Rus dilinin modern sözlüğünün uzun bir yolu var. Ve ne kadar acı verici algılanırsa algılansın, ancak "büyük ve güçlü", diğer dillerden ödünç alınan çok sayıda kelimeden oluşur. Bazıları antik çağda kabul edildi, diğerleri daha yakın zamanda geldi. Bütün bunlar, farklı kültürler arasındaki sürekli bir doğal etkileşim sürecinin sonucudur. Bir dil ödünç almadan yapabilir mi? Bu konuda ortaya çıkan tartışmalar net bir cevap vermeye çalışıyor.
"Ödünç alma" terimi
Dünyada dili yabancı kelimelerin etkisinden tamamen arınmış böyle bir insan yoktur, aksi takdirde tecrit edilmesi gerekirdi. Ülkeler arasındaki uzun siyasi, ekonomik, askeri, kültürel ilişkiler nedeniyle, Rus dili Slav kökenli olmayan yeni kelimelerle düzenli olarak güncellenmektedir.
Yabancı kelimelerle her yerde karşılaşabilirsiniz: sporda, iş dünyasında, politikada, bilimde. Günlük yaşama sıkı sıkıya girdiler ve çoğunun anadili konuşmalarında analogları yok. Diğer dillerden ödünç alınan kelimelere örnekler: ofis, derecelendirme, imaj, sağlayıcı, internet, karizma, konuşmacı. Ancak Rus kökenli olmayan daha eski kelimeler: kurşun kalem, banyo, okul, lamba, asker. O kadar kök saldılar ki, taşıyıcılar gerçek köklerini bile bilmiyorlar.
Ödünç alma, bir kelimenin bir dilden diğerine özümsenmesi, kopyalanması, benimsenmesi anlamına gelir. Bu uzun bir süreçtir ve bunun sonucu olarak anadili İngilizce olan kişinin konuşmasında bir yabancı dil sözlüğünün pekiştirilmesi olacaktır.
Konunun alaka düzeyi
Modern insan ödünç kelimeler olmadan pek yapamaz. Dil, kelime dağarcığını değiştirerek onları aktif olarak yenilemeye devam ediyor. Bazıları için bu eğilim endişe vericiyken, diğerleri bunda yanlış bir şey görmüyor. Kamuya mal olmuş kişiler, politikacılar, bilim adamları, sıradan insanlar bu konuyu tartışmayı ve tartışmayı bırakmazlar.
İlginç bir şekilde, dilbilimciler bu tartışmada tarafsız bir pozisyon alıyorlar. Yabancı kelimelerin uygulanmasından çok cahilce kullanımıyla ilgilenirler. Dilin kendisinin er ya da geç gereksiz kelimeleri reddedeceğine inanıyorlar. Kendi kendini düzenleme mekanizması, bağışıklık sistemi ilkesine göre çalışır ve sonunda her şeyi yerine koyacaktır.
Borçlanma fazlalığı sorunu giderek daha fazla gündeme gelmektedir. Bazı anadili İngilizce olan kişiler bunu son derece olumsuz olarak değerlendirir. 20. yüzyılın başlarında, dilbilimci Alexander Peshkovsky, dile ilişkin olarak karşılaştığımız bu tür muhafazakarlığın başka hiçbir yerde görülemeyeceğini fark etti. Ve bir yandan, hatta iyidir, böyle bir tepki, savunmayı gereksiz aşırılıklara karşı korumaya yardımcı olur. Öte yandan, belirtildiği gibi, modern zamanlarda geriye bakıp olumsuzu görmeye meyilli yaşlı insanlar için ödünç alınan kelimelere karşı olumsuz bir tutum tipiktir.
Rus dilinin gelişiminin tüm dönemlerinde, aşağılayıcı ve kendini kaybettiğine inanılıyordu. Ve bu arada kendini geliştirdi, zenginleştirdi ve değişen gerçeklere uyum sağladı. Bugün de tablo yıllar öncesinin aynısı, tüm bu süreçler taşıyıcıların kaçınılmaz öfkesi ve mırıltıları altında yaşanıyor.
biraz tarih
Bazı kelimeler o kadar uzak bir geçmişte edinilmiştir ki, kökenleri ancak etimolojik analizlerin yardımıyla keşfedilebilir. Filologlar, Rus dilini etkileyen birkaç tarihi aşamayı ayırt eder.
- Hıristiyanlığın kabulü. Şu anda, Yunan dilinin etkisi ortaya çıkıyor ve kelimeler kelime dağarcığında beliriyor: bank, kule, ikon, manastır, İncil. Alexander, Nikolai, Ekaterina, Larisa gibi isimler de Slav kökenli değildir.
- Bundan sonraki dönem Türk halklarının etkisi olan Tatar-Moğol boyunduruğudur. Kullanıma giriyorlar: bir kahraman, bir araba, inciler, bir çadır, bir çete.
- Polonya dilinin etki aşaması, XVI-XVII yüzyıllar. Bu dilden ödünç alınan kelimelere polonizm de denir. Delikanlı, vatan, alçak, izin, zorba, teğmen. “İddiaya göre” parçacığı, “eğer”, “öyleyse” bağlaçları Rus diline gelir.
- Hollandaca ve Almanca dillerinin etkisi. Bu yabancı dil kelime hazinesinin akışı, diğer şeylerin yanı sıra Rus diline önemli bir katkının olduğu Peter I'in saltanatına atıfta bulunur. Teknolojide, bilimde, deniz ticaretinde, askeri tanımlarda, el sanatlarında, ev eşyası adlarında daha önce bilinmeyen kavramlar karşımıza çıkıyor. Kelimeler: kira, genel, küre, cebir, optik, filo, denizci, liman ve diğerleri. Bu dönem, bir dilin neden başka bir dilden kelime ödünç almadan yapamayacağını çok iyi açıklıyor. Sırasıyla şeyin kendisi veya fenomen yeni olduğu için ana dilde uygun bir kelime yoktur.
