Devlet dışı kar amacı gütmeyen kuruluş
"Eğitim ve metodolojik merkez VOG"
(UMC VOG)
UMC VOG, 1961'den beri Eğitim faaliyetleri hazırlanması ve iyileştirilmesi için profesyonel yeterlilik sağırlar için işaret dili tercümanları (işaret dili tercümanları) ve Tüm Rusya Sağırlar Derneği'nin eğitim üssüdür.
Şu anda işaret dili tercümanlarının eğitimiüç düzeyde gerçekleştirilir:
1 için temel Seviye Eğitim Kursu "İşaret dili sağırlar için bir iletişim aracıdır" SL sistemi, SL'nin çeşitleri ve "morfolojisi", manuel alfabe, sayma, 1200 işaret işareti içeren işaret sözlüğü, işaret dili tercümanı mesleğine giriş vb. dahil olmak üzere işaret dilinin (SL) temelleri incelenir.
"İşaret dili çevirisi teknolojisi" eğitim kursunun 2. seviyesinde, 1. seviye bilgi temelinde, işaret dili çevirisinin uygulanması (işaret dili çevirisi teori ve pratiği), genişleme konusunda bilgi ve beceriler oluşturulur. işaret dili ve çeviri sürecinde kullanımı ("Rus işaret dilinin sinyal tercümanı" niteliği).
Günümüzde bir dil öğrenmek için herhangi bir cihazdan internete erişmeniz yeterli. Web, incelikleri öğrenmenize yardımcı olan sitelerle dolu yabancı Diller video eğitimleri yardımıyla. Ve mobil cihazlar için uygulamalar, ilginç görevleri geçerek programa eğlenceli bir şekilde hakim olmayı teklif ediyor. Ancak, bilgiyi sözlü olmayan bir şekilde aktarmada diğerlerinden farklı olan benzersiz bir dil vardır. Bu işaret dili. Sıfırdan nasıl öğrenilir? Nereden başlamalı ve özellikleri nelerdir, bu makale anlatacak.
Rus daktil alfabesi
Dactyl alfabesi, Rus alfabesine karşılık gelen ve el hareketleri kullanılarak görsel olarak çoğaltılan 33 harften oluşan bir dizidir. Bu nedenle, bir daktil aracılığıyla iletişim sözlü olarak kabul edilir. Belirli bir harfi belirtmek için parmakların konumu değişir.
Dactyl alfabesinin harflerinin çoğu basılı olanlara benzer, bu da öğrenmeyi kolaylaştırır. "Parmak alfabesi" yardımıyla sağır ve işiten kişi arasında iletişim gerçekleşir.
Bununla birlikte, bu bilgi aktarma yöntemi ikincildir, daha çok özel hareketleri olmayan kelimeler veya ifadeler için, örneğin kurumların adları veya özel adlar için kullanılır. Video eğitimleri, Rus daktil alfabesini hızlı bir şekilde öğrenmenize yardımcı olacak, bunları İnternet'teki aşağıdaki kaynaklarda bulabilirsiniz:
- Youtube, dactyl öğrenmek için uygun video kursları bulabileceğiniz en popüler video barındırma hizmetidir;
- “Sign City”, basit bir video sözlük arayüzü ve sürekli kullanıcı desteği ile işaret dili öğrenmek için uygun bir kaynaktır;
- popüler olan gruplar sosyal ağ VKontakte - video eğitimleri, flört, ilginç hikayeler sağır ve işitme güçlüğü çekenlerden.
İşaret dili
Sağırların iletişiminde iki konuşma sistemi ayırt edilir: KZhR (izleme işareti konuşması) ve RZhR (Rus işaret konuşması).
- Rus İşaret Konuşması, Rusya'da sağır ve işitme güçlüğü çeken insanlar arasındaki iletişim için kullanılır. İzleyici işaret konuşmasından farklıdır, çünkü sözlü konuşma eşlik etmez, ancak kolay iletişim için kullanılır.
- İzleme işareti konuşması iş iletişiminde kullanılır ve sözlü konuşma eşlik eder.
KZhR'nin yalnızca doğrudan bir kelimeyi belirten jestlerden oluşmaması, aynı zamanda sözcük birimlerinin jestlerle kombinasyonlarından oluşan kelimeleri içermesi ilginçtir, örneğin “dolap” kelimesi aşağıdaki gibi temsil edilecektir: k + a + b (harfler) daktil alfabesi) + jest, "oda" anlamına gelir. Ayrıca KZhR'de tamamen dactylems - dactyl kelimelerinden oluşan kelimeler vardır, örneğin: k + o + n + s + e + r + v + a + t + o + r - “muhafazakar”.
