10 cümle doğrudan konuşma ve dolaylı konuşma. İngilizce dolaylı konuşma: çeşitli zaman biçimlerinde kurallar, örnekler ve istisnalar. Dolaylı konuşmada soru cümlesi

BAŞKA BİR KONUŞMA VE İLETİM YÖNTEMLERİ

Yazarın anlatımında başka kişilere ait ifadeler veya bireysel kelimelere yer verilebilir. Bir başkasının konuşmasını bir cümleye veya metne sokmanın birkaç yolu vardır: doğrudan konuşma, dolaylı konuşma, dolaylı konuşma ve diyalog.

Doğrudan konuşma ile cümlelerde noktalama işaretleri

Efsane:

P- büyük harfle başlayan doğrudan konuşma;
P- küçük harfle başlayan doğrudan konuşma;
ANCAK- büyük harfle başlayan yazarın sözleri;
a- küçük harfle başlayan yazarın sözleri.

Yazara ait olmayan bir başkasının konuşmasını aktarmanın çeşitli yolları, içeriğini ve biçimini farklı şekillerde korur. Doğrudan konuşma, hem içeriğin hem de biçimin tamamen korunduğu bir başkasının konuşmasını iletmenin bir yoludur.

Doğrudan konuşmayı yazılı olarak yazmak için dört seçenek vardır. Her biri, hatırlamanız gereken şemalara karşılık gelir.

şema 1

Doğrudan konuşma, yazarın sözlerinden sonra bir cümlede ise, tırnak içine alınır ve büyük harfle başlar ve yazarın sözlerinden sonra iki nokta üst üste konur. Örneğin:

Yaşlı bir rahip bana bir soru sordu: "Başlamamı ister misin?"(Puşkin).

Şema 3

Bazen edebi metinlerde, doğrudan konuşmanın yazarın sözlerinin içinde olduğu cümleler bulunabilir. Bu durumda, önce iki nokta üst üste, sonra bir tire ile tırnak içine alınır. Yazarın sözlerinin ikinci bölümünün küçük bir harfle başladığını lütfen unutmayın. Örneğin:

Bağırdı: “O değil, o değil!” - ve bilinçsiz düştü(Puşkin).

Doğrudan konuşma içindeki cümle sayısı sınırlı değildir. Örneğin:

"Tanrıya şükür," dedi kız, "zorla geldin. Neredeyse genç bayanı öldürüyordun "(Puşkin'e göre).

Bu örnekte, doğrudan konuşma, ilki yazarın sözleriyle bozulan iki cümleden oluşur. Ancak yazarın sözleri doğrudan konuşmayı oluşturan iki cümle arasında olsaydı, yazarın sözlerinden sonra nokta koymak gerekirdi. Karşılaştırmak:

"Tanrıya şükür, zorla geldin" dedi kız. "Neredeyse genç bayanı öldürüyordun".

Bu tekliflerin şemalarını düşünün.

Bir başkasının yan cümle şeklinde iletilen konuşmasına denir. dolaylı anlatım.

Bu durumda cümlenin ilk, ana kısmı yazarın sözleri, ikincisi ise dolaylı konuşmadır. Lütfen dikkat: Yazarın sözleri dolaylı anlatımdan önce gelir ve ondan virgülle ayrılır. Başka birinin konuşmasını aktarmanın bu yolu, doğrudan konuşmanın aksine, başka birinin ifadesinin içeriğini korur, ancak biçimini ve tonlamasını korumaz.

Aynı ifadeyi çizimde aktarmanın iki yolunu karşılaştırın. Dolaylı konuşma içeren bir cümle, doğrudan konuşmada bulunan ünlem tonunu iletmez.

Dolaylı konuşma, NE, AS, TO, zamirler ve zarflar KİM, NE, NE, NEREDE, NE ZAMAN, NEDEN ve diğerlerinin yanı sıra LI parçacıklarının yardımıyla cümlenin ana kısmına eklenebilir. Bu kelimelerin seçimi, dolaylı konuşmada ifadenin amacına bağlıdır. Soru cümlelerinde zamirler veya LI parçacığı kullanılacaktır:

Diye sordum, ne zaman tren kalkar.

AT teşvik teklifleri birlik TO kullanılır, örneğin:

Kaptan emretti ile bayrağı kaldırdı.

Bildirim cümlelerinde, NE, VARLIK sendikaları kullanılır, örneğin:

Söyledi, güya ormanda canlı bir ayı gördü.

Orijinal sözleri olarak iletilen bir kişinin konuşmasına doğrudan denir.

Yalnızca içeriği, örneğin ek alt maddeler şeklinde iletilirse, buna denir. dolaylı anlatım.

Doğrudan konuşma, tırnak işaretleri ile ayrılır ve ayrı bir cümle olarak kabul edilir. Lütfen, Rus dilinden farklı olarak tırnak işaretlerinin ingilizce dili satırın başına yazılır. Doğrudan konuşmayı tanıtan kelimelerden sonra, genellikle bir virgül konur ve doğrudan konuşmanın ilk kelimesi ile yazılır. büyük harf. Doğrudan konuşmanın sonunda, tırnak işaretleri içine bir nokta veya başka bir noktalama işareti yerleştirilir:

"Gözlüklerime ihtiyacım var" dedi.
"Gözlüklerime ihtiyacım var" dedi.

