Efsanevi eski Rus şarkıcı, şair ve müzikal. Dünyada kaç dil var? Diller nelerdir? Yaşayan diller nelerdir ve ölü olanlar nelerdir ve bir dilin bir kişi tarafından oluşturulduğu durumlar var mı? etimoloji ne olabilir

Filolojinin gizemleri ve sırları

"Kaç dil Dünya? Diller nelerdir? Yaşayan diller nelerdir ve ölü diller nelerdir ve bir dilin bir kişi tarafından oluşturulduğu durumlar var mı? - tüm bu sorular dilbilim tarafından cevaplanacaktır - genel olarak insan dili bilimi ve dünyada var olan ve olan tüm belirli dillerin bilimi.

Bu harika Esperanto

İnsanların Babil'de gökyüzüne ulaşacak bir kule inşa etmeye nasıl karar verdiğine dair uzun zamandır bir efsane var. İnşaatçılar işlerine başladılar, ancak öfkeli Tanrı "dillerini karıştırdı", birbirlerini anlamaktan vazgeçtiler ve inşaata devam edemediler.

Anlaşılabilir, tüm insanlar için ortak bir dil yaratma girişimleri eski zamanlarda yapılmaya başlandı. IV-III yüzyıllarda. M.Ö e. antik Yunan düşünürü İskender Koine Yunancasına dayalı (Yunanca koine4 dialektos'tan - "ortak dil") tarihteki ilk yapay dili geliştirmiştir.

O zamandan beri, yüzlerce uluslararası yapay dil projesi ortaya çıktı, ancak bunlardan sadece birkaçı dağıtım ve destek aldı. Bu diller şunları içerir: Volapuk (Volyapyuk), Interlingua, Ido, Occidental ve tabii ki Esperanto.

1879 yılında Alman bilim adamı I. M. Schleyer tarafından yaratılan Volapyuk (Volyapyuk), sözlü iletişim ve edebiyatta uygulanan ilk yapay dil oldu. Volapuk'ta, doğal dillerin, özellikle Latince, İngilizce, Almanca, Fransızca ve diğerlerinin kelimeleri, tanınmalarını kaybedecek şekilde değiştirilir. Bir örnek, kelimenin kendisidir. Volapuk iki İngilizce kelimeden oluşur: dünya("barış") > cilt + konuşmak("konuşmak") > pu#k. Böylece, Volapuk(volapu#k) - "dünya, dünya dili".

Biraz sonra, iki yapay dil daha oluşturuldu: interlingua (isim kendisi için konuşur) ve oksidental (batıya ait) ("Batı dili"). Dilbilgisi yapıları Latin diline dayanır, kelime hazinesi farklı Avrupa dillerinin köklerini içerir. Bununla birlikte, bu diller bir dezavantajdan muzdariptir - Batı dünyasının insanlarına yöneliktir. Doğu sakinleri için böyle bir dilin asimilasyonu çok zordur.

Ancak en yaygın uluslararası yapay dil, açık ara, Esperanto 1887'de takma adı olan Varşova doktoru ve çok dilli Ludwik Zamenhof (1859-1917) tarafından yaratıldı. Doktor Esperanto(Esperanto'da esperanto - "umut") yeni dilin adı oldu.

Başlangıçta, Esperanto Polonya ve Rusya'da yaygınlaştı, ancak 20. yüzyılın başlarında dünyanın diğer ülkelerinde birçok destekçi kazandı (şimdi milyonlarca (!) insan bunu konuşuyor).

Bu dil son derece kolaydır, "şaka yoluyla" öğrenilebilir. Kısa bir Esperanto kursu sizi iki saatten daha az sürecektir, bundan sonra Esperanto metinlerini bir sözlükle okuyabileceksiniz ve daha önce Romantik veya Cermen dillerinden herhangi birini sözlük olmadan bile öğrenmeye çalıştıysanız. Gerçek şu ki, Esperanto diğer yapay dillerle yalnızca dilbilgisinin mantığı ve basitliği açısından değil, aynı zamanda temelde uluslararası olan kelime dağarcığında da olumlu bir şekilde karşılaştırır: İçindeki kelimelerin kökleri yüzde 60'ı Roman dillerinden (çoğunlukla Latince), yüzde 30 Germen ve yüzde 10 Slav. Bu, herhangi bir eğitimli kişinin Esperanto metinlerindeki tanıdık kelimeleri tanıyabileceği anlamına gelir. Telegrafo, macino, citrono… Bu durumda bir çeviriye ihtiyacınız olması muhtemel değildir.

Esperanto'da büyük bir rol, dilin tüm kelime dağarcığını sınırlı sayıda kökten üretmeyi mümkün kılan kelime oluşturma ekleri tarafından oynanır.
Ama en önemli şey gramerdir. İstisnalara izin vermeyen sadece 16 temel kural içerir - herhangi bir öğrencinin hayali! Yani, örneğin, tüm isimlerin sonu vardır -hakkında (homo - "adam", patron - "baba", patrino - "anne"), son ek -içinde kadınsı olduğunu gösterir. Tüm sıfatlar biter -a (homa - "insan", patra - "baba", patrina - "anne"). Zarflar -e (kemik - "iyi", malbone - "kötü") vb.

Tüm isimler ve formları için makale la . çoğul biter -j . Sadece iki vaka var - aday ve suçlayıcı. Suçlayıcıda, son köke eklenir -n , diğer durum anlamları edatlar kullanılarak iletilir.

Şimdi fiilleri öğrenelim. Ayrıca sonlar bakımından da farklılık gösterirler: belirsiz biçim şurada biter: -ben (skribi - "yazmak"), şu anda açık -gibi (mi skribas - "ben yazarım", li skribas - "o yazar"), geçen süre -dır-dir (mi skribis - "Ben yazdım"), gelecek açık -işletim sistemi (mi skribos - "Yazacağım"). Sırasıyla özel sonlar kullanılarak koşullu ve zorunlu ruh halleri de oluşturulur. -biz (mi skribus - "Yazardım") ve -u (skribu - "yaz, yaz").

Esperanto'nun temel kurallarını bilerek, örneğin aşağıdaki şiirsel satırları kolayca tercüme edebilirsiniz:

Blankadas velo unusola
En la nebula mara blu'.

Tabii ki, bu M. Yu Lermontov: “Yalnız birinin yelkeni beyaza dönüyor / Mavi denizin sisinde.”

Ama kendin çeviremesen bile, Lermontov'un "Yelken"inin satırlarını okuyabiliyordun! Bunu yapmak zor değil, çünkü Esperanto alfabesindeki (Latin alfabesine dayanan) her harf, kelimedeki yeri ve diğer harflerle kombinasyonları ne olursa olsun, her zaman aynı şekilde okunur. Vurgu her zaman sondan itibaren ikinci heceye düşer.

Öğrenme kolaylığı (tabii ki göreceli), tarafsızlık (Esperanto hiçbir insana ait değildir), zenginlik ve esneklik sayesinde, bu dil gerçekten yaşayan, tam teşekküllü bir iletişim aracı haline geldi.

Bugün, 50'den fazla dilden dünya edebiyat klasiklerinin eserleri Esperanto'ya çevrildi: İncil, Sofokles, Ezop, Dante, Shakespeare, Puşkin, Bulgakov, Tolkien, vb. Üzerinde orijinal kompozisyonlar oluşturuldu. Yüz elliden fazla süreli yayın yayınlanmaktadır ve ondan fazla radyo istasyonu yayın yapmaktadır. İnternette en çok konuşulan ikinci dildir (İngilizce'den sonra).

Dünyada 20 milyondan fazla Esperantist var. Onların saflarına katılmak istiyorsanız, en kısa sürede "La Esperanto" ders kitabını alın.

Özel ve yaygın adlar arasında ilk bakışta göründüğünden çok daha az fark olduğu ortaya çıktı. Özel isimler ortak isimlere dönüşebilir ve ortak isimler de özel isimlere dönüşebilir. Böyle bir geçişin sonucu, sözlüğün zenginleşmesi, eş anlamlıların ortaya çıkması ve diğer birçok ilginç fenomendir.

imparator ve pasta

Özel adlar ve ortak isimler hakkında

Efsanevi eski Rus şarkıcı-şair ve müzik aleti, Romalı soylu ve bilim ve sanat hamisi, Fransız imparatoru ve muhallebili milföy… Bu kavramlar arasında bir bağlantı bulmak mümkün mü? Bunun mümkün olduğu ortaya çıktı: homonimlere karşılık geliyorlar. Onlardan biri ( Bayan, Maecenas, Napolyon) vardır düzgün isimler ve bir dizi homojen nesneden izole edilmiş tekil nesnelerin adları olarak hizmet eder; diğer ( düğme akordeon, hayırsever, Napolyon) - ev isimleri , nesnelerin genelleştirilmiş adları olarak hizmet eder.

Özel isimler ortak isimler temelinde ortaya çıkar. Ancak ortak bir ad, ancak anlamı ile adlandırdığı şey arasındaki bağlantı koptuğunda özel ad olur (karşılaştırın: İnanc umut Aşk soyut kavramlar olarak ve İnanc umut Aşk kadın isimleri olarak; top- küçük bir top ve Top- köpeğin adı vb.).

Ancak, ortak isimler kendilerine göre oluşturulduğunda bunun tersi de mümkündür. Yani, büyük mükemmel armonika akordeon kendi adını taşıyan Bayan (Boyan). İgor'un Seferi Öyküsü'nden satırları hatırlayalım:

“Ama peygamber Boyan, birine bir şarkı söylemek isterse, düşüncelerini ağaç boyunca, yerdeki gri bir kurt, bulutların altında gri bir kartal gibi yayar.<…>Ey Boyan, eski zamanların bülbülü!”

1. yüzyılda yaşayan Romalı patrici (Antik Roma'daki aristokrat) Gaius Tsilny Maecenas. e., zengin bir adam olmak, şairleri himaye etti (Virgil ve Horace dahil). Zamanla, bu isim bir ev ismine dönüştü ve bilim ve sanatın genel olarak cömert bir hamisi anlamına gelmeye başladı. Ve efsaneye göre Napolyon pastası ve pastası, adını bu tür şekerlemeleri seven İmparator Napolyon Bonapart'a borçludur.

Özel isimlerin ortak isimler haline geldiği birçok örnek vardır. En ilginçlerini ele alalım.

Eski efsanelerden biri, kendine o kadar aşık olan, etrafta kimseyi veya hiçbir şeyi fark etmeyen, ancak her zaman sudaki yansımasına bakan yakışıklı genç Narcissus'tan bahseder. Tanrılar, kızgın, onu bir bitkiye dönüştürdü. Beyaz nergis çiçeği bir tarafa eğilir ve sanki sarı bir gözle yansımasına bakar. Bu tür bitki isimleri aynı zamanda antik mitolojiyle de ilişkilidir, örneğin: selvi ve sümbül. Bir zamanlar, Kral Keos'un oğlu ve Apollo'nun arkadaşı Cypress, avlanırken yanlışlıkla bir geyiği öldürdü - onun en sevdiği ve tüm sakinlerin favorisi. Avunamayan genç adam Apollon'dan kendisine sonsuz üzüntü vermesini istedi ve Tanrı onu ince bir selvi ağacına çevirdi (o zamandan beri Yunanlılar merhumun bulunduğu evin kapısına bir selvi dalı asmaya başladılar). Güzel (genellikle parlak kırmızı) sümbül çiçeği, adını bir disk atma yarışması sırasında ölen Sparta kralı Sümbül'ün oğlundan alır. Üzüntü çiçeği Sümbülün kanından büyüdü.