İşaret konuşmasında ustalaşmak, sağırların dilinde özgürce iletişim kurmak, tüm bilgi kaynaklarını kullanmak - video dersleri, video sözlükleri, testler, işaret dilinde film izlemek ve elbette iletişim pratiği.
İşaret dili öğrenmek için faydalı hizmetlerin, literatürün, kursların ve etkinliklerin listesi:
- İşaret dili sunucusu, işaret dili öğrenmek için basit bir yardımcıdır; farklı diller, ifade kitabı, testler ve bulmacalar. Mobil versiyonu var.
- G.L. Zaitsev Dactylology. İşaret konuşması”, “Rus işaret dili. Yeni başlayanlar için bir kurs ”- eğitim literatürü arasında Zaitseva'nın eserleri vurgulanmaktadır. Kitaplarından işaret dilinin oluşum tarihini, özelliklerini öğrenecek, dili anlayacaksınız. yapısal seviye ve birçok harekette ustalaşın.
- AA Ignatenko "İşaret konuşması üzerine alıştırmalar ve testler topluluğu".
- “Sağır ve İşaret Dili Eğitimi Merkezi. G.L. Zaitseva” üç düzeyde işaret dili kursları yürütür: temel kurs; SL'de birincil iletişim becerilerine sahip olanlar için bir kurs; ileri düzey kurs. İlk iki kurs 3 aylık bir süre için tasarlanmıştır, bundan sonra sağırlara düşüncelerinizi ifade edebileceksiniz.
Öğrenme etkinliklerine ek olarak, bilginizi pekiştirmek için sağırlar için filmler izleyin.
- Petersburg film şirketi Kovcheg, sağırlar için videolar ve filmler yapıyor ve ayrıca Hıristiyan jestlerinin bir video sözlüğünü yayınlıyor. Youtube'da sağırlar için bireysel filmler arayın.
- Program boyunca sağır aktörler tarafından performansların sergilendiği ve işiten insanlar için çevirinin yapıldığı Moskova'daki "Mimikri ve Jest Tiyatrosu"nu ziyaret edin. Oyuncular anlamlı bir şekilde oynuyor, performansların canlılığı enerji veriyor, işaret dilinin zenginliğini gösteriyor ve en önemlisi böyle bir performansı hem sağır hem de işiten insanlar için izlemek aynı derecede keyifli olacak.
İşaret dilini öğrenme nedeniniz ne olursa olsun, öğrenmeyi eğlenceli ve eğlenceli hale getirerek süreci daha kolay ve daha hızlı hale getirin. Akrabalarınız, arkadaşlarınız veya meslektaşlarınız olsun, sağır insanlar tıpkı sizin gibi iletişim kurmayı severler. Rus işaret diline hakim olarak sosyal çevrenizi genişletecek ve işitme engelli insanlara yardımcı olacaksınız.
Hedef seyirci kitlesi: RSL'yi "sıfırdan" öğrenmek isteyen çok sayıda insan için bir kurs.
Kurs süresi: 72 saat.
Amaç: kendini geliştirme ve sağırlarla ilk iletişim uygulaması için.
Kurs “Rus İşaret Dili. başladı." 80 saat
Hedef kitle: kurs öğretim Üyesi DPT ve VPO organizasyonlarında sağırlara eğitim vermek. Derslerle destekleniyor psikolojik özellikler sağır.
Kurs süresi: 80 saat.
Amaç: sağırlarla iletişim kurmanın ilk uygulaması için Eğitim süreci.
Kurs “Ebeveynler için işaret dili. Aile biçimi. 40 saat
Hedef kitle: Sağır çocukların ailelerine yönelik kurs son sınıf okullar.
Kurs süresi: 40 saat.
Amaç: Ailelerde psikolojik dengeyi yeniden sağlamak ve işitme engelli lise öğrencilerini işaret dili tercümanları ile kolejlerde çalışmaya hazırlamak.
İşitme engelli lise öğrencilerinin aileleri için aile formatında işaret dili kursu.
Ana fikir! - kursta aynı anda üç kişi için bir yer sağlanır - bir aile: sağır bir çocuğun babası, annesi veya diğer akrabaları ve çocuğun kendisi için.
Enstitüde geliştirilen kurs, işaret dilinin hızlı çalışılmasına yöneliktir.
Bu kursu tamamlayarak, çocuğunuzla iletişiminizin kalitesini ve onun çalışmalarında ona yardım etme yeteneğini önemli ölçüde geliştirecek ve bu arada işaret dilini öğreneceksiniz.