Bana "Kar yağıyor" dedi.
Bana "Kar yağıyor" dedi.

Doğrudan konuşmadan dolaylı konuşmaya geçiş

Doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya çevirmek için, doğrudan konuşmayı ve tırnak işaretlerini tanıtan kelimelerden sonra virgül koymanız gerekir. Genellikle dolaylı İngilizce konuşma sendika tarafından başlatılır. o, ancak atlanabilir:

"Haziran" dedim.
"Haziran oldu" dedim.

Haziran olduğunu söyledim. (Haziran dedim.)
Haziran dedim.

Tüm şahıs ve iyelik zamirleri, anlatımın yapıldığı kişiye göre değiştirilmelidir:

Tom ve Bob bana söyledi Biz ihtiyaç senin sözlük."
Tom ve Bob, "Sözlüğünüze ihtiyacımız var" dediler.

Tom ve Bob bana bunu söyledi onlar ihtiyaç benim sözlük.
Tom ve Bob sözlüğümü istediklerini söylediler.

Yan tümcede yer alan tüm işaret zamirleri ve zaman ve yer zarfları cümlenin anlamına göre değiştirilmelidir:

bunlar -> bunlar

bugün —> o gün

yarın —> ertesi gün

yarından sonraki gün —> 2 gün sonra

dün -> önceki gün

dünden önceki gün —> 2 gün önce

Bana dedi ki, "Seni görmeye geleceğim. yarın.”
Bana dedi ki: "Yarın gelip seni ziyaret edeceğim."

Beni görmeye geleceğini söyledi. sonraki gün.
Ertesi gün gelip beni ziyaret edeceğini söyledi.

Ana cümledeki yüklem fiil tarafından geçmiş zamanda ifade ediliyorsa, fiilin yan tümcedeki şekli de geçmiş zamanlardan birine değiştirilmelidir. Bu işleme zamanlama denir.

Dolaylı konuşmada sorular

Dolaylı anlatımda sorular doğrudan kelime sırasına göre dizilir ve cümle sonundaki soru işareti yerine nokta konur.

Genel Konular sendikalar eğer ve ikisinden biri:

Kalemimi gördün mü diye sordum.
"Kalemimi gördün mü?" diye sordum.

ona sordum eğer kalemimi görmüştü. (Ona sordum ikisinden biri kalemimi görmüştü.)
Kalemimi görüp görmediğini sordum.

özel sorular soru kelimelerinde tanıtıldı:

Merak etti: "Bu ıvır zıvırı kim alacak?"
Şaşırdı: “Peki, bu ıvır zıvırı kim alacak?”

O ıvır zıvırı kimin satın alacağını merak etti.
Bu ıvır zıvırı kimin alacağını merak etti.

Dolaylı konuşma sorusuna kısa bir cevap sendika tarafından tanıtıldı o kelimeler olmadan evet / hayır.

Konuşma dili ve yazılı konuşmada, genellikle başka bir kişinin sözlerini aktarmak gerekir, bu iki şekilde yapılabilir:

1. Doğrudan konuşma- başka bir kişinin ifadesi tam bir alıntı ile kelimesi kelimesine iletilir. İngilizce'de, Rusça'da olduğu gibi, yazılı olarak doğrudan konuşma tırnak içine alınır.
2. Dolaylı anlatım- kelimeler, biçimde, başka bir deyişle iletilir.

Örneğin:

Doğrudan konuşma, tırnak içine alınmış ayrı bir konuşmadır. Anlatısal, sorgulayıcı, zorunlu olabilir. Noktalama işaretleri açısından, yukarıdaki örnekte de görebileceğiniz gibi, Rusça'daki doğrudan konuşmadan küçük farklılıklar vardır:

1. İngilizce doğrudan konuşmadan önce iki nokta üst üste değil virgül gelir.
2. Doğrudan konuşmanın sonunda, kapanış tırnak işaretinden sonra değil, önce bir nokta konur.
3. İngilizce'de "üst tırnak işaretleri" kullanılır.

Doğrudan konuşmanın dolaylıya geçişi (bildirim cümlesi)

Başlamak için, dolaylı konuşmanın Rusça'da nasıl yapıldığını hatırlayalım.

Rusça'da, doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya çevirmek istediğimizde, tırnak işaretlerini atlıyoruz, “ne” birliğini ekliyoruz ve sanki doğrudan konuşmanın içeriğini üçüncü şahısta yeniden satıyoruz.

Gördüğünüz gibi, “ben”in anlamını “o” ile ve “düşünüyorum” ifadesini “düşünüyor” ile değiştirdik, böylece dolaylı konuşma bir alıntı gibi, birinci tekil şahıs konuşması gibi ses çıkarmaz.

İngilizce'de doğrudan konuşma, aynı şekilde dolaylı konuşmaya çevrilir.

Doğrudan konuşma	Dolaylı anlatım
Victoria, "Sanmıyorum," dedi.	Victoria öyle düşünmediğini söyledi.

Temel fark, cümlenin ana ve yan bölümleri arasında gözlemlenmesidir (aşağıdaki 6. paragrafa bakınız).

Bunlar, doğrudan konuşma dolaylı konuşmaya dönüştüğünde meydana gelen değişikliklerdir.

