Şair uçuyor. "çocukların erken gelişimi" - çocuklar ve kitaplar. Dil öğrenme metodolojisi - "Muhteşem İngilizce"

Bir keresinde LiveJournal'dan çocuk edebiyatı konulu bir seminer çaldığımı hatırlıyorum...)

Renata Grigorievna Mukha
"Eski çocuklar ve gelecekteki yetişkinler için şiirler"

1. HİPPOPOEM
bir arkadaşın ailesinde
su aygırı
bir su aygırı var
Ve su aygırı.
Ama işte soru
Ve yeterince ince:
Diğerleri nerede
Su aygırı torunları mı?
Sormak utanç verici
aramak uygunsuz
Ve bütün bunlar çok
varsayımsal...
Ve yorgun olmasa da
Bu konu,
biter
Hipopopoema.

2. GÖRMEK
sakin yürüyüş
Platform boyunca yürür
Büyük bir bavulla
Büyük Karga.
Ve Karga'nın yanında,
Biraz daha ileri ve yan,
o eşlik ediyor
Soroca treninde
Ve tüm bunlar olurdu
Oldukça iyi
eğer onların treni
Bir yere gittim.

Bütün gece boyunca,
Karanlıktan şafağa
bir dalda
Oturan Baykuş.
ve bir şarkı
Bununla ilgili yayınlandı.
Ve sabah
Kelimeleri unuttum.

4. FİL

fil ailesi
Ölümüne korkmak -
Filin soğuk algınlığı var:
Ve öksürük ve burun akıntısı.
ilaçları aldım
kompresler hazır
Ama nerede satılık?
Gövde atkı?

5. S E C R E T N A
P E S E N C A
OS L O N E N K E

Borneo ve Jamaika aracılığıyla
fil yürüyüşleri
Şort ve tişört

Annesinin panamasını giyiyor.
Sadece bu -
Aramızda.

6. S P U G A N A Y
P E S E N C A
S L O N E N K A*

ben ve annem
Afrika'da yaşıyoruz
Ve ormanda hayat şakaya gelmez:
geceleri korkutucu
Gün boyunca korkutucu
ve arada
W u t o.

7. V E R B L Y D

Bir kere
Gobi Çölü'ne
Kabuklu Deve
korkunç bir öfke içinde

O yarım günlük
Gobi'ye Chagall
Vahşi öfke ve özlem içinde.

Ve yarım gün
Gobi'deki Chagall
Vahşi öfkede, korkunç öfke.

Ve Gobi'den geldi -
Rağmen
tahriş
Ve kum.

8. T A R A K A N

Tarakan apartmanında yaşayan,
Eşikteki bir çatlakta.
Kimseyi ısırmadı.
kimseye dokunmadı
Kimseyi çizmedi
çimdiklemedi
pişman olmadım
ve onun evi
Çok saygın.
Yani Hamamböceği yaşayacaktı
Dünyadaki herkesle hayat.
... Sadece insanlar yaralandı
Bir dairesi var.

9. S O B A C U O B I D E L I *
Onlarla hem sevinci hem de üzüntüyü paylaştım.
Bunu neden çitin üzerine yazıyorsun?
Ve eğer onlar için gerçekten kötüysem,
Bir daha yapmayacağım.
Kendileri havlasınlar.

on. U R A L N N Y Y
hayatta mucizeler var
Yaban arısı soktu.
Onu midesine soktu
Çok acıyor.
Burada.
Ve Dr. Ezh, Uzh'a dedi ki:
"hiçbir şey bulamıyorum
Ama yine de bence
sürünsen iyi olur
Arkada,
Mide iyileşene kadar.
Burada".

11. KUYU
"Ağaçkakanlar Solucan Yiyor mu?" -
Solucan sordu.
Ve öyleydi.

12. K R O C O D I L O V A
GÜLÜMSEMEK

13. ORLYS
Üstte iki kartal
Boğazdan "Pepsi" içti.

14. A S M I N O G
Bir Ahtapot Ahtapot'a gitti

15. Ben YZO
Bütün sabah aynada Yumurta
Hüzünle bakar ve düşünür:
"Peki yüz nerede bitiyor
Ve başın arkası başlıyor?

16. ÇALIŞMA
Bilim adamlarımızdan biri
Gizlice herkesten
Kış olduğunu düşündüm
Yazdan daha soğuk.
Ama bir şekilde
Kışın sokakta yürümek,
O anladı,
zaten nedir
Yaz
Daha sıcak.

17. RAZ T O V O R
Grove Daha Sık yaz aylarında şunları söyledi:
"Gösterişli giyiniyorsun."
"Peki, -
Çalılık Koru'ya dedi ki, -

18. P R O S B A
"Sana yalvarıyorum,"
bana bir garip yazdı
Ve sonuna koy
İşaret soruyor.

19. KÖTÜ HAVA HAKKINDA ŞİİRLER
Bölüm 1

Hava kötüydü.
Dışarısı nemliydi.
Bir adam şehrin içinden yürüdü
Ve peynirsiz bir sandviç yedim.

Hava kötüydü.
Ay gökyüzünde kayboldu.
Bir adam şehrin içinden yürüdü
Ve tereyağsız bir sandviç yedim.

Hava kötüydü.
Gökyüzü öfkeyle karardı.
Bir adam şehrin içinden yürüdü
Ve ekmeksiz bir sandviç yedim.

20. D O J D I K
Yağmur buluta ulaşır,
Hareket halindeyken Bulut'a Fısıltılar:
"Anne çok sıkıcı
Anne, çok sıkıcı!
Anne!
Gidebilir miyim?"

21. POGUL C A
yoldan geçenler
Ve pencereye düşer.
Ve caddede yürüyorum
Ve yağmur üzerime yağıyor.

22. OSO SULKA
"Artık aynı olduğumu düşünmüyorum"
Buz saçağı fısıldayarak eriyordu.

23. D O R O G A
... Sabah yol beni doğruca eve götürdü,
Eşiğe uzandı, döndü ve gitti.

24. YATAK
Bu yatak nerede satılık?

25. KOL B A S A
Dünyada yaşıyor Haşlanmış Sosis,
Kendinden memnun olmayan.

26. REC A
Köprünün altından bir nehir akıyor.
Ama sadece henüz su olmadan.

27. P E S E N C A
PR O
BİRÇOK -
E T A G N Y
EV *
Dokuz katlı bir binada
onuncu katta
kimse yerleşmiyor
Hariç,
kimse yerleşmiyor
Hariç,
Orada olanlar
hayatları
Çoktan.
* Vadim Levin ile birlikte yazılmıştır.

28. BEYAZ AT
Beyaz kuyruklu beyaz at
Ve siyah kuyruklu siyah bir at
Tarlada birlikte
Sis içinde yürüdü
Ve bir çalının altında taze saman bulundu.

Beyaz kuyruklu beyaz at
Samanı bitirdikten sonra, şunları bildirdi:
O saman saman gibi
Her ne kadar şüphesiz,
Saman yulafla karşılaştırılamaz.

29. VE SİYAH AT HAKKINDA
Siyah kuyruklu siyah at
Onunla aynı fikirdeyim, üstelik,
Bu şeker daha kötü değil
ve daha tatlı aynısı,
Ancak samandan daha az sıklıkla bir çalının altında yatar.

