üzerinde bir maaş alır. Ülkenizdeki eğitim şirketlerini izleyerek iş aramaya başlayabilirsiniz.
9 İş Pazarlamacısı
İyi bir pazarlamacı, ağırlığınca altın değerindedir, bu nedenle bu meslekte yabancı dil bilmek önemlidir. Büyük şirketler için öncelikle sadece bir pazarlamacının dil becerileri ile ulaşılabilen uluslararası pazara girmek gerekiyor.
Ek bir dil bilgisi, bir pazarlamacıyı meslektaşlarından avantajlı bir şekilde ayıracaktır. Satışları uluslararası pazara taşıyın ve keşfedin hedef kitle başka bir ülke ancak dili bilen bir uzman olabilir. Bu beceri, bir pazarlamacının maaşını önemli ölçüde artırır.
Sadece büyük şirketlerde değil, aynı zamanda serbest meslekte de pazarlamada bir boşluk arayabilirsiniz. Çevrimiçi satışlar ayrıca yetkin pazarlama ve ülke dışında ticari genişleme gerektirir. Ek olarak, bir uzman müşterilerle uzaktan çalışabilir.
10 yabancı muhabir
Gazeteciler için modern dünyada ek bir dil bilgisi basitçe gereklidir. Örneğin, bir muhabir başka bir ülkeden haber göndererek kariyer basamaklarını önemli ölçüde yükseltebilir.
Yurtdışında muhabirlik yapabilmek için çekim yapılacak ülkenin dilini bilmek önemlidir. Objektif olmak için ülkedeki kültür ve siyasi durumu incelemeniz tavsiye edilir. Unutulmamalıdır ki bazı ülkelerde sansür ve zor siyasi durumlar nedeniyle dış muhabirlik oldukça zordur.
Büyük yayınlardan bir yabancı muhabir için boş yer aramaya başlayabilirsiniz. Bu uzmanlık için, yüksek öğrenim ve mükemmel dil bilgisine sahip olmak önemlidir.
Çoğu durumda yabancı dilde yeterlilik, özgeçmiş üzerindeki bir onay işareti değildir. Bu, prestijli bir iş bulmanıza ve kariyer basamaklarını yükseltmenize yardımcı olacak faydalı bir beceridir.
Bir yabancı dil bilgisi gerektiren, ancak nasıl uygulanacağını anlamadığınız bir hayaliniz mi var? Yazarımın eğitiminin adım adım 30 günlük programıma katılın. Bu süreçte, kişisel bir hedef başarı sistemi oluşturacak ve günlük mini görevler ve raporlar aracılığıyla gerçek durumlarda bir yabancı dili nasıl uygulayacağınızı öğreneceksiniz.
Makaleyi beğendiniz mi? Projemizi destekleyin ve arkadaşlarınızla paylaşın!
Yabancı dil öğreniminin "gelenekler için bir tehdit" olduğunu ve Milli Eğitim Bakanlığı'nın yabancı dilde zorunlu KULLANIM'ı getirme ve ikinci bir dil ekleme fikrini eleştirdi. Okul müfredatı. Duma'da pozisyonu desteklendi. T&P, sinirbilim, psikodilbilim, çeviri ve sosyal Psikoloji yabancı dil öğrenmek için neyin yararlı olduğunu ve yokluğunun neye dönüşebileceğini bulmak.
