1. Egzersiz.
Metinde noktalama işaretleri yerleştirin.
BANKALARIN TARİHİNDEN
Modern bankaların kurucularının 19. yüzyılın başlarında Batı Avrupa ülkelerinde ortaya çıkan para değiştiriciler olduğunu hatırlamakta fayda var. Hizmetler için çok para talep eden para değiştiriciler, basit bir kişi her zaman çok sayıda farklı madeni parada gezinemeyeceğinden, büyük para alışverişinde bulunmaya, birini diğeriyle değiştirmeye, satın alma için ne kadar ödeme yapacağını ve hangi madeni paralarla hesaplayacağını hesapladı.
Ancak yavaş yavaş, değiştiricilerin faaliyetleri genişledi. Bilhassa para nakliyatını üstlenmişler, korunaklı kervanlar yapmışlar ve değerli eşyaların güvenliğinden sorumlu olmuşlardır. Kesinlikle riske değerdi - güvenli olmayan teslimat cömertçe ödendi.
Çok geçmeden parayla yapılan işlemlerle vakit kaybetmek istemeyen tüccarlar, para bozanlara ödeme yapmalarını ve paralarını yanlarında tutmalarını söylemeye başladılar. Bunun sonucunda nakitsiz ödeme yapmak için parlak bir fikir ortaya çıktı.
Para bozanların sandıklarında epeyce para birikmişti ve hepsi hareketsiz yatıyordu. O zaman, paranın bir kısmını belirli bir süre için ödünç verme fikrini, bunun için bir ücret alarak ortaya çıkardılar. Altı ay boyunca 100 para birimi alan bir kişi, 120'yi zamanında yapmak zorunda kaldı. Para değiştirici, tüm mevduat sahiplerinin parayı asla tam olarak talep etmeyeceklerini ve hepsini aynı anda almalarının pek mümkün olmadığını biliyordu. Böylece, beladan korkmadan parayı dolaşıma sokabilirsiniz. Bu nedenle, sarraflar kredi vermeye karar verdiler, onlara faiz uyguladılar ve para para getirmeye başladı.
Görev 2.
Karmaşık cümlenin türünü belirleyin (birlik, birlik). Noktalama işaretlerini ayarlayın.
1. Solda derin bir geçit karardı, arkamızda ve önümüzde dağların lacivert dorukları, kırışıklarla oyulmuş, kar katmanlarıyla kaplı, soluk gökyüzünde çiziliyordu, hala şafağın son yansımasını koruyordu. (Birliksiz).
2. Akşam olmuştu, güneş bahçeden yarım verst ötede uzanan küçük bir çam korusunun arkasında kaybolmuştu, gölgesi hareketsiz tarlalarda durmadan uzanıyordu. (Birliksiz).
3. Aklımdan korkunç bir düşünce geçti - onu soyguncuların elinde hayal ettim. (Birliksiz).
4. Gözlerimi kapatıyorum ve görüyorum: beyaz yulaf lapası ile büyümüş dik bir tepeciğe giden bir patika ve orada bir tepenin üzerinde bir çam ormanının arkasında sola dönüyor. (Birlik).
5. Bezlere ve tuvallere dokunmak korkutucuydu - toza dönüştüler. (Birliksiz).
6. Peynir düştü, onunla bir hile vardı. (Birliksiz).
7. İvan İvanoviç kapıya gitti, mandalı tıngırdattı, içeriden bir köpek havlaması yükseldi. (Birliksiz).
8. Hizmet etmekten mutluluk duyarım, hizmet etmek mide bulandırıcıdır. (Birliksiz).
9. Gerasim, dört takoz üzerine meşe tahtalardan bir yatak inşa etti, gerçekten kahramanca bir yatak - üzerine yüz pound konulabilir, bükülmezdi. (Birliksiz).
10. İyi bir adam geçecek - oturacak, bir kız geçecek - üzülecek ve arp geçecek - bir şarkı söyleyecekler. (birlik, sendikasız).
