- bir yabancı dil öğrenmenin en ilginç ve erişilebilir yöntemlerinden biri, ancak paralel metinlerle çalışma yöntemi ilk bakışta göründüğü kadar basit ve şeffaf değildir.
Okurken, büyük miktarda yeni bilgiye hakim olmanız gerekir: yeni kelimeler ve yeni veya tam olarak öğrenilmemiş gramer yapılarıyla tanışacaksınız. Bu miktarda bilgi ya okumayı büyük ölçüde geciktirebilir ya da iz bırakmadan kayıp gidebilir.
Ayrıca, İngilizce literatürü bu şekilde okuma girişimleri bazen sadece yabancı dil bilgisini zenginleştirmekle kalmaz, aynı zamanda metnin içeriğinin temel olarak anlaşılmasını da engeller. Karışık metinlerle çalışmak hayal kırıklığı yaratıyorsa veya işe yaramaz görünüyorsa çok sinir bozucu olabilir.
Paralel okumanın verimli olması, bilgi birikiminizi hızla ilerletmesi ve becerilerinizi geliştirmesi için önceden planlanmış bir metodoloji izlemeli, gerçekçi hedefler belirlemeli ve bu hedeflere uygun bir strateji geliştirmelisiniz. Kendi yönteminizi, kendi stratejinizi geliştirmek oldukça basittir. Makalenin sonraki bölümü, daha hızlı yapmanıza yardımcı olacak bazı ipuçları içermektedir.
Neden ve ne okumalı?
Paralel metinlerin okunmasının bir alıştırma değil, sadece okuma olması çok önemlidir, yani metnin içeriğine en büyük dikkat gösterilmelidir. Dil, yararlı ve gerekli olmaya çalışır ve okumak, dil bilginizin doğal kullanımlarından biridir.
Bu nedenle, size sunulan tüm birleştirilmiş metinleri kesinlikle okumak zorunda değilsiniz: gerçekten ilginizi çekenleri seçin.
Rudyard Kipling'in Just So Stories koleksiyonu, yazarın, örneğin bir leoparın nasıl görüldüğü veya bir devenin nerede kamburlaştığı gibi belirli fenomenlerin kendi versiyonlarını sunduğu, çocukların neden-hikayelerinin sözde döngüsüne aittir.
İngilizce öğrenmenin yolları arasında İngilizceyi kitaplardan öğrenme yöntemi, paralel çeviri. Yabancı dil öğrenmenin birçok yöntemi vardır. Biri etkili yöntem yabancı dil öğrenmek, dil ortamına dalmaktır. Çeşitli nedenlerle, her öğrenci yabancı Dil kendini dil ortamına sokma fırsatına sahiptir. Bunda yanlış bir şey yok, çünkü en azından etkili yöntem paralel çeviri ile kitaplardan İngilizce öğrenmek. İngilizce dil eğitimi - VoxBook sesli kursu yardımıyla avantajlara bakalım ve bu sınırlamaların üstesinden gelmenin yollarını bulalım. Sesli kitaplara dayalı ingilizce dili, ses materyali kitabın metniyle senkronize edilmiş ve Rusça'ya paralel bir çeviri ile sağlanmıştır.
İngilizce'den paralel çeviri
Paralel metin, bit metin, iki dilli, paralel metin veya İngilizce'den paralel çeviri, bir çeviri ve orijinal metnin tek bir sayfada olmasıdır. Orijinali ve çevirisi olmak üzere iki kitap alırsanız, bu zaten paralel bir çeviri olacaktır. Genellikle, her iki metin de orijinal metinle çevirisini paragraflar, cümleler ve hatta kelimelerle hizalayarak aynı sayfaya veya kitabın bitişik sayfalarına yerleştirilir.
Paralel metinleri okumak en erişilebilir yöntemdir bireysel çalışmaİngilizcede. Paralel metinden cümlelerin anlamını anlamak kolaydır. Metindeki cümleleri ezberleyerek ve tekrarlayarak, kelime dağarcığınızı etkili bir şekilde doldurabilir ve çalışılan dilin gramerine alışabilirsiniz.