Bazen bitkiler isimlerini alındıkları yerden alırlar: Kahve(Afrika'da bulunan Kaffa ülkesinin adından), şeftali(İran'dan - modern İran'dan), Portakal(Hollandaca kelime başvuru Kelimenin tam anlamıyla "Çin elması" olarak çevrilmiştir). Ve sadece bitkiler değil. Örneğin, ortak kelime pantolonlar Hollanda'nın Brugge şehrinin adından gelmektedir.

Oldukça sık, ortak isimler ünlü bilim adamlarının, mucitlerin isimlerine geri döner ... İşte bazıları: amper(Fransız fizikçi Ampère'den sonra), watt(İngiliz fizikçi Watt'ın adını almıştır), volt(İtalyan fizikçi Volta'nın adını almıştır) ... Fransız süvari generali Galliffet, özel bir kesim pantolon icat etti - süvari pantolonu, İskoç kimyager Mackintosh - su geçirmez yağmurluk. Colt, Maxim, Mauser, Nagant - ünlü silah mucitleri. Belçikalı usta Sachs, popüler nefesli çalgıya adını verdi - saksafon.

Yol boyunca, ortak isimler hakkında birkaç kelime söyleyelim - soyadlarının türevleri.

Seçkin Rus bilim adamlarının isimleri D. I. Mendeleev (mendelevium), I. V. Kurchatov (kurchatovium) yeni kimyasal elementlerin adlarında ölümsüzleştirildi. Birçok minerale yurttaşlarımızın isimleri verilmiştir: Yu. A. Gagarin (gagarinit), M. Yu. Lermontov (lermontovite), M. V. Lomonosov (lomonosovite) ...

Ortak isimler haline gelen özel isimler, bir kişinin karakterini olağanüstü bir doğrulukla ortaya çıkarabilir. Örneğin, aptal yarı eğitimli bir genç diyoruz. mitrofanushka(komedi D. I. Fonvizin "Çalma" karakterinden sonra), fikrini ifade etmekten korkan ikiyüzlü, ilkesiz bir kariyerist - sessiz(A. S. Griboedov "Wit'ten Vay"), yalancı ve palavracı - Münchausen(R. E. Raspe "Baron Munchausen'in Hikayeleri ..."). Ünlüler hakkında:

Belki Platon'un kendi
Ve kıvrak zekalı Newton'lar
Rus toprakları doğuracak ...

M.V. Lomonosov

N.V. Gogol, kahramanları hakkında konuşurken, yarattığı görüntülerin zamansız evrenselliğini vurguladı. Örneğin: “Belki… Nozdryov'un artık gittiğini söyleyecekler. Ne yazık ki Nozdryov uzun bir süre dünyadan çıkmayacak. Aramızda her yerde ve belki de sadece farklı bir kaftanda yürüyor; ama insanlar anlamsız bir şekilde aşılmazdır ve farklı bir kaftandaki bir kişi onlara farklı bir insan gibi görünür.

Ortak isim haline gelen bazı özel isimler bizim için filolojik terimler olarak bilinir.

Örneğin, Slav alfabelerinden birine denir Kiril(yaratıcılarından birinin adıyla - Cyril); edebi hareketlerin birçok ismi özel isimlere geri döner: Byron - Byronizm, Karamzin - karamzinizm, Petrarca - petrarşizm... Macera dolu gezintiler ya da hüzünlü gezintiler diyoruz yolculuk(Odysseus - Truva Savaşı'nın kahramanı Ithaca'nın efsanevi kralı), insan toplumundan yoksun bir kahramanın maceraları - robinsonade(Robinson, Defoe'nun "Robinson Crusoe" adlı romanının kahramanıdır...

Yıllar, on yıllar, yüzyıllar geçer... Özel isimler çoğu zaman unutulur... Ama çoğu yeni bir hayat bulmuş, ortak isimler haline gelmiştir.

Başka bir dil öğrenmiş olan herkes, çeviri ıstırabıyla uğraşmak zorunda kalmıştır. Deneyimli çevirmenlerin bile bazen yaptığı hatalar hakkında, sözlü hatalar ve meraklar hakkında aşağıda okuyun.

Tercümenin talihsizlikleri veya pancarın neden kompostoya dönüştüğü

Bir zamanlar Nedelya gazetesi, bir metnin başka dillere çevrildikten sonra ne gibi değişikliklere uğradığını bulmak için yarı şaka, yarı ciddi bir deney yaptı. Deneyde profesyonel çevirmenler yer aldı. Davetlilerden her biri, iki bitişik dil hakkında mükemmel bir bilgiye sahip olarak, meslektaşından bir metin kabul etmek ve onu başka bir dile aktararak bir sonrakine aktarmak zorundaydı.

Kaynak olarak “İvan İvanoviç ve İvan Nikiforoviç'in nasıl kavga ettiklerinin Hikayesi”nden bir alıntı alındı: O (Agafiya Fedoseevna) sabahları dedikodu yaptı ve haşlanmış pancar yedi ve iyi küfretti - ve tüm bu çeşitli faaliyetlerle, yüzü Bir dakika boyunca açılmadı, ifadesini değiştirmedi, ki bu da genellikle sadece kadınların gösterebileceği.

Metni alan çevirmenler işe koyuldu. İlk başta, İngilizce ve Almanca sürümlerde çok az şey değişti. Ama şimdi, Japonca, Fransızca ve Endonezyaca (ikincisinde o ve o aynı kelimeyle ifade edilen şahıs zamirleri) ve ardından Felemenkçe ve Türkçe'den geçerek, ifade şu şekilde dönüştürülmüştür:

Kadın sıvı pancar suyunu yerken küfür ederken, adam konuşuyordu. Kadınlarda adet olduğu üzere bunu duygularını göstermeden yaptılar.

Ancak bir Sudan sakini konuya yaklaşmada özellikle yaratıcıydı, pancardan belirli bir demlemeyi dünyanın meyvelerinden ortak bir demlemeye dönüştürdü ve tam tersine, general hayali başarılarıyla övünerek belirli bir şey için gevezelik etti. Buna karşılık, Yoruba dilinden1 İngilizce'ye çevrildiğinde, yeryüzünün meyveleri meyvelere dönüştü ve istismarlarla övünme ifadesi, timpani'deki İngilizce deyim beat ile aktarıldı.

Çok az kaldı. “Sıvı meyve demleme nedir? - iki dilin uzmanı aynı anda düşündü - Afrika'nın Bambara ve Fransız kabilesi. Evet, bu kompostodan başka bir şey değil! Timpani'nin olduğu yerde tom-tomlar var (bu bir Afrika davuludur).

Ve şimdi deneyin son aşamasına geldi - en son çevirinin orijinal dille karşılaştırılması. En az iki düzine tercümanın elinden geçen Gogol'un ifadesi şu gülünç satırlara dönüştü:

Kompostosu içtikten sonra, ıvır zıvırı kulübeden dışarı attı ve neşeyle tom-tomlara attı.

Orijinalin 35 kelimesinden sadece biri bitiş çizgisine geldi: kişisel zamir o ve cümlenin anlamı tamamen kayboldu!

Dil biliminin ünlü dilbilimci ve popülerleştiricisi E.A. Vartanyan, Journey into the Word adlı kitabında bu deneyi inceleyerek şu soruyu soruyor: "Ne oldu? "Kırık telefon" mekanizması çeviri sırasında neden çalıştı?

Edebi (sadece edebi değil) çevirinin zor görevinde birçok tehlike olduğu ortaya çıktı. İşte ana olanlar.

Sözde çevirmenin sahte arkadaşları Bir dildeki sözcüklere ses olarak benzer, ancak anlam olarak farklı sözcükler. Her dilde buna benzer birçok kelime vardır. İngilizce gibi yabancı bir dil öğrenirken bunlarla karşılaşabilirsiniz. İngilizceyi karıştırmak oldukça kolay dizgici Rusça ile besteci, İngilizce'de bu kelime müzik besteleyen bir kişi değil, tipografik bir besteci anlamına gelir. Bu, Sherlock Holmes'un Maceralarını çeviren bir çevirmene oldu. Kendi versiyonunda, birinin ellerinin matbaa mürekkebi ile lekelendiğini gören ünlü dedektif, hemen bu kişinin ... bir besteci olduğunu tahmin ediyor! ..

İşte Rusça ve bazı Slav dillerinde tercümanın sahte arkadaşlarına bazı örnekler: Çekçe kelime hile hiç demek değil ceset, a gövde; Lehçe ziletka olumsuzluk yelek, a bıçak ağzı; Ukraynaca topuk olumsuzluk topuk, a yüzük, yüzük; belarusça mandal olumsuzluk konuşma, a şey, tıpkı deniz kavunu Ilgisi yok karpuz, bu şu anlama gelir kabak.

Komik örnekler değil mi? Ana dilinizi Rusça ile karşılaştırırken muhtemelen bu tür birçok zor çift bulacaksınız, ancak büyük olasılıkla, yakından ilişkili olmayan diller söz konusu olduğunda, bunlardan daha azı olacaktır.

Çok sayıda hatanın ikinci nedeni cehalettir. deyim (kararlı ifadeler, deyimsel birimler). Deneysel ifademizde sonunda talihsiz tom-tom'un ortaya çıkmasının tam olarak bir deyimin yanlış çevirisi nedeniyle olduğunu hatırlayın.

Bir İngiliz dediğinde: o senin bacaklarını çekiyor”, birinin bacağınızı çektiği anlamına gelmez. Sadece sana gülüyorlar, seninle dalga geçiyorlar. Almanlar sana söylediğinde Hals ve Beinbruch! Boynunu kırmanı hiç istemiyorlar. Aksine ne hav ne de tüy isterler. Bu hesapta böyle bir kural var: yabancı atasözleri ve sözler kelimesi kelimesine değil, onları paralel Rusça olanlarla değiştirmeniz gerekir, aksi takdirde tuhaflıklardan kaçınılamaz.

Birçok hata, çevirmenin, dilinden çeviri yaptığı ülkenin kültürünü bilmemesinden (veya çok az bilmesinden) de kaynaklanmaktadır. Yukarıda açıklanan deneyi tekrar hatırlayın: birçok hata, tam olarak çevirmenlerin metne ana dillerinin dilsel ve kültürel özelliklerini getirmelerinden kaynaklanıyordu. Ancak eşdeğer olmayan (çevrilemez) kelime dağarcığı diye bir şey var. Her dilde, diğer dillerde tam karşılığı olmayan kelimeler vardır. İsveç'in kuzeyinde, Finlandiya'da ve Rusya'da yaşayan Samilerin dilinde geyik yetiştiriciliği, farklı ırklarının isimlendirilmesi, mera türleri vb. ile ilgili birçok tuhaf kelime vardır. Arapça, çeşitler için kelimeler açısından zengindir. kum veya deve cinsleri. Asya dillerinde ise pirinç ve ondan yapılan yemeklerle ilgili zengin bir kelime dağarcığı gelişmiştir. Çevirmen, orijinalin en doğru aktarımı için çabalıyorsa, dillerin “dünyayı farklı gördüğü” gerçeğini hesaba katamaz.

