В тази статия ще ви кажа къде е по-добре да изучавате професията преводач - в държавни университети или в курсове. Или може би има някакви други опции?
Аз самият завърших отдела за превод на NSLU, а след това създадох и свои собствени курсове за преводачи. Така че имам напълно обективна представа за плюсовете и минусите на двата варианта.
И да започнем с класическия вариант – обучение за преводач в университети.
Обучение за преводач в държавен университет
Трябва да ви призная честно - сега професията на преводач се промени много. По-рано, по съветско време, това беше чисто военна професия. Ето защо момичетата не се водеха в преводаческите факултети да учат.
Тоест там 100% от учениците бяха момчета. А сега е обратното. Ако отидете на който и да е перфак, ще видите, че 98% от учениците там са момичета. Сега преводач е човек, който седи пред компютър и превежда инструкции и правни документи. Без романтика =)
Друг интересен фактза постъпване - след завършване на Факултета по превод, едва 5-7% от завършилите работят като преводачи. Останалите правят нещо – преподават английски, отварят собствен бизнес, преквалифицират се в зъболекари.
Това се случва, защото програмата за обучение в преводаческите факултети е много остаряла. Продължават предимно да пишат преводи на ръка в тетрадки. Все още има много стари учебни материали.
Недостатъци на общественото образование
Когато учих в перфака, правехме технически преводи от списания от 60-те. Но тези материали бяха одобрени "отгоре" и всичко програма за обучениеизграден върху тях.
Следващият недостатък на формалното обучение е, че не сте научени как да работите с компютър. Днес преводачът просто трябва да бъде много добър поне в програмата Word. Но по подразбиране се смята, че днес всеки има компютър вкъщи и всеки може сам да направи нещо в Word.
Но всъщност това не е достатъчно. Създаването на документ, отпечатването на текст там не е достатъчно. Трябва да можете да форматирате текста в движение, да нарисувате изображения в превод и да правите всичко това без ненужни знаци, с чисто оформление. 100% от завършилите не знаят как да направят това. Защото е отделна професионална дисциплина.
Защо 95% от завършилите преводи не могат да си намерят работа
Ако се върнете към образователни материали, завършилите преводачески факултети са много изненадани, когато разберат как всъщност изглежда една задача за превод. Свикват да превеждат текстове от 5-10 абзаца, където всичко е написано на добър английски (или какъвто?) език.
И имат 2-3 дни да преведат този текст, за да го анализират дълго и упорито в клас заедно с учителя.
В действителност всичко е много по-трудно.
Получавате 10 страници ужасно качествен текст. Там на половината от местата по принцип е невъзможно да се различи текстът. И често няма текст като такъв. Има някои рисунки, а вътре в чертежите има малки иконки, с които не е ясно какво да се прави.
И най-лошото са думите, с които са написани тези текстове. Тези думи просто ги няма в нито един речник на света. Или защото това е нова индустрия и термините възникнаха едва вчера. Или защото самият автор ги е измислил. Или запечатан. Или текстът е написан на английски от човек, за когото английският не е роден, и той просто е вмъкнал грешните думи, защото не знае правилните.
И добавете тук факта, че имате само един ден, за да преведете тези 10 страници.
Това е мястото, където 95% от завършилите се „сливат“. Защото животът им не ги е подготвил за това. И трябваше. А останалите 5% се сливат, когато разберат какви стотинки ще им бъдат платени, ако все пак се справят с този текст.
Нека бъдем честни със себе си. В преводаческите факултети днес, за съжаление, не се подготвят за професията преводач. Това не е проблем само за перфите. 95% от завършилите в цялата страна работят извън специалността си по приблизително същите причини. Но преводът има своите предимства.
Какво всъщност се преподава в превода?
Честно казано, днес в преводаческите факултети се изучават само чужди езици. Това не е за отнемане. Ако се запишете за превод, за 3 години ще научите перфектно поне две чужди езици.