"Birkaç dil dünyanın çeşitli resimlerini verir"
Ludwig Wittgenstein bile "insanın dünyası dili neyse odur" demiştir. Dil, büyük ölçüde dünyaya nasıl baktığımızı ve onu nasıl algıladığımızı belirler. Günümüzde bilimde aktif olarak tartışılan Sapir-Whorf hipotezine (dilsel görelilik hipotezi) göre dil, düşünmemizi ve biliş sürecimizi etkiler. Bu nedenle, bir kişi birden fazla dil bildiğinde, dünyanın birkaç resmine sahiptir. Bu kıyaslanamayacak kadar zengin bir yaşam. Yabancı dilleri seyahat etmek için yararlı olduğu için değil - artık İngilizce ile idare edebilirsiniz - ama başka bir dile nüfuz ederek başka dünyalara girdiğiniz için öğrenmeniz gerekiyor. İnsanlar neden Latince, Eski Yunanca, Sümerce öğreniyor? Ne de olsa bu Sümerler, eski Yunanlılar ve Latinler çoktan gittiler. Yine de dillerini inceleyerek nasıl bir dünyada yaşadıklarını hayal edebilirsiniz. Çin'de bir mağazaya gidip şöyle diyebileceğiniz zaman, dil yeterliliği teknik bir sağlık sorunu değildir. Doğru kelimeler. Bununla ilgili değil, dünyanızı genişletmekle ilgili.
Herhangi bir eğitim beyni değiştirir. Ve beyin öğrendiğinde, içindeki sinir bağlantılarının sayısı ve kalitesi artar, gri ve beyaz maddenin etkinliği artar. Dolayısıyla bu beyin ne yaparsa yapsın, ister belirli bir kişi için zor bir görev gibi görünen basit bulmacaları çözsün, ister zihinsel çalışma olarak tamamen farklı insanlara uygun karmaşık teoremleri ispat etsin, beyni geliştirir. Bu her yaşta doğrudur, çünkü sinir ağı her saniye gelişir. Beyin sürekli değişiyor, 90 yaşında bile. Bu anlamda yabancı dil öğrenmek, kod değiştirme nedeniyle son derece verimlidir. Bir dilden diğerine geçtiğinizde beyin için çok zor bir iştir. Ve zor iyi demektir.
Tabii ki, beyin ne kadar gençse, o kadar plastiktir, yani öğrenme ve değiştirme kabiliyeti o kadar fazladır - bu nedenle, bir kişi herhangi bir şeyi ne kadar erken çalışmaya başlarsa, o kadar faydalıdır. Yabancı diller açısından bu durum üç katına çıkmaktadır. Bu, yetişkinlikte bunu yapmaya değmez veya imkansız olduğu anlamına gelmez - sadece çocuklukta bu tür faaliyetler çok daha etkilidir.
Kanadalı bilim adamları, birden fazla dil bilen kişilerin, sinirsel bağlantıların gelişmesi nedeniyle hafıza kaybını birkaç yıl ertelediğini gösteren deneyler yaptılar. Bir kişi birkaç dil konuştuğunda, sinir ağı daha yoğun çalışır. Bu durumda beyin daha fazla korunacaktır. Bu teorik olarak olası bir düşüşü geri iter entellektüel yetenekler hafıza kaybı dahil.
Tatyana Çernigovskaya
Nörolinguist, Filoloji Doktoru, Biyoloji Doktoru, Profesör, St. Petersburg Devlet Üniversitesi
"Dillerin reddedilmesi Rusya'yı vahşete döndürecek"
Yabancı dil bilgisi düşünme genişliğini etkiler. Ek olarak, onu inceleyen insanlar ana dilleri Rus diline ve buna bağlı olarak edebiyata çok daha duyarlıdır. Sonuçta, dil genellikle sadece pratik amaçlar için değil, aynı zamanda okumak için de öğretilir. Sanat Eserleri ya da kurgu dışı. Yabancı dillerden tercümesi mümkün olmayan ve bizim realitemizde olmayan kavramlar gelir, bu yüzden onların incelenmesi kişinin ufkunu önemli ölçüde genişletir. Aynı zamanda, elbette, zihinsel yetenekler üzerinde de olumlu bir etkisi vardır. Materyallerin çoğu tercüme edilmediğinden ve hiçbir zaman tam olarak tercüme edilmediğinden, diller bilimle uğraşanlar için vazgeçilmezdir.