11. Bir kelime söylüyor - bülbül şarkı söylüyor. (Birliksiz).
12. Yazmak senin için iğrenç bir şekilde sıkıcıysa, yazmayın - yine de çok yanlış çıkacaktır. (birlik, sendikasız).
Egzersiz 51. Birleşik olmayan karmaşık cümlelerde dilbilgisi temellerini vurgulayın. Birleşik olmayan karmaşık bir cümlenin parçaları arasında anlamsal ilişkiler kurun. Eksik noktalama işaretlerini doldurun. Seçilen tekliflerin bir analizini yapın.
1. Sıcaktan, kurumuş bir tekerlek aniden göbeğe kadar ayrılır, parmaklıklar bir sürü ısırılmış mandalla dışarı çıkar, araba bir gümbürtüyle yana düşer ve gazete yığınları düşer (Pasternak). 2. Matruşka'yı bir saat daha bekliyoruz, o orada değil (Tynyanov). 3. Shmakhin saatine baktı, yediye sadece on dakika vardı (Çehov). 4. Cevap vermek istemiyorsan, sana söyleyeceğim (N. Ostrovsky). 5. Ortak bir arşınla Rusya'yı anlayamazsınız; 6. Çavdar senin için olgunlaşıyor, sanki sıcakta yağmur yağmadan dolu yağmamış, yağmurdan kurumamış gibi (Nikitina). 7. Önümde durmak istedim, her şey hızla döndü, çığlık atmak istedim, dil sustu ve hareketsiz kaldı (Lermontov). 8. Çok zeki olursan, muhtemelen yaşamak istemezsin, herkesten daha zengin olursun, kıskanırlar, üçüncüyü (sihirli, buruşmuş elma) seçip yesem iyi olur (Turgenev). 9. Yüzü kızardı, silahsız bir adamı (Lermontov) öldürmekten utandı. 10. Geçit boyunca kalın çimenler boyunca süründüm, ormana bakıyorum, birkaç Kazak sona erdi, bir açıklık için bıraktılar (Lermontov). 11. Yere beyaz bir battaniye atılır, ev boş Vera Nikandrovna yalnızdır (Fedin). 12. Zümrüt kurbağalar ayaklarının altında köklerin arasına atlar, altın başlarını kaldırır ve onları korur (M. Gorky). 13. Tüm köy binalarında özel bir harap olduğunu fark etti.Kulübelerdeki kütük karanlık ve eskiydi, birçok çatı görünüyordu, diğerlerinde elek gibi sadece üstte bir sırt ve yanlarda şeklinde direkler vardı. kaburga (Gogol). 14. İşte sana şartlarım, bugün alenen iftirayı reddedeceksin ve benden özür dileyeceksin (Lermontov). 15. Evde yavaş yavaş sessizlik bozuldu, bir yerde bir kapı gıcırdadı, birinin adımları duyuldu, biri samanlıkta hapşırdı (Goncharov). 16. Herkes Nagulnov'un davranışını farklı değerlendirdi, bazıları diğerlerini onayladı, bazılarını kısıtlayarak eleştirdi ve sessiz kaldı (Sholokhov). 17. Birkaç dakika sonra ayağa kalkıyorum ve Karagez'in yelemi (Lermontov) havada uçuştuğunu görüyorum. 18. Vazgeçme diyorum (L. Tolstoy). 19. Ayrıca giyinmeyi ve parfüm sıkmayı sevdiğini hatırlıyorum (Chekhov). 