- 19. yüzyılın Fransız etkisi. Dilimize geldi: palto, çizme, vitray, gardırop, iltifat, favori, mayonez.
- XX yüzyıldan günümüze. İngilizcenin Rusça kelime dağarcığı üzerinde büyük bir etkisi vardır. Dünyada en çok konuşulan dillerden biridir.
Görünüşe göre, tarihin gösterdiği gibi, bir dilin ödünç almadan yapması pek olası değildir. Mevcut ilişkilere göre, hiçbir dil sistemi tek başına var olamaz.
Bu neden oluyor
Yabancı kelimelerin oluşumunda önemli rol oynayan faktörler:
- devletler arasındaki tarihsel ilişki;
- yeni kavramlar tanımlama ihtiyacı;
- herhangi bir alanda belirli bir ulusun keşifleri ve başarıları;
- turizmin erişilebilirliği;
- Dünya Çapında Ağ İnterneti;
- kelime popülerliği.
Dilsel nedenler. Onlar içerir:
- dilde aynı kelimenin olmaması;
- dil ekonomisi, bir cümle yerine bir kelime kullanmaya çalışmak anlamına gelir (sprint - kısa mesafe veya resepsiyon - otellerde, şirketlerde kayıt, resepsiyon ve izin odası);
- detay ihtiyacı (pilot, yerel).
Pencereler ve giriş kapıları
Yabancı kelimelerin Rus diline girdiği kanallar sözlü ve yazılı olabilir. Her şeyden önce mesleki, bilimsel ve teknik terminolojidir. Eskiden küçük bir grup insan tarafından medya aracılığıyla kullanılan kelimeler kitlesel kullanıma giriyor. Örneğin, pazarlama veya devalüasyon. Bu gibi durumlarda, Rus dili ödünç almadan yapabilir mi? Olası olmayan.
Ünlü kişilerin ve politikacıların halka açık konuşmaları önemli bir rol oynamaktadır. Sanatsal ve gazetecilik eserlerinin çevirileri. Film, müzik, televizyon gibi.
Bir kelimenin dilden dile hareketi sadece doğrudan değil, dolaylı da olabilir. Örneğin, Arapça kökenli ("depo, toplama" anlamına gelen) "dükkan" kelimesi önce Fransızca'ya geldi ve daha sonra onun aracılığıyla Rusça ve diğer dillere geçti.
Kelime edinmenin aşamaları
Bir kelimeyi ödünç alma süreci birkaç aşamada gerçekleşir. Bazen çok hızlı olabilir veya uzun zaman alabilir.
İlk aşama, yabancı bir kelimenin hiçbir değişiklik yapılmadan orijinal haliyle kullanılmasıdır. Daha sonra kelime uyarlanır ve harf çevirisine gönderilir - kelimenin telaffuzu göz önüne alındığında, ulusal alfabenin araçları kullanılarak yazılır. Üçüncü aşamada, kelime yabancılığını kaybeder ve dilin yerli kelimeleri ile birlikte aktif olarak kullanılır. Asimilasyonun son adımı, kelimenin genel konuşmaya girdiği ve Rus dilinin açıklayıcı sözlüğüne kaydedildiği zamandır.
Tüm uygulama aşamalarından geçen ve “evlat edinme” alan ödünç alınan kelimeler, bir yabancının statüsünü koruyarak değişmeyen yabancı kelimelerden farklıdır.
Ödünç alınan kelimelerin belirtileri
Rus diline giren yabancı kelimeler, uyarlandıkça orijinal görünümlerini kaybedebilir. Ancak hesaplanabilecekleri bazı özellikler var.
- Bir kelimenin başındaki "a" harfi.
- "f" harfinin varlığı.
- Kelimenin kökünde "e" harfi vardır.
- Kelimenin kökünde sesli harflerin birleşimi vardır.
- Kelimenin kökünde ünsüzlerin bir kombinasyonu bulunur - “gb”, “kg”, “kd”, “kz”.
- Kelimenin kökünde - "ge", "ke", "o", "byu", "vu", "kyu", "mu".
- Yıkılmaz sözler.
Dil üzerindeki etkisi
Yukarıdakilerin bir sonucu olarak, bir dilin ödünç kelimeler olmadan yapamayacağı sonucuna varabiliriz.
Yabancı kelime dağarcığı bir şekilde anadil konuşmasını ihlal edebilir veya bir tehdit haline gelebilir mi? Bu konuda çok fazla çalışma yapılmamasına rağmen, bu konuda çok fazla kamu gürültüsü var.
Birçok araştırmacının bu konudaki bakış açısı belirsizdir, ancak bazıları kelimelerin ödünç alınması yoluyla dilin önemli ölçüde zenginleştirildiğini, yenilendiğini ve genişletildiğini kabul eder. Uzmanlar, Sovyet sonrası Rusya'nın yabancı dillere açıklığında Peter'ın saltanatı dönemiyle karşılaştırılabileceğini söylüyor.
Uzaylı logolarının artan infüzyonu, göründüğü kadar kritik değil. Borçlanma dili hem yeniler hem de terk eder. Farklı dönemlere ait yabancı kelimelerin sözlüklerini karşılaştırmak yeterlidir. Bazı yabancı kelimeler diğerlerinin yerini alıyor, bir şeyler kök salıyor ve bir şeyler yok oluyor: argo jargonu “geri itiyor” ve imaj giderek imajın yerini alıyor.
Bir dil ödünç almadan yapabilir mi?
Bu iddiaya karşı argümanlar tarihin kendisi tarafından ileri sürülmektedir. Günümüz Rus dilinin zengin kelime hazinesi yüzyıllar boyunca gelişmiştir. Bazı olay ve olgularla birlikte dışarıdan gelen kelimelerin kullanımları kaçınılmazdı. Ve yerel konuşmanın bir analogu olsa bile, yeni kelime yeni bir gölge getirdi veya bir alanda veya başka bir alanda daha spesifik olma yeteneği hakkında bir açıklama verebilir.