Kurs, adayın okuduğu sağırlık psikolojisinin temelleri (sadece ebeveynler için) üzerine bir ders içerir. psikolojik bilimler, profesyonel çevirmen işaret dili, Enstitü Akademik Konseyi başkanı.
Gruptaki yer sayısı sınırlıdır - sadece 10. Yani - 10 aile.
Kursun hacmi 40 akademik saattir.
İşaret dili kursu multimedya desteği ile donatılmıştır - yani, eğitim sözlüğünde yer alan hareketler videoya çekilir, bu da öğrencileri ders notu alma ihtiyacından kurtarır. Şimdi bu gerekli değil: Her aileye bir işaret dili ders kitabı, "Kısa kelimeler: edatlar, parçacıklar, bağlaçlar" referans kitabı ve mobil uygulama"Rus İşareti Açıklayıcı Sözlük".
Bu nedenle, bu kurs sadece işaret dilini öğrenmeye yeni başlayanlar için değil, aynı zamanda ana dili RSL olan sağırlar için de faydalı olacaktır: jestlerin işitenlerin diliyle yaşayan bağlantısını görebileceklerdir.
Dersin hacmi 72 akademik saattir.
Bu kursta, Rus İşaret Dilinin en temelleri verilmektedir: temel sözlük ve RSL dilbiliminin başlangıcı. İlk kez jestler gibi sözcük birimleri, şeklinde verilmez aynasal yansıma Rusça kelimeler, ancak özünde oldukları bağımsız kavramlar olarak ve bu kavramlar için bunların Rusça'ya varyant bir çevirisi sunulmaktadır.
Kurs, psikolojik bilimler adayı, profesyonel işaret dili tercümanı, Enstitü Akademik Konseyi başkanı tarafından okunan sağırlık psikolojisinin temelleri üzerine dersleri içerir. Kuzmin Vyacheslav Vyacheslavovich.
Bu nedenle, bu kurs sadece yeni başlayanlar için değil işaret dili öğrenmek için değil, aynı zamanda orta ve üst düzey öğretmenler için de faydalı olacaktır. mesleki Eğitim sağırlarla kapsayıcı gruplarda çalışmak.
Kursun hacmi 80 akademik saattir.
İlk kez, bir işaret dili kursu tam multimedya desteği ile donatılmıştır - yani, eğitim sözlüğünde yer alan tüm hareketler videoya çekilir, bu da öğrencileri dersleri not alma ve öğretmen tarafından gösterilen hareketleri kaydetme ihtiyacından kurtarır ( bu durumda, her not bir Stirlitz şifresine dönüştü), bu da kaçınılmaz olarak bozulmalara yol açtı ve çalışılan materyalin ezberlenmesini zorlaştırdı. Şimdi bu gerekli değil: Her öğrenciye 3 kitaplık bir set verilir - bir ders kitabı, çalışma kitabı ve bir sözlük. Bu kit hakkında öğretim yardımcıları daha fazlasını söyleyelim.
Her şey diziyle yeniden başladı. Her ne kadar tamamen doğru olsa da, güzel bir iç mekandan. 'de sanatçı olan Greg Grande'den iç mekanlara sahip bir dizi arıyordum.
Bu yüzden "Hastanede karıştırdılar" dizisine rastladım.
Doğum hastanesinde doktorlar tarafından yanlışlıkla karıştırılan iki kız hakkında ve aileler bunu ancak kızları 16 yaşındayken öğrendi. İşte dizinin başladığı yer burası ve sonra her şey her zamanki gibi görünüyor: ilk aşk, ebeveynlerle çatışmalar, ebeveynlerin kendi aralarındaki anlaşmazlıklar, okuldaki rekabet, ayrılma ve denemeler. Ah evet, tüm bunlar güzel iç mekanlarda.
İşin püf noktası, ana karakterlerden birinin sağır olmasıdır.
İki yaşında bir hastalıktan sonra sağır oldu ve şimdi işitme cihazı takıyor, sağırlar okuluna gidiyor ve işaret dili konuşuyor. Ve arsa da onun etrafında dönüyor.
Oyuncularla yapılan röportajları izlemeye başladığımda ciddi anlamda ilgilenmeye başladım ve bazı oyuncuların gerçekten sağır olduğunu öğrendim.
Baş karakteri oynayan aktris Cathy Leclerc, sendromları işitme kaybı ve baş dönmesini içeren Ménière hastalığına sahiptir. Hastalık çalışmasını engellemez, ancak bir röportajda bu teşhis hakkında konuşmaya yardımcı olur ve Daha fazla insan kontrol için doktora git.