30. KN I ZH K I N A
C O L B E L N A
Pencerenin dışında gece geldi,
Bir yerlerde şimşek çaktı,
Kitap bir günde çok yorgun
Sayfaların birbirine yapışması.
Yavaş yavaş uykuya dalmak
cümleler ve kelimeler,
ve ciltli
Baş aşağı iner.

ünlem işaretleri
Sessizlikte bir şeyler fısıldıyorlar
Ve alışkanlıktan tırnak işaretleri
Rüyada aç.
Ve köşede, sayfanın sonunda,
Asılı burun taşımak -
Üçüncü heceden ayrılıyor
çok kötü transfer oldu

anlatılmamış hikayeler
Bir dağın yanında yenmemiş bir ziyafet.
Bu ifadeye ulaşmadan önce,
Yolda, kahraman uykuya daldı.
Alev bile kesildi
Gece yarısı karanlığında alev al
Bir ejderha ile ejderha nerede
Hukuk mücadelesi içindedir.

şimdi kimseyi görmeyeceksin
Uyuyan bir kitabın sayfalarında
Sadece yavaşça sürükleniyorum
Uykulu entrika.
Uyuyan genç gelin
Koridorda giderken
Ve ortasında uyuyakaldı
Ve başla
ve
SON

31. salyangoz
Bir Zamanlar Salyangoz
Kapının arkasına gitti
Kızına posta ile
Bir kart gönder.

Ama sadece o
Noktaya eklendi
Postacı ona geldi.
Kızımdan bir kartpostal ile.

İlk başta uzun
Kapıyı çaldı
Herkes salyangoz bekliyordu
Cevap: "Kim var orada?"

Gördüğümde
Çit boşluklarından
bir karanlık
(Evet ve sonra zar zor).

Sonra döndü
Yoldan geçenlere bir soru ile
Ve tüm uçuş
Ve ayrıca sürünerek:

"Nerede pardon
Burada bir posta kutusu var mı?
Ve cevap verdiler:
"Posta mı? Peki, sen nesin?"

Sonra tekrar
Kapıda davul çaldı,
Daha sonra kapının altında
bir kartpostal attı

Ve böylece ona söyledi
Ayrılırken: "Eh, bu kadar.
Belki de zamanıdır
Postaya dön.
gidip söyleyeceğim
Salyangozun evde olmadığını.
Ama o nerede?
Akrabalarda mı? tanıdıklardan mı?

Nehir üzerinde? Sinemaya?
Klinikte mi? Banyoda?"
"Ve çok pahalıya mal oldu
Benim için davul?"

dedi Kalitka.
"Önce yapsan iyi olur
sordular ve sonra
Bana vurdular.

neredeyse sağır oldum
Vurma ve gök gürültüsünden!
salyangoz evde
Ve ev yok."

32. AİLE DRAMA
Ahtapot ailesindeki korkunç dram:
Babam ve annem kahvaltıda kavga ediyor
Ve zavallı çocuklar eşikte duruyor
Ve ebeveynlerden bir adım atmasını isteyin.

33. BALAD
KÖŞE ÇEVRESİ EV NE KADAR HAYAL KIRIKLIĞI
Köşede bir ev inşa edildi.
yanında duruyor büyük zorluklarla.

Adam işten yürüyordu
Ben de yanıma kat aldım.

Yavaş yavaş bir haftadan fazla
Evde şımarık
Duvarlar.

Ve sonra tavan
Biri aldı ve
Uvolok.
Vadim Levin ile işbirliği içinde

34. HATA AYETLERİ
Sabah erkenden,
Saat iki buçukta
öğlen
Bize bir inek geldi.
Ve tek kelime etmeden
Sessiz ve katı
Bana sertçe fısıldadı:
"Çiğ süt içmeyin"
ayağa kalktı
Ve boynuzların üzerindeki kapıyı çizdi.

35. BİR DEVE İLE İLGİLİ Hüzünlü HİKAYE,
KİM SICAK SEVMİYOR
Kahvaltı için sıcak yulaf lapası
Karısı büyük bir tabağa dökülür.
Ve çölün ortasında zavallı Deve
Kahvaltının soğuması için akşam yemeği saatine kadar bekleyin.

36. DINA RUBINA
insanlık daha gençken
Kanallardaki saraylar köpekler tarafından yapılmıştır.
Yüzyıllar geçti ve ihtişamları katlandı.
Saraylar hayatta kaldı
ama doji yaşamadı.

37. DİYET SAVAŞI
Dünyada ne kadar acımasız ayrılıklar var!
Havuç ve Soğan bir şekilde tartıştı.
Ve tehditkar bir şekilde Havuç düşmana dedi ki:
"Tamam, görüşürüz. Daha sonra. Güveçte."

38. SEVGİLİ CESARETLİ
Bir gün
(belki iki kez)
Yolda
(ya da belki yolda)
Cesur hükümdar gitti
Önemli endişelerden uzak durun.

O D I N O K A Y S V I N K A
Uzun yol boyunca
yıkanmamış domuz
Koşar
Tamamen yalnız.
O koşuyor ve koşuyor
Ve aniden
Aniden
Sırtı kaşındı.
yıkanmamış domuz
yolu kapattı
ve bize
Bahçeye vurdum.
Ve acınası bir şekilde homurdandı:
"Lütfen izin ver
Ah senin
Çiti kazın."

KONUŞMAK
Grove Daha Sık yaz aylarında şunları söyledi:
"Gösterişli giyiniyorsun."
"Peki, -
Çalılık Koru'ya dedi ki, -
Kış gelecek - Daha kolay giyineceğim.

RİCA ETMEK
"Sana yalvarıyorum,"
bana bir garip yazdı
Ve sonuna koy
İşaret soruyor.

YAĞMURLU HAVA
Yağmurlu Hava
Ve şaşırır, iç çeker:
"Bu tür su birikintileri!
Boğazda çamur.
peki kim dedi
ben ne kötüyüm?"

GEZİN
yoldan geçenler
Ve pencereye düşer.
Ve caddede yürüyorum
Ve yağmur üzerime yağıyor.

NEHİR
Köprünün altından bir nehir akıyor.
Ama sadece henüz su olmadan.

ADADA
H E L O V E K - 1

H E L O V E K - 2
Şişman bir adam yaşadı,
Ve genel olarak - oldukça hareketsiz.

H E L O V E K - 3
Sakallı ve bıyıklı bir adam yaşarmış -
Ve gerisini kendin düşün.

C O L B E L N A
Şehirde her şey sessiz
Bütün ışıklar söndü
uykuya dalmak film
Dükkanlar
Ve yemlik.
Ve sadece raylarda
bir zil sesiyle
esneme
emekleme
kıvranma
Gece
Tramvaylar.