Bu nedenle, çevirmeni her fırsatta bekleyen birçok tuzak vardır. Ve tüm bu tuzakları aşmak için bir çevirmenin üç şeye ihtiyacı vardır: mükemmel dil bilgisi, dil becerisi ve yabancı kültür ve geleneklere saygı.

Dilbilim birçok sır ve gizemle doludur. paleografi(Yunancadan. palyaçolar- eski ve grafik- Yazıyorum) bilim adamlarının hemen çözemedikleri eski yazılar hakkında bu sırlardan bazılarını anlatıyor.

Champollion "hasta"

hiyeroglifler

İnanması güç ama insanlık, zamanımızın dilbilimindeki en büyük keşfini Napolyon Bonapart'a borçludur.

Ünlü komutan, bilime ve bilim adamlarına saygı duyan akıllı bir adamdı, bu yüzden Mısır seferine sadece 38 bin askeri değil, aynı zamanda 200 sanatçı ve bilim adamını da almaya karar verdi. Askerler savaşırken, bilim adamları bir zamanlar büyük olan Eski Mısır uygarlığından kalan antik anıtları incelemek zorunda kaldılar. Ve keşif başarısız olmasına ve Napolyon Mısır'ı fethetmemesine rağmen, bilim adamları işlerini yaptılar: Kuzey Afrika, bir bilmece dışında gizemli bir ülke olmaktan çıktı - Mısır hiyerogliflerinin bilmecesi. Dava yardımcı oldu.

Ağustos 1799'da, Rosetta şehri yakınlarındaki toprak işleri sırasında, Napolyon ordusunun bir askeri, bir tür yazıtla kaplı siyah bazalt bir levhaya rastladı. Taş üzerinde üç yazı vardı. En üstte, metin hiyerogliflerle - "kutsal" işaretlerle, ortada - bilinmeyen bir dilde - "yerli" harflerle ve altta - eski Yunanca yazılmıştır. Sadece bu son - "Helen" - harfler bilim adamları tarafından okunabilirdi, çünkü o zamanlar eski Yunan dili tüm eğitimli insanlar tarafından iyi biliniyordu. Her üç yazıt da aynı şeyi bildirdi: Mısır kralı Ptolemy'yi yücelttiler. Görünüşe göre, rahipler bunu tüm dünyaya anlatmak istediler ve bu nedenle üç farklı milletten insanlara kendilerinin bildiği üç dilde hitap ettiler. Aynı metnin üç versiyonuna sahip olduklarını farz edersek (başka bir deyişle - üç dilli), bilim adamları, hiyeroglif yazısını deşifre edecek anahtara sahip olduklarını fark ettiler.

Keşif haberi hızla Avrupa'ya yayıldı ve araştırmacıların heyecanını artırdı: herkes gizemli yazıtları ilk çözen olmak istedi. Ancak bilim adamları ne kadar mücadele etseler de başarılı olamadılar.

Ancak 1802'de on bir yaşında bir çocuk yanlışlıkla Rosetta Taşı'nın yazıtından bir kopya gördü. Adı Jean Francois Champollion'du. Büyülenmiş gibi, bir taş levhaya oyulmuş hiyeroglifleri inceliyor. "Bunu okuyabilir miyim?" - Mısır seferinin bir üyesi olan ünlü fizikçi ve matematikçi Fourier'e sorar. Fourier başını sallıyor. Ve sonra küçük Jean kendinden emin bir şekilde "Bunu büyüdüğümde okuyacağım!" dedi. O andan itibaren, çocuk sadece hiyerogliflerle “hastalandı” ve artık başka bir şey düşünemiyordu.

Kendisi için bir hedef belirleyen Champollion, amaçlanan yoldan tek bir adım bile sapmadı. 13 yaşına geldiğinde, sadece Latince ve Yunanca değil, aynı zamanda eski Mısır'ın soyundan gelen Kıpti de dahil olmak üzere bir dizi eski Doğu dilini de öğrenmişti, çünkü bazı eski Mısır sözcükleri Kıpti'de korunmuş olabilirdi. Ancak, zafer hala çok, çok uzaktaydı. Champollion'un hiyerogliflerle yazılmış ilk metinleri okuyabilmesi uzun bir yirmi yıl aldı.

Bilim adamı, kendisinden önce kimsenin yapamadığını yapmayı nasıl başardı? Champollion özel, sıra dışı bir insandı. Erken çocukluktan itibaren kendini gösteren olağanüstü yeteneğe ek olarak, bir bilim insanı için özellikle değerli bir kaliteye sahipti - düşünce katılığının olmaması. Champollion'dan önce birçok kişi hiyerogliflerin kelimeleri ve kavramları iletmek için işaretler olduğunu düşünüyordu. Farklı işaretlerin sayısı birkaç bine ulaşabilir ve bu nedenle gizemli harfleri deşifre etmek neredeyse imkansızdır - bu bilim dünyasının sonucuydu. Neyse ki, tamamen yanlış.

Rosetta Taşı'nın hiyeroglifleri arasında Champollion, Mısır kralı Ptolemy ve Kraliçe Kleopatra'nın isimlerini buldu (özel ovaller - kartuşlar içine alındı).
Her şey bu isimlerle ilgili. Ve kraliyet oldukları için değil, kendilerine ait oldukları için. Ve özel adlar, yabancı bir dilde, anadillerinde olduğu gibi duyulur. Bu nedenle, bilim adamı, bu tür isimlerin hiyeroglif-kavramlar tarafından değil, hiyeroglif-harflerle iletilmesi gerektiği sonucuna varıyor! Bu genç dehanın ilk keşfiydi.

Hiyerogliflerde yapılan çeşitli isimlerin kayıtlarını Yunanca çevirileriyle karşılaştıran Champollion, ilk 24 karakteri aldı. Burada bir dedektif aşığı, bu kadar çok karakter bilerek herhangi bir metni kolayca deşifre edebileceğinizi söyleyebilir. Bildiğimiz alfabetik yazı sisteminden bahsediyorsak bu doğrudur. Başka bir şey hiyerogliflerdir. Champollion, farklı hiyeroglif türleri olduğunu belirledi: ideogram işaretleri (örneğin, güneş işareti "parlak", "ışık", "gün" kavramları anlamına gelebilir), bireysel sesleri ileten harf işaretleri (bu durumda olduğu gibi). uygun isimlerle) ve son olarak, kendileri okunamayan, ancak eşsesli kelimelerin anlamlarını ayırt etmeye yardımcı olan işaret belirleyicileri.

Bilim adamı bu keşfi 1822'de yaptı. Champollion, 19. yüzyılın dilbilim dehası ve Mısırbilimin babası olarak adlandırılır.

etimoloji

En yaygın kelimelerin kökeni nedir, kelimenin "biyografisinde" ne gibi değişiklikler meydana gelir, bu değişikliklerin nasıl açıklanacağı - etimolojinin cevapladığı sorular.

Bir zaman makinesinde yolculuk

Zaman yolculuğunu kesinlikle duymuşsunuzdur. Gelin bu yolculuğa birlikte çıkalım. Ve içinde özgürce hareket etmemize izin verecek bir “makine” olarak, etimolojik bir sözlük hareket edecek - bir kelimenin kökeninin tarihini bilmek istediğimiz her durumda sadık dostumuz ve yardımcımız.

O zaman git! Tabii ki, asıl şeyle başlamanız gerekiyor - kelimenin tam anlamıyla zaman. Fiil ile uzaktan ilişkili olduğu ortaya çıktı. döndürmek; bir zamanlar, büyük olasılıkla, bu kelime olarak telaffuz edildi baş adam. Daha sonra çeşitli değişiklikler sonucunda modern bir ses görüntüsüne kavuşmuştur. Doğal olarak, kelimenin orijinal anlamı unutuldu. zaman- "dönen bir şey". Bununla birlikte, bir daire olarak zaman fikri, mitolojik temsillerde çok sıkı bir şekilde yaşar. farklı insanlar ve dile yansır. Örneğin, ifademiz var tüm yıl boyunca? Neden yuvarlak? Belki de burada önemli olan, yılın sürekli tekrar eden dönemlerden (kış, ilkbahar, yaz, sonbahar ve sonra tekrar kış ve başka hiçbir şey) oluşmasıdır, bilim adamlarının dediği gibi döngüsel midir? Bu arada, kelime Çevrim gelen Yunan kelimesi kyklos yani daire. ANCAK tüm gün boyunca? Bu ifadenin anlamı aynıdır: bir gün aynı zamanda bir döngüdür, bir dairedir, sadece küçük bir - gündüz ve gece. Ve gece ve gündüzün değişimi sabittir. Görünen o ki, zaman gerçekten belli bir anlamda eğirme.

Zaman döngüsüne çekilen bir kişi, bir şekilde kendini ona yönlendirmek zorundaydı. Bu nedenle, onu ölçmeye, yani onu farklı uzunluklarda “parçalara” ayırmaya başladı. Bu "bölümler" ona doğanın kendisi tarafından yönlendirildi. En büyüğü ile başlayalım - yıl. Kelime yıl aslen fiil ile ilişkili Uygun; yıl- uygun uygun zaman, uygun zaman. Birçok Slav dilinde bu kelimenin aynı zamanda şu anlama gelmesi tesadüf değildir. tatil. Niye ya iyi yıl? Muhtemelen insan hayatı için. Herhangi bir yılda yaşamak imkansızdır, bu da zamanın her anının uygun, yaşamaya uygun olduğu anlamına gelir. Atalarımız gerçekten iyimserdi!

Bir yıl boyunca bir süreyi belirtmek için başka bir kelime kullanıldı - yaz. Niye ya? Örneğin, neden bir olayın beş kez gerçekleştiğini söylüyoruz? yıllar, Ama değil kışlar veya bahar yıllar önce, tam olarak ne kadar çok kış ve bahar geçmiş olsa da? Bu sorunun cevabı yine mitolojide aranmalıdır. Atalarımızın tüm zamanı (ve uzayı da) ışık, iyi, iyi güçler ve karanlık, kötülük, ölüm güçleriyle ilişkili olarak “temiz” ve “saf olmayan” olarak ayırdığı ortaya çıktı. Kirli zaman tehlikelidir: aniden bir kişi için istenmeyen bir şey olabilir. Örneğin, karanlık dönemler kirli kabul edildi: gece, kış. Adam onlardan hoşlanmadı ve hatta isimlerini konuşmada daha az kullanmaya çalıştı. Ve yaz güneşli, güzel bir zamandır, hayatın bir zamanıdır. Belki de bu yüzden kelime yaz ve ikinci bir anlam ortaya çıktı - “yıl, 12 ay”. Aynı şey kelime ile oldu gün: gün genellikle sadece gündüz saatleri anlamına gelse de, "gün, 24 saat" anlamında çok aktif olarak kullanıyoruz. Neden sormuyorsun: "Ne kadar geceler geri mi döndü?" Gece neden gündüzden daha kötü? Muhtemelen, yasa yine bilinçaltında çalışıyor: kirli zamandan bahsetme! (Bu arada, çok kelime gün ayrıca vardır ilginç hikaye: fiillerle ilişkilidir dokumak, dürtmek. Gün- Bu eklem yeri, gece ve gündüzün birleşmesi, onların bağlantısı; gün dokuma gündüz ve geceden.)

