Съвременният речник на руския език има дълъг път на развитие. И колкото и болезнено да се възприема, но "великият и могъщ" се състои от значителен брой думи, заети от други езици. Някои са осиновени в древността, други са дошли по-скоро. Всичко това е резултат от постоянен естествен процес на взаимодействие между различните култури. Може ли един език без заемки? Дискусиите, които възникват по тази тема, се опитват да дадат еднозначен отговор.
Терминът "заемане"
Няма такъв народ в света, чийто език би бил напълно освободен от влиянието на чужди думи, иначе би трябвало да бъде изолиран. Поради дългите политически, икономически, военни, културни връзки между страните, руският език редовно се актуализира с нови думи от неславянски произход.
Чужди думи можете да срещнете навсякъде: в спорта, бизнеса, политиката, науката. Те са влезли здраво в ежедневието и повечето от тях нямат аналози в родния си говор. Примери за заети думи от други езици: офис, рейтинг, изображение, доставчик, интернет, харизма, говорител. Но по-древни думи от неруски произход: молив, баня, училище, лампа, войник. Те са се вкоренили толкова много, че носителите дори не знаят за истинските им корени.
Заемането се отнася до усвояването, копирането, приемането на дума от един език на друг. Това е дълъг процес, чийто резултат ще бъде консолидирането на чуждоезикова лексема в речта на носителя на езика.
Актуалност на темата
Съвременният човек трудно може без думи назаем. Езикът продължава активно да ги попълва, променяйки своя речник. За някои тази тенденция е тревожна, докато други не виждат нищо лошо в нея. Обществени личности, политици, учени, обикновени хора не спират да обсъждат и обсъждат тази тема.
Интересното е, че лингвистите заемат неутрална позиция в този спор. Те са по-загрижени за невежеството на използването на чужди думи, отколкото за тяхното прилагане. Те вярват, че самият език рано или късно ще отхвърли ненужните думи. Неговият механизъм за саморегулация работи на принципа на имунната система и в крайна сметка ще постави всичко на мястото си.
Все по-често се повдига въпросът за излишното вземане на заеми. Някои носители на езика оценяват това изключително негативно. Още в началото на 20-ти век лингвистът Александър Пешковски веднъж забеляза, че такъв консерватизъм, който срещаме по отношение на езика, не може да се види никъде другаде. И от една страна, дори е добре, такава реакция помага да се запази защитата срещу ненужни излишъци. От друга страна, доколкото беше отбелязано, негативното отношение към заети думи е характерно за възрастните хора, които са склонни да погледнат назад и да видят негативното в съвремието.
Във всички периоди от развитието на руския език се е смятало, че той се деградира и губи. А междувременно се развива, обогатява се и се адаптира към променящите се реалности. Днес картината е същата като преди много години, всички тези процеси протичат под неизбежното възмущение и ропот на превозвачите.
Малко история
Някои думи са придобити в толкова далечно минало, че произходът им може да бъде открит само с помощта на етимологичен анализ. Филолозите разграничават няколко исторически етапа, които са повлияли на руския език.
- Приемане на християнството. В този момент настъпва влиянието на гръцкия език и в речника се появяват думите: пейка, кула, икона, манастир, Евангелие. Имена като Александър, Николай, Екатерина, Лариса също са от неславянски произход.
- Следващият период е влиянието на тюркските народи, татаро-монголското иго. Влизат в употреба: юнак, каруца, бисери, палатка, банда.
- Етап на влияние на полския език, XVI-XVII век. Заети думи от този език се наричат още полонизми. Момче, отечество, негодник, разрешително, побойник, поручик. Частицата „уж“, съюзите „ако“, „така“ идват в руския език.
- Влияние на холандския и немския език. Потокът от този чужд езиков речник се отнася до управлението на Петър I, чрез което имаше значителен принос към руския език, наред с други неща. По-рано неизвестни понятия се появяват в технологиите, науката, морската търговия, военните дефиниции, занаятите, имената на предмети от бита. Думи: наем, генерал, глобус, алгебра, оптика, флот, моряк, пристанище и други. Този период добре обяснява защо един език не може без заемане на думи от друг език. Тъй като самото нещо или явлението е ново, съответно няма подходяща дума в родния език.
- Френско влияние от 19 век. На нашия език дойде: палто, ботуши, стъклопис, гардероб, комплимент, любимо, майонеза.