Tabii ki, yabancı dil konusunda çok yetenekli olmayan insanlar var, ancak tamamen yetersiz değiller. Dilin cehaleti, genel olarak bilgiyi sınırlar - hem sosyal hem de bilimsel ve geri kalan her şey. Kişiyi daha sınırlı yapar. Rusya'da son 20 yılda insanlar dili daha fazla öğrenmeye başladılar ve daha geniş bir bilgi yelpazesine dahil oldular. Dil biliyorsanız kesinlikle hayat hakkında çok daha fazla bilgi edinirsiniz.
Hepimiz aynı dünyada yaşıyoruz ve yabancı bir dil bizi diğer medeniyetlerle tanıştırıyor. Bu tanıdıklar birinin seçimiyle oluşmaz: kişi bilmek istediği şeyde özgürce gezinmeye başlar. Çeviriler her şeyi kapsayamaz, bu nedenle orijinalinde bazı şeylerin bilinmesi gerekir. Ya da diyelim ki edebiyatla uğraşan bir kişi, yabancı dilde okuduklarını Rusça okuduklarıyla karşılaştırabilecektir. Bu onun bilgi alanını genişletir. Ve her alanda aynı olacaktır. Ne fizikte, ne bilgisayar biliminde, ne de başka hiçbir yerde, her şey ancak çevirilerle öğrenilebilir.
Tabii ki, belirli bir çaba ile herhangi bir metin tercüme edilebilir. Ancak dünyada sahip olmadığımız ve Rusça'ya önce barbarlık şeklinde gelen ve daha sonra onun bir parçası haline gelen ve sonuç olarak onu genişleten birçok kavram var. Herhangi bir bilimsel sözlüğü alabilir ve kaç kelimeyi basitçe ödünç aldığımızı göreceksiniz. Bize göre "etki" kelimesi her zaman Rusça olmuştur, ancak aslında Nikolai Karamzin tarafından icat edilmiştir ve bu, Fransız "etkisinden" bir aydınger kağıdıdır. Bir saniye durursanız, Rusça'da kaç tane yabancı kelime olduğunu göreceksiniz. Örneğin, "bilgisayar" kelimesi. İlk başta, bu tür makinelere "hesaplama cihazları" adı verildi, ancak daha sonra İngilizce olarak adlandırılmaları çevrilmeyi bıraktı. "Bilgisayar" yerine "bilgisayar" dediğinizde gereksiz eylemlere daha az ömür harcarsınız. Her şey çevrilebilir, ancak bir dildeki kavramlar sürekli olarak diğerlerine girer - önce yabancı cisimler olarak ve sonra eğer gerekli bir şeyse, normal bir biçimde onu yerler.
Rus dili büyük miktarda Tatarca, Türkçe, Latince ve Yunanca kelimeler. Genellikle dilin bazı unsurlarının aslında Yunancadan ödünç alındığından şüphelenmeyiz, ancak Yunanistan'da harfleri okumayı öğrenir öğrenmez işaretleri hemen anlamaya başlarsınız. Rusça kelimeleri her yerden sürükler. Kelt, Sakson, Fransız, Danca dolu ve hatta Hollandalılar da var - özellikle de yelkenli filo hakkında konuşmaya başlarsak. Peter I altında, Hollandalılardan gemi yapımıyla ilgili birçok kavramı çaldık. Artık bunların yabancı kökenli kelimeler olduğunu fark etmiyoruz. "Atom", "İsa Mesih", "patrik" - bunların hepsi aynı zamanda yabancı kelimelerdir. Hiç kimse Yunanca veya İngilizce bilmiyor olsaydı, bu kavramlara sahip olmazdık ve tekrar barbarlara dönüşürdük.