Zamanda yolculuğumuza devam edelim. Yıl aylara bölünmüştür. Rusça'da

kelime ay hem yılın 1/12'sini hem de ayı gösterir. tesadüf mü? Etimolojik sözlük bize bunun böyle olmadığını söyleyecektir; üstelik, kelimeyi öğreniyoruz ay tarihsel olarak kelimelerle ilişkili ölçüm, ölçüm. Yılın daha önce tam olarak ayın ortaya çıktığı zamana göre eşit dönemlere bölündüğü ortaya çıktı, ay bir zaman ölçüsüydü.

Rusça'da on iki ayın isimleri çoğunlukla açıklayıcıdır. Birçok ilginç şeyle dolular, bu yüzden onlara ayrı bir gezi ayıracağız.

Arka ay gitmek bir hafta. Bu kelimenin tarihsel olarak en az iki anlamı vardır. Bunlardan biri - "yedi günden oluşan ayın bir kısmı" - bugüne kadar Rus dilinde korunurken, diğeri sadece ilgili Slav dillerinde kalır: haftalar Pazar, Ukrayna, Sırbistan, Çek Cumhuriyeti, Polonya ve diğer Slav ülkelerinde denir. Bilim adamları bu kelimenin bir kombinasyondan oluştuğuna inanıyor yapmamak, yani "dinlen, çalışma." Böylece tarihsel olarak kelimede bir hafta kök öne çıkıyor - DEL - ve bu nedenle "çalışma dışı gün"ün anlamı orijinal değeridir.

Kelime Pazar"İzin günü" anlamında haftanın yerini alan , aynı zamanda içsel bir forma sahiptir, yani kişinin eğitimi açısından oldukça anlaşılır. Fiil ile ilişkilidir diriltmek; Pazar Paskalya'nın ilk günü olarak adlandırılan - adanmış bir tatil dirilişölü İsa Mesih'ten.

Haftanın diğer günlerinin isimleri de bellidir. Pazartesi- ertesi gün haftalar(Pazar); şimdi ise Pazartesi, haftanın başladığı (yedi gün) gün olarak algılanıyor. Sözler Salı Perşembe ve Cuma kompozisyonlarında sayısal bir kök vardır - bunlar sırasıyla haftanın ikinci, dördüncü ve beşinci günleridir. İsim Çarşamba kelime ile ilgili orta: Çarşamba- gün ayakta orta haftalar.

sadece bir kelime Cumartesi anlaşılmaz kalır ve açıklaması için özel araştırmalar gerektirir. Etimolojik sözlük bize bunun Eski Slavcadan ödünç alındığını ve bunun da Yunancadan geldiğini söyleyecektir. Bununla birlikte, Yunan dilinde bu kelime bir yabancıydı: tarihi, kelimenin tam anlamıyla kullanıldığı İbranice diline kadar uzanıyor. Şabat"dinlenme, dinlenme günü" anlamına geliyordu. Dolayısıyla haftanın son iki gününün izinli sayılması tesadüf değildir. kelime ile ne merak ediyorum Cumartesi kelime kökeni ile ilgilidir meclis, işin izinsiz sonlandırılması anlamına gelir.

Daha küçük zaman birimleri arasında dikkate değer olanlar dakika ve ikinci. Bu kelimeler Latinceden gelmektedir. Bir dakika, içinde "küçük, küçük" anlamına geliyordu. Daha doğrusu, "küçük, küçük" çünkü bir saatin parçası anlamına geliyordu. Dakika da bölündüğünden, ikinci, yani daha sonraki saat bölümünden kaynaklanan zamanın “parçacıklarını” adlandırmak gerekli hale geldi.

Bir kelime ile geldiler ikinci: Latince'de "ikinci" anlamına gelir. İkincisinin başlangıçta tamamen "küçük ikinci kısım" olarak anılması komiktir - pars minuta secunda, yani adı aynı zamanda kelimeyi de içeriyordu. dakika(küçük). Yani, aslında bu kelimeler sıfatlardır ve hatta dişil cinsiyette bile!

Kardelenin neden kardelen, karahindiba karahindiba ve unutma beni unutma ve başka bir şey olmadığını hiç merak ettiniz mi? "Neden buna denir?" Sorusu sadece çocuklar sormaktan hoşlanmıyor, aynı zamanda dilbilimciler de.

Bir kelimenin "iç biçimi" nedir?

İfadelerin nasıl birleştirildiğini tahmin etmeye çalışın kırmızı mürekkep ve kesmek. Çalışmıyor? O zaman işte bu seriden bazı kombinasyonlar: renkli keten ve silah çekmek. Bu sefer işe yaramazsa, bu ifadelerdeki ana kelimelere daha yakından bakın ve bunların türev olup olmadığını (yani, herhangi bir kelimeden oluşturulmuş, oluşturulmuş) düşünün. Mürekkep, bir zamanlar yazı yazmak için kullanılan siyah bir sıvıyı ifade ediyordu; Bu kelimeye sahip herhangi bir renk sıfatı, prensipte gereksizdir. kombinasyon neden kırmızı(veya yeşil, mavi, sarı) mürekkep kulaklarımızı rahatsız etmiyor mu? Yavaş yavaş, zamanla, kelimenin sözlük anlamından mürekkep"siyah" işareti düştü ve yazmak için herhangi bir sıvıya mürekkep denilmeye başlandı. Bununla birlikte, bu özellik kelimenin içinde korunmuştur (bilim adamları, ismin altında yatan böyle bir özellik derler. kelimenin iç şekli ) ve konuşmacı tarafından özellikle düşündüğünde fark edilir. Aynı şeyi diğer ifadelerde de görüyoruz. iri parça- bu nedir kırmak, ve kesmek Tarihsel açıdan bakıldığında, bir saçmalık gibi görünüyor. Başlangıçta, renkli iç çamaşırı olamazdı: bu yüzden iç çamaşırı- kelimeden beyaz. Sadece bir yaydan ateş etmek mümkündü, çünkü ateş göndermektir ok; silah, teoride, ateş etmek. Böylece, yukarıdaki tüm ifadelerde, kelimenin anlamı ile iç biçimi arasında belirli bir çelişki bulunur.

Sözlüğe bakalım!

Kelime hakkında düşünelim duvar kağıdı. Dahili bir formu var mı?

Evet çıkıyor. Eski günlerde duvar kağıtları kumaştan yapılırdı ve duvara yapıştırılmazdı, ancak odalarda onlarla birlikte döşenirdi. Modern duvar kağıtlarına ise duvar kağıdı demek çok daha mantıklı olacaktır. Bununla birlikte, çok daha sık olarak, kelimenin anlamı ve iç biçimi (yani, ismin altında yatan işaret) tutarlıdır. Çalar saat sadece bir saat değil, uyanan bir sinyal vermek için özel olarak tasarlanmış bir saattir (işte burada, kelimenin ortaya çıkmasına neden olan işaret!) Uyuyan bir kişi. Kürekçi kürekle kürek çeker, kola itilen eldir ve dallı ağacın birçok dalı vardır.

Prensip olarak, herhangi bir işaret bir kelimenin temeli olabilir. Değirmene ana işinin adı verildi - tahıl öğütüyor, ancak şehit olarak da adlandırılabilir: sonuçta, öğütme sonucunda un elde edilir. Kapıcı avluyu temizler, yani kelime “iş yeri” tanımına dayanır, ancak diğer işaretlere (hangilerini tahmin edin) dayanarak kapıcı metun veya çöp tenekesi olarak adlandırılabilir.

Farklı dillerde aynı nesnenin farklı işaretlere göre bir isim alması olur. Rusça karahindiba (uçursunuz - ve uçarsınız) Almanca'da kelimenin tam anlamıyla "yağ çiçeği", yani tereyağı gibi sarı ve Fransızca'da "aslan dişi" anlamına gelir (neden olduğunu düşünün). Almanca'da çörek (büyüme yerinden sonra adlandırılır) “küçük kırmızı kapak” (görünüşte) olarak adlandırılır ve porcini mantarı “taş mantar” olarak adlandırılır. Ama beni unutma İngilizce, Almanca ve Fransızca'da da denir - “beni unutma!”

biz eğitiyoruz !

1. Haftanın günlerinin hangi adlarının bir iç formu var, hangileri yok? eğer herhangi birini okuyorsan yabancı Dil, bu dilde haftanın günlerinin adlarını da kontrol edin.

2. Rusçayı çok iyi bilmeyen bir yabancı, hastaneye gitmeyi kesinlikle reddetmiştir. “Hastane, insanların hastalandığı yerdir! Orada sağlıklı olmak mümkün mü? inançla ilan etti. Yabancının neye dayanarak böyle bir sonuca vardığını tahmin ettiniz mi? (Bu sorunun doğru çözümü için yabancımızın daha önce hiç hastaneye gitmediğini varsayalım.) Rusça'da sağlık tesisi için bir kelime var. Bu yabancı bir sağlık tesisine gitmeyi kabul eder mi? Sağlık kelimesi gerçekten ne anlama geliyor? Hastane, sağlık tesisi, klinik kelimelerinin temelini hangi işaretler oluşturdu?

Çok sık olarak, tanıdık olmayan bir kelimeyle karşı karşıya kaldıklarında, insanlar onu içsel form aracılığıyla anlamaya çalışırlar. Ayrıca, kelimede göze çarpmıyorsa, oraya “gömülü”, hatta bazen kelimeyi çarpıtıyor. Böyle bir çarpıtma örneği, A. Milne'nin "Winnie the Pooh and All-All-All" masalında bulunur:

Bir keşif gezisine çıkıyoruz. Her şey," dedi Christopher Robin, kalkıp tozunu aldı. Teşekkürler, Pooh.

Bir keşif gezisine mi çıkıyoruz? Pooh ilgiyle sordu. - Hiç görmedim. Peki nerede o, bu keşif gezisi mi?

Winnie the Pooh, tanıdık olmayan kelime keşfini duyduktan sonra, onu hemen bir keşif gezisine dönüştürdü ve onu tanıdık fiil aramasıyla ilişkilendirdi. Tamamen anlaşılabilir bir iç forma sahip bir kelime ortaya çıktı.

Winnie the Pooh'u okuduysanız, kafasındaki talaşa rağmen Winnie the Pooh'un çeşitli dilsel yansımalara oldukça yatkın olduğunu fark etmişsinizdir. Örneğin, Piglet'e, arkadaşlarının eşek Eeyore için bir ev inşa ettiği ormanın kenarına neden Downy Piglet Edge değil, sadece P'ukhova denmesi gerektiğini açıklıyor: “Bu yere Downy diyebilirim. Piglet Edge, eğer Pooh Edge daha iyi ses çıkarmadıysa. Ancak kulağa daha iyi geliyor çünkü daha yumuşak ve bu nedenle daha çok saçak gibi. Ayı yavrusu, kelime kenarında içsel bir form gördüğünde haklı mı? Kenar tüyle mi yoksa kabarık bir şeyle mi ilişkili?

Sözlüğe bakalım!