- XX век до наши дни. Има огромно влияние на английския език върху руския речник. Това е един от най-разпространените езици в света.
Очевидно, както показва историята, е малко вероятно един език да се справи без заемане. Според съществуващите отношения нито една езикова система не може да съществува изолирана.
Защо се случва това
Фактори, които играят значителна роля за появата на чужди думи:
- исторически отношения между държавите;
- необходимостта от дефиниране на нови понятия;
- открития и постижения на определена нация във всяка област;
- достъпност на туризма;
- World Wide Web Интернет;
- популярност на думите.
Езикови причини. Те включват:
- липса на идентична дума в езика;
- икономия на езика означава, когато се опитвате да използвате една дума вместо фраза (спринт - на кратко разстояние, или рецепция - стая за регистрация, прием и освобождаване в хотели, фирми);
- необходимостта от детайлност (пилотиране, локално).
Прозорци и входни врати
Каналите, по които чуждите думи навлизат в руския език, могат да бъдат устни и писмени. На първо място, това е професионална, научна и техническа терминология. Думи, използвани преди от тесен кръг от хора, чрез медийно отразяване, влизат в масова употреба. Например маркетинг или девалвация. В такива случаи може ли руският език да мине без заемане? Малко вероятно.
Публичните изказвания на известни личности и политици играят значителна роля. Преводи на художествени и публицистични произведения. Както и филми, музика, телевизия.
Движението на една дума от език към език може да бъде не само пряко, но и косвено. Например, думата "магазин", арабски по произход (означава "склад, събирам"), първо дойде на френски, а след това чрез нея влезе в руски и други езици.
Фази на усвояване на думи
Процесът на заемане на дума протича на няколко етапа. Понякога може да бъде много бързо или може да отнеме много време.
Първият етап е, когато чужда дума се използва в оригиналната й форма, без никакви промени. След това думата се адаптира и подлага на транслитерация - предвид произношението на думата, тя се изписва със средствата на националната азбука. На третия етап думата губи своята странност и се използва активно заедно с родните думи на езика. Последната стъпка на асимилация, когато думата влиза в общата реч и се регистрира в тълковния речник на руския език.
Заетите думи, преминали през всички етапи на изпълнение и получили „осиновяване“, се различават от чуждите думи, които не са се променили, запазвайки статута на непознат.
Признаци на заети думи
Чужди думи, навлизайки в руския език, когато се адаптират, могат да загубят първоначалния си вид. Но има някои характеристики, по които те могат да бъдат изчислени.
- Буквата "а" в началото на дума.
- Наличието на буквата "f".
- В основата на думата е буквата "е".
- В основата на думата е комбинация от гласни.
- В основата на думата е комбинация от съгласни - “gb”, “kg”, “kd”, “kz”.
- В основата на думата - "ге", "ке", "той", "бю", "ву", "кю", "му".
- Неразрушими думи.
Влияние върху езика
В резултат на гореизложеното можем да заключим, че е невъзможно един език да се справи без заети думи.
Може ли чуждата лексика по някакъв начин да наруши или да стане заплаха за родната реч? Има много обществен шум за това, въпреки че не са толкова много трудове, посветени на изследването на този въпрос.
Гледната точка на много изследователи по този въпрос е двусмислена, но някои признават, че чрез заемането на думи езикът значително се обогатява, попълва и разширява. Експерти твърдят, че постсъветска Русия може да се сравни с периода на управлението на Петър по своята отвореност към чужди езици.
Увеличеното вливане на извънземни лога не е толкова критично, колкото може да изглежда. Заемките едновременно попълват езика и го напускат. Достатъчно е да сравните речници на чужди думи от различни периоди. Някои чужди думи заместват други, нещо се вкоренява и нещо си отива: жаргонът „отблъсква“ жаргона и изображението все повече замества изображението.
Може ли един език без заемки?
Аргументите срещу това твърдение са изтъкнати от самата история. Богатият речник на днешния руски език се е развивал през вековете. Думи, идващи отвън, с определени събития и явления, бяха неизбежни при тяхното използване. И дори ако родната реч имаше аналог, новата дума донесе нов нюанс или можеше да даде пояснение в една или друга област, способността да бъде по-конкретна.
Сега се опитват да въведат ограничения за използването на чужди думи на законодателно ниво. Но всяка намеса в езиковите процеси няма да доведе до нищо, според професор Анатолий Баранов, д-р.