20. Sana kesinlikle bir yeteneğin olduğunu söyleyeceğim (Fadeev). 21. Fedor bunun iletişimle ilgili olduğunu anladı (Furmanov). 22. Alex oldukça çekilmeye karar verdi (Polevoi). 23. Saksağan başını yukarı kaldırdı, ince buz buharının arasından altın Ayı (Serafimovich) parladı. 24. Devrilmiş bir leğenin üzerindeki ateşin önüne başımı kaldırdım, bir değirmencinin karısı oturmuş avcımla (Turgenev) konuşuyordu. 25. Şafak vaktiyle uyandım (Turgenev). 26. Ay gökyüzünde değildi, o zaman geç doğdu (Turgenev). 27. Hatta karanlık, sıkışık ve kirli olduğu için korktu (Çehov). 28. Kışladaki pencereler ya aydınlandı ya da söndürüldü, biri kibrit attı (Shishkov). 29. Bir hafta daha geçti, aniden bahçeme bir araba girdi (Puşkin). 30. Ona sadece bir bıçak verin ve büyük yola gitmesine izin verin, onu bir kuruş için öldürecek, öldürecek (Gogol). 31. Güneş ısınmaya vakit bulamadan tüm gökyüzü uğuldadı (Bubenkov). 32. Sahibine sessiz çalmaya sessiz (Lermontov) demeye başladım. 33. Cesur kazanır, korkak ölür (atasözü). 34. Fark edilmeden ayrılmanın bir yolu yoktu, sanki avluya giriyormuş gibi açıkça dışarı çıktı ve bahçeye fırladı (Fadeev). 35. Bir taş evi yeneceğiz ve inşa edeceğiz (A.N. Tolstoy). 36. Genç adam geçecek, oturacak, kız üzülecek ve arp geçecek, bir şarkı söyleyecekler (Lermontov). 37. Kahretsin, senin için hiç ağlamayacağız (Çehov). 38. Verecek rubleye bakın (Nekrasov). 39. Sohbet etmeyi her zaman severdi, bunu çok iyi bilirdim (Kaverin). 40. Ayrılacaklar, zaten ayrıldılar, bu düşünce ikisini de şaşırttı (Kataev).
?Onu Moskova Nehri'nin arkasına gömdüler / Üç yol arasındaki açık araziye.
Ve bir yığın nemli toprak döküldü buraya / Ve iyi insanlar geçer:
Yaşlı bir adam geçecek - kendini geçecek.
İyi bir adam geçecek - oturacak.
Bir kız geçecek - yas tutacak.
Ve arpçılar geçecek - bir şarkı söyleyecekler mi?
?Genç bir muhafız ve cesur bir tüccar Kalaşnikof olan Çar İvan Vasilyeviç hakkında bir şarkı mı?
M.Yu. Lermontov.
4
Ama Gaidar'ın?Askeri Sırların Hikayesi, Malchish-Kibalchish ve onun kesin sözü?
?Ve Malchish-Kibalchish, Blue River yakınlarındaki yeşil bir höyüğün üzerine gömüldü.
Ve mezarın üzerine büyük bir kırmızı bayrak koydular.
Vapurlar yelken açıyor - Malchish'e merhaba!
Pilotlar uçuyor - Malchish'e merhaba!
Buharlı lokomotifler çalışacak - Malchish'e merhaba!
Ve öncüler geçecek - Malchish'e selam !?
Birçok yorumcu, temelde yanlış olan "intihal" terimine yaslandı, çünkü birçok destan ve efsane bu şekilde sona erdi ve Lermontov ve Gaidar bu tanıdık yapıyı kullandı.