Şimdi yabancı kelimelerin kullanımına yasama düzeyinde kısıtlamalar getirmeye çalışıyorlar. Ancak Profesör Anatoly Baranov, Dr.
Bir zamanlar, I.S.'nin yabancı kelime dağarcığına da aktif olarak karşı çıktılar. Aksakov (yayıncı, Slav hareketinin lideri) ve N.S. Leskov (yazar). Uygun para cezaları ve denetim kurmayı önerdiler, ancak bugün Rus dilinde "tahliye" ve "iade" "iyi hissettiriyor".
Hızla değişen dünyanın gerçeklerini ifade eden bir dilin ödünç almadan yapması pek olası değildir. Tüm benzersizliği bu. Kültürlerin iç içe geçmesi ve insanlığın ilerlemesi devam ettiği sürece bu süreç hiçbir şekilde durdurulamaz.
Dünyada dil dinamikleri değişiyor. 1997 yılında İngilizce ve Rusça kullanım açısından sırasıyla birinci ve ikinci sırada yer alırken, şimdi listede ilk sırayı Çince almıştır.
İngilizce ikinci sırada ve İspanyolca üçüncü sırada.
Rus dili, gezegendeki popülerlik listesinde yalnızca 7. satırı kaplar.
20. yüzyılın başında, çoğu Rus İmparatorluğu'nun tebaası olan yaklaşık 150 milyon insan Rusça konuşuyordu. Önümüzdeki 90 yıl içinde, Rusça bilenlerin sayısı (aktif veya pasif olarak) iki katından fazla artarak yaklaşık 350 milyon kişiye ulaştı ve bunların 286 milyonu Rusça'nın devlet dili olduğu bir ülkede ve sakinlerinin çoğu için yaşıyordu. akraba idi.
70 milyondan fazla insan (esas olarak Doğu Avrupa'daki Sovyetler Birliği cumhuriyetlerinde, Balkanlar'da ve bir dizi Asya ülkesinde) Rus dilini bir dereceye kadar biliyordu. SSCB'nin çöküşünden on dört yıl sonra, 2005 yılına kadar, farklı derecelerde Rusça konuşanların sayısı, 140 milyonu Rusya Federasyonu'nda olmak üzere 278 milyona düştü.
Şu anda, Rus dili 130 milyon Rusya Federasyonu vatandaşı, 26,4 milyon BDT ve Baltık cumhuriyeti sakini ve yaklaşık 7,4 milyon BDT dışı ülke sakini için (öncelikle Almanya ve diğer Avrupa ülkeleri, ABD ve ABD) ana dilidir. İsrail), o zaman toplam 163.8 milyon kişi.
114 milyondan fazla insan Rusça'yı ikinci dil olarak konuşuyor (esas olarak BDT ve Baltık ülkelerinde) veya yabancı dil olarak biliyor (BDT dışı ülkelerde). 10 yıl içinde, 2015 yılına kadar, tahminlerimize göre ana dili Rusça olanların sayısı 144 milyona (120 milyonu Rusya'da olmak üzere) azalacaktır. Buna ek olarak, 68 milyon kişi daha onu ikinci veya yabancı dil olarak konuşacak.
Şu anda, Rus dilinin yaygınlık derecesi hala dünyada dördüncü sırada yer alıyor. yol göstermek ingilizce dili(tahmini 500 milyon insan onu birinci veya ikinci dili olarak kullanıyor ve 1 milyardan fazla kişi onu yabancı dil olarak konuşuyor) ve Çince(neredeyse sadece ana dil olarak - 1350 milyondan fazla kişi tarafından konuşulmaktadır (Mandarin dahil - 900 milyondan fazla kişi). İspanyolca dil(yerli olarak tahminen 335 milyonu da dahil olmak üzere yaklaşık 360 milyon kişiye aittir).
Doğu Avrupa devletleri geleneksel olarak Rus dilinin Rusya dışında yaygınlığı açısından en önemli ikinci bölge olmuştur. Batı Avrupa ülkelerinde Rus diline ve kültürüne olan ilginin zirvesi, sözde perestroika ve ondan belirli beklentilerle ilişkilendirilen 1980'lerin sonuydu.
Batı Avrupa ülkelerinde Rus diline ve kültürüne olan ilginin bir dereceye kadar sürdürülmesi, çeşitli göç dalgalarından oluşan Rusça konuşan topluluk tarafından bir dereceye kadar kolaylaştırılabilir. Nüfusu, hesaplamalarımıza göre, en büyük kısmı Almanya, Fransa, Yunanistan, Büyük Britanya, Portekiz, İspanya'da yaşayan 4,3 milyon kişidir.
Rusça'da borçlanma gerekli mi?Netlik, konuşmanın anlaşılırlığı, içindeki yabancı kelimelerin doğru kullanımına da bağlıdır. Genellikle yabancı kelimelerin kullanılmasının gerekip gerekmediği veya onlarsız yapmanın daha iyi olup olmadığı sorulur. Konuşmamızda yabancı kelimelerin kullanılması sorunu tesadüfi değildir. Yabancı kelimeler uzun zamandır bilim adamları, halk figürleri, yazarlar, Rus dilini sevenler tarafından en çok hangi dillerden ödünç alındığı, ödünç almanın nedeni nedir, yabancı kelimelerin ana dili tıkayıp tıkamadığı tartışma konusu olmuştur. . Hatta diğer dillerden gelen kelimeleri Rusça olanlarla değiştirmek için girişimlerde bulunuldu. V. I. Dal, ünlü sözlüğüne, bunların bölgesel, günlük konuşma diline ait veya yeni oluşturulmuş kelimelerle değiştirilmesi gerektiğine inanarak ödünç aldığı birkaç kelimeyi dahil etti, örneğin,otomatik makine - kendinden motorlu, kendinden tahrikli, canlı; içgüdü - uyandırma çağrısı, uyandırma çağrısı; coquette - iyi görünümlü, güzel, güzel.gibi yaygın yerel kelimeler lehine bazı tavizler vermekufuk, atmosfer,VE. Ancak Dal, onları günlük konuşma dilindeki eşanlamlılarla değiştirmekten çekinmedi. Şöyle yazdı: “Neden “perde” ve “kapalı”, Hazar Denizi'nde dedikleri gibi, ufuktan daha kötü.”