1. Tırnak işaretleri atlanır, doğrudan konuşmadan önce virgül kaldırılır.
2. Birlik eklendi o, dolaylı konuşma ile bir yan madde getirerek (o öyle düşünmedi). AT konuşma dili genellikle atlanan bağlaç: Victoria öyle düşünmediğini söyledi.
3. Kişi zamirlerinin anlamı değişir. Örneğin yukarıdaki örnekte, Victoria'dan üçüncü şahıs olarak bahsettiğimiz için ben'i o olarak değiştirdik.
4. Ana cümlede doğrudan konuşma getiren fiil şimdiki veya gelecek zamanda ise, yan cümledeki fiil değişmez.

1. Ana cümlede doğrudan konuşma getiren fiil geçmiş zamanlardan birindeyse, yan cümledeki dolaylı konuşmada fiil kurallara göre değişir, yani geçmiş zamanın uygun şeklini alır. Yani, doğrudan konuşmada Şimdiki Basit varsa, zaman Geçmiş Basit olarak değişir; Present Perfect ise, Past Perfect olarak değişir; eğer Şimdiki zaman, Geçmiş Sürekli olarak değişir. Doğrudan konuşmada gelecek zaman varsa, fiilin yardımıyla “geçmişte gelecek” () karşılık gelen forma dönüşür.

Doğrudan konuşma	Dolaylı anlatım
→
Anna söz konusu, "BEN iş satış müdürü olarak." Anna, "Satış müdürü olarak çalışıyorum" dedi.	Anna söz konusu Bu o çalıştı satış müdürü olarak. Anna satış müdürü olarak çalıştığını söyledi.
→
Martin söz konusu, "BEN çalışıyorum ilginç bir projede.” Martin, "İlginç bir proje üzerinde çalışıyorum" dedi.	Martin söz konusu ki o çalışıyordu ilginç bir projede. Martin ilginç bir proje üzerinde çalıştığını söyledi.
→
Zambak söz konusu, "BEN tartıştık amirimle çalışma programım.” Lily, "Çalışma programını menajerimle görüştüm" dedi.	Zambak söz konusu o o tartışmıştı onun süpervizörü ile çalışma programı. Lily, çalışma programını menajeri ile tartıştığını söyledi.
→ (will olarak değişir)
O söylenmiş ben sen irade asla almak terfi etti.” Bana, "Asla terfi alamayacaksın" dedi.	O söylenmiş ben ki ben istemek asla almak terfi etti. Bana asla terfi etmeyeceğimi söyledi.

1. Doğrudan konuşmayı tanıtan fiil geçmiş zamanda kullanılıyorsa, dolaylı konuşmada must, can, geçmiş zamanın karşılık gelen biçimlerine (veya eşanlamlısı, must gibi) değişebilir: must - must, can - can, may - Might. Fiiller değişmeli, değişmemeli.

1. eğer fiil söylemek cümlenin ana bölümünde doğrudan bir nesne olmadan kullanılır, daha sonra dolaylı konuşmada değişmez. Bir ilave ile, örneğin “bana söyledi” ise, dolaylı konuşmada fiile dönüşür söylemek.

1. Rusça'da olduğu gibi, doğrudan konuşmada değişiyorlar anlamıyla beraber ve , eğer şartlar bunu gerektiriyorsa.

Maria bir benzin istasyonunda anahtarlarını kaybettiyse ve evde bunun hakkında konuşuyorsa, böyle bir değiştirme uygundur. Buna göre anahtarları "burada" değil "orada" kaybettiğini söylemek uygun olacaktır, çünkü "burası" zaten "evde", yani konuşmanın gerçekleştiği yerde anlamına gelecektir.

Ancak, Maria benzin istasyonunda anahtarlarını kaybettiyse ve benzin istasyonunda da konuşma devam ediyorsa, o zaman şunu söyleyebilirsiniz: “Maria anahtarlarını kaybettiğini söyledi. burada.”

Dolaylı konuşmada soru cümlesi

Doğrudan konuşma bir soru cümlesi ise, dolaylı konuşmada doğrudan kelime sırasını kullanırken ve soru işaretini çıkarırken yan cümle haline gelir.

Bu ders için alıştırmaları Puzzle English web sitesinde inceleyebilirsiniz.

İngilizce dolaylı ve doğrudan konuşmabaşka bir kişiden alınan bilgileri iletmek için kullanılır. Buİngilizce doğrudan ve dolaylı konuşmaRusça'daki meslektaşlarından farklı değil. Ancak diğer açılardan farklılık gösterirler.

Doğrudan konuşma

Doğrudan konuşma veya doğrudan konuşma, bir kişinin ifadesini kelimesi kelimesine ifade eder, başka bir kişi tarafından onun adına söylenen bir cümlenin özünün bir alıntı veya aktarımıdır.

Rusça'da olduğu gibi, İngilizce'de doğrudan konuşma tırnak işaretleri içine alınır, ancak İngilizce çift tırnak işareti olarak adlandırılan "üst" tırnak işaretleri kullanılır. Yazarın başındaki sözlerinden önce iki nokta üst üste veya sonunda virgül ve kısa çizgi yerine İngilizce, basit bir virgül kullanır. Cümlenin sonundaki nokta, Rusça'da olduğu gibi kapanış tırnak işaretinden sonra değil, önce yerleştirilir.