Kathy okulda bile işaret dilini öğrendi. Amerika Birleşik Devletleri'nde, öğrenim için ikinci dil olarak kolayca bir işaret dili seçebileceğinizi hayal edin.
Dizinin bir bölümü tamamen işaret dilinde çekilmiştir, içinde tek bir kelime kullanılmamıştır. En başta, izleyiciyi uyaran iki ana aktris ortaya çıkıyor, diyorlar ki, endişelenmeyin, TV'nizde her şey yolunda, ancak bazı sahneler tamamen sessiz bir şekilde çekilecek.
Bu çok havalı! olan kişiler hakkında konuşmak özel ihtiyaçlar kısa reklamlarla ya da sarsıcı konuşmalarla değil.
Diziyi izledim ve anladım ki engelliler sadece tekerlekli sandalyede hayal ettiğimiz insanlar değil.
Oh, bu klişe, arabaların camlarındaki ve otoparkların kaldırımlarındaki işaret sayesinde kafama sıkıca yerleşti.
Böylece bir yol ayrımında sağır bir şirkete rastladım. Sekiz yaşındayken, işitme duyumun bir kısmını kaybetme riskiyle ciddi bir orta kulak iltihabı geçirdiğimi hatırladım. Beni konuşmacı olarak davet eden etkinliğin organizatörleri, salonda işitme cihazı olan bir katılımcı olduğu için daha yüksek sesle konuşmamı istediler.
Evren umutsuzca bana "İşaret dili öğrenmek ister misin?" diye ima ediyormuş gibi hissettim.
"İşaret dilinde eğitim" arayışına girdim ve çok hızlı bir şekilde St. Petersburg'da buldum işaret dili okulu "Resim". Okul bölgede yer almaktadır Pedagoji Üniversitesi Herzen, yani haftada en az iki kez kendimi şehrin tam merkezinde buluyorum.
Tamamen geçmem gereken üniversite kampüsü - sıkı bir güvenlik görevlisi ile kontrol noktasından 20 numaralı binaya kadar, öğretmenimiz Denis Aleksandrovich - “Yani, bu hareketleri zaten evde öğreniyorsunuz, şimdi buna harcayacak zaman yok” (in Aslında, o çok havalı!) - tüm bunlar beni öğrenci geçmişine yönelik nostaljiye geri getiriyor.
İki ay boyunca haftada iki kez eğitim. Bu hızlı bir kurstur, normal kurs dört ay sürer. Seans bir buçuk saat devam ediyor. Yeni bir şeyler öğrenmek ve yorulmamak için gerekenler. Ve en önemlisi - bir çantada, kıyafet değiştirmek ve açık kabinlerde duş almaktan nefret ettiğim spor kıyafetleri yok. Genel olarak, spordan yüz bin beş yüz kat daha iyidir.
Grupta çok sayıda öğrenci var. 2000 doğumlu bir sınıf arkadaşım. Hayal etmek! hala bir yerde olduklarını sanıyordum çocuk Yuvası, ve onlar zaten daha yüksek Eğitim Kurumları. Buna inanmak benim için zor. Ama benim gibi yaşı büyük öğrenciler de var.
Sınıf arkadaşlarımın çoğu, benimle aynı sebepten dolayı sınıfa girdi. İlginç.
Sadece birkaç ders geçti ve ben şimdiden kendimden bahsedebiliyorum, adımın ne olduğunu, ne yaptığımı, kaç yaşında olduğumu ve hangi yılda doğduğumu. Ailem hakkında konuşabilir ve sohbete devam edebilirim: “Köpeğin var mı?” "Hayır, köpeğim yok, kedim var."
Komik, ama inanılmaz derecede heyecan verici.
İşaret dili hakkında bazı ilginç şeyler
- işaret dili Farklı ülkeler farklı, bizde Rus İşaret Dili (RSL) var. Nedense bu herkes için çok hayal kırıklığı yaratıyor, bu yüzden tek bir dil üzerinde anlaşabileceklerini ve süper güçlü olacaklarını söylüyorlar.
- Dactylology, her harfin bir işaret olarak iletildiği bir konuşma şeklidir, ancak bir işaret dili değildir. Örneğin, henüz bir işareti olmayan bir adı veya yabancı bir kelimeyi daktilize edebilirsiniz.
- Sağır insanlar dudak okurlar, bu yüzden sadece jest yapan elleri değil, kelimeleri telaffuz eden dudakları da görmeleri önemlidir.