Ödünç alma, herhangi bir dil için normal, doğal bir olgudur. Örneğin, İngilizce sözlüğünde, ödünç almalar yarısından fazlasını oluşturur, birçoğu Almanca, Fransızca ve diğer dillerde bulunur. Bu fenomen eski dillere de yabancı değildi: Latince'de 7.000'den fazla ödünç alınmış kelime var.
Dilde ödünç alınan kelimeler, bazı halkların diğer halklarla olan bağlantıları, aralarındaki siyasi, ekonomik ve kültürel bağların bir sonucu olarak ortaya çıkar.
Örneğin, Yunan dilinden günlük yaşamla ilgili kelimeler Rus diline girdi (kazan, yatak, banyo), bilimsel terimler (felsefe, matematik, tarih, gramer, mantık), sanat terimleri (şiir, komedi) vb.
Latince bize bir dizi politik terim verdi:cumhuriyet, proletarya, diktatörlük. Türk dilleri bize şu kelimeleri getirdi:idol, hazine, inciler, boncuklar, para, Çarşı, Havza, Demir, arshin, Çorapvs. Batı Avrupa'dan sözler geldi:yonca, tezgah (Almanca); ceket, ufuk, pirzola (Fransızca), köfte, kar fırtınası (Fransızca); gitar, domates (İspanyolca); tenor, arya, makarna (İtalyanca); denizci, şemsiye, bayrak, kravat (Hollanda) ve çok daha fazlası. diğerleri
Zamanımızda, Ruslar ve diğer halklar arasındaki eski ve yeni tür bağlar yeniden canlandırılıyor. Bu nedenle, modern Rus dili sürekli olarak diğer dillerden ödünç alınan kelimelerle doldurulur ve sırayla dünyanın çeşitli dillerini kelimelerle zenginleştirir.
Yabancı kelimelerin Rus dilindeki yeri, sonraki kaderleri aynı değildir ve amaçlarına göre belirlenir. Rus dilinin kelime dağarcığına nüfuz etme derecesine göre borçlanmalar üç gruba ayrılabilir.
Bunlardan ilki, Rus diline sıkı sıkıya girmiş yabancı kelimelerden oluşuyor.Uzun zamandır ödünç alınmış, tüm insanlar tarafından özümsenmiş ve yabancı dil olarak algılanmamıştır. Bu kelimeler hayati kavramların yegane isimleridir. Bu grup sadece günlük kelimeleri içermezyatak, şeker, lahana, pancar, Fener, plaka, Çorap, topuk, oyuncak bebek, ahır, Çarşı, aynı zamanda üretim, eğitim ile ilgili kelimeler:benim, dükkan, fabrika, sınıf, defter. kalem, vb.Bu kelimelerin çoğundan, Rusça'da türev kelimeler ortaya çıktı:gazete, (İtalyanca) - gazete, gazeteci, roman-gazete, duvar gazetesi; kültür - kültür, kültür eksikliği, fiziksel kültür, sporcu, kültürel kampanya, kültürel cephe, kültürel, kültürel olmayan, kültürel ve gündelik, kültürel ve eğitici.
İkinci grup, Rus dilinde yaygın olan ve aynı zamanda belirlenen kavramların tek adı olan, ancak yabancı olarak kabul edilen kelimelerden oluşur:kaldırım, pijama, servis, abajur, radyo, stand, troleybüs, konteyner, astar vb.
Üçüncü grup, yaygın olarak kullanılmayan yabancı kelimeleri içerir. Bunlar, Rusça paralellikleri olan, ancak hacim, anlam gölgesi veya kullanım kapsamı bakımından onlardan farklı olan kelimeleri içerir.Örneğin, kelimeleri karşılaştırıngözden geçirmek, sözleşme, muhafazakar, sabit, dakik, abartmakeşanlamlı Rusça kelimelerle:kontrol, sözleşme, durgun, istikrarlı, doğru, abartmak. denetimgenellikle maddi değerleri, parasal belgeleri kontrol etmek anlamına gelir. Bu nedenle, "öğretmenlerin okuldaki çalışmalarını denetlemek için" diyemezsiniz. ödünç kelime Sözleşme Rusların aksine antlaşma sadece yazılı bir anlaşma denir ve tutucu eşanlamlı kelimesiyle karşılaştırıldığında atıl basitçe "eskiye yönelen, tanıdık, yeniye açık olmayan, ilerici" değil, "eskiyi savunarak yeniye düşman ve aktif olarak" anlamına gelir.temas ve istikrarlı, dakik ve kesin, abartın ve abartın.Yabancı kelimeler kullanım kapsamına göre farklılık gösterir, çoğunlukla kitap konuşmasında kullanılırlar.
Yabancı kelimeler kullanırken konuşmada hangi hataların meydana geldiğini düşünün. Yabancı kelimelerin yanlış kullanımı, çoğunlukla tam anlamlarının bilinmemesiyle ilişkilidir. Örneğin, "Bir tür çok dilli olarak sunuldu: fizikçi, matematikçi ve şairdir"çok dilli bu, birçok dil konuşan bir kişidir, bu yüzden kelimenin kullanımıçok dilli bu durumda uygun değildir.
Bazıları kelimeyi yorumluyor bir öncelik (açılışta öncelik) "saygı" olarak (takımda özel önceliğe sahipti). "Uyum" "etkilemek" kavramlarının karıştırıldığı "Bu fikir benimle uyumlu" ifadesini duyabilirsiniz. geri dönüş( muhacirlerin veya savaş esirlerinin anavatanlarına dönüşü) ve onarım( savaşın yol açtığı zararın tazmini).