UZUN UZUN SEYAHAT *
Küçük Penguen'i duydunuz mu?
Ve o Uzak Kuzey'de, Aşırı Buz Kütlesi'nde,
Botsuz, sinirli, karda beline kadar ayakta -
Büyükanneyle yemeğe gitti ve direği karıştırdı.
Kuzey Kutbu'na gittim ama Güney Kutbu'na gitmek istedim,
Ve burada duruyor, kafası karışmış ve görünüşe göre soğuk algınlığı.
Aşırı Kuzeyde, Aşırı Buz Kütlesinde,
Daha önce penguenlerin olmadığı yerde,
Milyonlarca, hatta belki de binlerce buzdağı nerede,
Büyükanne Penguen'in bulamayacağı yerde,
Penguen Kuzey Kutbu'nun vahşi doğasında tek başına terk edilmiş durumda
Ve pratikte iyi bir şey beklenmiyor.
Ama sonra Güneş ısındı ve Buz parçası dağıldı,
Ve Penguen'i Antarktika'daki büyükanneye getirdi.
Ve hikaye o kadar da kötü bitmedi.
Büyükanne sevindi, sevinçle inledi:
"Eh, her zaman olaylar olur! Küçük biri gibi davranıyorsun!
Bir yolculuğa çıkıyorsun ve çizmelerini unutuyorsun!"

Sonra Penguen yemek yedi ve sonunda anladı:
"Elbette, kendi başına yürümek harika!
Böyle bir macera benim için hayatta faydalı olacak:
Şimdi, lütfen, kaybolmak istediğin yere gidebilirim,
En azından kendi başına, en azından Büyükanne ile birlikte ... Belki de onun için daha iyi olsa da
Sadece Aşırı Durumda Uzak Kuzey'de yürümek.

Tutarsızlıklar.

Bir zamanlar kralla
için yeterli para yok.

Öfkeden kuduran bir deve,
Dün çöle gittim...

Bir zamanlar bir ülkede
Herkes daha fazla karar vermedi.

Zor konuşanlar.

Sturgeon'ın bir kız kardeşi vardı.
Sabahları soda içti.

Tavşanın diş ağrısı var.
Hare yeşilliklerini boşuna yasakladılar.

Zaten, bir acı olmamasına rağmen,
Yeşil Kurbağa ruhuna saygı duydu.

Vahşi Canavar koruda sinsice dolaşıyor
Ev yemeği arıyorum.

Büyük balık Pisi balığı
Mors dişlerinde değildi.

Köpek direğe duruyor
Ve alnındaki teri siler.

Havuzdaki yaşam Toad için sıkıcıdır.
Zaten orada çalıştırın ...

Sürüler çölde yürüdü
Ve utançla yandı.

Zamanın ritmindeki değişimi hissetmek,
Bir işadamının yerini alacak bir işadamı var.

Konuşma dili.

Bir Ahtapot Ahtapot'a yaklaştı
Ve saygı göstergesi olarak bacağını salladı.

Dün Timsah çok kötü bir şekilde gülümsedi
Hala onun için rahatsız hissediyorum.

Anne bir Zebra, baba bir Elk.
Bunu nasıl yaptılar?

Üstte iki kartal
Doğrudan boğazdan içtiler.

Son zamanlarda ortak bir çalışmada buluştu
Bir Bilinmeyenle Denkleminiz.

hiç daire görmedim
Böyle tertemiz bir görünüm.

İskelet İskeleti ziyarete geldi
Ve sabaha kadar onunla zar oynadı.

Yumurtadan Yumurtaya Diyor ki:
"Yüzüne göre yargılama!"

Adam adada hüzünlü bir yalnızlık içinde yaşıyordu.
Çocukları isimleriyle tanımıyordu, ama onları soyadıyla hatırlıyordu.

İskeledeki kalabalık Sporcu ile karşılaştı.
Ve uzun süre sallandı. Ama vazgeçmedi.

İskelet biraz kilo vermek istedi.
Ve bunun için diyet yaptı.

Torunlar atalardan daha akıllı
Ancak bu vakalar nispeten nadirdir.

Bu yatak nerede satılık?
Erken yatıp geç kalkmak mı?

Şişman bir adam yaşadı,
Ve böylece genel olarak oldukça fazla.

Artık gizemli bir doğa yok,
Kısaltmalardan Daha Fazlası.

"Sana yalvarıyorum," Eksantrik bana yazdı.
Ve İsteyen İşaretin sonuna koyun.

Hüzünlü konuşmacılar.

Dünyada yaşıyor Haşlanmış Sosis,
Kendinden memnun olmayan.

"Artık aynı olduğumu düşünmüyorum"
Buz saçağı fısıldayarak eriyordu.

Bir Troglodyte sizi şımarttığında,
Onlara rehberlik eden bir şey var mı?

Bu gece güneş parlıyordu.
Daha fazlası için, görünüşe göre, yeterli değildi.

Biz ölümlüyüz, ama sadece Ölümsüz Kashchei
Sorun olmadığını düşünüyor.

Adam evi inşa etti.
Ev büyük zorluklarla duruyor.

"Eh, şeyler," diye düşündü Elk.
İstemiyordum ama zorundaydım."

tarihten bilinen çeşitli örnekler,
Bu, bir mizah anlayışına ek olarak, bir orantı duygusu olmalıdır.

Bu küçük kırılgan kadın, "eski çocuklar ve gelecekteki yetişkinler için şiirler" yazan bir şairdir. Renata Mukha, Odessa'da doğdu - ve bu, çalışmalarında çok şey açıklıyor: düşüncenin paradoksal doğası, mizahın doğası, dünyaya şiirsel bir bakış. Ama uzun süre şiire gitti. İlk bitirdi Harkov Üniversitesi, sonra aynı yerde - lisansüstü okul, ardından İngilizce filolojisi öğretmeye devam etti. Renata Mukha doktorasını savundu ve icat etti kendi metodolojisi"Muhteşem İngilizce" dediği İngilizce öğretmek. Hatta onlara dillerini nasıl öğreneceklerini açıklamak için defalarca İngiltere'ye davet edildi.

Yaklaşık on yıl önce Renata Mukha İsrail'e geldi, Beer Sheva'ya yerleşti ve üniversitede ders vermeye devam etti. Ben-Gurion, bugüne kadar başarıyla çalıştığı yer.

Şiirleri hem orada hem de burada yayınlandı. Ama içinde eski Birlik sadece işbirliği içinde mümkün oldu, bu yüzden 1968'de "Trouble" koleksiyonunu çıkaran Nina Voronel ile işbirliği yaptı ve ardından Polly Cameron ve Vadim Levin ile harika bir kitap yayınladı "Aptal At Hakkında, Unutkan Baykuş, Behemoth Kardeşler, Mırıldamayan kedi ve kendini kaplan sanan Kedicik." İsrail'de Renata Mukha onunla tanıştı " vaftiz babası" Kendi kitaplarını yayınlaması için ona ilham veren Mark Galesnik. Bugüne kadar üç tanesi yayınlandı - "Hippopoema" (1998), "Tutarsızlıklar" (2001), "Hayatta mucizeler var" (2002).

Renata Mukha ile her şey hakkında ve durmadan konuşabilirsiniz. Ama yine de Odessa'dan "alma mater" ile başlamaya karar verdim.

- Şiirlerinizle dolup taşan muhteşem mizahınızın kökleri - oradan, Odessa'dan mı?

Odessa'da doğdum. Ama sonra çok hızlı bir şekilde özel bir mizah anlayışının da olduğu Sorochintsy'ye transfer edildim. Bu nedenle, taklit etmediğim bir mizah anlayışı - ama bana göre kesinlikle gidecek hiçbir yerim yoktu! - Her iki taraftan da desteklendim: bir yandan - Odessa, diğer yandan - Sorochinsk.

-Odessa'da sizin için en değerli şey nedir?