Tüm paralel çeviriler İngilizce dil eğitimi olarak uygun değildir. Yalnızca açıklayıcı bir edebi çevirinin eklenmesiyle birlikte kelimesi kelimesine çeviri öğretim için uygundur. İnternette edebi çeviriye dayalı kitapların paralel çevirilerini indirebilirsiniz. Bu tür iki dilli kitaplar yalnızca İngilizcesi çok ileri düzeyde olanlar için uygundur ve yeni başlayanlar için dili öğrenmeye uygun değildir.
İngilizce'den Rusça'ya edebi paralel çeviriye sahip bir kitaptan bir örnek: 
Metnin ses kayıtlarını dinlemeden ve özel bir öğretim yöntemine bağlı kalmadan paralel çevirili kitaplar okuyarak sadece pasif kelime dağarcığınızı artırabileceksiniz. İngilizce dinleme, aktif ve pasif kelime dağarcığının arttırılması, kelimelerin doğru telaffuzunun geliştirilmesi, konuşma ve yazmanın geliştirilmesi gibi diğer becerilerin geliştirilmesi için özel bir bilgisayar programı geliştirilmiştir - eğitmen - VoxBook İngilizce sesli kursu ve dili kullanarak öğrenme yöntemi. İngilizce sesli kitapla senkronize edilmiş, paralel çeviriye sahip kitaplara dayalı VoxBook sesli kursu ile son derece etkili bir eğitim alacaksınız:
- İngilizce dinleme,
- İngilizce cümlelerin doğru telaffuzunu ve tonlamalarını öğrenmek,
- aktif ve pasif kelime dağarcığınızı genişletin,
- konuşma geliştirmek,
- hatasız yazmayı öğren,
- ve ayrıca uyarlanmamış bir temele dayalı dilbilgisi çalışmaya başlayabileceksiniz. İngiliz edebiyatı.
VoxBook İngilizce simülatöründe paralel çeviri
VoxBook İngilizce simülatörü, bir açıklama eklenebilecek kelime kelime çeviriye dayanan paralel çeviri ile İngilizce kitaplar kullanır. Jack ve Fasulye Sırığı masallarından birinin (Fasulye Sırığı Jack) sesli kurstan paralel çevirisi şöyle görünür:
Jack yerinden fırladı, giyindi ve pencereye gitti. Ve ne gördü dersiniz? [ve sence ne gördü]? Annesinin pencereden bahçeye fırlattığı fasulyeler, büyük bir fasulye sapına dönüşmüştü. [büyük bir sap çıktı] hangi yukarı ve yukarı ve yukarı gitti [kim yukarı çıktı ve yukarı çıktı] gökyüzüne ulaşana kadar [gökyüzüne ulaşana kadar]. Yani adam her şeye rağmen doğruyu söyledi [ve böylece adam "her şeyden sonra" doğruyu söyledi].(İngiliz Masalları - "Jack ve Fasulye Sırığı")
Paralel çeviri köşeli parantez içine alınır, parantez içinde kelimeler içerebilir. Parantezler, metinde eksik olan bir kelimenin çevirisini vurgular. İngilizce metin ancak kitabın anlamının anlaşılması için gereklidir. Bu kelimeler bağlaçlar, edatlar, fiiller ve konuşmanın diğer bölümleri olabilir:
...annesinin pencereden bahçeye attığı fasulyeler [annesinin pencereden bahçeye attığı fasulye]
Kitabın paralel çevirilerinde tırnak işaretleri "..." görünebilir. Metnin anlaşılmaz bir kelimesi kelimesine çevirisini, ardından = işaretinden sonra anlaşılır bir edebi çeviriyi yerleştirirler.