По едно време те също активно се противопоставиха на чуждата лексика на И.С. Аксаков (публицист, лидер на славянското движение) и Н.С. Лесков (писател). Те предложиха да се установят подходящи глоби и надзор, но "евакуация" и "екстрадиция" днес "се чувстват добре" на руски език.
Обозначавайки реалностите на бързо променящия се свят, е малко вероятно езикът да може без заемане. Това е цялата му уникалност. Докато продължава взаимното проникване на културите и прогреса на човечеството, този процес не може да бъде спрян по никакъв начин.
Езиковата динамика в света се променя. Докато през 1997 г. английският и руският бяха класирани съответно на първо и второ място по отношение на употреба, сега китайският зае първото място в списъка.
Английският е на второ място, а испанският е трети.
Руският език заема едва 7-ми ред в списъка на популярността на планетата.
В началото на 20-ти век около 150 милиона души говорят руски - предимно поданици на Руската империя. През следващите 90 години броят на руските говорещи (активни или пасивни) се е удвоил до около 350 милиона души, от които 286 милиона са живели в страна, където руският е държавен език и за повечето от жителите й е роднина.
Повече от 70 милиона души (главно в републиките на Съветския съюз от Източна Европа, Балканите и редица азиатски страни) знаеха в една или друга степен руския език. Четиринадесет години след разпадането на СССР, до 2005 г., броят на рускоговорящите в различна степен намаля до 278 милиона, включително 140 милиона в самата Руска федерация.
В момента руският език е роден за 130 милиона граждани на Руската федерация, за 26,4 милиона жители на ОНД и Балтийските републики и за почти 7,4 милиона жители на страни извън ОНД (предимно Германия и други европейски страни, САЩ и Израел), тогава има общо 163,8 милиона души.
Повече от 114 милиона души говорят руски като втори език (главно в страните от ОНД и Балтия) или го знаят като чужд език (в страни извън ОНД). След 10 години, до 2015 г., броят на тези, за които руският е роден език, ще намалее според нашите оценки до 144 милиона (включително 120 милиона в самата Русия). Освен това още 68 милиона души ще го говорят като втори или чужд език.
В момента степента на разпространение на руския език все още е на четвърто място в света. водещи по пътя английски език(приблизително 500 милиона души го използват като свой първи или втори език и над 1 милиард повече го говорят като чужд език) и Китайски(говорят го - почти изключително като роден език - над 1350 милиона души (включително мандарин - над 900 милиона души). Третото място е заето от испански език(притежава се на около 360 милиона души, включително около 335 милиона - като местен).
Държавите от Източна Европа традиционно са вторият по значимост регион по отношение на разпространението на руския език извън Русия. Пикът на интереса към руския език и култура в страните от Западна Европа е краят на 80-те години на миналия век, който се свързва с т. нар. перестройка и определени очаквания от нея.
Поддържането на интереса към руския език и култура в страните от Западна Европа до известна степен може да бъде улеснено от рускоезичната общност, която се формира от няколко вълни на емиграция. Населението му според нашите изчисления е 4,3 милиона души, по-голямата част от които живеят в Германия, Франция, Гърция, Великобритания, Португалия, Испания
Необходими ли са заемки на руски език?Яснотата, разбираемостта на речта също зависят от правилното използване на чужди думи в нея. Често се пита дали трябва да се използват чужди думи или е по-добре да се направи без тях. Въпросът за използването на чужди думи в нашата реч не е случаен. Чужди думи отдавна са обект на обсъждане от учени, общественици, писатели, любители на руския език, от кои езици се заемат най-много думи, каква е причината за заемането, дали чуждите думи запушват родния език . Бяха направени дори опити да се заменят думите, идващи от други езици, с руски. V. I. Dal включи няколко заети думи в известния си речник, вярвайки, че те трябва да бъдат заменени с регионални, разговорни или новосъздадени, напр.автомат - самодвигателен, самоходен, оживен; инстинкт - събуждане, събуждане; кокетка - добре изглеждаща, красива, красива.Правейки известна отстъпка в полза на общонародните думи като напрхоризонт, атмосфера,В И. Дал обаче не беше против да ги замени с разговорни синоними. Той пише: „Защо „завеса“ и „затвор“, както казват в Каспийско море, е по-лошо от хоризонта.
Заемането е нормално, естествено явление за всеки език. Например, в речника на английския език заемките съставляват повече от половината от него, има много от тях на немски, френски и други езици. Това явление не беше чуждо и на древните езици: в латински има повече от 7000 заети думи.