Kelimeden çok korkuyorum - en çok. Hayat o kadar harika, çeşitli, zengin ki, en fazlasını bir arada tanımlamak zor. Ama... eğer orada büyüdüysem, o zaman orada benim için her şey değerlidir: Odessa'nın ruhu, kişiliğimin Odessa akrabaları tarafından oluşturulan kısmı. Tüm milletlerden temsilcilerin ve tüm dilleri konuşanların bulunduğu geniş bir ortak avluda yaşadığımızı hatırlıyorum. Çoğunlukla - Yahudiler, ama birlikte dönüyorlardı - eritme potası oradaydı! - Yunanlılar, Almanlar, Ukraynalılar... Bu avluda dini bayramlar herkes ve her şey tarafından kutlanırdı. Ve ciddi konuşmak gerekirse, hoşgörü, hoşgörü ve her şeye açıklık ruhu çocukluğumdan beri bende kaldı.

Günün en iyisi

1 Nisan benim için bir tarih ama neden tatil? O kadar rahatsız edici bir duyguya kapıldığımı size gizlice itiraf ediyorum ki gereğinden fazla mizah vardı. Hayata mizahla yaklaşmak iyidir. Ama mesela bana bir dergi ya da bir gazeteye ek getirdiklerinde ve bunun mizahi olduğunu söylediklerinde korkuyorum. Eğer öyleyse, muhtemelen okumayacağım. Bunun komik olacağının önceden söylenmesinden hoşlanmıyorum. Komik olup olmadığına kendim karar veririm.

-Mukha dünyadaki en yaygın soyadı değil. Ailenizin soyağacını yaptınız mı? Soyadınızın kökenini bulmaya çalıştınız mı?

Babamın soyadı olduğu için bu konuda herhangi bir zorluk yaşamadım. Ve eğer annemin soyadı Shekhtman ise, burada her şey açık, değil mi? Şüpheli mi? Babaya gelince, Sorochinets'ten geliyor ve bu bir Ukrayna köyü. Sadece ünlü değil Sorochinskaya Fuarı, aynı zamanda Sorochinsky trajedisi - 1905 ayaklanması. O taraftan dedem liderlerden biriydi ve daha sonra Kazaklar tarafından hapishanede dövülerek öldürüldü. Büyükbabanın babası gibi koyu saçlı olduğu için takma adla yarı soyadının oradan geldiğini söylüyorlar. Babamın soyadı Mukha, bir Ukrayna köyü için alışılmadık bir durum değil. Bunun gibi çok isim var...

- Üniversitede İngiliz filolojisi okumak için gittiniz. Meslek seçimini ne belirledi?

Çok dilli bir ortamda büyüdüm ve bu ortam benimle ve çevremde farklı diller duyuldu. Okulu bitirdiğimde, bir şekilde Rusça, Ukraynaca, Yidiş, Almanca ve biraz Fransızca duydum ya da konuştum, ama hiç İngilizce bilmiyordum. Ve belgeleri sunmam gerektiğinde, Kharkov Tiyatro Enstitüsü'ne hiçbir sebep olmadan çağrıldım. Ama annem oraya gitmeme asla izin vermeyeceğini söyledi. Yabancı dil kaldı. Ben oraya gittim. Hangi, ancak, pişman değilim.

- Gelelim çocuklarınızın şiirsel yaratıcılığına...

Zorlukla ilerleyeceğiz çünkü çalışmalarımı sadece çocuklar için düşünmüyorum. Ya da sadece çocuklar için değil. Ve aslında, yakından bakarsanız, çocukça değil. Şiirlerime buna derim: eski çocuklar ve geleceğin yetişkinleri için - bu bir şaka, ama böyle. Ve böyle yazıyorum çünkü böyle bir bakış açım var - böyle bir bakış açım var çünkü böyle yazıyorum. Şiirsel bagaj birikimi döneminde yetişkini çocuktan ayırmak uygun değildir.

-Ruhumuzun çocukluğunu kaybedersek, hepimizin umutsuzca yetişkin olacağımızı bir yerde okumuştum. Onu kaybetmemiş yetişkinler var ve sen kesinlikle parlak temsilci bu "kabile", ama nasıl çocuk olduklarını çoktan unutmuş olan umutsuzca yetişkinler var.

Buna katılıyorum. Dahası, çocukluklarında bile çocukluklarıyla uğraşan insanlar var. Ve bazı annelere çocukları ile sorunları olduğunda şunu düşünmenizi tavsiye ederim: "Demek bu yaşta bu benim!" Çocukluk gitmemeli. Bu ne anlama geliyor - çocukluk gidiyor? Bunu yapmak için, bu kavramı tanımlamanız gerekir: çevreye şükran, onun önünde zevk ve her yaşta insanın doğasında olan çok daha fazlası. Bu nedenle şiiri çocuk ve yetişkin diye ayırmıyorum. Aynı Marshak hem çocuklar hem de yetişkinler için şiir yazdı. Ve Zahoder? Bu tamamen çocuk şairi mi? Marshak'ın başladığı çizgiyi uzattı. Bence Chukovsky, çocuklar için yazdığında tamamen çocuk şairiydi. Ancak bu, yetişkinler için de ilgi çekici olmadığı anlamına gelmiyor.

Şiirin iki kişi tarafından bestelenebileceğini hayal etmek zor. Ama bunu ve en çok da sürekli işbirlikçiniz Vadim Levin ile yapıyorsunuz. Nasıl başladı ve teknik olarak nasıl oluyor?

Birlikte şiir yazmak gerçekten çok zor. Bununla ilgili bir kitap yazmalıyız ve Allah'ın izniyle yazacağız.

Ortak yazarlığımızın tarihi hem komik hem de uzun ve dokunaklı ve mesele, gerçekten birçoğumuz olmasına rağmen, sadece birçok ortak şiirimiz olması değil. Bu bakış açısıyla ilgili, ortaklaşa oyulmuş bir tür kıvılcımla ilgili. Ortak yazarlığımız, bu dünyayı aynı şekilde duymamızda yatmaktadır. Kendime tercüman diyorum. Hayvanların, nesnelerin veya çocukların hayal ettiklerini herkes için "tercüme ederim". Yani Vadim ve ben "çeviri tekniğine" çok hakimiz.

Ve en önemlisi, Vadim ile olan işbirliğimiz, hala gurur duyduğum bir isim verdiğim yeni bir türe hayat verdi - "başlangıç takip ediyor".

İşte böyleydi. Levin'le tanıştığımda zaten tanınmış, olgun bir şairdi, ama ben şair değildim ve olmayacaktım. Ama bir şiirim vardı ve sonra dizeler bulup onu aradım ve iyi olduğunu söyledi, ekle. Ve dedim ki - yardım edemem. Ve beni her yerde hayal etmeye başladı "Kendisine şair diyen, ancak iki satır dışında hiçbir şey yazamayan Renata Mukha ve bağırarak bana koşuyor - Vadik, yardım et!"

Bunu dinledim, dinledim ve "Benimle alay etmeyi bırakmazsan iki satırlık şiirler yazacağım ve sana ihtiyacım olmayacak" dedim. Dedi - "peki, peki, dene!"

Ve şimdi oldukça ünlü olan dizeler buldum:

Dün timsah çok kötü bir şekilde gülümsedi

Hala onun için rahatsız hissediyorum.