(Yukarıdaki örnekten)
Böylece Jack ayağa fırladı ve kendini giyindi. [böylece Jack ayağa fırladı ve "kendini giyindi" = giyindi]
Kitap metninin İngilizce'den paralel bir çevirisinden sonra, çeviri için italik olarak vurgulanan dilbilgisi ve sözlüksel açıklamalar olabilir:
Fasulye sapı, Jack'in penceresinin oldukça yakınında büyüdü. [Jack'in penceresinin dışında bir fasulye sapı çok yakınlaştı: büyüdü - büyüdü;]
AT bu durum deyimsel fiil büyüdü - büyüdü. Bu tür açıklamalar, çevirinin sözcüksel ve dilbilgisel zorluklarıyla ilgili olabilir. Bu açıklamaların çoğu deyimsel fiiller Yerleşik sesli kursta aranması zor olan İngilizce İngilizce-Rusça sözlük Müller.
Programın görünümü (solda, kitaptan paralel çeviri ile İngilizce metin, ses çalar kontrol düğmesinin altında, sağda kitaptaki tüm metinler):
Paralel çeviri ile İngilizce kitaplar nasıl okunur
İngilizce eğitiminde kitaptaki tüm metinler ve bunların paralel çevirileri ses kaydı ile senkronize edilir ve paragraflara bölünür. Önce kitap metninin paralel çevirili bir paragrafı gelir, ardından aynı metin çevirisiz İngilizce gelir. Çalışması Eğitim materyali sesli derste paragraflar halinde gider. Paralel tercümeli kitaplardan İngilizce öğrenme metodolojisi, her yeni paragraf için tekrarlanan bir dizi adımdan oluşur. Bunları tutarlı bir şekilde gerçekleştirerek, İngilizceyi dinlemeyi öğrenecek, kelimelerin doğru telaffuzunu ve tonlamayı öğreneceksiniz. İngilizce cümle, aktif ve pasif kelime dağarcığınızı yenileyin, konuşmayı geliştirin ve hatasız yazmayı öğrenin. Bu adımlara daha yakından bakalım:
Bu, pasajın çalışmasını tamamlar. Çalışması yine ilk adımla başlayan ve yedinci adımla biten ve metnin sonuna kadar pasaj pasaj devam eden bir sonraki pasaja geçebilirsiniz. Metnin sonunda, tüm metni bellekten yeniden satmaya çalışın. Böyle bir yeniden anlatım, konuşma becerilerinizi daha da geliştirecek ve aktif kelime dağarcığınızı pekiştirecektir.
bugün nesin Başarıya ve kendini geliştirmeye odaklı mısınız? Yoksa sihir dünyasına taşınmak mı istiyorsunuz? Ya da belki hayatın bir romantizm dokunuşundan yoksundur? Ruh halinizi ve size uygun paralel çeviriye sahip harika bir İngilizce kitabı seçin.
Orta-üstü seviyeler için dört İngilizce kitap seçkisi derledik: orta-üstü ve ileri seviye. Seçiminizi yapın, bağlantıyı takip edin ve heyecanla okumaya başlayın!
Tek ihtiyacın olan AŞK: aşk hakkında İngilizce kitaplar
1. Stephenie Meyer tarafından
Sadece birkaç yıl önce en çok satanlar arasında yer alan dünyaca ünlü vampir-insan aşk destanı. Kitap iyi yazılmış sade dil ve herkes ustalaşabilir. Sonucu pekiştirmek için, aşağıdaki bölümleri veya benzer türden diğer kitapları (bu arada, delicesine çoktur) okumaya devam edebilirsiniz.
2. Jojo Moyes tarafından
Emilia Clarke (Game of Thrones) ve Sam Claflin (Açlık Oyunları) ile film uyarlamasından önce popülerlik kazanan romantik bir hikaye. Kitap nispeten yakın zamanda yayınlandığından, günlük İngilizceyi mükemmel bir şekilde yansıtıyor.
3. Emily Bronte tarafından
İngiliz yazar Emily Bronte'nin tek romanı ve en ünlü eseri. Arsa, Victoria edebiyatının hayranlarını memnun edecek (doğal duygusal tanımıyla), ancak bu çalışmayı okumaya başlamak için cesaretinizi toplamanız gerekiyor.