Buna göre açıklayıcı sözlük, kelime köşe tarihsel olarak ilişkili iki anlamı vardır. köşe sadece ormanın kenarına değil, aynı zamanda kıyafetlerin kenarları boyunca uzanan kürk astarına da diyorlar. Kürk yumuşak, kabarık - bu yüzden bu kılıf çağrılmaya başlandı. köşe. Ve ancak o zaman bu kelime ormanın kenarını, doğrudan ormanın bitişiğindeki bir arazi şeridini ifade etmeye başladı. Kelime ile tarihsel bağlantı kabarık artık kaybolmuş ve ancak özel bir çaba ile gerçekleştirilebilir. Yani, genel olarak, Winnie the Pooh, kelimeler arasında bir bağlantı bulmaya çalışan çok anlayışlı bir ayı yavrusu olduğu ortaya çıktı. köşe ve kabarık.

Bilimsel etimoloji

Svetozar'ın dokuzuncu sayısının sayfalarında etimolojik olarak ilişkili biber ve zencefilli kurabiye kelimeleri hakkında yaptığımız konuşmayı hatırlıyor musunuz? Hatırlayın: bizim için olağan kelime biber eski kelimeye geri döner iskele b ( Eski Rus dilinde, ь (“er”) harfi, güçlü bir konumda (kural olarak, stres altındaki bir konumda) ['e]: pr - [p'er]'e yakın bir ses anlamına geliyordu.): "baharatlı", yani baharatlı ve kokulu tadı, kokusu. Sonek ekleme ek, hangi eski Rus eşleşen sonek -tsy-, ve tekrarlanan hecelerden (pi) birinin çıkarılması (haplolojiyi hatırla) biber kelimesini verdi. ANCAK zencefilli çörek, sırayla, kelimeden bir ek oluşumudur baharatlı yükselen ppr(itibaren plpr). Böyle: plpr > ppr + -tsy- (-ets-) > İçmek (biber) ve plpr > ppr + -yan- + inci > sarhoş (baharatlı) + -ik > priyanik (zencefilli çörek).

Görüldüğü gibi bilimsel etimoloji, kelimeyi karşımıza çıkan ilk ünsüzle açıklamakla yetinmiyor, örneğin: yastık - "kulak altı (kulak)"; yağlı (kirden parlak; yağlı) - "yağ"; sermaye - "kaydetmek" vb. veya bu kelimenin çağrıştırdığı çağrışımlar (Stoacıları hatırlayın). Öncelikle ses yazışmalarını dikkate alır. ilgili diller. (Bir ortak temel dilden (ana dil) türetilen dillere ilgili denir. Örneğin, diller ilişkilidir: Rusça, İngilizce, Beyaz Rusça, Felemenkçe, Danca, İspanyolca, Letonca, Litvanca, Moldovaca, Almanca, Lehçe, Rumence , Sırp-Hırvatça, Slovakça, Ukraynaca, Fransızca, Çekçe vb., ortak Hint-Avrupa diline kadar uzanır.) İkinci olarak, kelimenin önceden var olan morfemik yapısını, geçmişteki kelime oluşum bağlantılarını açıklar, belirler. kelimenin görünümünün kaynağı ve zamanı, oluşum yöntemini karşılık gelen üretici tabandan kurar ...

Bu nedenle, yalnızca bilimsel bir etimolojik analiz, biber ve zencefilli kurabiye, kol düğmesi ve virgül kelimelerinin neden, doktor ve Yalan etimolojik olarak ilişkilidir ve kelimeler öküz ve Kurt- Numara.

Şimdi bunların ve diğer bazı kelimelerin tarihine dönelim.

Öküz, kurt ve gayda
Sözler öküz ve Kurtünsüz olmasına rağmen, etimolojik olarak ilişkili değildir. sözlük öküz("tarımsal iş için tasarlanmış boğa"), Slav kökenlidir ve kelimeye geri döner. kadife(“büyük”), ancak sesli harf e / o ile. Hayvan, büyüklüğü, gücü için seçildi; bkz. kelimelerle harika, asil (< kadife"Büyük ve belki"güçlü adam, zengin adam"). Kelime Kurt- ortak bir Slav Hint-Avrupa karakteri (örneğin, Alman Kurt ile bkz. sürükle, sürükle("sürükle, sürükle"). Kurt kelimenin tam anlamıyla - "taşıma" (hayvancılık). ve kelime gayda(“deri bir çantaya veya içinden havanın üflendiği bir balona gömülü birkaç tüpten yapılmış bir halk rüzgar müzik aleti”), bu müzik aletinin Rusya'da yaygınlaştığı Volyn coğrafi adına geri döner.

Bu nedenle, kelimelerin ilişkisini (veya yokluğunu) kanıtlamak için, dilin sadece fonetik, morfolojik ve diğer yasalarını bilmek ve dikkate almak değil, aynı zamanda ilgili dillerin gerçeklerini de kapsamak gerekir.

Birkaç kelimeye daha bakalım.

Kol düğmesi ve virgül
Ortak Slav kelime damızlık("bir gömlek üzerindeki manşetlerin halkalarına geçirilmiş tutturucu") - son ek türevi zapẹti (Eski Rus dilinde "yus küçük" harfi ile yazılı olarak belirtilen ses [ẹ] nazaldı [en], daha sonra sese dönüştü [a]) "tutuklamak", önek (ek) oluşumu pẹti"gecikme". Damızlık kelimenin tam anlamıyla - “tutan, kapatır” > “döngü, toka, kol düğmesi”. ve kelime virgül geri gider pasif komünyon"gecikme" fiilinden. Etimolojik olarak bunlarla ilgili kelimeler tökezleme, engelleme, (işaret) noktalama işaretleri.

Görünüşte tamamen farklı kelimelerin ilişkili olduğu birçok durum vardır. Örneğin, kelime doktor sonek ile oluşturulmuş -kimin itibaren Yalan(yalan söylemek), eski zamanlarda "konuşmak" anlamına geliyordu. evet ve bir kelime doktor aslen birisi anlamına geliyordu konuşuyor, sihirbaz. ve kelime kürek, örneğin, sonek ile oluşturulmuş -slo fiilden Taşımak(kürek > kürek) ve kelimenin tam anlamıyla suda hareket etmek için kullandıkları anlamına geliyordu.

Ancak doğru etimolojikleştirme için, özellikle kavramların bağlantısına değil, şeylerin bağlantısına dayanan değişikliklere metonimi dahil olduğunda, dil bilgisi genellikle yeterli değildir. Bu durumlarda tarihçi, dilbilimcinin yardımına koşar. Örneğin, bir dilbilimci, kelimenin anlamını kolayca açıklayabilir. yıpranmış kelimeden gelir yemek- "öğle yemeği, yemek", ödünç alındı Yunan, nerede trapez"masa" anlamına gelir. Ama kelime nerede yıpranmış Akşam yemeği için her zaman temiz bir elbiseye dönüşürlerse “her gün, her gün, yıpranmış” anlamı ortaya çıktı mı? Tarihçi bunu açıklıyor yıpranmış doğrudan kelimeden gelmiyor yemek, ama kelimeden yıpranmış veya yıpranmış- Zatrapeznov adlı bir üretici tarafından yapılan “ucuz benekli kumaş”.

Bu nedenle, bilim adamı-etimolog sadece dilin gerçeklerini değil, aynı zamanda tarihin gerçeklerini de ele almalıdır.

Ancak fonetik yasaları, anlam aktarma yöntemlerini ve gramer kompozisyonunu ve değişikliklerini dikkate almadan, tesadüfen bilinmeyen veya belirsiz bir kelimenin daha iyi bilinen ve anlaşılabilir bir kelimeyle benzerliğini yeniden düşünmeden karşılaşılan ilk ünsüzle etimolojikleştirme denir. dilbilim halk , veya yanlış, etimoloji .

"Halk etimolojisi"

Her birimiz hayatında en az bir kez bir kelimenin kökenini açıklamaya çalıştık, yani etimolojiye girdi. Bununla birlikte, genellikle elde edilen sonuç, deneyimli (ve genellikle yeni başlayan) bir filologun eleştirisine dayanamadı. İlk bakışta, örneğin kelimenin kökenini açıklamaktan daha kolay bir şey yoktur. yağlı- “yağlı, kirli parlak” (yağlı kol, yağlı saç). Doğal olarak, çoğu insan bunun kelimeye geri döndüğünü söyleyecektir. salo(“bir hayvanın vücudundaki yağ birikintisi veya bu maddeden bir ürün”)... ve yanılacaktır! Gerçek şu ki, etimoloji bilimi, bu durumda olduğu gibi ortaya çıkan ilk ünsüzlere dayanmamalı, sadece bir değil, tarihinde meydana gelen tüm bu yasaları (dilsel ve dilsel olmayan) dikkate almalıdır. belirli bir dilde değil, aynı zamanda ilgili dillerin tarihinde de. ve kelime yağlı içinde belirlenmiş değer Rusça kelimeye geri dönmez salo ve Fransızcaya satış- "kirli, uygunsuz." sözlerinin bir başka kanıtı. yağlı ve salo etimolojik olarak ilişkili değildir, - sıfatın Rusçada kullanımı yağlı Fransızca ile aynı anlamda satış: yağlı (yani uygunsuz) fıkra, ipucu, şaka ...

Ana dilde benzer sesli bir kelime modelini izleyerek ödünç alınan (nadiren yerel) bir kelimenin değiştirilmesi ve yeniden düşünülmesi, dikkate alınmadan tamamen harici, rastgele bir ses tesadüfüne dayalı olarak aralarında anlamsal bağlantılar kurulması acımasız gerçekler kökenlerine dilbilim denir halk(veya yanlış) etimoloji.

Birkaç örnek daha alalım.

"Eugene Onegin" romanında bir kelime var dana rosto- "karkasın omurgasından kesilmiş kızarmış sığır eti parçası" ( Önünde kanlı bir rosto...). Bu kelime, 19. yüzyılın ilk çeyreğinde Rusça tarafından İngilizce'den ödünç alındı. fırında kızartmak"kızartmak" ne demek biftek- "et" (kelimenin tam anlamıyla - "kızarmış et"). Kelime, anadili Rusça olan çoğu kişi için anlaşılmaz olduğundan (şairin bile Latin harfleriyle çevirdiğini görüyoruz, barbarca), kökenini tesadüfi bir ünsüzle açıklamaya çalıştılar, onu fiile yükselttiler. paramparça etmek (ezici= rosto-dana eti).

Kelime sıyırıcı- "sık delikli büyük bir kaşık" - hala genellikle bir türevi olarak açıklanmaktadır. gürültü yapmak, gürültü yapmak(kaynar çorba ses çıkarır). Aslında sıyırıcı- Almanca dilinden bir ödünç alma, Schaumloffel kelimenin tam anlamıyla köpük kaşık anlamına gelir (bkz. Fransızca ekümer itibaren eküme- "köpük").

Kelime bir gözyaşı, ilk bakışta fiil ile ilgilidir Eğil(halk etimolojisinde bir gözyaşı- yanağı soyan / akan şey budur). Ama şeffaf olduğu ortaya çıktı. bir gözyaşı tamamen şiirsel olmayan bir kelimeyle etimolojik olarak ilgili balçık.

Halk Rusça ifade okur:
« Nisan ayında dünya ölür". "Preet", "çözülme", ​​"ıslanma, ısıdan ıslanma" anlamına gelir. Nisan ayında ve geçen yılki çimenler çürümüş(yani, ısıdan nemli, özel bir kokuya sahip). Ve insanlar kelimeleri yükseltmeye çalıştı Nisan ve tükürmek aynı etimolojik köke bağlıdır. Bu doğru mu? Numara. Nisan(ikinci bahar ayının adı) - Eski Kilise Slav dilinden ödünç alma, burada Nisan eski Yunanca iletir nisan(o)lar latinceden Nisan("güneş"). ve kelime çürük anadili Rusçadır: fiilin son ek türevidir tükürmek.