Заетите думи в езика се появяват в резултат на връзките на едни народи с други, в резултат на политически, икономически и културни връзки между тях.
Например от гръцкия език думите, свързани с ежедневието, влязоха в руския език (бойлер, легло, вана), научни термини (философия, математика, история, граматика, логика), условия на изкуството (поезия, комедия) и др.
Латинският ни даде редица политически термини:република, пролетариат, диктатура. Тюркските езици ни донесоха думите:идол, съкровищница, перли, мъниста, пари, базар, леген, желязо, аршин, чорапи др. Думи дойдоха от Западна Европа:детелина, работна маса (немски); палто, хоризонт, котлет (френски);кнедли, снежна буря (френски); китара, домат (испански); тенор, ария, паста (италиански); моряк, чадър, флаг, вратовръзка (Холандия) и много други. други
В наше време се възраждат стари и нови видове връзки между руснаци и други народи. Следователно съвременният руски език непрекъснато се попълва с думи, заети от други езици, и от своя страна обогатява различните езици на света с думи.
Мястото на чуждите думи в руския език, тяхната по-нататъшна съдба не е същата и се определя от предназначението им. Заемките според степента на тяхното проникване в речника на руския език могат да бъдат разделени на три групи.
Първият от тях е съставен от чужди думи, които са влезли здраво в руския език.Те са заети от дълго време, усвоени от всички хора и не се възприемат като чужди езици. Тези думи са единствените имена на жизненоважни понятия. Тази група включва не само ежедневни думилегло, захар, зеле, цвекло, фенер, чиния, чорапи, пета, кукла, плевня, базар, но и думи, свързани с производство, образование:мина, магазин, фабрика, клас, тетрадка. молив и др.От много от тези думи произлизат производни думи на руски:вестник, (ит.) - вестник, вестникар, роман-вестник, стенен вестник; култура - култура, липса на култура, физическа култура, спортист, културна кампания, културен фронт, културен, некултурен, културно-битов, културно-просветен.
Втората група се състои от думи, които са широко разпространени в руския език и също са единствените имена на обозначените понятия, но са признати за чужди:тротоар, пижами, сервиз, абажур, радио, стойка, тролейбус, контейнер, лайнер и др.
Третата група включва чужди думи, които не са широко използвани. Те включват думи, които имат руски паралели, но се различават от тях по обем, нюанс на значение или обхват на употреба.Сравнете, например, думитепреразглеждане, договор, консервативен, постоянен, точен, преувеличавамсъс синоними руски думи:проверка, договор, застой, стабилен, точен, преувеличавам. одитчесто означава проверка на материални ценности, парични документи. Следователно не може да се каже: „Да се одитира работата на учителите в училище“. заета думаДоговор за разлика от рускиядоговор се нарича само писмено споразумение иконсервативен в сравнение с неговата синонимна думаинертен не означава просто: „гравитирайки към старото, познатото, невъзприемчиво към новото, прогресивно“, а „враждебно към новото и активно, чрез убеждение защитавайки старото.“ В противен случай се развива връзка между синонимиконтактен и постоянен, точен и прецизен, преувеличавам и преувеличавам.Чуждите думи се различават по обхвата на употреба, те се използват главно в речта на книгите.
Помислете какви грешки възникват в речта при използване на чужди думи. Неправилното използване на чужди думи най-често се свързва с непознаване на точното им значение. Например, „Той беше представен като един вид полиглот: той е физик, математик и поет“ Известно е, чеполиглот- това е човек, който говори много езици, така че използването на думатаполиглот в този случай не е подходящо.
Някои тълкуват думатаприоритет (първенство в откриването) като "уважение" (той се радваше на специален приоритет в отбора). Можете да чуете фразата "Тази идея хармонизира с мен", в която се бъркат понятията "хармонизирам", "впечатлявам". Не всеки различава думитерепатриране( завръщане на емигранти или военнопленници в родината им) и репарация ( обезщетение за щетите, причинени от войната).
Неразбирането на значенията на чуждите думи може да доведе до тавтологични изрази в нашата реч. И така, в лекция за най-новите постижения на науката и технологиите беше казано: „Учени, инженери, новатори, изобретатели са призовани да придвижват напред научно-техническия прогрес“. думанапредък означава да вървим напред, така че е грешно да се кажепродължете напред напред. Подобна грешка е допусната и в изречението „Всичко това прави изключително трудно прогнозирането на точна прогноза за Путин.Прогноза означава предвидливост, прогноза, базирана на определени данни.“Трябваше да се каже:“ Всичко това прави точната прогноза изключително трудна.