4. Margaret Mitchell tarafından
Bu kitabı yüzüncü kez anlatmak bir anlam ifade etmiyor. Hepimiz film uyarlamasını izlemişizdir veya bu çalışmayı duymuşuzdur. Kitap çok parlak ve hacimlidir, ancak dedikleri gibi, yol yürüyen kişi tarafından yönetilecektir.
5. Jane Austen tarafından
Sofistike ifadeler ve gerçekten karmaşık kelimelerle dolu eskimeyen bir İngiliz klasiği. Bu işle özel bir ilişkim var. Kolay olmadı: Kitabın yarısını yaklaşık bir buçuk ayda okudum ama diğer yarısıyla altı ay uğraştım! Aman tanrım.
Ama yine de Lingualeo uygulamasında okunan son sayfayı işaretlediğimde ve gururla 19. yüzyıl İngiliz edebiyatını okuduğumu söyleyebildiğimde mutluluğum neydi? Gururlu orduya katılın! 🙂
Büyü her yerde: İngilizce fantastik metinler
1. J. R. R. Tolkien tarafından
Belki de şimdiden bir İngiliz klasiği haline gelen bu türdeki en sevdiğim kitaplardan biri. Profesör JRR Tolkien bunu çocuklar için yazdı, burada görmeyeceksiniz. karmaşık devrimler alfa seviyesi. Bilbo Baggins ile bir yolculuğa çıkarken, okurken zamanın nasıl geçtiğini anlamayacaksınız.
2. C.S. Lewis tarafından
Narnia'nın büyülü diyarıyla ilgili kitaplar sonsuza kadar kalbimde kalacak. Tanışmanıza en ünlü kısımla başlamanızı öneririm -. Maceraya hazır olun!
3. J.K. Rowling tarafından
Harry Potter hakkındaki İngilizce kitabın ilk bölümü, nadir anlaşılmaz kelimeler için bir sözlükle donanmış bir lise öğrencisi tarafından da okunabilir. Bununla birlikte, dilin karmaşıklığı, karakterlerin büyümesiyle aynı şekilde büyür. Paralel çeviri ile tüm Harry Potter destanını İngilizce olarak bulabilirsiniz.
4. George R. R. Martin tarafından
“Game of Thrones” serisine dayanan efsanevi kitap serisi, sizi sihirle dolu gerçek bir Orta Çağ atmosferine çekecek. Kitapları okuduktan sonra diziyi orijinal haliyle izlemek alışılmadık derecede kolay ve ilginç olacak!
5. J. R. R. Tolkien tarafından
Yüzüklerin Efendisi'ni orijinalinden okumaya başlamak, hevesli bir Tolkienci olan benim için bile zor bir karar. Uyarı: Bu çalışma gerçekten çok büyük ve uzun bir süre (birkaç aydan birkaç yıla kadar) içinde "tökezleme" riskiyle karşı karşıyasınız.
Ancak bu tamamen sizin kelime dağarcığınızı geliştirme ve Sauron'la savaşmak için Orta Dünya'ya seyahat etme arzunuza bağlıdır.
Sesli düşünmek: beyin fırtınası yapmayı sevenler için İngilizce öğrenmek için kitaplar
1. Paulo Coelho tarafından
Paulo Coelho'nun sizi kelimenin tam anlamıyla hayalinize doğru yönlendiren muhteşem bir eseri. Kitap, istenirse bir çocuğun bile ustalaşabileceği şekilde yazılmıştır. Şahsen, Simyacı'yı okumam yaklaşık iki gün sürdü, ancak çoğunlukla metroda okudum.
2. A.Conan Doyle tarafından
Arthur Conan Doyle'un Sherlock Holmes hakkındaki dört hikayesinden biri. İngiliz dedektif hikayelerinin, entelektüel sohbetlerin ve gizemlerin hayranıysanız, o zaman bu kitap tam size göre.