Yabancı kelimelerin anlamlarının yanlış anlaşılması, konuşmamızda totolojik ifadelere yol açabilir. Bu nedenle, bilim ve teknolojinin en son başarıları üzerine bir derste şöyle denildi: "Bilim adamları, mühendisler, yenilikçiler, mucitler, bilimsel ve teknolojik ilerlemeyi ilerletmeye çağrılıyor." Kelime ilerlemek ilerlemek anlamına gelir, bu yüzden söylemek yanlışilerleme ilerleme. Benzer bir hata, "Bütün bunlar Putin için doğru bir tahminde bulunmayı son derece zorlaştırıyor. Tahmin etmek öngörü anlamına gelir, belirli verilere dayalı tahmin. "Söylenmeliydi:" Bütün bunlar doğru bir tahmin yapmayı son derece zorlaştırıyor.
Genellikle bir kombinasyon duyabilirsinizgarip paradoks. Ancak bir paradoks, genel olarak kabul edilen görüşlerden farklı olan garip bir görüştür. Kelime " yabancı » verilen kombinasyonda gereksizdir. Bazen derler ki:boşluk var boşluğun unutulduğunu serbest, korumasız bir konum anlamına gelir. Bu tür ifadeler de yanlış kabul edilir.- ilk çıkış, unutulmaz hatıralar, eski emektar, kendi otobiyografisi, yaşam biyografisi.
Yabancı kelimeleri kullanırken, belirsizliklerini dikkate almak gerekir. Aynı zamanda, bir kelimenin bir anlamda diğerinden daha yaygın olarak kullanıldığı ve bilindiği akılda tutulmalıdır. Bu nedenle, bir konuşmacı, toplantıyla ilgili izlenimlerini konferans delegeleriyle paylaşarak, "P.'nin konuşması özellikle keskindi" dedi. Bu sözler, konuşmacının beklediği tepkiyi vermedi. Mesele şu ki, kelime baharatlı birkaç anlamı vardır. Kelimenin tam anlamıyla, "tadı keskin, baharatlı" anlamına gelir (örneğin, sos, sos vb.). Kelimenin mecazi anlamıkeskin - "heyecan verici keskin ilgi, olağandışılığı ile merak, sansasyonellik, vb."Konuşmacı sözcüğü bu anlamda kullandı. baharatlı verilen örnekte, ancak bu kelimenin bir çağrışım olduğunu hesaba katmamıştır: "oldukça iyi değil, heyecan verici duygusallık, baştan çıkarıcı - kayıtsız, düzeltme-düzeltme, görmezden gelme - fark etme vb.
Yabancı sözcükleri kullanırken dinleyici tarafından anlaşıldığından emin olunmalıdır. Bu nedenle, konuşmanıza yabancı bir kelimeyi ustaca sokmak önemlidir. Kullanılan kelimelerin anlamlarına uygun açıklamalar yapılmalıdır.
Bir sözlükle sürekli çalışarak terimlere ve yabancı kelimelere hakim olma konusunda büyük yardım sağlanabilir.
Ünlü Amerikalı D. Steinbeck, "Kaygımızın Kışı" adlı romanından, teyzenin kahramanı yeni kelimeler anlamaya zorladığı yöntemi anlatıyor.
Beni her zaman anlaşılmaz bir kelimeyle ilgilenmeye çalıştı, - romanın kahramanı Ethan Hawley'i hatırlıyor ve sonra beni sözlükten geçerek anlamını bağımsız olarak aramaya zorladı. "Söylersem," dedi, "bir kulağından girip diğerinden çıkacak." Bir sözlük girişini anlamak için, içinde kullanılan bir dizi başka kelimenin anlamlarını aramak gerekiyordu.
Ethan, bir kelime, bir düzine diğerini ateşe verdi, tıpkı bir ipe asılmış krakerler gibi, dedi.
Yöntem çok doğru ve geçerlidir. Örneğin, sürüm ve uzlaşma kelimelerini alın. Anlatırken ve anlatırken hipotenüs, potansiyel, yeterlilik gibi kavramlarla karşılaşırız. Böylece ihtiyacımız olan kelimenin anlamını açıklığa kavuşturarak bir takım yeni kelimelerle tanışabiliriz.
Adresleme sürecinde, insanlar genellikle tartışılan şeyi nasıl anlayacaklarını açıklamak, şu veya bu kelimenin veya ifadenin ne anlama geldiğini netleştirmek zorundadırlar.Konuşma pratiği, kelimeleri açıklamak için çeşitli yollar geliştirmiştir.Sözlük yazarları tarafından sözlük derlenirken kullanılırlar; politikacılar, diplomatlar, hukukçular, belgelerin anlamlarını yorumlama, kanunlar. Herkes kelimeleri açıklama yöntemlerine hakim olmalıdır, eğer konuşmalarına sorumlu bir şekilde davranırsa, konuşması kültürünü yükseltmekle ilgileniyorsa. Konuşmada borçlanma gerekli midir? Şüphesiz. Ancak, taşıyıcısı olduğumuz dile dikkat etmemiz, dili zaten dilde olan pek çok şeyi tekrar eden “konuşmayı süsleyen” kelimelerle tıkamamak gerekir. Konuşmamızın doğruluğu, dilin doğruluğu, formülasyonların netliği, terimlerin ustaca kullanılması, yabancı kelimeler, dilin resimli ve anlatım araçlarının başarılı kullanımı iletişimin etkinliğini arttırır, konuşulan kelimenin etkinliğini arttırır. .
Rusça düşünüyoruz. Karakterlerin Rusça konuştuğu kitaplar okuyor, filmler izliyoruz. Rus diline o kadar alışığız ki, onun hakkında bazı yaygın yanlış anlamalara bile inanıyoruz.
Rus dili ölüyor
Rus dili zaten birçok kez öldü. Rus dilinin ölümü 19. yüzyılın başında tartışıldı. Diyaloğun genellikle Fransızca yapılması önemlidir.