Doğrudan konuşma ile cümle şemaları:

Örnekler

Postacı, “Bu mektubu yarın teslim edeceğim” dedi. Postacı, "Bu mektubu yarın teslim edeceğim" dedi.

Burada kendini rahat hissediyor musun diye sordu. - "Burada rahat mısın?" diye sordu.

Özrünü kabul etmeyeceğim, dedi. Özürünü kabul etmeyeceğim, dedi.

Dolaylı anlatım

Aktarılan konuşma (Dolaylı konuşma) veya dolaylı konuşma, kelimesi kelimesine değil, yalnızca içerikte, ek yan tümceler şeklinde, yazarın stilini korumadan aktarılan bir konuşmadır.

Dolaylı konuşma içeren tüm cümleler, yazarın sözlerinin ana cümlede kullanıldığı ve dolaylı konuşmanın kendisinin yan cümlede kullanıldığı karmaşıktır. Dolaylı anlatımda soru ve ünlem işareti kullanılmaz. Yazarın İngilizce sözlerinden sonra virgül konmaz.

Dolaylı konuşma ile cümle şeması:

Örnekler

Postacı, mektubu ertesi gün teslim edeceğini söyledi. Postacı bu mektubu ertesi gün teslim edeceğini söyledi.

Ne zaman özgür olacağınızı soruyor. - Ne zaman özgür olacağınızı soruyor.

Her şeyi beğendiklerini söyledi çok fazla. - Her şeyi çok beğendiklerini söyledi.

Tüm tekliflerİngilizce doğrudan konuşmadolaylı konuşmada cümlelere çevrilebilir. Ancak ana tümce geçmiş zamandaysa, yan tümce de kendi zamanını karşılık gelen zamana değiştirmelidir. Burada zamanlama kuralı devreye giriyor.

Örnek

Doğrudan konuşma içeren bir cümle, dolaylı konuşma içeren bir cümleye çevrilmelidir:

"Hiç Güney Kore'ye gitmedim" dedi. - "Hiç Güney Kore'ye gitmedim" dedi.

Bu cümlenin ana kısmı Past Simple'da, yan cümlesi Present Perfect'de. Dolaylı konuşmada İngilizce kuralına göre Past Perfect'e çevrilecektir: Ana cümledeki fiil geçmiş zamanda kullanılıyorsa, yan cümleler sadece geçmişin ya da geleceğin geçmişteki formları tarafından oluşturulur.

Böylece, örnek bir cümleyi doğrudan konuşmadan dolaylı konuşmaya çevirmenin sonucu şöyle görünecektir:

Güney Kore'ye hiç gitmediğini söyledi. - Güney Kore'ye hiç gitmediğini söyledi.

Gerçekleşen değişiklikler:

• Fiil Present Perfect'den Past Perfect'e değişti.
• Zamir değişti.

İngilizce dolaylı konuşma - tablozamanlama

Zamanlama gerekli olmadığında

Teklifin verildiği durumlar vedüz veaynı anda kalır:

• Doğrudan konuşmada ana cümle şimdiki (Şimdiki Basit veya Şimdiki Mükemmel) veya gelecek (Gelecekteki Basit) zaman biçimindeyse, dolaylı konuşmadaki fiil (alt fıkrada) doğrudan olduğu gibi aynı zamanda kalır. konuşma.

Örnekler

"Yürüyüşe çıkmak istiyorum" diyor. - "Yürüyüşe çıkmak istiyorum" diyor.
=>
Yürüyüşe çıkmak istediğini söylüyor - Yürüyüşe çıkmak istediğini söylüyor.

"Çok büyük bir hata yaptın" diyeceğim. - Sadece diyeceğim ki: "Büyük bir hata yaptın."
=>
Sadece büyük bir hata yaptığını söyleyeceğim. Sadece büyük bir hata yaptığını söyleyeceğim.

• Alt fıkra Geçmiş Pefect'teyse, dolaylı konuşmada zamanı değişmez.

Örnekler

Arkadaşım bana “Seni tanışmadan önce tanıyordum” dedi. - Arkadaşım bana dedi ki: "Seni tanışmadan önce tanıyordum."
=>
Arkadaşım bana tanışmadan önce beni tanıdığını söyledi. - Arkadaşım, tanışmadan önce beni tanıdığını söyledi.

Annem, "Tom çok çalıştığı için yorgundu" dedi. - Annem dedi ki: "Tom yorgun çünkü çok çalıştı."
=>
Annem, Tom'un çok çalıştığı için yorgun olduğunu söyledi. - Annem, Tom'un çok çalıştığı için yorgun olduğunu söyledi.

• Ana cümle Geçmiş Mükemmel Sürekli ise, dolaylı konuşmada fiilin zamanı değişmez.

Örnekler

Eşim, “Evlenmeden önce 3 yıldır çıkıyorduk” dedi. - Karım, "Evlenmeden önce 3 yıl çıktık" dedi.
=>
Eşim evlenmeden önce 3 yıldır çıktığımızı söyledi. - Eşim evlenmeden önce 3 yıl çıktığımızı söyledi.

“Üniversiteden mezun olana kadar seyahat etmemiştik” dedi. - Dedi ki: "Üniversiteden mezun olana kadar seyahat etmedik."
=>
Üniversiteden mezun olana kadar seyahat etmediklerini söyledi. - Üniversiteden mezun olana kadar seyahat etmediklerini söyledi.