3. Ray Bradbury tarafından
Bir dereceye kadar okuma gerektiren dünyaca ünlü distopya. İşin güzel dili, acımasızca dikkati doğru şeylere odaklamak. Fahrenheit 451'den sonra yirminci yüzyıl Amerikan edebiyatını sevmekten kendinizi alıkoyamazsınız.
4. Jack London tarafından
Kıçınızı koltuktan kaldırıp oyunculuk yapmaya başlamanızı sağlayan bir hikaye. İşin kahramanını izleyerek, onunla birlikte tüm iniş çıkışların üstesinden gelmeye başlıyorsunuz. Kitap, karakterlerin duygularının açıklamalarıyla dolu, bu nedenle İngilizcenin güzelliğini daha da derinden öğreneceksiniz.
5. Anthony Doerr tarafından
Anthony Dorr'un çarpıcı Pulitzer Ödüllü romanı, aylardır orijinal kitaplar için istek listemdeydi. Aksiyon, yirminci yüzyılın 30-40'larında gerçekleşir ve genç bir adam ve bir kızın dokunaklı hikayelerini savaşın acımasız gerçekliği ile iç içe birleştirir.
Romandaki kelime hazinesi çok karmaşıktır, birçok özel isim ve bilimsel terim içerir, bu nedenle okumaya tamamen silahlı yaklaşmanız gerekir.
çok çalış. Büyük hayaller kurun: Kendi başınıza İngilizce öğrenmek için motivasyonel kitaplar
1. Steven Pressfield'ın işini yapın
İngilizce öğrenmeye başlamak, sabah koşusu yapmak ve her şeyi zamanında yapmak isteyenler için mükemmel bir kitap. Kolay bir İngilizce seviyesi için pek uygun değil: kişisel gelişim kitapları genellikle orta üst seviyede yazılır. Her şey sabrınıza bağlıdır (size yardımcı olmak için).
2. Seth Godin tarafından
Pek çok yabancı girişimci bu kitabı hayat değiştiren olarak tanımlıyor, bu yüzden kendinizi kapsamlı bir şekilde “pompalama” için öneriyoruz.
Tarif edilen kitaplar, genel olarak, sahibi tarafından orta üst ve ileri seviyelerin sahibi tarafından okunabilir. Ancak tüm öğrenciler (dil yeterliliği seviyesinden bağımsız olarak) en sevdikleri İngilizce kitabını alana kadar durmayacağız! Yani bir dahaki sefere yapacağız. Görüşürüz! 🙂
Sizleri ağırlamaktan mutluluk duyuyorum, yeni şeyler öğrenmeyi sevenler!
Derslerinde nasılsın? Zaten çalışmanın tüm yollarını denediniz mi? Mutlaka çoğu duymuştur paralel okuma yöntemi hakkında. Ve elbette, paralel çeviri ile İngilizce kitap okumaya değip değmeyeceğiyle ilgilendiler. . Bu makaleden, bu tür kitapları kimin ve neden okuması gerektiğini öğrenecek ve en iyilerinin bir listesini göreceksiniz.
Paralel Okuma Yöntemi Hakkında
Paralel okuma yöntemi, kitapta aynı metnin iki dilde verilmesi gerçeğine dayanmaktadır: yabancı ve paralel Rusça çeviri ile. Herhangi bir dil öğrenme yöntemi gibi, bu yöntemin de avantajları ve dezavantajları vardır.
Başlıca avantajı, öğrencinin dili hissetmeyi öğrenmesidir. Bilmediğiniz kelimelerle karşılaştığınızda, anlamlarını bağlamdan anlamaya çalışırsınız. Ya da tam tersine, zaten tanıdık bir kelimenin nasıl yeni bir anlamda kullanıldığını görüyorsunuz.
Cümlelerin yapısını anlamaya başlamanız da önemlidir.