Teorik olarak modern Rus dili ancak Mikhail Lomonosov'un 1755 Gramer'i ile birlikte doğduğundan, Rus dilinin ölümü, doğumundan bu yana pratik olarak konuşulmaktadır. Bundan önce, "Rus dili" terimi bilimsel terminolojide yaygın olarak kullanılmıyordu. Eski Rusça, Eski Rusça ve Büyük Rus dilleri vardı.
Rus dilinin doğuşuna büyük katkı, Eski Rus dilini basitleştiren Büyük Peter tarafından yapıldı.
Lomonosov bunu şöyle yorumladı: “Büyük Peter'in altında, sadece boyarlar ve boyarlar değil, mektuplar da geniş kürk mantolarını attı ve yazlık giysiler giydi.”
Dil kodlanmaya başlar başlamaz, hemen onun ölmekte olduğu konuşulmaya başlandı. Bugün de devam ediyorlar. Ve dil yaşar ve gelişir.
Rus dili yabancı kelimelerin baskınlığından muzdarip
Rus dili acı çekmez ve yabancı kelimelerin egemenliğinden zarar görmez. Günlük kullandığımız kelimelerin büyük bir kısmı yabancı kökenlidir. Çay Çin, çömlek Fransız, gitar İtalyan, bayrak Hollandalı.
Rusya'nın ana müttefikleri ordu ve donanmadır. Bir kelime Fransızca, diğeri Hollandaca kökenlidir. Gerçekten bundan acı çekiyor musun?
Rus dili kelimeler açısından daha zengindir
Her dilin bir pasif bir de aktif sözlüğü vardır. Birincisi çok büyük olabilirse, ikincisi her zaman ondan daha azdır, en iyi ihtimalle on kattır. 
Vladimir Dahl'ın sözlüğüne göre Rus dilinin kelime hazinesi yaklaşık 200.000 kelimedir, İngilizce - Oxford Sözlüğüne göre - ayrıca 200.000 kelimedir. Ancak, tüm kelimeler aktif sözlükte yer almaz.
Puşkin, Rus halkının dilinin en büyük sözlüğüne sahiptir. Yaklaşık 25.000 sözlük içerir. Shakespeare aşağı yukarı aynı kelime dağarcığına sahipti (İngilizce). Aynı zamanda Shakespeare, dilde kök salmış 1700 neolojizmin de yazarıdır.
BAS olarak adlandırılan Büyük Akademik Sözlük, 131.257 kelime içerir. Bu "rezerv"in en az beşte birinin aktif sözlüğümüzde yer aldığını söylemek mümkün değil.
Sonuç olarak, ortalama bir insan iletişim kurmak için 6.000 kelimeye ihtiyaç duyar.
Puşkin'in dilini konuşmuyoruz
Bir başka yaygın yanılgı: Puşkin'in dilini konuşuyoruz. Aslında, Puşkin konuştu, yani toplumda, çoğunlukla Fransızca olarak iletişim kurdu. Tsarskoye Selo Lyceum'da hala "Fransız" olarak adlandırılmasına şaşmamalı. Tabii ki, serfleriyle Rusça iletişim kurdu, ancak bunun nasıl olduğunu tam olarak belirleyemiyoruz.
Puşkin'in edebi eserlerin dilinden daha canlı konuşmaya daha yakın olan yazışmalardaki şaşırtıcı dilini not etmemek mümkün değil. Buna bakarak Puşkin'in dilinin oldukça mecazi ve zengin olduğunu söyleyebiliriz. Bu, Puşkin'in Aleksandr Turgenev'e yazdığı mektuptan bir alıntıdır: “Ne sana ne de Mirabeau'ya veda edemediğim için çok üzgünüm. Orlov'a hatıra olarak bir mesaj; babanızın cebine alın, kendi matbaanızda bastırın ve bir kopyasını tahtta sadık bir vatandaşa ateşli Bellona evcil hayvanına verin.
Puşkin'in mektupları yorumlarla çıkıyor, çünkü bizler, modern dili anadili olarak konuşanlar için her zaman net değiller. Puşkin'in dili ara sıra kullanılır, dolayısıyla modern dilin Puşkin'in dili olduğu söylenemez. Tamamen farklı, daha az zengin ve canlı bir dil konuştuğumuz kabul edilebilir.
Rus dili bağımsız olarak gelişti
Hiçbir dil kendi kendine gelişmez. Rus edebi dilinden bahsediyorsak, tarihi boyunca diğer dillerin etkisinde kalmıştır. Bu nedenle, en ünlü etkiler arasında, 19. yüzyılda Rus dilinin yaşadığı en güçlü Fransız etkisi sayılabilir.
Nikolai Karamzin, Rus dilinin sözdizimini Fransızca tarzında değiştirdi, Leo Tolstoy, ünlü romanının hacminin neredeyse dörtte birini Fransızca yazdı. Rus dili üzerindeki Galya etkisi, yerel dil bölümünde bile kaydedildi (yerel "sharomyzhnik" ten, bugün bize tanıdık gelen "araba" ve "makineli tüfek" e kadar). Birçoğu Rusça ve diğer dillerden ödünç alma.
Ancak, diğer dillerin Rusça üzerindeki etkisinden bahsederken, kelimelerin ödünç alınmasından çok sözdizimi, metnin iç yapısı açısından etkisi hakkında konuşulmalıdır. Daha yakın zamanlardan bahsedersek, 20. yüzyıldaki Rus edebiyatı, Joseph Brodsky ve Vladimir Nabokov gibi Anglo-severlerden etkilendi. 1980'lerin sonlarından itibaren neredeyse tüm şairler Brodsky'nin poetikasından etkilenmiştir. Ve herkes bu etkiden faydalanmadı.
Yaklaşık otuz beş yıl önce, Literaturnaya Gazeta'da skandal, utanç, hatta utançla dolu bir drama neredeyse yaşanıyordu. Ancak olay genel bir neşe ve hassasiyetle sona erdi.
Okuyucular Çarşamba günü "LG" alırlar. Salı sabahı, tüm yazı işleri ve yayıncılık personelinin masalarında önceden kopyalar vardı. Bekçi Berta Naumovna'nın masasına dahil - lobide asansörün yanında.