Често можете да чуете комбинациястранен парадокс. Но парадоксът е странно мнение, което се различава от общоприетите мнения. дума "странно » в дадената комбинация е излишно. Понякога казват:има свободно място, забравяйки, че свободното място означава свободна, незащитена позиция. Такива изрази също се считат за неправилни.- първи дебют, запомнящи се сувенири, стар ветеран, собствена автобиография, биография на живота.
Когато се използват чужди думи, трябва да се има предвид тяхната многозначност. В същото време трябва да се има предвид, че една дума в едно значение е по-често използвана и позната, отколкото в друго. И така, един от лекторите, споделяйки впечатленията си от срещата с делегатите на конференцията, каза, че „изказването на П. беше особено пикантно“. Тези думи не предизвикаха реакцията, която ораторът очакваше. Въпросът е, че думатапикантно има няколко значения. В буквалния смисъл това означава "остър на вкус, пикантен" (например сос, сос и т.н.). Образното значение на думатапикантно – „вълнуващ жив интерес, любопитство със своята необичайност, сензация и др.„Именно в този смисъл ораторът използва думатапикантно в дадения пример, но не е отчел, че тази дума има конотация: „не съвсем приличен, вълнуваща чувственост, съблазнителна – безразличен, корекция-корекция, игнориране – не забелязвам и т.н.
Когато използвате чужди думи, трябва да сте сигурни, че те са разбрани от слушателя. Ето защо е важно умело да въведете чужда дума в речта си. Трябва да бъдат дадени подходящи обяснения на значенията на използваните думи.
Голяма помощ при овладяването на термини и чужди думи може да ви окаже постоянната работа с речник.
Известният американец Д. Стайнбек разказва за романа "Зимата на нашата тревога" за метода, по който лелята принуди героя да разбере нови думи.
Тя винаги се опитваше да ме заинтересува с неразбираема дума, - спомня си героят на романа Итън Хоули, а след това ме принуди самостоятелно да търся значението му, прелиствайки речника. „Ако ти кажа“, отбеляза тя, „ще влезе в едното ухо и ще излезе на другото“. За да се разбере даден речник, трябваше да се търсят значенията на редица други думи, използвани в него.
Една дума запали десетина други, като бисквити, нанизани на връв, каза Итън.
Методът е много верен и валиден. Вземете например думите версия и компромис. Когато и обяснявайки, се натъкваме на такива понятия като хипотенуза, потенциал, адекватност и т. н. Така, изяснявайки значението на нужната ни дума, можем да се запознаем с редица нови думи.
В процеса на обръщане хората често трябва да обясняват как да разберат какво се обсъжда, да изяснят какво значение има тази или онази дума или израз.Речевата практика е разработила няколко начина за обяснение на думите.Използват се от лексикографите при съставяне на речници; политици, дипломати, юристи, тълкуващи значението на документи, закони. Всеки трябва да овладее методите за обяснение на думите, ако се отнася отговорно към изказванията си, към речта си, интересува се от повишаване на нейната култура. Необходими ли са заемките в речта? Несъмнено. Но трябва да внимаваме за езика, на който сме носители, да не го задръстваме с думи, които само „украсяват речта“, дублирайки много от тях, които вече са в езика. Правилността на нашата реч, точността на езика, яснотата на формулировките, умелото използване на термини, чужди думи, успешното използване на изобразителни и изразни средства на езика повишават ефективността на общуването, повишават ефективността на изречената дума .
Ние мислим на руски. Четем книги и гледаме филми, в които героите говорят руски. Толкова сме свикнали с руския език, че дори вярваме в някои често срещани погрешни схващания за него.
Руският език умира
Руският език вече много пъти е умрял. Смъртта на руския език се обсъжда в началото на 19 век. Показателно е, че диалогът често се водеше на френски език.
За смъртта на руския език се говори практически от самото му раждане, тъй като теоретично съвременният руски език се ражда само заедно с Граматиката от 1755 г. на Михаил Ломоносов. Преди това терминът "руски език" не беше широко използван в научната терминология. Имаше староруски, староруски и великоруски езици.
Голям принос за раждането на руския език има Петър Велики, който опрости староруския език.