Orijinal metin esas alındığından, kendinizi tamamen dile kaptırmanız mümkündür. Orijinal eserleri okumakla karşılaştırıldığında, bir sözlüğe başvurmanıza gerek yoktur, bu da metinden daha az dikkatinizin dağıldığı anlamına gelir. Aynı zamanda hem faydalı hem de eğlencelidir. Ayrıca bu yöntem, gramer kurallarını ezberlemeyi ve öğrenmeyi sevmeyenler için çok uygundur.
Paralel okuma ile yeni kelimeler, özellikle sık sık tekrarlanıyorsa, görsel olduğu için fazla çaba sarf etmeden ezberlenir.
şimdi biraz eksiklikler hakkında:
- Yeterli zaman ayırmak ve günlük çalışmak gerekir.
- Kaliteli bir kitap bulmanın zorlukları. Bu özellikle zor , çünkü genellikle çeviride cümlelerin yapısı değişir. Ve eğer bir kişi gramerin temellerini bilmiyorsa, basitçe teması kaybedebilir ve yapıyı anlayamayabilir. Buna göre, yöntemin etkinliği önemli ölçüde azalır.
- Bir dilden diğerine atlamak herkes için değildir. Faizin hızla kaybolması ihtimali var.
Okumayı seviyorsanız ve İngilizce bazı çalışmaları okumak için büyük bir istek duyuyorsanız, onu kullanabilirsiniz. Aradaki fark, bu sürümde hazır tam çevrilmiş cümleler olmamasıdır. Metin çevrilirken tekil kelimeler ve ifadeler. Okuyucu cümleyi kendisi kurar, yapıyı anlaması daha kolay olur. Karmaşık kelimelere açıklamalar ve eklemeler verilir.
İşin verimli olması ve sonuç getirmesi için, aşağıdaki kurallara uyun:
- Önce yapıyı anlamayı öğrenin. Bu yöntemi temel seviyeden başlayarak uygulamak daha iyidir.
- Daha önce İngilizceye hakim olanlar için paralel okuma yöntemine başvurmamalısınız. orta düzey. Fayda ihmal edilebilir düzeyde olacaktır. Okumak çok daha verimli.
- İlginizi çeken bir kitap seçtiğinizden emin olun, böylece sonuna kadar okumaya motive olursunuz.
- Daha iyi özümseme için ek eylemler yapın: yeniden anlatın, ses dinleyin, kısa denemeler ve sunumlar yazın.
- Zorluklar ortaya çıkarsa, önce cümleyi Rusça, ardından İngilizce olarak okuyun. Bu, cümleleri ve kelimeleri birbirleriyle ilişkilendirmeyi kolaylaştıracaktır.
Her zaman olduğu gibi, gezinmenizi ve işinize hızlı bir şekilde başlamanızı kolaylaştırmak için sunuyorum.
Eğitime yeni katılanlar için ne okumalı?
1. "Mutlu Prens" ve diğer en iyi masallar.
birinin hikayeleri en parlak temsilcilerİngiliz edebiyatı, Oscar Wilde, çok derin ve yoğundur. Birçok şey hakkında düşünmemizi ve onlara karşı tutumumuzu yeniden düşünmemizi sağlar, davranışlarımızı değiştirir.
2. " kayıp Dünya»
Bir fikir tarafından yakalanan insanlar her zaman hedefe ulaşır. Böylece Profesör Challenger liderliğindeki bir grup araştırmacı, bilinmeyen ve tehlikeli olana doğru koşar. Onlara hangi taraf açılacak Güney Amerika Orada ne olağanüstü bir dünya görecekler, kahramanlarla birlikte keşfedecekler.
3. " Vanity Fair»
Bu kitap bizi geçmişe götürüyor. İngiltere. 19. yüzyılın başlarında. Erkekler savaşla meşgul, peki ya kadınların kaderi? Romanda, hayatlarını inşa eden birbirinden tamamen farklı iki karakter kahramanının kaderini göreceksiniz.