Все още си спомням как преминахме тестове за превод. Първо, ни беше забранено да използваме речници. Което вече е странно, защото основното умение на преводача е именно умението да използва речници.
Второ, трябваше да преведем десетки термини по памет. Само отделни думи. Тоест бяхме научени не да превеждаме, а да запаметяваме правилни думи. И това даде своите резултати. Научихме чужд език. Но това няма нищо общо с професията на преводача.
Защо хората ходят в държавни университети
Може би ти, скъпи мой читателю, сега си на онази крехка възраст, когато изглежда, че трябва да учиш в университет, за да получиш диплома и след това работа. Но тук ще ви разочаровам. Диплома за превод никога няма да ви даде работа.
Ще дойдеш да си намериш работа като преводач – и ще ти поискат трудов стаж, а не диплома. По принцип след дипломирането си получих дипломата само два-три пъти. Това ми трябваше, за да бъда преводач при нотариус.
Но ако нямах диплома, можех да премина с свидетелство за училище. Казвам ти го с пълна сериозност. Аз лично доведох при нотариуса нашите украински, узбекски и други преводачи, които имаха само свидетелство за училище, където пишеше, че са учили руски в училище. И това беше достатъчно нотариусът да се съгласи да завери подписа на техния преводач.
Всичко това, разбира се, е тъжно, но има и положителни аспекти.
„Кариера” на завършили преводачески факултети
Един от тези моменти е, че по-голямата част от перфистите изобщо няма да работят като преводачи =)
Както писах по-горе, основният контингент в преводаческите факултети днес са момичета. И идват за превод с много ясна цел – да научат чужд език, да се оженят за чужденец и да заминат за чужбина.
И не е смешно, на такава "кариерна стълбица" минаха толкова много момичета, които учеха с мен в един поток.
Какво представляват Words, форматиране на документи и нотариално заверен превод на документи. Сега работят във Франция като продавачи, в Америка като продавачи, отново във Франция като сервитьори...
Ако съзнателно или подсъзнателно се стремите към това, тогава е по-добре преводаческият факултет да не измисли нищо. Проблемите започват, ако изведнъж, без никаква причина, наистина искате да работите като преводач.
Практически курсове за обучение за преводачи
Когато тъкмо завърших Факултета по превод, имах проблем, който не можех да превеждам. Тогава се научих, като работех в преводаческа агенция за една стотинка. След известно време открих собствена преводаческа агенция. И тогава възникна следващият проблем – преводачите не знаеха как да превеждат.
Тоест същите вчерашни абитуриенти дойдоха при нас да си намерят работа, както аз самият бях преди няколко години. И те направиха същите грешки. И един ден ми писна да обяснявам едно и също на всеки преводач.
Тогава просто взех и написах инструкции - как и какво да преведа, в каква ситуация. Отделно инструкции - как се работи с Word, как - с лични документи. И т.н.
След това можех просто да дам инструкции на нов преводач и той веднага, а не три години по-късно, започна да работи съвсем разумно.
Бях доволен от първия успех и започнах постепенно да допълвам инструкциите си. В резултат на това той нарасна първо до 100 страници, след това до 300 и след това почти до 1000. И там бяха анализирани всички ситуации на превод много подробно.
Оказа се истински курс на практическо (а не теоретично) обучение на преводач. Спомням си, че все още бях изненадан - защо никой преди мен не се беше досетил да направи такъв курс. В края на краищата, начинаещите го усвоиха буквално за 2-3 месеца и веднага започнаха да печелят „по начин за възрастни“.
В противен случай трябваше да разберат всичко собствен опитза няколко години. И през цялото това време - да живееш "на хляб и вода", защото никой не плаща добри цени на начинаещите.
Сега горещо препоръчвам моя курс на всички начинаещи преводачи, който нарекох „Работа! Преводач". Можете да прочетете повече за този курс.
Сега нека направим едно малко заключение.