İlginç bir şekilde, bilim adamları bazen halk (yanlış) etimolojiye başvurdular. Örneğin, 19. yüzyılda (1754-1841) Rus dilinin saflığı için tanınmış bir savaşçı, Rus Akademisi'nin (1813-1841) başkanlarından biri, Rus dilinin kendi kendine yeterliliğini kanıtlamaya çalıştı. bazı yabancı kelimelerin izini Rusça köklere kadar sürmek. Kelime Öğrenci onun için bu, Alman dilinden (Germ. Öğrenci < лат. öğrenciler, -entis- "öğrenci") ve çarpık Rusça Öğrenci("yetersiz" kelimesinden, yani fakir, yoksulluk içinde yaşayan); kelime bulvar Fransız veya Alman kökleriyle ilgisi yoktur (bkz.< нем. Bollwerk – «аллея посреди улицы, широкая улица, обсаженная деревьями, первоначально – на месте крепостных валов»), а опять же искажённое русское gulvar(fiilden yürümek), vb. Doğal olarak, bunların hepsi bilimsel etimoloji ile ilgisi olmayan halk etimolojisinin örnekleridir.

Halk (yanlış) etimoloji olgusu, yerel dilin canlı bir işaretidir, bu nedenle yazarlar, karakterlerinin konuşmasını karakterize etmek için genellikle tesadüfi ünsüz ve anlamsal yakınsama ile yeniden yorumlanan kelimeleri kullanmaya başvururlar. Örneğin, "Sol" da kelimeler var melkoskop(mikroskop ve küçük), mürebbiye(mürebbiye ve dadı), vb. Genellikle bu tür halk etimolojileri büyük hiciv ifadeleri kazanır: iftira(feuilleton ve iftira).

Son olarak belirtmek gerekir ki halk (yanlış) etimolojisi olgusu her zaman olumsuz olarak değerlendirilmemeli, aynı zamanda bir olgudur. Halk kültürü. Gerçekten de, Rus dilindeki halk etimolojisi sayesinde, böyle güzel bir ifade ortaya çıktı. ahududu yüzük meyvenin adıyla hiçbir ilgisi olmayan (“hoş, ince çan zili”): özel bir çan okuluna sahip eski katedralin bulunduğu Belçika'nın Malin şehrinin adına geri döner. ziller, çanlarda bir tür “Malinov” müzisyeni.

Herkes, doğrulanamayan sesli harflerle kelimeleri ezberlemenin ne kadar zor ve en önemlisi sıkıcı olduğunu bilir. Ve bazen öğrenmek gerekli değildir. Etimoloji hecelemeye yardımcı olabilir.

Etimoloji ne yapabilir?

Her keşfin sürprizle başladığı söylenir. İnsan herkesin bildiği ve gördüğü şeye şaşırır: elma neden düşer, yapraklar neden yeşil, masaya neden “masa” denilir. Düşünecek, sorgulamaya, okumaya, incelemeye ve bir keşif yapmaya başlayacak. Bilim bu fenomenleri uzun zamandır açıklamış olsa bile.

Kelimelerin kökenini inceleyen bilimin adı elbette size tanıdık geliyor - etimoloji.

Etimoloji ne yapabilir?

Etimoloji çok şey yapabilir. Bazı kelimelerden başkalarının nasıl büyüdüğü hakkında konuşabilir. Örneğin dol kelimesinden vadi, aşağı, üstesinden gelmek, üstesinden gelmek kelimeleri geldi. Antik havalandırmadan ("boğaz") - kolye kelimesi. Ve kurt, kurbanını yerde sürüklediği için adını aldı.

İşte tuhaf karşılaşmalar...

Ve etimolojiyi bilmek yardımcı olabilir ... kelimeleri doğru yaz. Bu durumda etimolojinin imlanın hizmetinde olduğu söylenir.

Örneğin, o korkunç ve çok tehlikeli doğrulanamayan ünlüleri alın. Rus dilinin herhangi bir ders kitabını açtıktan sonra şunu okuduk: "Kelimenin kökündeki denetlenmeyen ünlüler bir sözlükte hatırlanmalı veya kontrol edilmelidir." Ve örnekler verildi: bir tekerlek, bir kürek, bir sayfa ... Bu arada, çoğu durumda, “doğrulanamayan” ünlüler olabilir (!) Ve eğer kelimenin etimolojik bir analizini yaparsak (!) kontrol edilmesi gerekir, yani , tarihini öğrenin

Gemi kelimesi bizde hangi çağrışımları uyandırır? “Deniz veya nehir gemisi; zeplin; uzay gemisi…” Küresel olarak! Ancak artık bu “küreselliğin” basit bir kutuya sığdığını hatırlamıyoruz - gemi kelimesinin geldiği “bir şeyi döşemek ve giymek için sak veya huş ağacı kabuğu ürünü”. Ve onunla ilgili olan kabuk ve çukur kelimeleridir.

Ve dünyanın batısı adına A yazımını etimolojik olarak düşmek, düşmek ile ilgili olarak açıklamak kolaydır. Güneşin batıda ufkun arkasına saklandığını (düştüğünü) herkes bilir. Bu arada, "içeri girmek, yuvarlanmak, bir şeyin arkasına saklanmak" anlamına gelen Eski Rusça fiil zapadat, düşmek fiilinden oluşturulmuştur.

Tekerlek, saçmalık, iz, yaklaşık, halka, döndürme, seyahat kelimelerindeki O'nun yazılışını açıklamak kolaydır. Gerçek şu ki, hepsi "daire, çevre" anlamına gelen kolo kelimesine geri dönüyor.

Kitapların, gazetelerin, dergilerin sayfalarını çevirerek, Eski Slav dilini neredeyse hiç hatırlamıyoruz ve Rus dilinde zaten yerli hale gelen böyle bir kelimenin görünümünü ona borçluyuz. Sayfa modern sözlükler Rus dili "bir kitaptaki bir kağıdın bir tarafı, defter" olarak yorumlanır. Ve sayfanın akrabaları ülke, garip, boşluk kelimeleridir. Ve hepsinde, elbette, A harfinin yazıldığı, sesli olmayan bir ra kombinasyonu vardır.

Öfkeye neden tırmanamadığınızın hikayesi

Ancak sadece yazım, etimolojiye yardımcı olamaz. Bu bilim tıpkı sıcak kekler gibidir. Burada, örneğin, sabit bir ifadenin bir parçası olarak anlaşılmaz bir kelimeyle karşılaşacaksınız - bir deyimsel birim. Bir tür bela (karışıklık) veya pişmiş (yan pişmiş) veya lyasy. Ve o ne?

Etimoloji burada kurtarmaya gelecek ve hem deyimsel birimlerin tarihini hem de bunlara dahil olan kelimelerin tarihini açıklayacaktır.

Her birimiz kızları keskinleştirdik, kovaları dövdük ve dökülenleri oynadık. Ve neden? Hepimiz, biraz iş yapıyoruz (ve genellikle tembellik!), Öyle ya da böyle, vurgulanan kelime kombinasyonlarında belirtilen eylemleri gerçekleştiriyoruz, yani: keskinleştir, vur veya oyna. Ancak bu, bir tür aptallığı yonttuğumuz, bir tür paraları yendiğimiz ve anlaşılmaz saçmalıklar oynadığımız anlamına gelmez.

Modern Rusça'da liyası (veya tırabzanları) keskinleştirme ifadesi, konuşma diline uygun ve onaylamayan olarak nitelendirilir ve "boş gevezelik, boş konuşma, dedikodu yapmak" anlamına gelir. Bu arada, atalarımız bunu olumsuz, saldırgan olarak kabul etmezdi. Orijinal anlamı "desenli figürlü korkuluk sütunlarını oymak" ile profesyonel kökenli bir ifade olduğuna inanılmaktadır. Tırabzanlar ve tırabzanlar, binanın bazı bölümlerinin, özellikle korkulukların (İtalyan balaustro'da - “sütun, yontulmuş korkuluklar”) oymalı süslemeleridir. Ancak, bu ifadenin kökeni hakkında başka bir görüş var. Bu nedenle, bazı araştırmacılar, ifadenin "oyulmuş veya yontulmuş sütun" (Ukrayna korkulukları "korkuluk" ile karşılaştırılabilir) anlamındaki balussy (korkuluk) kelimesiyle olan bağlantısının halk etimolojisinden başka bir şey olmadığına inanmaktadır. Bilimsel analiz ilkelerine değil, kelimelerin basit ünsüzlerinden kaynaklanan rastgele karşılaştırmalara dayanan etimoloji. Bu bilim adamlarına göre, lyasy'yi (korkuluklar) keskinleştirme sırası, doğrudan ortak Slav köküne yükselen Rusça balyasy ("masallar"), Ukraynaca balyas ("gürültü") temelinde oluşturulabilir. "söylemek".

Kararlı ifadeler, kovaları döver ve dökülenleri çalar, ayrıca korkuluk dikmelerini (korkuluk dikmeleri) keskinleştirme ifadesi, onaylamayan, duygusal olarak etkileyici bir renklendirme ile karakterize edilir. Kovaları yenmek, "ortalık karıştırmak, önemsiz işlerle meşgul olmak, tembelce sendelemek" anlamına gelir. Bu kararlı ifadenin kökeninin en yaygın versiyonu, eski Nizhny Novgorod eyaletinde yaygın olan el sanatları ile ilişkilidir. Tahta kaşıklar, bardaklar ve diğer mutfak eşyaları orada yapıldı. Bir kütükten yontulmuş bu tür mutfak eşyaları için boşluklara bakluşa denirdi. Figüratif anlamı, baklush üretiminin halk tarafından kolay olduğu, çaba ve beceri gerektirmediği gerçeğiyle açıklanmaktadır. Kovanın kendisi önemsiz bir şeydi (dolayısıyla önemsiz bir meslekle ilişki). Bu arada, deyimciliğin kökeninin bu versiyonu V. I. Dahl tarafından önerildi ve daha sonra birçok etimolog ve etnograf tarafından tekrarlandı.

Ama neden hala rampaya tırmanmak imkansız?

Öfkeye tırmanmak (fırlatmak) ifadesi, konuşma dilindedir ve "kasten riskli, başarısızlığa mahkum bir şeyi üstlenmek" anlamına gelir. Modası geçmiş kelime rampage bir zamanlar bir ayı avlarken kullanılan sivri bir kazık (boynuz) anlamına geliyordu. Öfkeli canavar öfkeye tırmandı - her iki tarafta keskinleştirilmiş geniş bir bıçak, bıçağın altında bir üst çubuğa sahip uzun bir çubuk üzerinde, ayının kendisinin yakaladığı.

Şimdi neden öfkeye tırmanmaman gerektiğini anladın mı?

Biçimbirimler - bir kelimenin önemli parçaları - zamanla değişmeden kalmazlar.

Neden lzya - yapabilirsin, ama yapamazsın - hayır?

Ya da tam tersi: eğer imkansızsa, ama imkansızsa, mümkün mü?
Ve bu nasıl bakmalı...