Ломоносов коментира това по следния начин: „При Петър Велики не само боляри и боляри, но и писма, хвърлиха широките си кожуси и се обличаха в летни дрехи.
Веднага щом езикът започна да се кодифицира, веднага се заговори, че той умира. Те продължават и днес. И езикът живее и се развива.
Руският език страда от доминирането на чужди думи
Руският език не страда и не страда от доминирането на чужди думи. Голям процент от думите, които използваме ежедневно, са от чужд произход. Чаят е китайски, тенджерата е френска, китарата е италианска, знамето е холандско.
Основните съюзници на Русия са армията и флота. Едната дума е от френски произход, другата е от холандски произход. Наистина ли страдате от това?
Руският език е по-богат на думи
Всеки език има пасивен и активен лексикон. Ако първият може да бъде много голям, то вторият винаги е по-малко от него, в най-добрия случай, десет пъти. 
Речникът на руския език според речника на Владимир Дал е около 200 000 думи, английският - според Оксфордския речник - също 200 000 думи. Въпреки това, не всички думи са включени в активния лексикон.
Пушкин има най-големия речник на езика на руския народ. Включва приблизително 25 000 лексеми. Шекспир притежаваше приблизително същия речник (на английски). В същото време Шекспир е автор и на 1700 неологизма, които са се вкоренили в езика.
Големият академичен речник, т. нар. БАН, съдържа 131 257 думи. Невъзможно е да се каже, че поне една пета от този „резерв” е включена в нашия активен лексикон.
В крайна сметка средният човек се нуждае от 6000 думи, за да общува.
Ние не говорим езика на Пушкин
Друго често срещано погрешно схващане: ние говорим езика на Пушкин. Всъщност Пушкин говореше, тоест общуваше в обществото, в по-голямата си част на френски. Нищо чудно, че в Царскоселския лицей все още го наричат "француз". Разбира се, той общуваше със своите крепостни селяни на руски, но не можем да установим как точно се е случило това.
Невъзможно е да не се отбележи невероятният език на Пушкин в кореспонденцията, който е по-близък до живата реч, отколкото езика на литературните произведения. Съдейки по него, можем да кажем, че езикът на Пушкин е много образен и богат. Това е откъс от писмото на Пушкин до Александър Тургенев: „Много съжалявам, че не се сбогувах нито с вас, нито с двамата Мирабо. Ето едно съобщение до Орлов за спомен; вземете го в бащиния си джоб, отпечатайте го в собствената си печатница и дайте един екземпляр на огнения любимец на Белона, на трона на лоялен гражданин.
Писмата на Пушкин излизат с коментари, защото за нас, носителите на съвременния език, те не винаги са ясни. Езикът на Пушкин е случайен, така че не може да се каже, че съвременният език е езикът на Пушкин. Може да се признае, че говорим съвсем различен език, по-малко богат и жизнен.
Руският език се развива самостоятелно
Никой език не се развива сам. Ако говорим за руския литературен език, то той е претърпял влиянието на други езици през цялата си история. И така, сред най-известните влияния може да се посочи най-силното френско влияние, което руският език е изпитал през 19 век.
Николай Карамзин промени синтаксиса на руския език по начин на френския, Лев Толстой написа на френски почти една четвърт от обема на известния си роман. Галското влияние върху руския език е записано дори в сегмента на народния език (от народния „шаромыжник“ до „колата“ и „картечния пистолет“, познати ни днес). Много на руски и заемки от други езици.
Въпреки това, говорейки за влиянието на други езици върху руския, трябва да се говори не толкова за заемането на думи, а за влиянието по отношение на синтаксиса, вътрешната структура на текста. Ако говорим за по-близки времена, тогава руската литература още през 20-ти век беше повлияна от такива англолюбители като Йосиф Бродски и Владимир Набоков. Почти всички поети са повлияни от поетиката на Бродски от края на 80-те години. И не всички се възползваха от това влияние.
Преди около тридесет и пет години в "Литературна газета" едва не се случи драма, изпълнена със скандал, срам, ако не и позор. Но случката завърши с всеобщо веселие и нежност.
Читателите получават "LG" в сряда. Във вторник сутринта предварителните екземпляри вече бяха на бюрата на всички редакционни и издателски служители. Включително и на масата на пазачката Берта Наумовна - във фоайето при асансьора.
Всяка година излиза първият юнски брой на "Литгазета", посветен на Пушкин. За рождения му ден. В броя, за който говоря, цялата първа страница беше заета от снимка на паметник на поета на булевард Тверской в Москва. И надписът с големи букви: „Посветих лирата на моя народ“.