Yabancı dil öğretimini durdurmak, Rusça'nın gelişimini durdurmak anlamına gelir. Rus dili, herkesin ana alanıdır. entelektüel aktivite Rusya'da. Yapay olarak sınırlandırılırsa, dünyadan bir demir perde ile kesilirse, zihinsel engelli bir ülkemiz olur. Yabancı dillerin reddedilmesi, Rusya'yı vahşi bir duruma döndürecektir.
Viktor Golyshev
Anglo-Amerikan edebiyatının çevirmeni, birçok eserin klasik çevirilerinin yazarı
"Dilin yoksulluğu, zihinsel gelişme eksikliğiyle ilişkilidir"
Günümüzde, manyetik rezonans görüntülemenin (MRI) yetişkinlerde bile ikinci bir dil öğrenirken konuşmayla ilgili beyin oluşumlarının hacminin nasıl arttığını gösterdiği birçok çalışma var. Bu, beynin prensipte birkaç dilde ustalaşmak için kaynaklara sahip olduğunu göstermektedir. İki veya daha fazla dil konuşan kişilerde bilişsel (bilişsel) becerilerin önemli ölçüde geliştiğini gösteren çalışmalar vardır. Bu şaşırtıcı değildir, çünkü kavramlar dil temelinde oluşturulur ve düşünme, kavramlarla yapılan işlemlerden başka bir şey değildir.
Dilin yoksulluğunun zihinsel gelişimin yetersizliğiyle ilişkili olduğu uzun zamandır fark edilmiştir. Bu, öncelikle, filozof Ludwig Wittgenstein'ın sözleriyle, "bilgimizin sınırlarının dilimizin sınırları tarafından belirlenmesi" gerçeğinden kaynaklanmaktadır. Dil öğrenmek, beynin en entelektüel aktivitelerinden biridir. Sonuçta, bu sadece yeni kelimelerin mekanik bir şekilde ezberlenmesi değil, aynı zamanda bu kelimelerin tek bir kavram sistemine gömülmesidir. Herhangi bir egzersiz gibi, dil öğrenmek de beynin yüksek seviyede çalışmasını sağlar.
İkinci, üçüncü vb. diller, zihinsel dünyanın resmini açıkça daha zengin, şeylerin ve fenomenlerin nasıl birbirine bağlı olduğuna dair açıklamalarda daha zengin hale getirir. Böylece, her öğe ezberlemek ve ardından bellekten geri almak için daha fazla "kanca" alır. Hafıza daha güçlü, daha kapasitif ve daha ilişkisel hale gelir. İkinci kalite, yaratıcılığın temeli olan çağrışımlar olduğu için özellikle önemlidir.
Alexander Kaplan
Biyolojik Bilimler Doktoru, Psikofizyolog, Baş
laboratuvarlar
nörofizyoloji ve nöro-arayüzler, Moskova Devlet Üniversitesi
"Diller düşünce süreçlerini, hafızayı ve kişiliği etkiler"
Yabancı bir dil öğrenmek, diğer tüm deneyimler gibi, bilincimiz ve beyin fonksiyonumuz için farkedilmeden gitmez. Aktivitesinin herhangi bir anında dışarıdan beyne giren herhangi bir bilgi, nöral bağlantıları değiştirir. İki veya daha fazla dil konuşan bir kişinin bilinci hiçbir zaman tek dilli birinin bilincine eşdeğer olmayacaktır - yalnızca bir dil konuşan bir kişi. Yapılan deneyler - Judith Kroll'un çalışmasında açıklananlar gibi - iki dillilerin zihinsel sözlüklerinde her iki dili de otomatik olarak etkinleştirdiğini gösteriyor. dil durumu sadece bir dilde genişler. Örneğin, İngilizce konuşan bir kişi "marker" kelimesini duyduğunda, buna ek olarak ingilizce kelime ayrıca Rus "işaretini" etkinleştirir (Marian & Spivey, 2003). Dillerde karışıklığı önlemek için, iki dilliler, mevcut konuşma durumuyla alakasız bilgileri bastırırken, sözcükleri ve kavramları sürekli olarak "oynamak" zorundadır. Bazı bilim adamları, bu mekanizmanın iki dillilerin yürütücü işlevler geliştirmesine ve tek dillilere kıyasla daha fazla bilişsel esneklik göstermesine yardımcı olduğuna inanıyor.