Herkes lzya kelimesinin var olmadığını ve böyle bir kök olmadığını bilir. Ama kelimede tamamen farklı bir "değil" yok mu?

Gerçekten de, tüm Slavlar için ortak bir dilde, lґga "özgürlük" kelimesi vardı. Bu kök, imtiyaz, fayda kelimelerinde hala mevcuttur (orada bunu tanımak zor, ama inan bana). Igal-lze "can"ın tekil datif formu. Ne lze - "mümkün değil."

Aynı olumsuz “değil” hafta kelimesinde de vurgulanmıştır (“Pazartesiden Pazara kadar yedi güne eşit bir zaman birimi”). Şimdi içindeki haftaların kökünü - ve sonunu - I, ama Eski Rus dilinde önek değil-, kök - del- ve bitiş - kelimeden sıyrıldım: not-del-ya.

Niye ya? bu kelime eskiden oldukça farklıydı çağdaş değer- “dinlenme günü” - ve “yapma” kombinasyonuna geri döndü. Böylece süreçte tarihsel gelişim Rus dilinde kelime, önce kelimelerin dayanakları arasındaki anlamsal bağını yitirmiş, daha sonra biçimbirim yapısında değişiklikler olmuştur.

Orijinal üslerle anlamsal bağlantı, saray- (cf .: dvor-b), red-th (cf .: kras-a) kelimelerinde de kayboldu.

Bu tür değişikliklerin başka nedenleri de var. Örneğin, kelimenin akrabası yoktur. Bu, kürkçü kelimesiyle oldu - “derilerden kürk giydirmede, kürk ürünleri üretiminde usta”, bu nedenle sadece içindeki kök kürkü - ve sıfır sonu seçiyoruz. Bu arada, Eski Rus dilinde skora (“deri, cilt”), kornya (“deri, kürkten yapılmış bir ürün”) kelimeleri vardı ve morfemik artikülasyon farklıydı: kök scor-, son ekler - n- , - yak- ve bitiş - ъ: speed-n-yak-b.

Bu arada, gün, eş, alacakaranlık sözcüklerinde daha önce "yakın, yakın" anlamına gelen su- ön eki ayırt ediliyordu. zamanla kök öneki emdi, bileşimine dahil etti.

Sözcüğün morfemik yapısındaki değişiklikler fonetik nedenlerle de açıklanabilir. Bu, bazı ses kombinasyonlarının telaffuz edilmesinin zor olduğu anlamına gelir. Örneğin, kökenindeki masl-o kelimesi smear fiili ile ilişkilidir ve Eski Rus dilinde maz- köküne, - sl - son ekine ve - o sonuna sahipti. Tabii ki telaffuzda sakıncalı olan bir namlu gibi geliyordu ve “müdahale eden” ses kayboldu. Kökenini taşımak fiiline borçlu olan kürek kelimesi de aynı şekilde ilerliyordu: taşımak > kürek > kürek.

Kökün daha basit hale geldiği bir kelimenin morfemik yapısındaki değişiklikler, önekler veya son ekler içinde öne çıkmayı bırakır ve her şey tek bir kökte birleşir, dilbilimde bunlara kökün basitleştirilmesi denir.

Aksi oluyor mu? Yani, ön ekler veya son ekler gövdelerdeki tüm kökten öne çıkmaya başladığında, bunun tersi işlem mi? Olur. (Bu arada, böyle bir sürecin nasıl adlandırılabileceğini bir düşünün.)

Örneğin, Polonya dilinden (flaszka) ödünç alınan şişe kelimesinde, şişenin sadece kökü - ve bitiş - a başlangıçta ayırt edildi. Ancak Rusça kitap-k-a, yol-k-a, bıçak-k-a ve benzeri kelimelerle kıyaslanarak, burada - k- küçültme eki, türevli bir kelime olarak kabul edilmeye başlandı. Rusça'da şişe kelimesi g / f değişimiyle ortaya çıktı. dolayısıyla modern artikülasyon: flask-to-a.

Şemsiye kelimesi Hollanda dilinden gelir: zondek. Kökü olmayan bir kelime (şemsiye) olarak ödünç alınmış, ancak masa, emzik ve benzeri kelimelerin etkisiyle küçültülmüş bir oluşum, yani bir kelime olarak anlaşılmaya başlanmıştır. türev kök (dolayısıyla orijinal Rus şemsiyesi).

Bu süreç için bir isim buldunuz mu? Baz daha karmaşık hale geldiğinden, bu bazın bir komplikasyonudur.

Böylece temel daha basit hale gelebilir ve daha da zorlaşabilir. Ona başka bir şey oldu mu? Evet belki.

Dilin tarihsel gelişimi sonucunda biçimbirimler arasındaki sınırlar da değişebilmekte yani biçimbirimler yeni bir şekilde parçalanmaya başlamaktadır. Bu, tabanın yeniden ayrışma sürecidir.

Örneğin, modern Rusça'da yaşayan yaratık kelimesinde, ismin oluşturulduğu canlı sıfatı kullanımdan düştüğü için -ost (cf.: new-ost) değil -ness son eki ayırt edilir. Canlılığın önceki eklemlenmesinin yerini, canlılığın eklemlenmesi almıştır. Çubuk kelimesinde (“bir oltanın bir parçası, iskelenin bağlı olduğu uzun esnek bir çubuktur”), city-isch-e kelimesinde olduğu gibi - lisch- eki şimdi ayırt edilir ve arama- değildir. Bu ekin bileşimi, daha önce modern Rusça'da kaybolan udil-o kelimesine ait olan -l- son ekini içeriyordu.

İlginç? Ardından görevlerimizi tamamlamaya çalışın. İyi şanlar!

YARIŞMA

Eski Rusça ve modern Rusça'da işaret, bayram, cadı kelimelerinin biçimbirimsel eklemlenişini belirlemeye çalışın. Bu kelimelerin morfemik yapısında nasıl bir tarihsel değişiklik oldu?

Kısa açıklama. Geliştirme, yılın ilk yarısının sonunda gerçekleşen ders dışı bir faaliyettir. Bu süre zarfında, okul köşesine “İlginç” serisinden materyaller asıldı, çocuklar önceden uyarıldı. bu materyal oyunlar.

Konu: Rusça.

Okul çocuklarının eğitim seviyesi. 9-11. sınıflardaki çocuklar oyuna katılmaya davet edilir. Kendileri, eğitim İnternet portallarını aktif olarak araştıran ve Rus diliyle ilgilenen çocukları içeren "Bilgi" grupları oluştururlar.

form akademik çalışma: ders dışı.

Gelişimin tam açıklaması.

Edinilmiş beceriler. Hazırlık sürecinde, çocuklar internette çalışma becerisini, gerekli ek bilgileri bulma becerisini kazanırlar. Oyun sırasında - iletişim becerileri, zor bir durumda davranış. Uzun süreli hafıza etkinleştirilir, öğrencilerin etkinliği, oyuncuların bilgisi artar. Olimpiyatlara katılmak için bir tür çocuk hazırlığı var.

Öğretmenin rolünün özellikleri. Öğretmenin rolü, entelektüel oyun ve bunlara eşlik eden bilgisayar sunumunun görevlerini hazırlamaktır. Çocukların oyuna karşı duygusal tutumu da önemlidir, büyük ölçüde öğretmene bağlıdır.

Teknolojik özellikler. Oyunu oynamak için aşağıdaki donanıma ihtiyacınız var: bir bilgisayar, bir sunum göstermek için bir projektör, bir sunum (Ek No. 1), çalışma kağıtları (Rus dilinin okul köşesinde asılıydı, ama belki biri onu okumadı) ).

İş organizasyonu

Oyuna hazırlık organizasyonu. Okul köşesinin materyallerine dayanarak, 2 derste olaya dayalı birkaç soru hazırlamak gerekir. Bir bilgisayar sunumu oluşturun. Oyuna katılanlar (9-11. sınıflar) Eylül ayında (okul köşesi yapıldığında) etkinlik hakkında uyarılır. Etkinlikten hemen önce çocuklar (rahatça çalışmak için) sınıflarından öğrenci grupları oluştururlar. Bilgisayar sunumu öğretmenin kendisi tarafından kontrol edilir. Doğru cevapların hesaplanması, Rus dili öğretmenleri, 9-11. sınıf sınıf öğretmenleri tarafından yapılır.

Oyun Hedefleri:

• sorunları nasıl çözeceğinizi öğrenin; kelimeyi hisset öğrencileri Rus dili üzerine popüler bilim ve referans literatürü ile çalışmaya tanıtmak;
• öğrencilerin zihinsel aktivitelerini harekete geçirmek; zeka, dikkat, hafıza, hayal gücünün gelişimi;
• konuyu incelemek için olumlu motivasyon oluşumunu teşvik etmek; ana dile sevgiyi teşvik etmek; bir dostluk, karşılıklı yardımlaşma, sorumluluk duygusunu teşvik etmek.

Oyun hedefleri:

• Çevreleyen dünyanın analizine yönelik bir sistem bilgisi yaklaşımının oluşturulması;
• Bilgi ile çalışmanın eğitimsel ve kültürel becerilerinin oluşumu;
• Modern koşullarda bilimsel, entelektüel olan beceri ve yeteneklerin oluşumu.

Filolojik görevler:

• Görev numarası 1. Rus dilinin tarihinden. Çift.
• Görev numarası 2. Maurice Swadesh'in 100 Kelime Listesi.
• Görev numarası 3. "Şu muhteşem Esperanto."
• Görev numarası 4. Filolojinin bilmeceleri ve sırları.
• Görev numarası 5. Eski kontesin elbisesi ne renkti?
• Görev numarası 6. Konuşma bölümlerinin sırları.
• Görev numarası 7. kelimenin kökenine kadar.

Slogan: “Kendine inan! Kendini kontrol et!".

Merhaba çocuklar ve yetişkinler! Bugün entelektüel bir oyun “Filolojik sorunları çözme” düzenliyoruz. Oyunun amacı, Rus dili bilgisini yaygınlaştırmaktır. Rus dilbilimci, dilbilimci, öğretmen Lev Vladimirovich Shcherba 1927'de “Cehalet ve Sebepleri” adlı makalesinde bugün alakalı kalan çok önemli kelimeler yazdı. (Ek No. 2)

Müfredat dışı faaliyetimiz şimdi alacağımız “toplum afet önlemi”. Etkinlik, “Kendine inan! Kendini kontrol et!".

Filolojik görev numarası 1.

Bir ismin Rusça'da kaç sayısı vardır?

Tabii ki, iki: tekil ve çoğul. Ama Eski Rus dilinde öyleydi çift sayı ve yalnızca iki nesneyle ilgili olduğunda kullanıldı. Rusça'daki çift sayı yaklaşık 600 yıl önce ortadan kayboldu. Ancak modern Rusça'da çift sayının hatırlatıcıları var. Fet'in ünlü “Şafak vakti onu uyandırma” şiirindeki ikili ismi bulun (bu geçen yüzyılın ortasıdır) .

Filolojik görev numarası 2.

Yaklaşık elli yıl önce, Amerikalı dilbilimci Maurice Swadesh birçok farklı dili inceledi ve en "kararlı" yüz kelimenin bir listesini derledi. Bu listeye genellikle "Swadesh listesi" (veya "yüz kelime listesi") denir. Bu listedeki kelimeler çok yavaş kaybolur: örneğin, bin yıl içinde ortalama olarak yüz kelimenin sadece 15'inin kaybolması gerektiğine inanılır. Her dilin kendi “uzun ömürlü kelimeler” grubu vardır ve birçok dilde anlamca yakın olan kelimelerin uzun ömürlü olduğu ortaya çıkar. Rus dilinden "10 kelime - asırlık" bir örnek vermeye çalışın?