Стражът Берта Наумовна погледна и каза: "Но Некрасов написа това ..."
Настъпи паника. Печатните преси бяха незабавно спрени, а първата страница беше пренапечатана. Общото състояние в началото е ужас, примесен с облекчение. Все пак това би било чудовищен удар по репутацията на "Литературная газета", най-авторитетното издание в страната. Особено – в средите на интелигенцията, в литературните среди. Но скоро нежност и забавление царуваха в коридорите на сградата на булевард Цветной 32. Обич, защото Берта Наумовна веднага получи награда. Спасител! И забавно - защото е Пушкин. В неговата епоха му се приписва всичко шумно, весело, скандално, интересно, включително стихотворенията на неговите съвременници. Така че случилото се, можем да предположим, беше в духа и в традициите на великата руска литература.
Което продължаваше и продължаваше. Когато песента от филма "Пет вечери" беше наречена народна песен в една от радиопрограмите, телефонът на Юли Ким се нагорещи от поздравителни обаждания. Той вдигна слушалката и каза: "Руските хора слушат!" С авторите на песни, макар и рядко, това се случва – хората издигат творенията си на най-високия Олимп, наричат ги народни. Но през същите години с Юли Ким се случи друг инцидент - изключителен. Един от московските вестници или цитира строфа от стихотворението му, приписвайки го на Пушкин, или отпечатва цялото стихотворение под името на Пушкин.
На прага на нашите дни
Неизбежно се срещаме
Разпознаваме и прегръщаме
Нашите истински приятели.
Здравей, гордо време
Пламенни клетви и дълги срещи!
Светият приятелски пламък
Не просто спестявайте.
Всеки би живял като в онези дни -
Всеки би живял лесно и смело,
Не изчислявайте лимита
За безстрашие и любов.
И като лицеисти,
Съберете се около огъня
През октомври с лилави листа
Деветнадесети ден.
Не знам дали Ким каза тогава, вдигайки телефона: "Пушкин слуша!"
Спомних си това във връзка с факта, че Международният ден на руския език е насрочен за рождения ден на Пушкин. Пушкин не е просто „наше всичко“, той е радостта на ума и сърцето, на живота. „Паметта ни пази весело име от детството: Пушкин“, каза Александър Блок.
Проучване на „Московская правда“ и „Макспарк“ тези дни беше съвсем подходящо формулирано по следния начин: „6 юни, рожденият ден на Александър Сергеевич Пушкин, беше отбелязан като Международен ден на руския език. Може ли днес да бъде средство за международна комуникация?“
Александър Митрюшов реагира без колебание: „Руският език е средството за международна комуникация“.
"И той вече се появява!" Евгения Френкел го подкрепи. "Сцена от живота. Тел Авив. Автогара. Съжалявам, тоалетна. Негърът не разбира къде да сложи шекела, за да работи турникетът. Момичето му обяснява в Еврейски, английски .. "Той не разбира. И изведнъж тя казва на руски: "Но вложи го в него..." "Разбрано", отговаря негърът на руски. И няма проблеми."
Участник в дискусия под псевдонима Аргимен Аертус каза: "Руският език сега е вторият език в Интернет след английския във всички отношения, включително и по динамиката на развитие. Е, като език на междуетническо общуване, той е и втори."
Другарката No 87 се поинтересува: „Къде да погледна статистиката?“
"Те имат свой собствен домашен интернет)))", - готино готино се чуди.
„Прави сте – руският език вече е вторият език в интернет, но нашите депутати вече успешно се борят с това“, присъедини се към разговора със своя тон Дмитрий Нестеренко.
"Да, защото това е най-древният език на планетата, - каза Олег Бричкин. - Ще дойде време, когато цялото население на планетата ще говори руски. Човечеството ще се върне към произхода си."
Виктор Романов се възхищаваше: "О, да! Пророчески Олег!"
Андрю Мазур обаче възрази: „Най-старият е украински, древните египтяни са го използвали, за да пеят“.
„Да започнем с това, че на територията на бившия СССР само руският е езикът на международното общуване – обърна дискусията в сериозна посока Леонид Шестаков. – Тези републики и правителства, които изключват руския от училищните програми, правят глупости. "
„Нека завършим с това, че не говорим за територията на бившия СССР, а за глобално значение – продължи темата Владимир Потапов. – И дори тогава младите хора както в бившите републики на Съюза, така и в страните от бившата народна демокрация вече не знае руски език“.