Bir ahtapot ahtapot yaklaştı

Ve bir saygı işareti olarak bacağını salladı ...

Ve onları Vadim'e getirdim. Ve Vadim dedi ki: "Vay canına! Ben de bu iki satırı yazmak istiyorum." Ben de ona dedim ki - "Bu iki satırı yazmana gerek yok, ben yazdım." Ve sonra her türlü kooperatifin zamanı geldi. Vadik bana şöyle dedi: "Öyleyse şöyle yapalım: iki satır yaz, ben iki satır daha ekleyeyim ve buna şairler kooperatifi diyeceğiz." İtaatkar bir şekilde sordum: "Peki hangi iki satırı yazayım?" Bana cevap verdi: "sonuncuyu yaz, her zaman ilkini yazacağım!" Eve gittim ve yolda şu satırı yakaladım:

Ve bu bir ağaçkakan için böyle bir bilim,

Gördüğünüz gibi bu son. Levin'i aradım, çok onayladı, dedi - çalışın. Diyorum ki: "ve başlangıç?" "Merak etme! Kendimi serbest bırakıp bitireceğim" dedi. Son iki satırı düşünmeye devam ettim. Eh, icat etmeyin, ama kendinize kulak misafiri olun. Ve kurtarılan son iki satırı görmeye başladım:

Lütfen, tacı bırakacağım.

Önce makarna yiyebilir miyim?

Ve çok daha fazlası vardı... Ve Vadik seyahat etti, şiirlerini okudu ve elleri açılış satırlarını yazmak için uzanmadı. Ve sonra kendisi dedi ki: “Dinle, bu bir şekilde uygunsuz. Yazıyorsun ama zamanım yok. Birlikte gerçekleştirelim, bunun bir şairler kooperatifi olduğunu açıklayacağım, sözlerim henüz tamamlanmadı, yapacağım. onları ellerimle vur - tra-ta-ta-ta-tra-ta-ta-ta. Ve iki satırını okuyacaksın." Ve sonra dedim ki: "Ve başlık -" ... başlangıç bunu takip ediyor. "Ve bugün zaten böyle 25 şiirim var ve onları yayınlamıyorum - insanlığın ilk satırları yazmasını bekliyorum. .

-Ama insanlık zaten bazı çizgilerle geldi?

İlki ile - bir ağaçkakan hakkında - aşağıdaki bölüm meydana geldi. Bir kez, yaklaşık 15 yıl önce, Vadim Levin Moskova'daki Central House of Arts'ta sahne aldı. Ben de oradaydım, bunlar onun ebeveynler ve çocuklarla yaptığı ünlü buluşmalardı. Beni sahneye çağırdı ve böyle bir hikayemiz olduğunu söyledi Renata iki satır yazdı ama ilk ikisini düşünemiyorum şimdi öyle okuyacağız. "Başlıyorum!" diye bağırdım, ilk iki satırı çarptı, gerisini okudum. İnsanlar biraz şaşırmıştı. Ancak Veronika Dolina salondaydı ve “İlk iki satırı bulmak benim için de bir sorun” dedi sahneye çıktı, Vadim'i ve beni itti ve şöyle dedi:

Sabah bu ağaçkakan bir direğin üzerinde oturuyordu,

Komşular onu KGB'ye ihbar etmiş.

Ve bu bir ağaçkakan için böyle bir bilim,

Kapıyı çalmadan bir yere gitmez.

Burası salonla birlikte yıkıldığımız yer. Ama genel olarak, bu öyle bir tür ki eşdeğer bir başlangıç eklemek zor. Sık sık bana gönderirler. Ama aralarında çok az başyapıt vardı. Örneğin, şunu yaşadım:

O zamandan beri çeşitli tahıllar yiyor.

Bence çok iyi. Ne düşünüyorsun?

Onlara, Moskovalı yazar arkadaşım Mark Zelikin şu açılışı yazdı:

İrmikten nefret ettiği yemlikten

Ve bununla memleketimizi terk etti.

Ünlü? Ünlü!

-"Küçük kardeşlerimize" karşı olağanüstü şiirsel hassasiyetiniz, dikkatiniz ve anlayışınız - bunlar tesadüf değil mi? Evinizde yaşayan var mı?

Bütün hayvanlara sevgim var. Ama bizim evimizde kimse yaşamıyor ve bu üzücü nedenden dolayı: 3 yaşındayken bana bir kuş aldılar ve bu kuş öldü. Keder o kadar büyüktü ki, onu tekrar yaşamaktan hala korkuyorum. Ben, tüm normal insanlar gibi hayvanlara iyi davranırım ama pek çoğunun aksine normal insanlar Bazen onları anladığımı düşünüyorum. Bazen bir kedinin miyavladığı ve bir ağacın gıcırdadığı hissine kapılıyorum - görünüşe göre bana şikayet ediyorlar. Ama bu sesleri içerikle dolduran benim.

-Hayatta mucizeler vardır adlı bir koleksiyon yayınladınız. Mucizelere kendiniz inanıyor musunuz, başınıza geldi mi?

Evet. Yani, hala bir bilim doktoruyum, ama bütün çizgi hayatımdaki olaylar, diğer insanların hayatlarında, sürpriz, kapasite, önemli bir şeye konsantre olma yeteneği ile, bu koleksiyonun başlığı olan şiirin yanı sıra mucizeler olarak kabul edilebilir. Çünkü o benim aklıma gelen ilk şiirdi. Ve Kharkov şehrinde 8. Sovyetler Kongresi'nin caddesini geçtiğimde hiçbir provokasyon olmadan oldu. İşte bir mucize böyle oldu! Ve daha kötü mucizeler var!

-Söyle bana, nasıl hissediyorsun, nereye son vereyim?

İyi soru! Ben daha çok noktanın belirlenmediği yeri hissediyorum. İlk satıra ve son satıra gerçekten inanıyorum. Bazen son satır gelir, bazen gelmez. Şans gibi. Ama olmadığı zaman ayeti yayınlamıyorum.

Çok uzun bir süre iletişim kurmadık - Kiev gümrüklerindeki son toplantımız, Lyubich'i "gönderdiğiniz" 90'daydı! Ama anılar okul yılları ve unutulmaz Renata'nın yeteneğini onurlandırmak her zaman bizim bağlantımız oldu ve öyle de olacak... Bekle!!!
Renata'nın arkadaşları ve hayranları her zaman yanınızda -
Anatoly Itskovsky Kira Krivitskaya

Mukha Renata Grigorievna, Rus edebiyatında çocuklar için özel bir isimdir. Şair incelikle hissetti anadil ve ustaca ustalaştı. Yazar, kendisini hayvan dillerinin yanı sıra sebzeler, meyveler, yağmurlar ve galoşların tercümanı olarak adlandırdı. Renata Grigoryevna'nın "Çeviriler" iyimserlikle doludur. Şiirleri hem yetişkinlere hem de genç okuyuculara hitap ediyor. Yazar, çalışmasını kesinlikle çocukça görmedi.