Filolojik görev numarası 3.

İnsanların Babil'de gökyüzüne ulaşacak bir kule inşa etmeye nasıl karar verdiğine dair uzun zamandır bir efsane var. İnşaatçılar işlerine başladılar, ancak öfkeli Tanrı "dillerini karıştırdı", birbirlerini anlamayı bıraktılar ve inşaata devam edemediler.
Anlaşılabilir, tüm insanlar için ortak bir dil yaratma girişimleri eski zamanlarda yapılmaya başlandı. IV-III yüzyıllarda. M.Ö. Yunan Koine dayalı antik Yunan düşünür Alexarchus (Yunanca koine4 dialektos'tan - “ortak dil”) tarihteki ilk yapay dili geliştirmiştir. O zamandan beri, yüzlerce uluslararası yapay dil projesi ortaya çıktı, ancak bunlardan sadece birkaçı dağıtım ve destek aldı. Bu diller şunları içerir: Volapuk (Volyapyuk), Interlingua, Ido, Occidental ve tabii ki Esperanto. En yaygın olarak kullanılan uluslararası yapay dil, bugüne kadar, Esperanto 1887'de takma adı olan Varşova doktoru ve çok dilli Ludwik Zamenhof (1859-1917) tarafından yaratıldı. Doktor Esperanto(Esperanto'da esperanto - "umut") yeni dilin adı oldu. Bu dil son derece kolaydır, “şaka yoluyla” öğrenilebilir. Esperanto'da kısa bir kurs sizi iki saatten az sürecek ve ardından Esperanto metinlerini bir sözlükle okuyabileceksiniz. İnternette en çok konuşulan ikinci dildir (İngilizce'den sonra).
Esperanto'nun temel kurallarını bilerek, aşağıdaki şiirsel satırları ondan tercüme edin:

Blankada velo unusola
En la nebula mara blu'.

Jüri sözü. Fizkultminutka.

Bu egzersizler gözler için iyidir ve zihinsel aktiviteyi uyarır.

• Gözlerle saat yönünde 6 daire ve saat yönünün tersine 6 daire çizin.
• Rahatça oturun. 0'dan 9'a kadar sayıları veya tam tersini yazmak için gözlerinizi kullanın.
• Adını ve soyadını gözlerinle yaz
• Bugünün tarihini gözlerinizle yazın.

Filolojik görev numarası 4

Özel isimler ve ortak isimler hakkında. Özel isimler ortak isimler temelinde ortaya çıkar. Ancak, ortak isimler kendilerine göre oluşturulduğunda bunun tersi de mümkündür. Efsanevi antik Rus şarkıcı-şair ve müzik aleti, Romalı soylu ve bilim ve sanat hamisi, Fransız imparatoru ve muhallebi ile puf böreği … Bu kavramlar arasında bir bağlantı bulmak mümkün müdür?

Filolojik görev numarası 5

Tolstoy'un romanının sayfasını Natasha Rostova'nın ilk balosundan bir bölümle açalım. Ancak bizi ilgilendiren topun kendisi değil, ondan önceki anlar: “Natasha hayatındaki ilk büyük baloya gitti ... Sabahtan itibaren tüm gücü, hepsinin şunları sağlamasını amaçladı: o, anne, Sonya - mümkün olan en iyi şekilde giyindi. Sonya ve kontes ona tamamen kefil oldular. Kontesin masaka kadife bir elbise giymesi gerekiyordu, pembe ipek örtülerin üzerine iki beyaz dumanlı elbise giyiyorlardı, buketlerinde güller vardı. Yani, Sonya ve Natasha beyaz ve pembe elbiseler giyiyorlardı ve yaşlı kontes onları giyiyordu... Ve burada okuyucu, anlamsal bir sorunu çözmeye çalışırken, sanki “tökezliyor” gibi istemeden duraklıyor: masaka kelimesi ne anlama gelir? Büyük ihtimalle renk. Fakat hangisi? Aynı zamanda renk anlamındaki diğer benzer kelimeleri de hatırlayalım: bej, bordo, haki (?), elektrikçi (?), vb. Anlamına göre - açıkça sıfatlar: renk (ne?) Bordo, elbise (ne?) elektrikçi. Daha önce bahsedilenlere ek olarak, bunlar arasında marengo, pişmiş toprak, kesiciler, kardinal bulunur.

masaka - ? Çalıştırmak - ? Bordo - ? haki - ? elektrikçi - ?

marengo - ? pişmiş toprak-? kesici -? kardinal-?

Filolojik problem numarası 6.

Devletin, askerin, ticaretin, bankacılığın sırları olduğunu biliyorsun... Konuşmanın bölümlerinin sırlarını bunlarla karşılaştırmak gerçekten mümkün mü?!
Önem açısından, belki de değil. Ancak karşılaştırma için şüphesiz bir temel vardır: tüm bu sırlar bir yabancıya, rastgele bir kişiye ifşa edilmez. Konuşmanın bölümleri her zaman bir isimle başlar. Bu mantıklı, ancak çok adil değil: konuşmanın bölümleri arasında öncelik verilen “yıldızların” olduğu ortaya çıktı. Ancak her cümle dostça bir kelime takımı olmalıdır. Bir küçük terimin yanlış kullanımı, tüm ifadenin anlamını çarpıtabilir. Hatırlanması gereken kural:

Bir cümlede, fiil yüklemi ana eylemi ifade eder ve gerund-zarf aynı konunun ek, ikincil eylemini ifade eder. Başka bir deyişle, bu dilbilgisel katılımcının bağlı olduğu ulaç ve fiilin bir sahibi olmalıdır - özne, eylemlerin üreticisi.

Bu kurala göre hatalı cümleleri düzeltiniz.

7 numaralı filolojik problem.

Herhangi birimizin kelimeleri kullanma olasılığı düşüktür. biber ve zencefilli çörek, bu kelimelerin ilişkili olduğunu düşündürür. Doğal olarak: Acı biber ve tatlı zencefilli kurabiye arasında ortak olan ne olabilir?!

"Hiçbir şey" diyorsunuz.

"Çok" diye itiraz edecek filolog. Bu kelimeler ortak bir köke geri döner. Biber, piper'in eski Hint dilinden öğrenilen Yunan peperi'ye geri döndüğü Latin dilinden ortak bir Slav borçlanması olan ppr kelimesinden Eski Rus döneminin (sonek -ьць > -ц) türevidir. ...

Ve filolog sizi onunla birlikte heyecan verici ve bilgilendirici bir yolculuğa çıkmaya davet edecek. ülke etimolojisi. Böyle...

Terim etimoloji Yunancadan geliyor etimoloji kelimelerden oluşan etimon("doğru") + logolar("kelime, doktrin") ve dilbilimde artık iki anlamda kullanılmaktadır:

1. Kökenleri ve tarihi inceleyen dilbilim dalı tekil kelimeler ve morfemler;
2. Kelimelerin ve morfemlerin kökeni ve tarihi.

Etimolojiye ilgi hem yetişkinlerde hem de çocuklarda kendini gösterir: herkes bunun veya bu kelimenin nereden geldiğini bilmek ve bir şekilde açıklamak ister. miyop kelimesinin kökenini açıklar mısınız?

Hayranlar için arayış:

Hırsızların, suçluların, profesyonel jargonların, bilmemesi gereken herkes tarafından bilinmemesi gereken belirli insan gruplarının (denizciler, askerler, tüccarlar, ...) dilleridir.

Rusya'da eski günlerde, gezgin tüccarların jargonu, seyyar satıcılar (onlara ofens denirdi) biliniyordu - bu en zengin ve en gizemli jargonlardan biridir. "Ofenian dili"nin kelimelerinden biri artık birçoğunuz tarafından iyi biliniyordu, "mükemmel, harika" anlamına geliyor. Bu kelime, dilin kenarlarında bir yerde uzun süre bitki olarak kaldı ve aniden “canlandı” ve tekrar yaygınlaştı.

CEVAP: serin.

Filolojik problemleri çözmenin sonuçlarını özetlemek, ödüllendirmek.

REFLEKS.

• Buna katılmakla ilgilendiniz mi? ders dışı etkinlik?
• Yeni bir şey öğrendin mi?

Geri bildiriminizi bir senkronizasyon şeklinde yazmanızı rica ediyorum - bu, oyuna veya Rus diline veya sizce en ilginç görevlerden birine karşı tutumunuzu gösteren beş satırdan oluşan bir şiir. .

OYUNA KATILIMI İÇİN HERKESE TEŞEKKÜRLER!

efsanevi eski Rus şarkıcı-hikaye anlatıcısının adını taşıyan bir tür akordeon

Eski Rus şarkıcı-hikayeci

Müzik aleti

Üzerinde oynamak keçi işi değil

Puşkin'in karakteri, şarkıcısı "Ruslan ve Lyudmila"

"Bedbug" oyununun karakteri

Karmaşık bir perde sistemine sahip bir tür büyük armonika

kromatik armonika

Peri eski Rus şair

Bir düğünde ne yırtılabilir?

Sağ klavyesinde tam bir kromatik skala var - büyük bir oktavın B-düzünden dördüncünün C-keskinliğine

"Mayakovski gülüyor" filminde Leonid Bronevoy'un kahramanı

Geçen yüzyılda icat edilen hangi müzik aleti, ilk ozanlardan birinin adını almıştır?

Bu, İngilizlerin "Rus akordeon" dediği müzik aletinin adıdır.

Klavye-pnömatik müzik aleti

gelişmiş armonika

Devrim öncesi edebiyat dergisi

Keçinin ihtiyaç duymadığı bir müzik aleti

Puşkin'in "Ruslan ve Lyudmila" şiirinin karakteri

Mayakovski'nin "Bedbug" oyununun karakteri

Rus kromatik armonika

Kürklü ama canavar değil

kromatik akordeon

Slavlar arasında peygamberlik söz yazarı

. "Eşek - akordeon, keçi - ..."

kırsal akordeon

akordeon soyundan

armonika türü

Rus akordeon

Onu çekiyorsun - oynuyor

Rusya'da şarkıcı-anlatıcı

Akordeon "geniş açık"

resimde

armonika türü

Akordeon

Düğünde yırtıldı

. "Rus akordeon"

masal şairi

. "Keçi siktir et..."

Mecha artı sekiz düğme (müzik)

İnsanlar keçinin buna ihtiyacı olmadığını düşünüyor

Rus armonikasının ağabeyi

Bir keçiye ihtiyacı yok

Bir orkestrada çalan armonika

Harmonik

Rus armonikası

Keçinin ihtiyaç duymadığı armonika

"düğmeler" ile armonika

akordeon kardeş

Port Arthur filosunun en iyi kruvazörü

Viktor Vasnetsov'un tablosu

büyük akordeon

Kariyer yapan armonika

Hayvanlar bile buna ihtiyaç duymaz

Bir keçinin neye ihtiyacı yoktur

Klavye rüzgar müzik aleti

Müzik aleti, akordeon

Devrim öncesi edebiyat dergisi

"Bedbug" oyununun karakteri