Заключение
Въпросът къде да изучава професията преводач не е лесен. Отговорът зависи от това какво всъщност искате да получите. Научете чужд език и се опитайте да "обвините" - вие сте на перфак. И ако наистина искате да печелите пари с преводи, тогава ще трябва да научите това сами.
И тук има два варианта. Първият е да се учиш, докато работиш в преводаческа агенция. Втората е да вземем нашия курс, където годините опит са пакетирани в обучение стъпка по стъпка. Лично аз тръгнах по първия път. Искам да кажа, сам се научих. Просто защото нямаше такива курсове като преди.
Няколко години трябваше да ора за една стотинка. И, за съжаление, малко хора издържат такъв живот. И ако искате да съкратите пътя си от "начинаещ" до "професионалист" - използвайте нашия курс като трамплин.
До скоро!
Вашият Дмитрий Новоселов
Ще имаш нужда
- Професията на преводач изисква широк кръгозор, способност за говорене на чужди езици и способност за логическо мислене.
Инструкция
Първата стъпка е да вземете решение за желаната посока на превод. Ако имате склонност към техническите науки, тогава вероятно трябва да потърсите технически университеткъдето паралелно с на или се предлага специалист в техническата област професионална тренировкатехнически . Ако нямате желание да изучавате технически дисциплини, не се колебайте да изберете хуманитарна образователна институция.
За да влезете, трябва да знаете добре един чужд език – немски, испански или италиански. За това ще трябва да издържите приемен изпит. Обикновено обучението започва със задълбочено изучаване на този чужд език, а след това, с по-напреднали курсове, се добавят още един или два езика. Моля, имайте предвид, че не всички университети имат възможност да избират студенти. Повечето образователни институции не провеждат планирано обучение по ориенталски или редки езици. Като вземете предвид всички тези фактори, вие ще можете да изберете два или три университета, които отговарят на всички ваши изисквания.
Всеки университет прекарва дни отворени врати. Посетете всички университети или институти по ваш избор. На място ще можете да се запознаете с подробни планове за обучение, възможни форми на обучение (редовно, задочно, задочно). Говорете с преподаватели от Факултета по превод, разберете изискванията за приемни изпити и препоръчаните учебни ръководства.
И накрая, най-важното е обучението в необходимите дисциплини. Обикновено бъдещите преводачи се тестват за владеене на руски език, чужд език и история. Не оставяйте подготовката си до последната минута. Първо, материалът ще се абсорбира по-добре, ако го подготвите бавно. И второ, ще ви бъде по-лесно да се адаптирате към препоръките, издадени от университета.
Забележка
Професионалните технически преводачи са винаги търсени на пазара на труда. Заплащането за превод на техническа документация по тясно специализирана тема може да бъде няколко пъти по-високо от превода измислица.
Източници:
- Уебсайт на Московския държавен лингвистичен университет
- какви изпити да вземем за преводач
Преводачът е доста сериозна професия, защото той е човек, който свързва две различни култури и им помага да обменят ценна информация. За да работите като професионален преводач, не е достатъчно само да знаете езика.
Инструкция
Международната комуникация е във възход и ако знаете поне един чужд език, лесно можете да се сприятелявате в различни части на света. Освен това можете да станете преводач и тогава ще получите възможност не само да говорите няколко езика наведнъж, но и да печелите пари.
Можете да получите професията преводач във всяко висше учебно заведение, където има факултет за изучаване на чужди езици. На този моментзавършилите са много търсени на пазара държавни университети, това се обяснява с факта, че преводаческата школа е една от най-силните в света още от времето на СССР.
Сред университетите, които обучават преводачи, Московската държава Лингвистичен университет. Високото ниво на обучение на специалисти по чужди езици се демонстрира от МГИМО и Московския държавен университет, както и от отдела за превод на Московския институт за чужди езици.
Преди няколко години в Русия се появи Международен университетГалина Китайгородская, която също заслужава вашето внимание, ако решите да станете преводач. Преподавателите от този недържавен университет използват авторската методика на преподаване, докато всички студенти по време на обучението си са длъжни да владеят наведнъж три чужди езика по свой избор.