"İki dilli bilişsel üstünlük" fikri ilk olarak 1980'lerin ortalarında ortaya çıktı ve o zamandan beri büyük ölçüde Toronto Üniversitesi psikoloğu Ellen Bialystok'un rehberliğinde geliştirildi. Son 30 yılda, bilim adamları birçok çalışma yürüttüler ve iki dilli çocukların ve yetişkinlerin, dikkat değiştirmeyi, bilişsel çatışma durumlarını çözmeyi ve ilgili ve alakasız bilgiler arasında seçim yapmayı gerektiren görevlerle daha hızlı ve daha iyi başa çıktıklarını buldular. İki dillilik, yaşlılıkta bilişsel işlevlerin korunmasını ve sürdürülmesini de etkiler. Örneğin, 2010 yılında yapılan bir araştırma, 200 Alzheimer hastasından alınan verilere baktı ve birden fazla dil konuşanların 5,1 yıl sonra semptomlar yaşadığını buldu.
Tabii ki, iki dillilerin bilişsel avantajı kavramı şu an için şüpheyle ele alınmalıdır - sonuçta, büyük miktarda veri dışarıda kalmaktadır. bilimsel dergiler, ve hala insan kafasında birkaç dilin nasıl “anlaştığı” ve bundan hangi mekanizmaların sorumlu olduğu hakkında fazla bir şey bilmiyoruz. Ancak, bu tür dil bilgisinin değeri kesinlikle çok yüksektir, çünkü diller insan bilişsel sistemi çerçevesinde sürekli olarak birbirleriyle etkileşime girer, düşünce süreçlerini ve hafızayı etkiler ve sosyokültürel bileşenden bahsetmemek için kişisel özellikler üzerinde bir iz bırakır. .
Anna Lukyanchenko
Nörolinguistik Araştırma ve Eğitim Laboratuvarı çalışanı, Ulusal Araştırma Üniversitesi Ekonomi Yüksek Okulu, Doktora (Maryland Üniversitesi, ABD)
"Yabancı dil olmadan, bir kişi ellerden mahrum kalır"
Yabancı dil öğreniminin kısıtlandığı veya yasaklandığı bir toplum tek taraflı ve sıkıcı hale gelecektir. Diller birbirini zenginleştirir ve diğer sistemlerle etkileşim olmadan Rusça gelişmez. Gerçekten de, diğer dillerde, gerçekliğimizde var olmayan fenomen kavramları ve açıklamaları vardır. Bu tür kavramlar olmadan, bu isimler olmadan, tanıdık olmayan veya yeni fenomenler hakkında hiçbir şey öğrenemeyeceğiz. Kültürel çevre de kesilecek, böylece dünya görüşümüz çok acı çekecek.
İletişimde kendini ana dilinden başka bir şeyle ifade edemeyen bir kişi, basitçe ellerinden mahrum kalır. Bir yerden ayrıldığında, kendini hemen diğer insanlara tamamen bağımlı bulur ve çaresiz hisseder. Onu her yere götürecek rehberlere ihtiyacı vardır, tek başına yaşayamaz. Böyle bir insan ancak kendi memleketinde kendisine yer bulabilir ve oradan çıkarıldığı anda hemen çok sayıda sorunla karşı karşıya kalacaktır.