Her yıl "Litgazeta" nın ilk Haziran sayısı Puşkin'e adanmıştır. Onun doğum günü için. Bahsettiğim sayıda, ön sayfanın tamamı Moskova'da Tverskoy Bulvarı'ndaki şaire ait bir anıtın fotoğrafıyla doluydu. Ve büyük harflerle yazıt: "Liri halkıma adadım."
Bekçi Berta Naumovna baktı ve şöyle dedi: "Ama bunu Nekrasov yazdı..."
Panik başladı. Baskı makineleri hemen durduruldu ve ön sayfa yeniden yazıldı. Başlangıçtaki genel durum, rahatlamayla karışık bir korkudur. Ne de olsa bu, ülkedeki en yetkili yayın olan Literaturnaya Gazeta'nın itibarına korkunç bir darbe olacaktır. Özellikle - entelijansiya çevrelerinde, edebi çevrelerde. Ancak çok geçmeden, 32 Tsvetnoy Bulvarı'ndaki binanın koridorlarında hassasiyet ve eğlence hüküm sürdü. Sevgi, çünkü Berta Naumovna'ya hemen bir ödül verildi. kurtarıcı! Ve eğlenceli - çünkü bu Puşkin. Çağında, çağdaşlarının şiirleri de dahil olmak üzere, yüksek sesle, neşeli, skandal, ilginç her şeyle kredilendirildi. Öyleyse, olanın büyük Rus edebiyatının ruhunda ve geleneklerinde olduğunu varsayabiliriz.
Hangi devam etti ve gitti. Radyo programlarından birinde "Beş Akşam" filminden bir şarkı halk olarak adlandırıldığında, Yuli Kim'in telefonu tebrik çağrılarından ısındı. Telefonu aldı ve "Rus halkı dinliyor!" dedi. Şarkı yazarlarında, nadiren de olsa bu olur - insanlar yarattıklarını en yüksek Olympus'a yükseltir, onlara halk derler. Ancak aynı yıllarda Yuli Kim'in başına bir olay daha geldi - istisnai bir olay. Moskova gazetelerinden biri ya onun şiirinden bir kıta alıntılayarak onu Puşkin'e atfetti ya da şiirin tamamını Puşkin'in adıyla bastı.
günlerimizin eşiğinde
kaçınılmaz olarak tanışırız
Tanıdık ve kucakladık
Gerçek dostlarımız.
Merhaba gurur zamanı
Ateşli yeminler ve uzun toplantılar!
Kutsal dost alevi
Sadece kaydetmeyin.
Herkes o günlerdeki gibi yaşardı -
Herkes kolayca ve cesurca yaşardı,
limiti hesaplama
Korkusuzluk ve aşk için.
Ve lise öğrencileri gibi,
ateşin etrafında toplanın
Morumsu yapraklı Ekim ayında
On dokuzuncu gün.
O sırada Kim telefonu kaldırıp "Puşkin dinliyor!" dedi mi bilmiyorum.
Bunu, Uluslararası Rus Dili Günü'nün Puşkin'in doğum gününe denk gelecek şekilde zamanlanmasıyla bağlantılı olarak hatırladım. Puşkin sadece "her şeyimiz" değil, zihnin ve kalbin, yaşamın sevincidir. Alexander Blok, "Hafızamızda çocukluktan kalma neşeli bir isim var: Puşkin," dedi.
Bugünlerde Moskovskaya Pravda ve Maxpark tarafından yapılan bir anket oldukça uygun bir şekilde şu şekilde formüle edildi: "Alexander Sergeevich Puşkin'in doğum günü olan 6 Haziran, Uluslararası Rus Dili Günü olarak kutlandı. Bugün uluslararası bir iletişim aracı olabilir mi?"
Alexander Mitryushov tereddüt etmeden tepki gösterdi: "Rus dili uluslararası iletişimin aracıdır."
"Ve o zaten ortaya çıktı!" Evgenia Frenkel onu destekledi. "Hayattan bir sahne. Tel Aviv. Otogar. Üzgünüm, tuvalet. Zenci turnikenin çalışması için şekeli nereye koyacağını anlamıyor. Kız ona açıklıyor. İbranice, İngilizce .. "Anlamıyor. Ve aniden Rusça diyor: "Ama ona koy..." "Anlaşıldı", zenci Rusça cevap veriyor. Ve hiçbir sorun yok."
Argimenes Aertus takma adıyla bir tartışma katılımcısı şunları söyledi: "Rusça, gelişme dinamikleri de dahil olmak üzere her bakımdan İngilizce'den sonra İnternet'te ikinci dildir. Eh, etnik gruplar arası bir iletişim dili olarak, aynı zamanda ikincidir."
87 numaralı yoldaş sordu: "İstatistiklere nereden bakabilirim?"
"Onların kendi ev internetleri var)))", - havalı havalı quipped.
Dmitry Nesterenko konuşmaya kendi ses tonuyla katıldı: "Haklısınız - Rusça şu anda İnternet'teki ikinci dil, ancak vekillerimiz zaten bununla başarılı bir şekilde mücadele ediyor."
"Evet, çünkü o gezegendeki en eski dildir, - dedi Oleg Brichkin. - Gezegenin tüm nüfusunun Rusça konuşacağı zaman gelecek. İnsanlık kökenlerine geri dönecek."
Wiktor Romanow hayran kaldı: "Ah, evet! Peygamber Oleg!"
Ancak Andrew Mazur itiraz etti: "En eskisi Ukraynalı, eski Mısırlılar onu ilahi söylemek için kullandılar."
Leonid Shestakov, "Eski SSCB topraklarında uluslararası iletişimin dilinin yalnızca Rusça olduğu gerçeğiyle başlayalım", diyen Leonid Shestakov, tartışmayı ciddi bir yöne çevirdi: "Rusçayı okul müfredatlarından çıkaran bu cumhuriyetler ve hükümetler aptalca şeyler yapıyorlar. "
Vladimir Potapov, "Eski SSCB topraklarından değil, küresel önemden bahsettiğimizi söyleyerek bitirelim. eski halk demokrasisi artık Rus dilini bilmiyor."