За да влезете в университет за специалност „Преводознание” ще трябва да преминете Единния Държавен изпитпо три предмета наведнъж: руски език, история и чужд език. Повечето от университетите, където можете да получите професията на преводач, принуждават кандидатите да приемат устно руски и чужди езици без прекъсване.
Ако вече имате такъв висше образованиеи все още не сте готови да получите второ, можете да вземете курсове за преквалификация в университети, които обучават преводачи. Обучението обикновено се провежда вечер, а разходите за преквалификация са много по-ниски от разходите за обучение във Факултета по чужди езици.
Необходими са преводачески услуги в различни областикултура, производство и бизнес. Следователно търсенето на тази специалност не изсъхва. Но наистина ли е толкова важно един преводач да владее родния си език на литературно ниво, да бъде отличен писател?
Инструкция
Преводачът трябва да владее свободно родния си език. Дори при влизане в университет това изискване може да се проследи: руският език се счита за един от основните предмети, а литературата също се отдава под наем за много преводачески специалности. Въпреки това, не всички преводачи трябва непременно да се считат за добри писатели, тъй като не всички работят с превода на книги.
литературни преводачи. Това са тези, които дават възможност на нашите читатели да се запознаят с класиците и съвременниците на чуждата литература. Те превеждат романи, разкази, пиеси и поезия. Разбира се, тези преводачи трябва да знаят родния си език на литературно ниво и да чувстват чужд език не по-лош от родния си език. Областта на експертиза на такива преводачи се простира до литературни текстове, те са предимно преводачи, така че може да не са толкова умели в превода. Именно писателите стават отлични литературни преводачи, тъй като не предават изчерпателен текст, а смисъла на изречение, така че да звучи добре на целевия език.
До известна степен водачите-преводачи трябва да имат и талант за художествен превод, но вече в устна форма. Това са хората, които провеждат екскурзии за чуждестранни туристи, така че те трябва да знаят перфектно един, а за предпочитане няколко чужди езика, както и културата на посещаваната страна. По време на обиколката те колоритно описват местността, музейните колекции или архитектурни конструкции. За да направите това, трябва да имате значителен литературен талант и да сте, ако не писател, то да имате отличен литературен стил. Без него екскурзиите ще бъдат сухи и безинтересни.
Но това, което специалистите лесно могат да направят без литературен дар, са техническите преводачи. Занимават се с превод на технически спецификации, чертежи и друга документация в предприятието. За тези преводачи ще бъде много по-важно да имат познания в областта, в която работят – автомобилостроене, химическо, нефтено, горско стопанство.
Бизнес устните и симултанните преводачи са също толкова далеч от литературен езики писане, както и технически преводачи. За тях основното е да разбират сферата на бизнеса, финансите, политиката, преговорите. Симултанните преводачи трябва бързо и задълбочено да превеждат на чужд или роден език всичко, което чуят по време на фирмени преговори и конференции. Бизнес преводачи работят с бизнесмени или в големи компании като лични преводачи за бизнесмени.
Подобни видеа
Професията на преводач е добра, защото улеснява намирането на работа на непълно работно време. Разбира се, за това трябва да сте професионалист, да имате желание за работа и да владеете езика. С този набор от качества, при необходимото желание и постоянство, можете да печелите добри пари и да управлявате личното си време.
Ще имаш нужда
- - компютър;
- - Интернетът;
- - мобилна връзка;
- - речници;
- - справочници.
Инструкция
Подгответе се за търсенето на работа. Направете компетентна автобиография, която трябва да изброява всичките ви умения и достойнства. За всеки случай запазете вашите проби най-добрите произведения, особено ако ще кандидатствате за позицията преводач на художествени текстове. Задайте цена (за 1000 знака, авторски лист, самостоятелен документ), защото клиентите често нямат представа колко могат да струват услугите ви. приготви се технически ресурсиза предстоящи поръчки, защото може да се появи много неочаквано и трябва да имате всичко налично: правилно работещ компютър, комуникации, интернет, речници и справочници на всякакви носители.