„Руското отива в забвение в страните от СССР“, обобщи междинната сума Нилколайт.
"Глупости. Във всички републики на бившия Съветски съюз се наемат преподаватели да учат руски език - възрази им Александър Яковлев. - Между другото, аз не съм много руснак."
Тук трябва да се отбележи, че репликата на Леонид Шестаков: „Глупостта се прави от онези републики и правителства, които изключват руския език от училищните програми“ – отзвук (по незнание) от недоброжелателните пропагандни действия на някои от нашите телевизионни журналисти и дребни, но агресивни политици. В съседните страни подобни изявления се възприемат най-малкото с недоумение. Те не увеличават симпатиите към руснаците. В края на краищата никой там не е помислил „да изключи руския език от училищните програми“. Например в Казахстан и Киргизстан руският език в 5-9 клас е 3 часа седмично. Национални езици - 4 часа седмично.
„Руският език все още запазва съветския си статут на език за междуетническо общуване в постсъветското пространство, казва Владислав Кирянов. „Образованите носители на тюркски езици – азербайджанци, туркмени, узбеки, казахи и киргизци – най-вероятно ще общуват на руски, ако случайността ги събере... През 1979 г. в Международната почивна къща за журналисти във Варна видях българин, чех, германец и унгарец да говорят на руски. Те обсъждаха сериозни неща, свързани с политиката. тогава поразени от владеенето на руски език.Може би са учили в Москва.По времето на Варшавския договор това беше често срещано явление.Разбира се не само журналистите от соцлагера знаеха руски език,но и специалисти от други отрасли Тогава имаше тясно сътрудничество и съответно руският език беше използван за комуникация."
"Разпространението му в света сега спада, - отговори Дмитрий Нестеренко. - Намаля от 350 милиона на 270 милиона."
„Не си струва да разсъждаваме върху временното намаляване на обхвата на руския език“, отговори му Борис Епщейн. „Когато Русия се укрепи като държава, всичко ще се върне към нормалното си състояние. Състояние - има такъв законопроект в парламента. В Централна Азия и Китай, отново има търсене на руски инженери и учители, включително учители по руски език“.
"Напоследък руският език започна да се влошава интензивно", споделя загрижеността си Владислав Елагин. "Езикът е претърпял засилена атака на крадци, не му пукайте. Тогава върху него се стоварва лавина от англицизми. Сега те се използват дори там, където има красиви и отдавна познати руски думи.редакторите да зачеркнат всички тези "кратки истории" (и за това те, разбира се, трябва да знаят добре руския език)".
„Да, разбира се – подкрепи го Семьон Берсенев. – Руският с примес на английски е съвременното средство за междуетническо общуване.
Като цяло отговорите на въпроса: може ли руският език днес да бъде средство за международна комуникация, бяха разпределени по следния начин:
„Разбира се, особено след като това е един от шестте официални езика в ООН“ – 64 процента.
„Да, особено в сферата на услугите: руснаците не искат да учат други езици, а пътуват по целия свят“ – 11 процента.
„Средството за международна комуникация е руската класическа литература, а не съвременният език“ – 7 процента.
„Руският език обаче е деградиращ, както повечето други“ – 10 процента.
„Руската рогозка се разбира от всички – защо не и средство за комуникация!“ - 8 процента.
Завършваме дискусията с две твърдения.
"В постсъветското пространство той е такъв - пише Сергей Кторов. - Но в по-широка област, когато рублата стане световна резервна валута и "Мосфилм" ще направи световни блокбъстъри."
„За да се разширим, е необходимо да спечелим уважение и да установим добри отношения. Русия е напрегната с това“, обобщи Юрий Рянин.
В съвременния свят езикът се разпространява на ниво цивилизация. Да, много и много ще научат руски, ако станем лидери в науките (ако не искате да останете по-назад – научете за последните сериозни изследвания в руските научни и технически списания, научете руски), ако нашите книги и филми ще се чете и гледа навсякъде, от Китай до Канада, ако руските технологии бъдат въведени във фабрики от Детройт до Йокохама. Тоест, ако станем напреднали, богати, интересни, доброжелателни, пример за всички и във всички области.
И както каза Александър Блок: „В тези весели истини на здравия разум, пред които сме толкова грешни, човек може да се закълне в веселото име на Пушкин“.