Gaidar bir peri masalı bile değil, bir destan besteledi - belirli bir kahramanın eşsiz maceraları hakkında bir halk destanı şarkısı. Tek şey, yazarın farklı bir tarzda yazması, sadece zaman zaman destanların tonik ayetlerini kullanmasıdır. Türün geri kalan özellikleri bozulmadan korunur. Örneğin, destan için (? eski günlerde ne vardı?) Olay örgüsünü sözde "mutlak epik zaman"a atıfta bulunmak tipiktir. Gaidar'dan okuyoruz: "Savaşın ülke genelinde henüz sona erdiği o uzak, uzak yıllarda, Malkiş-Kibalçiş yaşadı ve var mıydı?" Kitap 1930'larda yazıldı, bu yüzden savaş çok uzun zaman önce sona erdi. Peri masalları da genellikle bu tür kelimelerle başlar, ancak içlerinde eylem her zaman icat edilir, destanlar sözde ne olduğunu anlatır (türün adı bundan bahseder). Destanlar ayrıca aşağıdaki gibi tekrarlarla karakterize edilir: - Hey, kalk! diye bağırdı binici. - Sorunun yarısıydı ve şimdi sorun her yerde. Pek çok burjuva, ama bizimki çok az mı? Hatırladığınız gibi, binicinin olduğu sahne üç kez tekrarlanıyor.
"Lanet bir burjuva Kara Dağların arkasından bize saldırdı. Mermiler yine ıslık çalıyor, mermiler yine patlıyor. Müfrezelerimiz burjuvalarla savaşıyor mu ve haberciler uzak Kızıl Ordu'dan yardım istemek için acele mi ediyor? İlginç - eylem bir masal ülkesinde gerçekleşir, ancak bu masal ülkesinin dışında bulunan gerçek Kızıl Ordu'dan yardım istemek gelenekseldir. Rus destanlarında, açık fantezilerle birlikte, Eski Rus'un yaşamının bir yansıması vardır. Yani Kibalchish ile ilgili destanda kurgu ve gerçeklik iç içedir.
Burjuva kelimesi - tasarımda geleneksel olana benziyor? Tugarin-Yılan? ve -in ile biten diğer kirli numaralar. Açıkçası, burjuva lanetlidir. Bu sıfat eserde birkaç kez geçer. Epitetlerin istikrarı da bir destanın işaretidir.
İşte Gaidar'ın destanından ilginç anlar: “Malchish'i ağır zincirlerle zincirlediler. Malchish'i taş bir kuleye mi koydular? Malchish, Kırk Kral ve Kırk Kral neden Kızıl Ordu ile savaştı, savaştı, savaştı, ama sadece kendilerini vurdular??.
Destanlarda, doğa güçleriyle karşılaştırmalar sıklıkla kullanılır - şiddetli rüzgarlarla mı?, kırmızı güneşle mi? ve benzeri.
?Kuru ve sıcak bir yaz aylarında şiddetli gök gürültülü fırtınalar gördünüz mü? Tozlu dağlardan akan ırmaklar, savaşın ilk uğultusunda çalkantılı, köpüklü ırmaklarla birleşirken, Dağ burjuvazisinde ayaklanmalar kaynamaya başladı ve Ova Krallık'tan binlerce öfkeli ses karşılık verdi. Kar Krallığı ve Boğucu Devletten ?. Bu arada, Baş Burjuva imajını çizen illüstratörler her zaman Chamberlain imajını kullanmadılar. Genellikle bir erkek değil, Quasi modo olan bir tür Pogany Idol maskesinde sahne aldı. Ya da miğferlerinde genellikle boynuz olan burjuva askerleri. Belki de çizerler, eski Galyalıların boynuzlu miğferlerini kastettiler ve böyle kurnaz bir şekilde, centilmen-müdahalecilerin Fransız kökenli olduğunu ima ettiler. Sadece şeytanlar ve her zaman boynuzlarla ilişkilendirdiğimiz diğer kötü ruhlar.
...Bu arada, ne var Kibalçiş? Büyük olasılıkla, bu disseke soyadı Kibalchich. Bu arada, bütün bir devrimci soylu ailesiydi. Nikolay Kibalchich bir Narodnaya Volya üyesiydi, akrabası Viktor Kibalchich (Gaidar'ın çağdaşı) Komintern'de çalıştı. Bu arada, Victor'un babası da devrimci faaliyete yabancı değildi. Genel olarak, bir peri masalında olduğu gibi - bütün bir savaşçı ailesi. Gaidar'ın neden bu soyadını temel aldığı belli değil. Kibalchishevich bu şekilde ortaya çıktı (daha önce bahsedilen Lermontov muhafızı Kiribeevich ile benzer şekilde).