• Ana cümle Geçmiş Basit ise, dolaylı konuşmada, bazı durumlarda fiilin zamanı değişmeyebilir, bu da konuşma dili için tipiktir. Önceki gün (önceki gün), iki yıl öncesi (iki yıl öncesi), vb. gibi geçici adlandırmalar kullanıldığında, Past Perfect'in kullanılması tercih edilir.

Örnekler

Sinemaya gittik film izledik dediler. - Dediler ki: "Sinemaya gittik ve filmi gördük."
=>
Sinemaya gittiklerini ve film izlediklerini söylediler. Sinemaya gittiklerini ve film izlediklerini söylediler.

"Bir hafta önce üşüttüm" dedi. "Bir hafta önce üşüttüm" dedi.
=>
Bir hafta önce üşüttüğünü söyledi. Bir hafta önce üşüttüğünü söyledi.

• Alt fıkra Geçmiş Sürekli'deyse, konuşma dilinde fiilin zamanı değişmeyebilir.

Örnek

"Beni aradığında tenis oynuyordum" dedi. - "Beni aradığında tenis oynuyordum" dedi.
=>
Onu aradığında tenis oynadığını söyledi. Onu aradığında tenis oynadığını söyledi.

Modal fiillerin çevirisiİngilizce doğrudan dolaylı konuşma

Doğrudan konuşma: Will => Dolaylı konuşma: Olur

Örnek

Doktor, “Yarın kan tahlilinizin sonucunu alacaksınız” dedi. - Doktor dedi ki: "Yarın kan testinizin sonucunu alacaksınız."
=>
Doktor ertesi gün kan testimin sonucunu alacağımı söyledi. Doktor ertesi gün kan testimin sonucunu alacağımı söyledi.

Doğrudan konuşma: Can => Dolaylı konuşma: Olabilir

Örnek

Asistan, "Senin için kontrol edebilirim" dedi. - Asistan dedi ki: "Senin için kontrol edebilirim."
=>
Asistan benim için kontrol edebileceğini söyledi. - Asistan benim için kontrol edebileceğini söyledi.

Doğrudan konuşma: Mayıs => Dolaylı konuşma: Olabilir

Örnek

Bana "ben de gelebilirim" dedi. - Bana dedi ki: "Ben de, belki gelirim."
=>
Bana kendisinin de gelebileceğini söyledi. Bana kendisinin de gelebileceğini söyledi.

Doğrudan konuşma: Yapılır => Dolaylı konuşma: Gerekir(öneriler, lütfen tavsiye verin, vb.)
Doğrudan konuşma: Yapacak => Dolaylı konuşma: Yapacak(ne zaman hakkında konuşuyoruz gelecek zaman hakkında)

Örnekler

"Pencereyi açayım mı?" diye sordu. - "Belki pencereyi açabilirim?" diye sordu.
=>
Pencereyi açıp açmayacağını sordu. Pencereyi açıp açamayacağını sordu.

Birisi, "Bu saatte orada olacağım" dedi. - Biri dedi ki: "O zaman orada olacağım."
=>
Biri o saatte orada olacağını söyledi. - Birisi o sırada orada olacağını söyledi.

Çeviride değişmeden kalan modal fiillerdoğrudan konuşma içine dolaylı

• Geçmiş zamanda kipli fiiller:istemek, abilir, zorunda, Might.

Örnek

Bu konuda yapabileceğimiz bir şey yok dediler. 'Bu konuda bir şey yapamayız' dediler.
=>
Bu konuda yapabilecekleri bir şey olmadığını söylediler. - Bu konuda bir şey yapamayacaklarını söylediler.

• Modal fiilleryapmalı, gerek yok, zorunlu.

Örnek

"Geç kalmış olmalılar" dedi. "Geç kalmış olmalılar" dedi.
=>
Geç kalmaları gerektiğini söyledi. Geç kalmaları gerektiğini söyledi.

Söylemek (konuşmak) fiilinin dolaylı konuşmasına çevirinin özellikleri

Doğrudan konuşmayı tanıtan bir cümlede, konuşmanın hitap ettiği kişiden bahsetmeden söylemek fiili kullanılırsa, dolaylı konuşmada da söylemek korunur. Böyle bir kişi varsa, o zaman söylemek fiili anlatmak olarak değiştirilir.

Örnekler

Takımımız kaybetti" dedi. oyun” - "Ekibimiz kaybetti" dedi.
=>
Takımlarının maçı kaybettiğini söyledi. - Takımlarının kaybettiğini söyledi.

Bana "Seni dışarıda bekleyeceğim" dedi. - Bana dedi ki: "Seni dışarıda bekleyeceğim."
=>
Beni dışarıda bekleyeceğini söyledi. Beni dışarıda bekleyeceğini söyledi.

Çeviride zamirlerin değiştirilmesiİngilizce'de dolaylı olarak doğrudan konuşma

Dolaylı anlatımda bir cümle kurarken, zamirler deyimin anlamına göre değişir.