Опитайте с преводачески агенции. По правило такива компании предпочитат опитни служители на свободна практика. Ако кандидатурата ви е подходяща, опитайте се да създадете добро впечатление за себе си с първите поръчки: в този случай има много по-голям шанс да ви бъде назначена друга работа. Агенцията може да ви осигури както устна, така и писмена работа на непълно работно време. Опитайте се да изберете големи компании с добра репутация.
Опитайте да работите на свободна практика. На почти всяка борса има оферти за отдалечени преводачи. В началото е малко вероятно да можете да спечелите много пари и да получавате стабилни поръчки. Не се притеснявайте: в началото ще трябва да работите върху репутацията си и добрите отзиви. Когато обаче позицията ви в класацията на преводачите на свободна практика стане значителна, можете да разчитате на по-сериозни и стабилни странични работни места. AT този случайможете да избирате задачи и да планирате свои собствени работно време.
Забележка
Ако клиентът ви изпрати тест, обърнете внимание на силата на звука: той не трябва да бъде повече от 1000-1500 знака. Твърде много текст може да е сигнал, че сте изправени пред измамник. Понякога недобросъвестни клиенти разбиват текста, за да бъде преведен на части, и го предават като тестова задача, като по този начин получават целия превод безплатно.
Полезен съвет
Ако говорите рядък език, шансовете ви да получите добра работа на непълно работно време се увеличават експоненциално. За това обаче е по-добре да се декларирате на федерално ниво. Може да няма много поръчки, но процентът на превод на специалисти, които говорят рядък език, може да бъде с порядък по-висок от стандартния.
Какъв трябва да бъде истинският преводач е въпрос, който тревожи не само представителите на тази професия или хората, които искат да станат преводачи, но и тези, които искат да ползват услугите им.
Инструкция
Преводачите се занимават с различни дейности дори в рамките на една и съща професия: те могат да бъдат литературни, технически, водачи-преводачи или симултанни преводачи. Някои преводачи трябва да бъдат много активни и приказливи, буквално да излъчват енергия, когато общуват с хората. Други трябва да имат бизнес мислене, добро разбиране на бизнес процесите. И трети са свързани с писмени преводи, така че могат да бъдат спокойни и замислени. И все пак има общи черти, които обединяват такива различни хораедна професия.
Квалификация. Без високо умение, отлично владеене на чужд език и техники за превод, човек няма да може да превежда от един език на друг. За развиване на висока квалификация са необходими постоянен опит и колосални познания не само в областта на чуждия език, но и в сферата, в която работи преводачът. Да предположим, че технически преводач, без значение колко отлично владее чужд език, няма да може да си свърши работата високо ниво, ако не разбира принципите на действие на механизмите или чертежите, с които трябва да работи. За да поддържа висока квалификация, преводачът постоянно трябва да учи нови неща: да получи нова специалност в областта, в която работи, да изучава допълнителни материали, речници.
С това е свързано и понятието специализация на преводача. Невъзможно е да си специалист както по чужд език, така и по цял набор от други специалности. Например, не трябва да отидете при адвокат за консултация за лош зъб, а при лекар - с въпроси за недвижими имоти. Тогава защо много клиенти са изненадани, че преводачът не поема отговорност за работата по сложен специализиран текст. Преводът на думи е само малка част от дейността, тъй като значението им е важно, иначе машините и електронните речници отдавна биха се справили с преводите. Ето защо, ако имате документ на юридическа, медицинска, строителна и други теми, трябва да потърсите специалист по преводи в тези области. Универсалните преводачи могат да превеждат всеки текст, но не могат да гарантират качеството му.