4. " Bridget Jones'un Günlüğü»
Mizah ve komik hikayeleri olan mükemmel bir modern roman. Kızlar için ilginç olacak, çünkü ana karakter kolektif bir görüntüdür. İçindeki herkes, belirli bir durumda kendini tanıyabilir.
5. O. Henry "en iyi 10 hikaye"
Amerikalı hikaye anlatıcısı. Sonları tahmin edilemez olan hikaye yaratıcısı. İyi edebiyatı takdir ediyorsanız, bu yazarın eserlerine dikkat edin.
Zaten dili öğrenmeyi başarmış olanlar için hangi kitaplara dikkat etmeli?
Dili daha iyi tanımak ve daha iyi öğrenmek için metin uyarlaması olmayan kitaplar seçmelisiniz.
1. " Teknede üç, köpeği saymazsak. En İyi Bölümler»
Kitap, romanın en ilginç ve unutulmaz bölümlerini sunuyor. Her şeye sahiptir: macera, mizah, ilginç bir arsa. Birçok insan böyle canlı bir çalışmayı sevecektir.
2. " Kolektör»
Yazarı John Fowles'a dünya çapında ün kazandıran roman. Kahraman- katip olarak çalışan ve kelebek toplamayı seven yalnız bir genç adam. Ama sonra bir kız, öğrenci Miranda, ilgi alanına girer. Koleksiyonuna dahil etmek istiyor.
3. " kitap hırsızı»
Bir kişi dünyayı değiştirebilir mi? Evet! Hayatın ne kadar dolu ve doyurucu olabileceğini bilmek istiyorsanız, bu hikayeyi okuyun. Tarih, trajedi, yaşam arzusu hepsi burada. Ayrıca, materyalin yazar tarafından sunumuna şaşıracaksınız.
4. " Sherlock Holmes'un Maceraları»
Okuması her zaman eğlenceli olan bir klasik. Gizemli dedektif hikayeleri en talepkar okuyucuya hitap edecek.
5. " Muhteşem Gatsby»
Francis Scott Fitzgerald'ın ünlü romanı. 20. yüzyılın ilk yarısında Amerika güzel hayat, çılgın partiler ve gangsterlerin hesaplaşmaları. Bu neye yol açar ve insanlar bu dünyaya daldıktan sonra mutlu olur mu?
Çocuklar için hangi kitapları seçmeli
Liste çocuk kitapları istediğim kadar büyük değil, ama dikkate alınması gereken bir şey.
1. " Robin Hood'un Efsaneleri»
Haydut hikayeleri. Ama ne! Hangi niteliklere daha sahiptir: olumlu mu olumsuz mu? Herkes kendisi için değerlendirir ve sonuçlar çıkarır.
2. " Mary Poppins»
Mary Poppins gibi sıra dışı dadılar dünyayı değiştiriyor ve bizi biraz daha mutlu ve nazik yapıyor.
3. " Narnia Günlükleri. Şafağın Yolculuğu veya Dünyanın Sonuna Doğru Yüzme»
Ünlü serinin kitaplarından biri. Fantastik macera devam ediyor. İlginç kahramanlar, sıra dışı karakterler çocuklar tarafından beğenilecek.
Ne yazık ki, paralel çeviri ile ilgili hikayeler bulamayacaksınız. Çocuklar için faydalı ve heyecan verici olurdu. Şimdilik sadece bekleyip umut edebiliriz. Belki yakında kitapların listesini iki dilli biçimde dolduracaklar.
Bu kitapların çoğu mevcuttur. Amatör iseniz, sizin için seçim genişliyor. güzel siteler var çevrimiçi programlar, bu formattaki eserleri okumanıza izin verir.
Bu konu hakkında söylemek istediklerim bu kadardı. Deney yapın ve deneyiminizi elde edin, çünkü her insan benzersizdir. Ve bulmak ilginç bilgiİngilizce öğrenmek için blogumu ziyaret edebilirsiniz. Bunun için abone olmayı unutmayın! Kadar!