Şahıs zamirleri (yazar durum):

ben => o
sen => ben / o / o
biz => onlar
O / o / onlar / onlar => değişmez

Kişi zamirleri (amaç):

ben => o / o
sen => ben / o / o
Biz => onlar
O / o / onlar / onlar => değişmez

İyelik zamirleri:

benim => onun / onun
senin => benim / onun / onun
bizim => onların
Onun / onun / onların => değişmez

İşaret zamirleri:

Bu => bu
bunlar => bunlar

Örnek

"Bu ayakkabıları beğendim" dedi. - "Bu ayakkabıları beğendim" dedi.
=>
Bu ayakkabıları beğendiğini söyledi. - Bu ayakkabıları beğendiğini söyledi.

Zaman göstergeleri nasıl değişir?İngilizce dolaylı konuşma

Her şey belirli duruma ve kullanılan zamana bağlıdır. Örneğin, doğrudan konuşmada, yazar "şimdi" den bahseder, ancak cümle dolaylı konuşma ile geçmiş zamanda ise, "şimdi", "o zaman" ile değiştirilir.

şimdi (şimdi) => sonra (o zaman)
burada (burada) => orada (orada)
bugün (bugün) => o gün (o gün)
yarın (yarın) => ertesi gün (ertesi gün)
yarından sonraki gün (yarından sonraki gün) => iki gün sonra (iki gün sonra)
dün (dün) => önceki gün (önceki gün)
dünden önceki gün (dünden önceki gün) => iki gün önce (iki gün önce)
gelecek hafta / ay (gelecek hafta / gelecek ay) => sonraki hafta / ay (gelecek hafta / gelecek ay)
gelecek yıl (gelecek yıl) => gelecek yıl / sonraki yıl (gelecek yıl)
geçen hafta / ay (geçen hafta / geçen ay) => önceki hafta / ay (önceki hafta / ay)
geçen yıl (geçen yıl) => önceki yıl (bir yıl önce)
önce (önce) => önce (önce)

Örnek

"Haftaya görüşeceğiz" dedi. - "Haftaya görüşürüz" dedi.
=>
Önümüzdeki hafta görüşeceklerini söyledi. Önümüzdeki hafta görüşeceklerini söyledi.

İngilizce dolaylı konuşmada cümle türleri

bildirim cümlesi

Özetle, doğrudan anlatımlı bir bildirim cümlesini dolaylı anlatımlı bir cümleye çevirebilmek için 4 adımın tamamlanması gerektiği belirtilebilir.

• Tırnakları kaldırın ve (ne) birliğini kullanın. Konuşma dilinde ve bazen yazılı olarak birlik atlanabilir.

Bir elbise alacağım, dedi. - "Bir elbise alacağım" dedi.
=>
Dedi ki… - Dedi ki…

• Değiştirmek aktör. Doğrudan konuşmada kişi kendi adına konuşur, dolaylı konuşmada ise yüz değişecektir. Yani bir kızın sözlerini aktarmak istiyorsanız, "ben" yerine "o" zamiri kullanılacaktır.

O dedi ki…

• Koordinat zaman, çünkü İngilizce'de geçmiş zamanı şimdiki veya gelecekle aynı cümlede kullanamazsınız. Bir kişinin sözleri şu anda aktarılıyorsa, zamanları koordine etmek gerekli değildir. Yukarıdaki örnekte cümlenin birinci ve ikinci kısımlarını eşleştirmek için will'i will olarak değiştirin.

Bir elbise alacağını söyledi.

• Cümlenin açıklayıcı kısımlarını anlama göre değiştirin.

"Şimdi ben gidiyorum" dedi. - "Artık araba kullanıyorum" dedi.

Bu kelimeleri iletirken şimdi (şimdi) değil, sonra (o zaman) kullanılacaktır, çünkü geçmişte araba kullandığı bir andan bahsedeceğiz.

O zaman araba kullandığını söyledi.

Aynı şekilde aşağıdaki örnekte:

Ben burada çalışıyorum dedi. - "Ben burada çalışıyorum" dedi.

Bu sözü ileten kişi çalıştığı binada ise, kelimeyi değiştirmeye gerek yoktur.

Burada çalıştığını söyledi. - Burada çalıştığını söyledi.

İpucunu ileten kişi bundan zaten başka bir yerde bahsediyorsa, orada (orada) kullanır, burayı (burayı) değil.

Orada çalıştığını söyledi. - Orada çalıştığını söyledi.

Dolaylı konuşmada söyleme ve sormanın yerini ne alabilir?

Fiillerin sürekli tekrarını önlemek için dolaylı anlatımı iletmek için kullanılabilecek bazı fiiller söyle ve sor:

Kabul etmek(Katılıyorum)

"Tamam yanılmışım" dedi. - "Tamam, yanılmışım" dedi.
=>
Yanlış olduğunu kabul etti. Yanlış olduğunu kabul etti.

İddia(bildirmek)

"UFO gördüm" dedi. - Dedi ki: "Bir UFO gördüm."
=>
UFO gördüğünü iddia etti. - UFO gördüğünü iddia etti.

Şikayet(şikayet etmek)

"Benimle asla sır paylaşmıyorsun!" dedi. - Dedi ki: "Benimle asla sır paylaşmıyorsun!"
=>
Onunla hiçbir sırrımı paylaşmadığımdan şikayet etti. - Onunla asla sır paylaşmadığımdan şikayet etti. .