Отлично владеене на родния език. Някои клиенти и работодатели не отчитат, че преводачът трябва не само да разбира чужд език и предмета на превода, но и да владее отлично родния си език. Изразяването на мисли на хартия или устно от преводача трябва да бъде толкова ясно, сбито и точно като това на оригиналния автор. Преводачът трябва да може не само да преведе точно фраза, документ или текст, но и да избере правилния стил на представяне на мислите, да избере такива конструкции за превод, така че да се чете на майчин езикне по-лошо, но дори по-добро от оригинала. Основната грешка на преводачите е, че те не се съобразяват с това правило в работата си, така че преводите им са буквални, звучат странно и неразбираеми.
Добрият преводач е професионалист в своята област. Той знае точно от какво се нуждае клиентът, задава своите въпроси за целта на превода и аудиторията на клиента, отговаря компетентно на въпросите на клиента, работи с него индивидуално, а не само превежда текста. Той е учтив, точен в термините, винаги във връзка, отворен за диалог. Добрият преводач е човек, на когото може да се довери работата с всякаква сложност и да сте сигурни, че бизнесът няма да пострада от отношението му към работата или възможна грешка.
В съвременния бизнес се наблюдава тенденция към постоянно сътрудничество с чуждестранни партньори. А това означава, че всяка компания, работеща на международната арена, трябва да има в персонала си поне един лингвист-преводач. Тази професия също е търсена днес, защото много компании се стремят да преведат официалните си уебсайтове на чужди езици.
Ще се изисква квалифициран преводач за командировки в чужбина, за водене на преговори и за превод на кореспонденция от чуждестранни колеги. Знаейки, че търсенето на специалисти в тази област е доста голямо, много завършили училище, които говорят добре чужди езици, искат да станат преводачи. Ако мислите да овладеете тази професия, тогава нашият материал ще ви бъде много полезен.
Изпити за преводачи
За да влязат в института за специалност лингвист-преводач, завършилите трябва да получат възможно най-много точки USE в следните дисциплини:
- Руски;
- чужд език;
- литература или история (по избор).
В същото време държавният изпит включва възможността за преминаване само на четири езика:
- Английски,
- Френски,
- испански,
- Немски.
По правило при влизане в университет през първата година на обучение основният акцент е върху задълбочено изучаване на езика на вашия профил. В някои институции втори език се въвежда в програмата от втория или третия семестър. В същото време изборът на втори език се извършва от деканата на факултета, а не от студентите. Ето защо, когато търсите университет, който ви подхожда, не забравяйте да попитате какъв допълнителен чужд език. трябва да учиш.
Също така си струва да уточните кои точно предмети трябва да преминете, за да влезете в избрания от вас университет. някои учебни заведенияпровеждат допълнителни интервюта на чужд език и включват полагане на писмени тестове. Цялата подробна информация можете да получите в деканата на факултета.
Подготовка за ИЗПОЛЗВАНЕ е по-добрезапочва една година преди датата на изпитите и приема в университета.На първо място, това се отнася до чужд език, който изисква задълбочени познания по граматика и лексика. Изпитът също така ще тества способността ви да възприемате и разбирате чужда реч, способността да говорите езика, писането и четенето. Това е доста сериозен изпит, който изисква подготовка.
Къде да кандидатствам за преводач
Сега е много трудно да срещнеш истински майстор на занаята си, който знае много от преводите. Някои преводачи днес не могат да намерят свободно работно място или да работят като фрийлансери срещу малка такса. Въпреки това много квалифицирани специалисти се занимават с наистина престижна работа в големи компании, известни издателства или в посолства. Защо се случва това? Лошите познания все още не означават, че човек е учил лошо: може би просто е бил обучаван от слаби учители.
Не всички университети могат да предоставят висококачествени знания, следователно, когато избирате университет, трябва да изучите подробно неговата история, да разгледате статистиката за напредъка на студентите от езикови факултети и да обърнете внимание на Преподавателски състав. Ако е възможно, струва си да поговорите с завършили или студенти от предложеното място на обучение и да разкриете всички тънкости на факултета, които са ви привлекли.