Bir zamanlar, bu destansı hikaye analiz edildi ve bunun kutsal şehidin hayatı hakkında tipik bir dini metin olduğunu kanıtladı. Plokhish = Judas'ın bir benzeri bile var. Sonuçta, ikisi de bir fikir için değil, tam olarak 30 parça gümüşe mal olan bir fıçı reçel ve bir sepet kurabiye için ihanet etti.
Gaidar bunu neden yazdı? Bunu “dini bir metin” olarak kabul edersek, o zaman açıkçası SSCB'de din karşıtı müstehcenliğin başlamasından sonra ihmal edilen “kutsal yeri” doldurmak için. Bir toplum bazı tanrıları reddetmeye başlar başlamaz hemen yeni tanrılara ihtiyaç duyar. Ateizm aklınıza gelebilecek en saçma şeydir. Bir kişi ateist olamaz ve Sovyet İktidarı bunu anladı. Yeni azizlere, yeni efsanelere ihtiyaç vardı. Malchish'in Hikayesi hala popülerken, bu hikayenin kompozisyon olarak dahil edildiği çalışma olan "Askeri Sır" oldukça hızlı bir şekilde unutuldu. Kelimenin tam anlamıyla tüm nesilleri yetiştiren "Kibalchish" in aksine.
Burjuvazinin yorumu da ilginçtir. İtilaf artı Beyaz Ordu, Kara Baron'un bir karikatürüne benziyor. Bir tür stilize Prusya pankartları taşımaları ilginçtir - bir kartalla ve genel olarak, bazen Burzhuin askerleri Kaiser'inkine benziyor. Bütün bunlar filmi mi hatırlatıyor?Yarın savaş olursa? Açıkçası, burjuvazi çok güzel vuruşlarla çiziliyor. Karakterlerin çekici olmayan fizyonomilerini hesaba katmazsak, daha sonra "17 Moment of Spring" ile gerçekleşecek olan formun aynı hayranlığı ortaya çıkar. Siyah ve beyazın güzel, grafik kombinasyonu, kötülüğün çekici estetiği vb. Ve saray merdivenlerine güzel bir takım elbise içinde taksi yapan Plokhish, sürekli düşen pantolonlu bir köy mantosu karşılığında aldı. Sovyet sineması için savaş hakkında tipik bir şey - güzel yürüyen sütunlara karşı püskü, yalınayak insanlar.
Büyük Moskova'nın üzerinde, altın kubbeli,
Kremlin beyaz taş duvarının üstünde
Uzak ormanlar yüzünden, mavi dağlar yüzünden,
Zahmetsizce binilen çatılarda,
Gri bulutlar dağılıyor,
Kızıl şafak yükselir;
Altın buklelerini taradı,
Ufalanan karlarla yıkanmış,
Aynaya bakan bir güzellik gibi
Gökyüzü temiz görünüyor, gülümsüyor.
Neden, kızıl şafak, uyandın?
Hangi neşeyi oynadın?
nasıl bir araya geldiler
Kaldırılan Moskova savaşçıları
Moskova Nehri'ne, yumruk yumruğa,
Tatil için yürüyüşe çıkın, iyi eğlenceler.
Ve kral maiyetiyle geldi,
Boyarlar ve muhafızlarla,
Ve gümüş zinciri germeyi emretti,
Yüzüklerde saf altınla lehimlenmiştir.
Yirmi beş sazhenin bulunduğu yeri kordon altına aldılar,
Av savaşı için, bekar.
Ve sonra Çar Ivan Vasilyevich emretti
Zil sesiyle tıklamak için arayın:
"Ah, neredesiniz, iyi adamlar?