Kabul et(kabul etmek)

“Ona karşı gerçekten düşmanca davrandım” dedi. - Dedi ki: "Ona gerçekten düşmanca davrandım."
=>
Ona düşmanca davrandığını itiraf etti. Ona karşı düşmanca davrandığını itiraf etti.

Reddetmek(reddetmek)

"En sevdiğin bardağı ben kırmadım!" dedi. - "En sevdiğin bardağı ben kırmadım!" dedi.
=>
Bardağı kırdığını inkar etti. Bardağı kırdığını inkar etti.

haykırmak(bağırmak)

“Çok mutluyum!” dedi. - "Çok mutluyum!" dedi.
=>
Çok mutlu olduğunu haykırdı. Çok mutlu olduğunu haykırdı.

açıklamak(açıklamak)

“Görüyorsun, şu anda oraya gitmenin bir anlamı yok” dedi. - Dedi ki: "Görüyorsun, şu anda oraya gitmenin bir anlamı yok."
=>
O anda oraya gitmenin bir anlamı olmadığını açıkladı. O anda oraya gitmenin bir anlamı olmadığını açıkladı.

Önerilen(öğüt vermek)

Evde kalsan iyi olur dedi. - "Evde kalsan iyi olur" dedi.
=>
Evde kalmamızı tavsiye etti. Evde kalmamızı tavsiye etti.

Kanıtlamak(kanıtlamak)

Bakın sistem çalışıyor dedi. - "Görüyorsun, sistem çalışıyor" dedi.
=>
Sistemin çalıştığını kanıtladı. - Sistemin çalıştığını kanıtladı.

Israr etmek(ısrar etmek)

'Görüşmede bulunmanız gerekiyor' dediler. - "Toplantıya katılmalısınız" dediler.
=>
Toplantıda bulunmam gerektiği konusunda ısrar ettiler. - Toplantıya katılmam için ısrar ettiler.

Pişmanlık(pişmanlık)

"Keşke bu yıl tatile gidebilseydim" dedi. - “Keşke bu yıl tatile çıkabilseydim…” dedi.
=>
Bu yıl tatile gidemediğine pişman oldu. Bu yıl tatile gidemediğine pişman oldu.

Durum(onaylamak)

Tanık, “Genç adamı daha önce hiç görmedim” dedi. - Tanık, "Bu genç adamı daha önce hiç görmedim" dedi.
=>
Tanık, genç adamı daha önce hiç görmediğini ifade etti. - Tanık, bu genç adamı daha önce hiç görmediğini iddia etti.

Söz vermek(söz vermek)

Babam, "Saat sekizden sonra döneceğim" dedi. - Babam dedi ki: "Saat 8'den sonra döneceğim."
=>
Babam en geç sekizde döneceğine söz verdi. - Babam en geç saat 8'de döneceğine söz verdi.

Önermek(teklif)

"Akşamı birlikte geçirelim mi?" dedi. - Dedi ki: "Akşamı birlikte geçirmek mi?"
=>
Akşamı birlikte geçirmelerini önerdi. Akşamı birlikte geçirmeyi teklif etti.

iddia etmek(onaylamak)

Bilim adamları, “Nükleer enerji, güvenli ve çevreyi kirletmeyen bir enerji türüdür” dedi. - Bilim adamları şunları söyledi: "Nükleer enerji, güvenli ve çevre dostu bir enerji şeklidir."
=>
Bilim adamları nükleer enerjinin güvenli ve çevreyi kirletmeyen bir enerji türü olduğunu iddia ettiler. - Bilim adamları, nükleer enerjinin güvenli ve çevre dostu bir enerji şekli olduğunu savundu.

mücadele(bildirmek)

Gökbilimciler, “Dünya önceden düşünülenden çok daha genç olabilir” dedi. - Gökbilimciler şöyle dedi: "Dünya önceden düşünülenden çok daha genç olabilir."
=>
Bazı gökbilimciler, Dünya'nın önceden düşünülenden çok daha genç olabileceğini iddia ediyor. - Bazı gökbilimciler, Dünya'nın önceden düşünülenden çok daha genç olabileceğini iddia ediyor.

soru cümlesi

Genel Konular

Dolaylı anlatımda genel sorular, ana cümleye iliştirilsin ya da edilsin bağlaçları kullanılarak eklenir. Soru cümlesinin kelime sırası bildirim cümlesinin kelime sırasına dönüşür.

Örnekler

Bir planın var mı diye sordu. için hafta sonu?" - "Hafta sonu için planın var mı?" diye sordu.
=>
Hafta sonu için bir planım olup olmadığını sordu. Hafta sonu için bir planım olup olmadığını sordu.

“Yarın bizi ziyaret edecek misin?” Diye sordular. - Sordular: "Yarın bize gelir misin?"
=>
Ertesi gün onları ziyaret edip etmeyeceğimizi sordular. Ertesi gün onlara gelip gelemeyeceğimizi sordular.

"Onları arayabilir misin?" diye sordu. - "Onları arayabilir misin?" Diye sordu.
=>
Onları arayabilir miyim diye sordu. Onları arayıp arayamayacağımı sordu.

Genel sorulara verilen cevaplar dolaylı konuşmaya çevrilirken, evet ve hayır kelimeleri atlanır.