В Москва има редица образователни институции, които отдавна са се утвърдили като най-престижните езикови университети в страната, където можете да се запишете като преводач-лингвист:
- Москва държавен институт международните отношения;
- Московски държавен лингвистичен университет;
- Московски институт за чужди езици;
- Московски държавен университет на името на М. В. Ломоносов (факултет " висше училищепревод” и факултет „Чужди езици и регионознание);
- Московски институт по лингвистика.
преводач - обща концепцияпрофесионалисти, занимаващи се с превод на устни или писанеот един език на друг. Професията е подходяща за тези, които се интересуват от чужди езици и руски език и литература (вижте избора на професия за интерес към учебните предмети).
Има няколко обяснения за това откъде идват различните езици. Например в Библията има история за вавилонска кула. Според тази традиция Бог обърка езиците на строителите на кулата поради желанието им да го надминат и прекомерната им гордост. Хората престанаха да се разбират и тръгнаха по различни пътища. глобусникога не завърши изграждането на кула, която трябваше да достигне небесата.
Има обяснение в разликата между езика на хората и научна точкавизия. Още в праисторически времена хората започнаха да говорят различни езици поради разединението поради планините, пустините и океаните, разположени между тях. Езиците са се формирали в различни племена в изолация, едно племе общува малко с други. Колкото по-голяма е степента на географска изолация, толкова по-отличен е езикът. В равнините, където е по-лесно да се движите отделни езицизаемат много големи пространства (руски, например). Но каквато и да е предисторията, отдавна има нужда от хора, които знаят повече от един роден език.
Мнозинство съвременни хоразнае не само своя език, но може да говори и чужд език до известна степен. Туризмът се развива активно, а с него има нужда да общувате с чужденци, да разбирате поне повърхностно езика на страната, в която отивате. Най-често изучава населението английски езиккойто все повече заема мястото на универсалния език на международното общуване.
Но за професионален превод, компетентен, бърз и ясен, хора с специално образованиеи опит. Такива специалисти се наричат преводачи. AT общ смисълпреводачите се делят на устни и писмени.
Важно качество на преводача е способността да създава атмосфера на взаимно разбирателство и партньорство. Специалистът трябва да разбере, че успехът на текущите преговори до голяма степен зависи от него. Той трябва да помогне за намирането взаимен езикхора с различни култури, манталитет и разбиращи бизнеса по различни начини.
Има два вида преводачи- последователни и синхронни.
Консекутивен преводач е незаменим при бизнес преговори, на събития, където някои от участниците говорят един език, а други – друг. В такива случаи говорещият прави речта си с малки спирки, за да може преводачът да формулира фразата на езика на слушателите.
Симултанен превод- най-трудният вид превод. Такъв превод се извършва с помощта на специализирано оборудване за симултанен превод. Един симултанен преводач трябва да говори чужд език почти по-добре от родния си език. Сложността на професията се крие в необходимостта бързо да се разбере и преведе чутото, а понякога и да се говори едновременно с говорещия. Най-ценени са специалистите, които умеят да изграждат компетентни и информативни изречения, които не допускат паузи в речта си.
Преводачиможе да се занимава с превод на технически, юридически, художествени, бизнес документи. В днешно време все повече и повече професионалисти използват съвременни технологии(Например, електронни речници). Такъв специален софтуерза преводачи ще спомогне за повишаване на неговата производителност с до 40%.
Технически преводачиработа с технически текстове, съдържащи специална научна и техническа информация. Отличителни чертитакъв превод са точност, безличност и неемоционалност. В текстовете има много термини от гръцки или латински произход. Граматиката на техническите преводи е специфична и съдържа добре установени граматически норми (например неопределено лични и безлични конструкции, пасивни фрази, безлични форми на глагола). Видовете технически превод включват пълен писмен превод (основната форма на технически превод), абстрактен превод (съдържанието на преведения текст е компресирано), абстрактен превод, превод на заглавия и устен технически превод (например за обучение на служители за работа с чуждо оборудване).