Şairin çocukluğu ve gençliği

Ocak 1933'ün son gününde Renata Mukha, askeri bir adam ve bir öğretmenin ailesinde doğdu. Yazarın biyografisi hala tam olarak bilinmiyor ve hayatıyla ilgili bilgiler hayranlar ve arkadaşlar tarafından yeni toplanmaya başlıyor. Şairin ailesi daha sonra Odessa'da yaşadı. Anne - Alexandra Solomonovna Shekhtman, 1913'te orada doğdu. Kharkov Üniversitesi'nden mezun oldu (o zamanlar farklı bir adı vardı ve 60'larda farklı bir statüye geçti). Savaştan sonra oradaki bölümlerden birine başkanlık etti. Şairin babası - Ukraynalı Grigory Gerasimovich Mukha, Poltava eyaleti Bolshie Sorochintsy köyünde doğdu. Askerdi ve Odessa'da görev yaptı. sahip askeri ödüller Dünya Savaşı'na katılmak için.

Renata Grigoryevna erken çocukluğunu çok dilli bir ortamda geçirdi. Ailesinin yaşadığı avluda Yahudiler, Almanlar, Yunanlılar, Ruslar ve Ukraynalılarla karşılaşılabilirdi. Belki de bu, şiirin yabancı dillere olan büyük ilgisinin gelişmesine katkıda bulunmuştur.

Renata 5 yaşındayken ailesi boşandı. Kız annesiyle kaldı.

Savaş sırasında aile Taşkent'e taşındı. Ve baba cepheye gider. Yazar Marina Boroditskaya'nın, Renata'nın taşınırken yanına 2 kitap almayı ne kadar az başardığına dair yeniden anlatımında dokunaklı bir hatıra var: “Taras Bulba” ve ezbere öğrendiği “Karik ve Valya'nın Maceraları”. tahliye yıllarında yatak. Zor zamanlarda onun hazinesi ve kurtuluşuydular.

1944'te Mukha Renata Grigorievna, 116. sınıftan mezun olduğu Kharkov'a döndü. kadın spor salonu. Enstitüye kabul sorunu kararlaştırılmaya başlandı.

O zamana kadar, yazar zaten Almanca biliyordu, Yidiş ve biraz Fransızca biliyordu (okulda okudu). Genç Renata kabul için Kharkiv Üniversitesi'ni seçti (İngilizce bölümü, fakülte yabancı Diller), başarıyla tamamladı ve orada İngiliz filolojisi yardımcı doçent olarak çalışmak üzere kaldı. 50'li yıllarda, Natasha takma adı altında, İngilizce öğrenmek için Kharkov televizyonunda bir programa bile ev sahipliği yaptı.

Dil öğrenme metodolojisi - "Muhteşem İngilizce"

Üniversiteden mezun olduktan sonra Mukha Renata Grigoryevna doktora derecesini savundu ve yaklaşık 40 yazdı. bilimsel çalışmalar. Orijinal bir İngilizce öğrenme yöntemi buldu - "Muhteşem İngilizce". Özü peri masalları, sihir ve eğlenceli hikayeler- Öğrenciye keyif veren, ilgisini çeken her şey. Dersler için hikaye seçme kriterleri şunlardır:

doğal, akılda kalıcı ve ritmik bir dil;
Öğrencinin bildiği kelimelerin %70-75'ini, anlatımdan uzaklaşmamak için yeni ifadeler açıklayarak;
birçok tekrarın varlığı;
kısa açıklamalar içeren diyalogların varlığı;
dinamizm (açıklama yerine eylem tercihi);
fiziksel egzersizler yapabileceğiniz bir şiir veya şarkının varlığı;
tek derste bitirilebilecek çok uzun olmayan hikaye metinleri;
çok arkaik metinler değil (resimli modern metinleri kullanmak daha iyidir).

Bu teknikte hikayeyi okumak değil, diyalog sürecine öğrencilerin katılımıyla dile getirmek çok önemlidir.

1990'dan beri Mukha Renata Grigoryevna İngiltere, Almanya ve ABD'deki metodolojisi hakkında çok konuşuyor. Dahası, bu durumlarda Rus dili muhteşemdi.

İlk ayetler

Mukha Renata Georgievna, ne çocuklukta ne de gençliğinde şiir yazmadı. Ünlü olan ilk şiir, bir yaban arısı tarafından ısırılan talihsiz bir yılanın hikayesidir.

Bu küçük şaheser, 60'lı yıllarda, o zamanlar zaten tanınmış bir çocuk şairi olan Vadim Levin tarafından duyuldu. Metnin yazarının İngiliz filolojisi bölümünde profesör olduğunu öğrendi. Daha sonra, bu insanlar inanılmaz bir tandem oluşturdu. Birlikte çalışmaktan çok rahat olduklarını kabul ederek tekrar tekrar ortak şiir koleksiyonları yayınladılar.

Bir şiir koleksiyonunun yayınlanması

Renata Grigoryevna'nın ilk şiir koleksiyonunun ortak yazarı Nina Voronel'dir. 1968'de "Kid" yayınevinde ışığı gördü ve "Trouble" olarak adlandırıldı. Bunun için çizimler Viktor Chizhikov (ünlü Olimpiyat ayının babası) tarafından yapıldı. Ne yazık ki kitapta tam bir yazarlık göstergesi olan bir içerik yok, bu yüzden kimin ne yazdığını tam olarak belirlemek mümkün değil. Koleksiyon, aralarında “Bir yaban arısı soktu”, “Beyaz bir at ve siyah bir at hakkında”, “Sorun” olmak üzere 8 şiir içeriyor.

Koleksiyondaki bazı eserler daha sonraki baskılarda değiştirilmiş bir biçimde bulunur. Örneğin, bir at ve galoşlarla ilgili bir hikaye. Bu hikayeyi kimin başlattığı bilinmiyor: Vadim Levin veya ortak yazarı Renata Mukha. Şiirler tanınabilir, hatta "Bir at 4 galoş aldı" adlı harika bir çizgi film yaptılar.

İşbirliği içinde şiir koleksiyonları

İlk eser koleksiyonundan sonra, neredeyse 25 yıldır Renata Mukha adlı şiirin tek bir yazar baskısı yapılmadı. Şiirler bazen yayınlanır süreli yayınlar: "Edebi Gazete", "Komsomolskaya Pravda", "Kıvılcım" ve hatta Chicago gazetesinde "Ku-ku".

Sonunda, 1993 yılında, "İki Fil" yayınevi "Aptal bir at hakkında ..." adlı bir koleksiyon yayınladı. Kapakta 3 ortak yazar var: Polly Cameron ve Levin ve Mucha'nın kalıcı düeti.

1994 yılında, "Aydınlanma" yayınevi, "Eksantrikler" adlı bir şiir koleksiyonu yayınladı. Rus şairlerin şiirlerinin yanı sıra Renata Mucha'nın eserleri de dahil olmak üzere yabancıların çevirilerini içerir. Koleksiyonun derleyicisi Vadim Levin'di.

İsrail'e taşınmak

90'ların ortalarında yazar İsrail'e taşındı. Beersheba'da yaşıyor ve öğretmeye devam ediyor ingilizce diliÜniversitede İsrailliler. Ben Gurion. İlginç bir şekilde, bir işe başvururken öğrencilere Rusya ile bağlantılı olduğunu söylemesi yasaktı.

Renata Grigoryevna, İsrail'in Rusça Konuşan Yazarlar Birliği'nin bir üyesidir.

Bir öğretmen ve bilim adamı olarak değerlidir.

İsrail'de yazar, ilk yazarının koleksiyonlarını yayınlamasına yardımcı olan Mark Galesnik ile tanıştı.