Sadece bir kültüre aşina olan bir kişi daha az hoşgörülü, daha şüpheci ve çok sınırlı hale gelebilir. Modern dünyada, elbette, bu nadirdir: aynı ortamda olmak için Amazon'da kapalı bir kabilede doğmanız gerekir. Dünya nüfusunun çoğunun kitaplara, televizyona ve hatta çoğu zaman internete erişimi var, bu yüzden sürekli olarak başka kültürlerle karşılaşıyoruz. Ancak onları nasıl anlayabileceğimiz ve kabul etmeye hazır olduğumuz sorusu, doğrudan dil çalışmaları ile ilgilidir. Bu alandaki yasaklar, öncelikle faaliyete başladıkları ülkede kültürün gelişmesini engellemektedir.
Lilia Brinis
sosyal psikolog
“Ana diline ve ana kültürüne zorla sınırlanan bir insan, etrafındaki dünyayı anlama fırsatından mahrum kalır”
Her şey Bilimsel araştırma Dilbilimciler ve psikologlar, bir kişi ne kadar çok dil bilirse, entelektüel seviyesinin o kadar yüksek olduğunu ve etrafındaki dünyaya ve tüm bilişsel yeteneklerine uyum sağlama yeteneğinin o kadar iyi olduğunu açıkça ifade eder. Tersi hiç gözlenmedi. Yabancı dil öğrenmenin zararlı olabileceği gerçeğinden bahsetmenin bilimsel bir temeli yoktur. Bu tür konuşmaların neden ortaya çıktığı açıktır: bu tür fikirlerin yazarları, çalıştıkları dillerin arkasında duran değerleri sevmiyor. Ama değerlerle savaşmak başka, dil öğrenmekle savaşmak başka. Bu yanlış yol.
Zorla kendi ana diline ve ana kültürüne sınırlanmış bir kişi, yabancı bir kültürün algılanmasının anahtarı dil olduğu için etrafındaki dünyayı anlama fırsatından mahrum kalacaktır. Birini renkli fotoğraflar yerine yalnızca siyah beyaz bakmaya zorlamak gibi. Dünya çeşitlidir ve bu, dillerin ne kadar farklı olduğu ile ifade edilir. Kişi, öğrenimine giden yolu kapatırsa bu çeşitlilikten mahrum kalabilir.
Tüm araştırmacıların genel görüşüne göre, bir dili ne kadar erken öğrenmeye başlarsak o kadar kolay ve daha az stresle edinilir. Çocuklukta, bir kişinin kafasında ana diline hakim olmasına izin veren mekanizmalar vardır. Altı ya da yedi yıl sonra bu mekanizmalar kaybolur. Bir yetişkinde, pratikte yoktur. Bu nedenle, bir çocuk bir yabancı dil öğrenmeye başladığında, bunu zahmetsizce yapar: dersler onun için oldukça kolaydır ve çocuklara bu konuda yardımcı olan özel teknikler vardır. Bu son tarihi kaçırırsak, yetişkin olarak başlamak zor olacaktır.
Okullarımızda yabancı dillerin çok iyi öğretilmesi söz konusu değil - bu söz konusu bile değil. Neden onlara daha da kötüsünü öğretelim? Irina Yarovaya'nın açıklamaları arasında retorik bir soru vardı: “Hangi ülkenin vatandaşlarını eğiteceğiz?”. Bu soruyu cevaplamak çok kolay. Çocuklara yabancı dil öğreterek modern, güçlü, rekabetçi bir ülkenin vatandaşlarını yetiştireceğiz.