Юридически преводнасочени към превод на конкретни текстове, свързани с областта на правото. Такъв превод се използва за обмен на професионална информация, свързана със социално-политическите и културните характеристики на страната. В тази връзка езикът на юридическия превод трябва да бъде изключително точен, ясен и надежден.
Юридическият превод може да бъде разделен на няколко вида:
- превод на закони, наредби и техни проекти;
- превод на споразумения (договори);
- превод на правни становища и меморандуми;
- превод на нотариални удостоверения и апостили (специален знак, който удостоверява подписите, автентичността на печат или печат);
- превод на учредителни документи на юридически лица;
- превод на пълномощни.
Преводач на художествена литература- специалист по превод на художествени текстове. Той трябва, освен изчерпателни познания по чужд език, да владее добре литературата, да владее словото на високо ниво, да може да предаде стила и стила на автора на преведеното произведение. Има много примери, когато признати майстори на словото (В. Жуковски, Б. Пастернак, А. Ахматова, С. Маршак и др.) са се занимавали с преводи. Техните преводи сами по себе си са произведения на изкуството.
Обучение за преводачи
На този курс можете да получите професията преводач дистанционно за 1-3 месеца. Диплома за професионална преквалификация по стандарта, установен от държавата. Напълно дистанционно обучение. най-големият образователна институциядопълнителен проф. образование в Русия.
Професията преводач може да бъде придобита, като завършите висше учебно заведение професионално образованиев катедрите по чужди езици.
Необходими професионални умения и знания
- перфектно владеене на един или повече чужди езици;
- компетентен руски език;
- добро познаване на техническата терминология, както на изходния, така и на целевия език (особено важно за техническите преводачи);
- дълбоки познания по литература и умения за литературно редактиране (за преводачи на художествена литература);
- познаване на характеристиките на езиковите групи;
- желанието за подобряване на знанията по чужд език всеки ден.
Лични качества
- езикови способности;
- високо ниво на аналитично мислене;
- способността да се съхранява голямо количество информация;
- точност, търпение, внимание;
- високо ниво на ерудиция;
- бърза реакция;
- способността да се концентрира, да бъде внимателен;
- общителност;
- вербални способности (способност за последователно и изключително ясно изразяване на мислите, богат речник, добре произнесена реч);
- висока ефективност;
- учтивост, такт.
Плюсове и минуси на професията
Професионалисти:
- възможност за изпълнение в различни области (писмен превод, симултанен превод, превод на филми, книги, списания и др.);
- човек, който говори чужд език, може да си намери много престижна и високоплатена работа;
- имат възможност да общуват с хората различни странии култури;
- висока вероятност от командировки и пътувания.
Минуси
- през различните месеци обемът на преводите може да варира няколко пъти, оттук и нестабилното изтегляне;
- често преводачите се заплащат не при доставка на материала, а когато плащането идва от клиента.
Месторабота
- пресцентрове, радио и телевизионни центрове;
- международни фондове;
- туристически компании;
- министерства на външните работи, консулства;
- книгоиздатели, средства за масова информация;
- преводаческа агенция;
- музеи и библиотеки;
- хотелиерски бизнес;
- международни фирми, фирми;
- международни асоциации и асоциации;
- международни фондове.
Заплата и кариера
Заплата към 18.04.2019г
Русия 15000—80000 ₽
Москва 25000—100000 ₽
Кариера професионален преводачзависи от мястото на работа. Така преводач, обслужващ правителствени делегации, получава заплата много по-висока от преводач на пълен работен ден в малка компания, занимаваща се с международни доставки. Колкото по-престижно и изгодно е мястото обаче, толкова по-високи са изискванията за компетентност на преводач. Най-ценените специалисти, които знаят 2-3 чужди езика. Като цяло, успешното начало на кариерата на преводача може да бъде работа в голяма международна компания, занимаваща се с разнообразни дейности.
Преводачите, които говорят общи езици (например английски или немски), могат да разчитат на стабилна наличност на поръчки. Докато преводачите, които знаят по-редки и сложни езици (например японски или китайски), имат по-високи цени за услугите си.