Renata Mucha'nın şiirlerinin ömür boyu sürümleri

Bugün Renata Mucha okuyucuları

Renata Grigoryevna 2009 yılında öldü. Kitapları, dünyanın farklı yerlerindeki yetişkinleri ve çocukları sevindirmeye devam ederek tekrar tekrar yayınlanıyor. Genç annelerden okuma önerileri arasında, isim her zaman coşkuyla geliyor - Renata Mukha. "Ninni" ve diğer şiirleri Sergei Nikitin tarafından bestelendi.

Yevgeny Yevtushenko'nun sözleriyle bitirmek istiyorum: “Küçük ama büyük şair Renata Mukha, şiirlerinin sadece okul antolojilerinde yer almasına değil, yaşam boyunca hepimize eşlik etmesine, hatta grileşmesine ama ruhunda yaşlanmamasına layık çünkü bu tür şiirler bunu yapmamıza izin vermeyecek.

Renata Grigorievna Mukha(1933, Odessa - 2009, Beersheba, İsrail) - çocuk şiiri.

biyografi

Harkov Üniversitesi İngiliz Filolojisi Bölümü'nde çalıştı. doktora tezi, 40'tan fazla bilimsel makalenin yazarı. İngilizce sözdizimi alanında araştırmalar yaptı, İngiliz çocuk edebiyatının Rusça üzerindeki etkisi üzerine "Anne Kaz ziyareti Hen Ryaba" kursu hazırladı, yabancı dil öğretiminde sözlü hikaye anlatımının kullanımı konusunda "Muhteşem İngilizce" tekniğini geliştirdi.

1995'ten beri Renata Mukha, İsrail'de Beer Sheva şehrinde yaşıyor. Üniversitede ders verdi. Ben Gurion. 2006 yılında Kudüs sosyetesinde Janusz Korczak Evi madalyasının sahibi oldu.

Trouble (Nina Voronel ile birlikte, 1968), About the Stupid Horse, the Forgetful Owl, the Behemoth Brothers, the Cat-who-who--ol--ol-ol-ol-olmayan-kedi ve-ki-olduğunu-sanan-Kitten kitaplarının yazarıdır. -a-kaplan (Polly Cameron ve Vadim Levin ile, 1993), "Hippopoeme" (1998), "Suskunluklar" (2001), "Hayatta mucizeler vardır" (2002).

“Şiirlerimin kahramanları,” diye yazdı, “hayvanlar, kuşlar, böcekler, yağmurlar ve su birikintileri, gardıroplar ve yataklar, ama ben kendimi bir çocuk şairi olarak görmüyorum. Kendimi kuştan, kediden, timsahtan, ayakkabıdan, yağmurların ve galoşların, meyve ve sebzelerin dilinden çevirmen saymak benim için daha kolay. Ve şiirlerimi kime hitap ettiğim sorusuna cevap veriyorum: - Talep üzerine yazıyorum.

Kitabın

"Sorun" (Nina Voronel ile, 1968);
"Aptal At, Unutkan Baykuş, Behemoth Kardeşler, mırıldanamayan Kedi ve kendini kaplan sanan Kedicik hakkında" (Vadim Levin ve Polly Cameron ile birlikte, 1993 ).
"Su aygırı" (1998);
"Tutarsızlıklar" (2001);
“Hayatta mucizeler vardır” (2002);
"Ahtapot hakkında biraz" (2004);
"Ben burada uyumuyorum!" (2006);
"Bir kez, belki iki kez. * * Eski çocuklar ve gelecekteki yetişkinler için şiirler” (2008).
"Aramızda. * * Çocuklarla iletişim kurmak için şiirler, masallar ve eğlence "(Vadim Levin, 2009 ile);
"Zaten soktu" (2012);
"Kibar Fil" ([[Lunin, Viktor Vladimirovich|Viktor Lunin] ile birlikte ve

Renata Mukha Odessa'da doğdu (şimdi bu ışıltılı mizahın nereden geldiğini anlıyor musunuz? - Odessa havası her şey için suçlanacak!), Ama yakında aile, Gogol'un fuarın yazdığı (derler ki) Sorochintsy köyüne taşındı. mizahla da arası iyidir) - babası oradandı. Okuldan sonra Kharkov Üniversitesi'ne (filoloji fakültesi) girdi, daha sonra orada yüksek lisans eğitimini tamamladı. Doktorasını savundu ve "muhteşem İngilizce" olarak adlandırdığı kendi İngilizce öğretme yöntemini icat etti (İngilizler onun yöntemini takdir etti ve hatta onu bu "know-how"ı hayata geçirmeye davet etti).

1994 yılında Renata Mukha kalıcı ikamet için İsrail'e gitti (annesinin soyadı Shekhtman'dı), Beersheba'ya yerleşti ve Üniversitede öğretmen olarak çalışmaya başladı. Ben-Gurion, bugüne kadar başarıyla çalıştığı yer.

Şiirlerinin ilk koleksiyonu "Trouble" (ortak yazar - Nina Voronel) 1968'de hala SSCB vatandaşıyken yayınlandı. Sonra uzun bir ara verdi - çalışmasıyla Mukha, Sovyet ideologları tarafından "Batı'nın eğilimleri" olarak kabul edilen saçma şiirin geleneklerini, saçmalığın şiirini sürdürdü. Ve ülkesine geri gönderildikten sonra, yazarın koleksiyonunun burada, Birlik'te yayınlanmasını hayal bile edecek bir şey yoktu. Ve kapitalistlerle ilişkiler ısınmaya başladığında bile, "oradan" ayrılanlar isteksizce bizimle basıldı, dolayısıyla ortak yazarlık. Bu nedenle, ikinci kitap - "Aptal At, Unutkan Baykuş, Behemoth Kardeşler, Mırıldamayan Kedi ve Kendini Kaplan Düşünen Kedicik Hakkında" - aynı zamanda ortak çalışmaydı. Polly Kamerun ve Vadim Levin ile.

Şimdi Renata Mukha hem burada hem de orada zevkle yayınlanıyor. Bugüne kadar, birkaç yazarın şiir koleksiyonu yayınlandı - “Hippopoeme” (1998), “Reticences” (2001), “Hayatta mucizeler var” (2002), “Bir ahtapot hakkında biraz” (2004), “Bir kez ya da belki iki kez” (2005). Ve onu hem burada hem de orada eşit derecede seviyorlar. Sergey Nikitin ve Leonid Budko şiirlerine şarkılar yazıyor. Harika yazar Felix Krivin ona şu satırları adadı:

Aynı damarda endişeleri, talihsizlikleri ve diğer şeyleri uzaklaştırın.
Renata Mucha'nın şiirleri gibi hayatta mutluluk düşer.

Şiirleri bir mizah uçurumu ile ayırt edilir, hayal gücü ve eğlenceli oyunlarla doludur:

---Diyet kavgası---
Dünyada ne kadar acımasız ayrılıklar var!

"Tamam görüşürüz. Daha sonra. Yahni içinde."

---Rica etmek---
"Sana yalvarıyorum,"
bana bir garip yazdı
Ve sonuna koy
İşaret soruyor.