Nilkolait, ara toplamı şöyle özetledi: "Rus, SSCB ülkelerinde unutulmaya yüz tutuyor".
"Saçmalık. Eski Sovyetler Birliği'nin bütün cumhuriyetlerinde, Rusça öğrenmek için öğretmenler işe alınır," diye itiraz etti Alexander Yakovlev. "Bu arada, ben pek Rus değilim."
Burada, Leonid Shestakov'un şu sözlerine dikkat edilmelidir: "Aptallık, Rus dilini okul müfredatından çıkaran cumhuriyetler ve hükümetler tarafından yapılıyor" - bazı televizyon gazetecilerimizin kaba propaganda eylemlerinin (cehaletinden) bir yankısı ve küçük ama saldırgan politikacılar. Komşu ülkelerde bu tür açıklamalar en azından şaşkınlıkla algılanıyor. Ruslara karşı sempatiyi artırmıyorlar. Ne de olsa, orada kimse "Rus dilini okul programlarından çıkarmayı" düşünmedi. Örneğin Kazakistan ve Kırgızistan'da 5-9. sınıflarda Rusça haftada 3 saattir. Ulusal diller - haftada 4 saat.
Vladislav Kiryanov, "Rus dili, Sovyet sonrası alanda etnik gruplar arası iletişim dili olarak hala Sovyet statüsünü koruyor" diyor ve ekliyor: "Türk dillerinin eğitimli konuşmacıları - Azerbaycanlılar, Türkmenler, Özbekler, Kazaklar ve Kırgızlar - büyük olasılıkla iletişim kuracaklar. tesadüf onları bir araya getirirse Rusça.. 1979'da Varna'da gazetecilerin kaldığı uluslararası tatil evinde bir Bulgar, bir Çek, bir Alman ve bir Macar'ın Rusça konuştuğunu gördüm.Siyasetle ilgili ciddi şeyler tartıştılar. daha sonra Rus diline hakim olmalarına şaşırdılar.Belki de Moskova'da okudular.Varşova Paktı zamanında bu yaygın bir olaydı.Tabii ki, sadece sosyalist kampın gazetecileri değil, aynı zamanda diğer endüstrilerden uzmanlar da Rusça biliyordu. Sonra yakın işbirliği vardı ve buna göre iletişim için Rus dili kullanıldı."
"Dünyadaki yaygınlığı artık düşüyor, - Dmitry Nesterenko yanıtladı. - 350 milyondan 270 milyona düştü."
Boris Epshtein, "Rus dilinin kapsamının geçici olarak azalması üzerinde düşünmeye değmez," diye yanıtladı Boris Epshtein, "Rusya bir devlet olarak güçlendikçe her şey normale dönecek. devlet - parlamentoda böyle bir yasa tasarısı var. Orta Asya'da ve Çin'de, yine Rus dili öğretmenleri de dahil olmak üzere Rus mühendis ve öğretmenlere talep var."
Vladislav Yelagin endişesini paylaşarak, "Son zamanlarda Rus dili yoğun bir şekilde bozulmaya başladı" diyerek endişesini paylaştı: "Dil hırsızların saldırısına uğradı, lanet olsun. Sonra üzerine bir Anglisizm çığı düştü. Şimdi onlar bile kullanılıyor. güzel ve uzun zamandır bilinen Rusça kelimeler var. editörlerin tüm bu "kısa hikayeleri" geçmesi gerekiyor (ve bunun için elbette Rus dilini iyi bilmeleri gerekiyor)".
“Evet, elbette,” diye destekledi Semyon Bersenev, “İngilizce katkılı Rusça, etnik gruplar arası modern iletişim aracıdır.”
Genel olarak, şu soruya verilen cevaplar: Rus dili bugün uluslararası bir iletişim aracı olabilir mi, şu şekilde dağıtıldı:
"Elbette, özellikle BM'deki altı resmi dilden biri olduğu için" - yüzde 64.
"Evet, özellikle hizmet sektöründe: Ruslar diğer dilleri öğrenmek istemiyor, tüm dünyayı dolaşmak istiyor" - yüzde 11.
"Uluslararası iletişimin aracı modern dil değil, klasik Rus edebiyatıdır" - yüzde 7.
"Ancak Rus dili, diğerleri gibi aşağılayıcı" - yüzde 10.
"Rus matı herkes tarafından anlaşılır - neden bir iletişim aracı olmasın!" - yüzde 8
Tartışmayı iki ifadeyle bitiriyoruz.
Sergei Ktorov, "Sovyet sonrası alanda öyle biri" diye yazdı ve "Ama daha geniş bir alanda, ruble dünyanın rezerv para birimi haline geldiğinde ve Mosfilm dünya çapında gişe rekorları kıracak."
Yury Rzyanin, "Genişlemek için saygı kazanmak ve iyi ilişkiler kurmak gerekiyor. Rusya bu konuda gergin" dedi.
Modern dünyada dil, uygarlık düzeyinde yayılmaktadır. Evet, bilimlerde lider olursak (geride kalmak istemiyorsanız - Rus bilimsel ve teknik dergilerindeki en son ciddi araştırmalar hakkında bilgi edinin, Rusça öğrenin), eğer kitaplarımız ve filmlerimiz varsa, birçoğu ve çoğu Rusça öğrenecektir. Detroit'ten Yokohama'ya kadar fabrikalarda Rus teknolojileri tanıtılırsa, Çin'den Kanada'ya her yerde okunacak ve izlenecek. Yani ileri, zengin, ilginç, yardımsever, herkese ve her alanda örnek olursak.
Ve Alexander Blok'un dediği gibi: "Daha önce çok günahkar olduğumuz bu neşeli sağduyu gerçeklerinde, Puşkin'in neşeli adı üzerine yemin edebilir."