Rusça, herhangi bir ana dil gibi, tarihinde diğer dillerle çok etkileşime girmiştir. İlk edebi anıtlardan ve oluşumunun ilk aşamalarından itibaren, son derece çeşitli etkilerin izlerini görüyoruz. Örneğin, çok erken bir Germen etkisi gözlemliyoruz - sözde Gotik borçlanmalar. En basit, ilkel Rusça kelimeler: “kulübe”, “ekmek”, “cam”, “mektup”, Rus diline okuryazarlık öncesi zamanlarda bile giren çok erken Germenizmlerdir. Ayrıca bir dizi İskandinav borçlanması var. Yunanca, Hıristiyanlığın benimsenmesiyle ilişkilendirilen Rusça üzerinde çok güçlü bir etkiye sahipti - ancak Yunanca kelime dağarcığının sadece dini değil, aynı zamanda her gün olduğu ortaya çıktı. Örneğin, "defter", "pancar" veya "yelken", hepsi eski Yunanlılardır. Ardından, etkileri göz ardı edilmemekle birlikte, güçlü bir Türkçülük akımı Rusça'ya aktı. Birçok önemli alan bunlardan etkilendi: özellikle idari ve mali alan. Deyin ki, "para", "gümrük", "etiket", "hazine" gibi kelimeler Türkçülüktür. Ayrıca bir günlük kelime dağarcığı da var: “kaftan”, “şapka” ve diğerleri. Ardından Petrine dönemi geldi ve onunla birlikte Batı Avrupa dillerinden devasa bir öğe akışı geldi. İlk başta bunlar Hollandaca kelimelerdi, sonra Almanca ve Fransızca ve biraz sonra İngilizce idi. Aydınlanma Çağı bize birçok Almanca ve Fransızca kelime de getirdi: “rol”, “bulvar”, “piyano”, “köprübaşı”, “yara izi” ve daha yüzlercesi.
Bu kelimelere alışkınız ve çoğu zaman ödünç aldıklarını bile anlamıyoruz. Yüzlerce yıllık “izba” gibi kelimelerden bahsetmiyorum, ama daha az eski Türkçülük “ocak” veya daha yeni “yara” daki yabancı bir kelimeden kim şüphelenebilir? Bu kesinlikle doğal bir süreçtir, dil ödünç alma yoluyla zenginleştirilir ve etrafındaki dünyayı yansıtma yeteneğini geliştirir. Bu açıdan burada sorun yok - sadece derin kompleksleri olan insanlar sorun yaşayabilir.
Borçlanma gelenek için bir tehdit değildir. Bu terimlerle dilden bahsetmek oldukça garip. Dile yönelik tehditler, eğer karşılaşılırsa, oldukça farklıdır ve birbirlerinden çok uzaktadırlar. Borçlardan korkmaya gerek yok ve onlarla savaşmak anlamsız. Dil, kontrol edilmesi ve yönetilmesi zor olan doğal bir olgudur. Diyelim ki dava davasını iptal edemeyiz, değil mi? Aynı şekilde bir kelimeyi yasaklayıp yerine başka bir kelimeyi aşılamak çok zor olurdu. Geçmişte de benzer girişimlerde bulunuldu, ancak etkileri ihmal edilebilir düzeydeydi.
Yabancı dil öğrenimini geleneğe bir tehdit olarak nitelendiren kişilerin, bu diller aracılığıyla kendini ifade eden kültürle ilişkili değerlerden korkması muhtemeldir. Bu, kavramların ikamesidir. Bir kişi bu değerlerin kendisine uygun olup olmadığını kendisi anlayabilir. Neden onun yerine karar verelim? Kendi başına bir yabancı dil öğrenmek, bu tür girişimlerin yazarlarının düşündüğü şekilde bilincimizi değiştirmez. Sadece bir kişinin bir seçeneği vardır. Metinlere ve diğer insanlara erişerek her şeyi yargılayabilir. Kendi içinde çalışma sadece zekayı geliştirir, tıpkı fiziksel egzersiz kasları geliştirmek ve sağlığı iyileştirmek. Bir insanı, özellikle çocukluk döneminde yabancı dil öğrenmekten mahrum bırakmak, onu hareketten veya renkli görmeden mahrum etmek gibidir. Bu, hiçbir şey tarafından motive edilmeyen, ruhsal gelişimin aptalca zorla yoksullaştırılmasıdır. Bu fikirlerin hakim olması çok üzücü.
Vladimir Plungyan
Dilbilimci, tipoloji ve gramer teorisi uzmanı, Why Languages Are So Different'ın yazarı