- AT işaret dili farklı gramer ve bu nedenle farklı bir kelime sırası kullanılır. Örneğin, Soru kelimesi her zaman cümlenin sonuna konur.
- İşaret dili, gerçek bir dilin aydınlığı değil, kendi dilsel özellikleri, yapısı ve grameri ile tam teşekküllü bir dildir. İşaret dilinde, işaretin şekli önemlidir, lokalizasyonu (alında ve göğüste aynı hareket farklı şeyler ifade eder), hareketin doğası ve manuel olmayan bileşen (yüz ifadeleri, vücudun dönüşü, kafa).
Çalışmalarımda en sevdiğim şey, ilk defa mükemmel bir öğrenci olmamaya çalışmam.
Derslerde herhangi bir şey yazmaya gerek yok - ilk görüşmeden sonra defteri çantamdan çıkardım. Evet, ev ödevleri var ama onları her zaman yapmıyorum. Not veya test yok. Sınıfta söylediklerini iyi hatırlıyorum ve bu benim için yeterli.
- Sessiz dil tercümanları, yüksek vasıflı işaret dili tercümanları olmak için yıllarca eğitim almış, devlet onaylı profesyonellerdir. Çoğu ülkede hukuk, tıp, eğitim, sosyoloji ve psikoloji alanlarında kimlerin işaret dili tercümanı olabileceğine dair belirli kurallar vardır. İşaret dili sözlüğünün tamamını ezberlemiş olmanız size tercüme hakkı vermez örneğin böyle bir durumda yolda bir kaza gördüğünüzde sağır-dilsiz bir kişi polise bir şey söylemek isterse. Her kolluk görevlisi, bir olaya sağır bir kişi karıştığında, profesyonel ve sertifikalı bir işaret dili tercümanının çağrılması gerektiğini bilir.
- İşiten insanlar, bir çift göz ve bir çift kulak yoluyla bir dil bilgisini edinirler. Erken yaş. Sağır ve dilsiz arkadaşlarınızın birçoğunun ipuçlarını hiç duymadığını unutmayın; bu, işiten bir kişi için doğaldır. Sağır ve dilsiz bir insan bu kadar iyi yazmıyorsa, bu onun sizden daha az zeki olduğu anlamına gelmez. İşaret diliyle iletişim kurduğunuzda mükemmel olmaktan da uzak olduğunuzu bilin.
- Bir işaret okuyorsanız, sağır bir kişinin işine ara vermeye ve herhangi bir zamanda dili öğrenmenize ve becerilerinizi geliştirmenize yardımcı olmaya hazır olması gerektiğini varsaymayın. Belirli bir sağır kişiyle tanışmak istiyorsanız, kibar olun. Durum izin veriyorsa merhaba deyin, ancak kişinin kişisel koşullarına müdahale etmeyin.
- İşaret iletişimi için çok sayıda sistem vardır, örneğin İşaret Destekli Konuşma (SSS), Temel İngilizceyi Görme (SEE) ve Tam İngilizce İmzalama (SEE2). Kullanıldıkları kültürün dışındaki insanlar tarafından yani sağır ve dilsiz insanlar tarafından işitilerek yaratılmıştır. Bunlar tam ve etkili iletişim için doğal diller değildir.
- Sağır-dilsizler, kişisel alanlarına, insanları işiten insanlar kadar değer verir. İmza dersi veriyorsanız, lütfen restoranlarda veya diğer halka açık yerlerde sağır-dilsiz ailelere veya insan gruplarına bakmayın. Dilin kullanımına hayranlıkla baksanız bile, yine de çok sinir bozucu.
- Asla kendi işaretlerinizi oluşturmayın. Amerikan Sağır ve Dilsiz Dili, yüz ifadeleri oyunu değil, evrensel olarak tanınan bir dildir. Bir sembolü bilmiyorsanız, heceleyin ve sağır kişinin sizin için tercüme etmesini sağlayın. Bu hareketler sağır ve dilsiz topluluk tarafından icat edildi ve işiten birinin jestler yapmaya başlaması çok garip olurdu.
- Herhangi bir dilde hiçbir sözlük kapsamlı değildir. Örneğin, bağlantılardan biri size kısaltma işareti olan "kısalt" kelimesinin yalnızca bir çevirisini verir. Ve bu ortak işaretin başka bir çevirisi var - “kalınlaşmak” (göğüs seviyesinde C harfi şeklinde katlanmış iki el yumruk şeklinde sıkılır). Birçok farklı karakterin bir tanesiyle eşleşebileceğini unutmayın. ingilizce kelime, ve tersi.