Renata Mukha'nın parlak ve özgün bir yeteneği var. Tanınmış bir alaycı olan şair Igor Huberman, şiirleri hakkında sıcak ve dokunaklı bir şekilde şunları söyledi: “Böyle şiirlerden sonra tamamen büyümek mümkün değil. Kötü bir insan bunun için yazara çok teşekkürler. Bu ifadeler, Boris Zakhoder ve sürekli ortak yazarı Vadim Levin'in incelemeleriyle birlikte Renata Mucha'nın şiirlerinin en eksiksiz koleksiyonlarından birinin arka kapağında yer alıyor - "Bir kez, belki iki kez."

Sihirli Lamba Tiyatro Kütüphanesinde Renata Mukha ile Röportaj

1. G I P P O P O P O E M A
bir arkadaşın ailesinde
su aygırı
bir su aygırı var
Ve su aygırı.
Ama işte soru
Ve yeterince ince:
Diğerleri nerede
Su aygırı torunları mı?
Sormak utanç verici
aramak uygunsuz
Ve bütün bunlar çok
varsayımsal...
Ve yorgun olmasa da
Bu konu
biter
Hipopopoema.

2. GÖRMEK
sakin yürüyüş
Platform boyunca yürür
Büyük bir bavulla
Büyük Karga.
Ve Karga'nın yanında,
Biraz daha ileri ve yan,
o eşlik ediyor
Soroca treninde
Ve tüm bunlar olurdu
Oldukça iyi
eğer onların treni
Bir yere gittim.

3. S O V A
Bütün gece boyunca,
Karanlıktan şafağa
bir dalda
Oturan Baykuş.
ve bir şarkı
Bununla ilgili yayınlandı.
Ve sabah
Kelimeleri unuttum.

4. FİL
fil ailesi
Ölümüne korkmak -
Filin soğuk algınlığı var:
Ve öksürük ve burun akıntısı.
ilaçları aldım
kompresler hazır
Ama nerede satılık?
Gövde atkı?

5. S E C R E T N A
P E S E N C A
OS L O N E N K E
Borneo ve Jamaika aracılığıyla
fil yürüyüşleri
Şort ve tişört

Annesinin panamasını giyiyor.
Sadece bu -
Aramızda.

6. S P U G A N A Y
P E S E N C A
S L O N E N K A*
ben ve annem
Afrika'da yaşıyoruz
Ve ormanda hayat şakaya gelmez:
geceleri korkutucu
Gün boyunca korkutucu
ve arada
W u t o.

7. V E R B L Y D
Bir kere
Gobi Çölü'ne
Kabuklu Deve
korkunç bir öfke içinde

O yarım günlük
Gobi'ye Chagall
Vahşi öfke ve özlem içinde.

Ve yarım gün
Gobi'deki Chagall
Vahşi öfkede, korkunç öfke.

Ve Gobi'den geldi -
Rağmen
tahriş
Ve kum.

8. T A R A K A N
Tarakan apartmanında yaşayan,
Eşikteki bir çatlakta.
Kimseyi ısırmadı.
kimseye dokunmadı
Kimseyi çizmedi
çimdiklemedi
pişman olmadım
ve onun evi
Çok saygın.
Yani Hamamböceği yaşayacaktı
Dünyadaki herkesle hayat.
... Sadece insanlar yaralandı
Bir dairesi var.

on. U R A L N N Y Y
hayatta mucizeler var
Yaban arısı soktu.
Onu midesine soktu
Çok acıyor.
Burada.
Ve Dr. Ezh, Uzh'a dedi ki:
"hiçbir şey bulamıyorum
Ama yine de bence
sürünsen iyi olur
Arkada,
Mide iyileşene kadar.
Burada".

11. KUYU
"Ağaçkakanlar Solucan Yiyor mu?" -
Solucan sordu.
Ve öyleydi.

12. K R O C O D I L O V A
GÜLÜMSEMEK
Dün Timsah çok kötü bir şekilde gülümsedi

13. ORLYS
Üstte iki kartal
Boğazdan "Pepsi" içti.

14. A S M I N O G
Bir Ahtapot Ahtapot'a gitti

15. Ben YZO
Bütün sabah aynada Yumurta
Hüzünle bakar ve düşünür:
"Peki yüz nerede bitiyor
Ve başın arkası başlıyor?

16. ÇALIŞMA
Bilim adamlarımızdan biri
Gizlice herkesten
Kış olduğunu düşündüm
Yazdan daha soğuk.
Ama bir şekilde
Kışın sokakta yürümek,
O anladı,
zaten nedir
Yaz
Daha sıcak.

17. RAZ T O V O R
Grove Daha Sık yaz aylarında şunları söyledi:
"Gösterişli giyiniyorsun."
"Peki, -
Çalılık Koru'ya dedi ki, -

18. P R O S B A
"Sana yalvarıyorum,"
bana bir garip yazdı
Ve sonuna koy
İşaret soruyor.

19. KÖTÜ HAVA HAKKINDA ŞİİRLER
Bölüm 1

Hava kötüydü.
Dışarısı nemliydi.
Bir adam şehrin içinden yürüdü
Ve peynirsiz bir sandviç yedim.

Bölüm 2

Hava kötüydü.
Ay gökyüzünde kayboldu.
Bir adam şehrin içinden yürüdü
Ve tereyağsız bir sandviç yedim.

3. Bölüm

Hava kötüydü.
Gökyüzü öfkeyle karardı.
Bir adam şehrin içinden yürüdü
Ve ekmeksiz bir sandviç yedim.

20. D O J D I K
Yağmur buluta ulaşır,
Hareket halindeyken Bulut'a Fısıltılar:
"Anne çok sıkıcı
Anne, çok sıkıcı!
Anne!
Gidebilir miyim?"

21. POGUL C A
yoldan geçenler
Ve pencereye düşer.
Ve caddede yürüyorum
Ve yağmur üzerime yağıyor.

22. OSO SULKA
"Artık aynı olduğumu düşünmüyorum"
Buz saçağı fısıldayarak eriyordu.

23. D O R O G A
... Sabah yol beni doğruca eve götürdü,
Eşiğe uzandı, döndü ve gitti.

24. YATAK
Bu yatak nerede satılık?

25. KOL B A S A
Dünyada yaşıyor Haşlanmış Sosis,
Kendinden memnun olmayan.

26. REC A
Köprünün altından bir nehir akıyor.
Ama sadece henüz su olmadan.

28. BEYAZ AT
Beyaz kuyruklu beyaz at
Ve siyah kuyruklu siyah bir at
Tarlada birlikte
Sis içinde yürüdü
Ve bir çalının altında taze saman bulundu.

Beyaz kuyruklu beyaz at
Samanı bitirdikten sonra, şunları bildirdi:
O saman saman gibi
Her ne kadar şüphesiz,
Saman yulafla karşılaştırılamaz.

29. VE SİYAH AT HAKKINDA
Siyah kuyruklu siyah at
Onunla aynı fikirdeyim, üstelik,
Bu şeker daha kötü değil
Üstelik daha tatlı
Ancak samandan daha az sıklıkla bir çalının altında yatar.

şimdi kimseyi görmeyeceksin
Uyuyan bir kitabın sayfalarında
Sadece yavaşça sürükleniyorum
Uykulu entrika.
Uyuyan genç gelin
Koridorda giderken
Ve ortasında uyuyakaldı
Ve başla
ve
SON

31. salyangoz
Bir Zamanlar Salyangoz
Kapının arkasına gitti
Kızına posta ile
Bir kart gönder.