Babamızın kralını eğlendiriyorsun!
Geniş bir daireye çıkın;
Kim kimi döverse, kral onu ödüllendirecek;
Kim dövülürse, Allah onu bağışlar!”
Ve cesur Kiribeevich çıkıyor,
Kral sessizce belinden eğilir,
Güçlü omuzlardan kadife bir palto atar,
Sağ elinle yana doğru eğilerek,
Başka bir kırmızı şapka ayarlar,
Rakibini bekliyor...
Üç kez yüksek sesle çığlık atıldı -
Tek bir savaşçı hareket etmedi,
Sadece dururlar ve birbirlerini iterler.
Açıkta, oprichnik adımları,
Kötü dövüşçülerle dalga geçer:
“Sakinleştik, sanırım düşünceli!
Öyle olsun, söz veriyorum, tatil için,
Tövbe ile yaşayanları salıvereceğim,
Sadece çar babamızı eğlendireceğim."
Aniden kalabalık her iki yöne dağıldı -
Ve Stepan Paramonovich çıkıyor,
Genç bir tüccar, cesur bir savaşçı,
Takma adı Kalaşnikof.
Önce korkunç kralın önünde eğildi,
Beyaz Kremlin'den ve kutsal kiliselerden sonra,
Ve sonra tüm Rus halkına.
Şahin gözleri yanıyor,
Oprichnik'e dikkatle bakar.
Onun karşısında olur
Savaş eldivenlerini çeker
Güçlü omuzlar düzeltir
Evet, kıvırcık sakalını okşuyor.
Ve Kiribeevich ona dedi ki:
“Söyle bana, iyi adam,
Sen hangi kabilesin?
Adın ne?
Kimin için anma töreni yapılacağını bilmek,
Övünecek bir şeye sahip olmak için."
Stepan Paramonovich cevaplar:
“Ve benim adım Stepan Kalaşnikof,
Ve ben dürüst bir babadan doğdum,
Ve Rab'bin yasasına göre yaşadım:
Başkasının karısının onurunu kırmadım,
Karanlık gecelerde hırsızlık yapmadım,
Cennetin nurundan gizlenmemiş...
Ve doğruyu söyledin:
Birimiz için anma töreni yapacaklar,
Ve en geç yarın öğlen;
Ve birimiz övünecek
Uzaktaki arkadaşlarla bayramlaşmak...
Şaka yapmamak, insanları güldürmemek
Şimdi sana geldim, aptalın oğlu, -
Korkunç bir savaşa çıktım, son savaşa!
Ve bunu duyduktan sonra, Kiribeevich
Yüzü solgunlaştı, sonbahar karı gibi;
Gözleri bulutluydu,
Frost güçlü omuzlar arasında koştu,
Açık dudaklarda, kelime dondu ...
Sessizce ikisi de ayrılır,
Kahramanca savaş başlıyor.
Sonra Kiribeevich sallandı
Ve tüccar Kalaşnikof'a ilk kez vurdu,
Ve onu göğsünün ortasından vur -
Gençliğin göğsü çatladı,
Stepan Paramonovich sendeledi;
Geniş göğsünde bakır bir haç asılıydı.
Kiev'den kutsal emanetlerle, -
Ve haç eğildi ve göğsüne bastırdı;
Altından çiy gibi kan damlıyordu;
Ve Stepan Paramonovich düşündü:
“Olması gereken, gerçekleşecek;
Son güne kadar gerçeğin yanındayım!
Planladı, hazırladı,
Tüm gücümle toplandım
Ve düşmanına vur
Tüm omuzdan doğrudan sol tapınağa.
Ve genç oprichnik hafifçe inledi,
Sarsıldı, düşüp öldü;
Soğuk kar üzerine düştü
Soğuk karda, bir çam gibi,
Çam gibi, nemli bir ormanda
Kökte reçineli, doğranmış.
Ve bunu görünce, Çar İvan Vasilyeviç
Öfkeyle kızgın, yere bastı
Ve kara kaşlarını çattı;
Cesur tüccarı ele geçirmeyi emretti
Ve onu yüzünün önüne getir.
Ortodoks Çar'ın dediği gibi:
"Bana dürüstçe, dürüstçe cevap ver,
isteyerek veya isteksizce
Sadık hizmetkarımı ölümüne öldürdün,
En iyi dövüşçü Kiribeevich'in Movo'su?
“Sana söyleyeceğim, Ortodoks Çar:
onu istediğim gibi öldürdüm
Ve ne için, ne hakkında - sana söylemeyeceğim,
Sadece Allah'a söyleyeceğim.
Bana idam edilmemi emret - ve doğrama bloğuna devam et
Küçük kafayı suçluyorum;
Sadece küçük çocukları bırakmayın,
genç dul bırakma
Evet, iki kardeşim senin lütfunla..."
"Senin için iyi, evlat,
Cesur bir savaşçı, bir tüccarın oğlu,
Cevabı vicdanınla sakladığını.
Genç karın ve yetimlerin
hazinemden alacağım
Bu günden itibaren kardeşlerine emrediyorum
Rus krallığı boyunca geniş
Bilmeden ticaret yapın, gümrüksüz.
Ve sen kendin git evlat,
Alnın yüksek yerine,
Vahşi kafanı yere koy.
Baltanın keskinleştirilmesini, keskinleştirilmesini emrediyorum,
Cellata giyinmesini, giyinmesini emrediyorum,
Sana büyük zili çalmanı emredeceğim,
Böylece Moskova'nın tüm insanları bilir,
Benim merhametim tarafından terk edilmemen için ... "
İnsanlar meydanda nasıl toplanır?
Kederli uğultu çan uluyor,
Her yere kötü haber yaymak.
Cephenin yüksek yerinde
Parlak kol düğmesi olan kırmızı bir gömlekle,
Bilenmiş büyük bir baltayla,
Çıplak elleri ovuşturmak
Cellat neşeyle yürür,
Cesur savaşçı bekliyor, -
Atılgan bir savaşçı, genç bir tüccar,
Kardeşlere veda:
“Zaten siz kardeşlerim, kan dostlarım,
hadi öpüşelim ve sarılalım
Son ayrılık için.
Benden Alena Dmitrevna'ya yay,
Ona daha az üzgün olmasını söyle
Çocuklarıma benden bahsetme;
Ebeveyninizin evinin önünde eğilin
Tüm yoldaşlarımıza boyun eğ,
Tanrı'nın kilisesinde kendinize dua edin
Sen benim ruhum içinsin, günahkar bir ruh!”
Ve Stepan Kalaşnikof'u idam ettiler
Ölüm şiddetlidir, utanç vericidir;
Ve yeteneksiz kafa
Doğrama bloğundaki kanda yuvarlandı.
Onu Moskova Nehri'nin arkasına gömdüler,
Üç yol arasındaki açık alanda:
Tula, Ryazan, Vladimir arasında,
Ve buraya bir yığın nemli toprak döküldü,
Ve buraya bir akçaağaç haçı koydular.
Ve şiddetli rüzgarlar kükrer ve kükrer
İsimsiz mezarının üstünde.
Ve iyi insanlar geçer:
Yaşlı bir adam geçecek - kendini geç,
İyi bir adam geçecek - oturacak,
Bir kız geçecek - üzülecek,
Ve arpçılar geçecek - bir şarkı söyleyecekler.
*
Eşcinsel siz çocuklar uzaksınız,Guslar genç,
Doldurma sesleri!
Kırmızı başlangıç - kırmızı ve bitiş,
Her birini doğruluk ve onurla ödüllendirin.
Dikenli boyar'a şan!
Ve güzel boyar'a şan!
Ve tüm Hıristiyan insanlara şan!