Örnekler

"Bir bardak daha çay ister misin?" diye sordu. "Bir bardak daha çay ister misin?" diye sordu.
"Hayır, istemiyorum" dedim. - Cevap verdim: "Hayır, istemiyorum."
=> Bir bardak daha çay isteyip istemediğimi sordu. Bir bardak daha çay isteyip istemediğimi sordu.
İstemiyorum diye cevap verdim. - İstemiyorum diye cevap verdim.

özel sorular

Özel sorular ne (ne), ne zaman (ne zaman), nasıl (nasıl), neden (neden), nerede (nerede), hangi (hangi) sorgulayıcı kelimelerle başlar. Özel soruları dolaylı konuşmaya çevirirken, kelime sırası bildirim cümlesindeki ile aynıdır ve sorgulayıcı kelime, alt cümleyi ana cümleye eklemeye yarar.

Örnekler

"Tren saat kaçta geliyor?" diye sordu. "Tren saat kaçta geliyor?" diye sordu.
=>
Diye sordu ne zaman tren geldi. Trenin ne zaman varacağını sordu.

"Ne zaman geldin?" diye sordu. - Sordu: "Ne zaman geldin?"
=>
Ne zaman geldiğimi sordu. - Geldiğimde sordu.

Ona "kaç yaşındasın?" diye sordum. - Ona sordum: "Kaç yaşındasın?"
=>
Ona kaç yaşında olduğunu sordum. - Kaç yaşında olduğunu sordum.

“Nereye gideceksin?” diye soruyor. O soruyor: "Nereye gidiyorsun?"
=>
Nereye gideceğimizi soruyor. Nereye gittiğimizi soruyor.

Dolaylı konuşmada zorunlu ruh hali

Doğrudan konuşmadaki cümleler zorunluysa, o zamanİngilizce dolaylı konuşmabu cümleler mastardaki fiil kullanılarak çevrilir.

Örnek

Annem "Eve git!" dedi. - Annem dedi ki: "Eve git!"
=>
Annem eve gitmemi söyledi. - Annem eve gitmemi söyledi.

Emir kipindeki cümle olumsuzsa, mastarın önüne negatif parçacık olumsuzluk.

Örnek

Bana, "Giysilerime dokunma" dedi. - Bana dedi ki: "Eşyalarıma dokunma."
=>
Kıyafetlerine dokunmamamı istedi. Eşyalarına dokunmamamı istedi.

Doğrudan konuşma bir emri ifade ediyorsa, söylemek fiilinin yerini söylemek, emretmek fiilleri alır.

Örnekler

Görevli, "Kımıldama!" dedi. - Memur dedi ki: "Hareket etme!"
=>
Memur hareket etmeme emri verdi. - Memur hareket etmeme emri verdi.

"Söylediklerimi iyi dinle!" dedi. - Dedi ki: "Söylediklerimi dinle!"
=>
Bana söylediklerini dinlememi söyledi. Bana söylediklerini dinlememi söyledi.

Doğrudan konuşma bir isteği ifade ediyorsa, söylemek fiilinin yerine sormak fiili gelir.

Örnek

Annem "Dikkatli ol!" dedi. - Annem dedi ki: "Dikkatli ol!"
=>
Annem dikkatli olmasını istedi. Annem dikkatli olmamı söyledi.

Doğrudan konuşmadaki bir yan cümlede, bir emri veya talebi ifade eden teşvik edici kelimeler kullanmak mümkündür. Dolaylı konuşmaya çevrildiklerinde korunmazlar.

“Lütfen ona gülme!” dedi. - Dedi ki: " Lütfen ona gülme!"
=>
Ona gülmemesini istedi. Benden ona gülmememi istedi.

Yazarın sözlerini kullanmadan aktarmaİngilizce dolaylı konuşma

Bazı durumlarda başka bir kişinin sözlerini dolaylı konuşma yapılarını kullanarak değil, alternatif bir şekilde iletmek mümkündür.

Örnekler

"Herkese merhaba!" dedi. - "Herkese merhaba!" dedi.
=>
Herkesi karşıladı. - Herkesi selamladı.

O evet dedi." - O evet dedi."
=>
O kabul etti. / Onayladı. - O kabul etti. / Onayladı.

"Hayır" diyor. - "Hayır" diyor.
=>
Kabul etmiyor (katılmıyor). / O inkar ediyor. - Kabul etmiyor. O inkar ediyor.

Cevap vermek istemiyorum dedi. - "Cevap vermek istemiyorum" dedi.
=>
Cevap vermeyi reddetti. - Cevap vermeyi reddetti.

İnsanlarla iletişim kurarken, onlardan sürekli olarak bazı bilgiler alırız ve daha sonra başka birine aktarırız. Aktarmak için birkaç seçenek kullanılabilir. Tabii ki, düşünceyi anladığınız şekilde kendi kelimelerinizle basitçe açıklayabilirsiniz. Veya fikrin size ait olmadığını açıkça belirtebilirsiniz. Bu gibi durumlarda, doğrudan veya dolaylı konuşma kullanılır. Doğrudan kullanımı yeterince kolaysa, İngilizce dolaylı konuşmanın dikkate alınması gereken bir dizi özelliği vardır. Onlar hakkında bugün ve tartışılacak.

İlk olarak, İngilizce'de doğrudan ve dolaylı konuşma arasındaki farka bakalım. Doğrudan konuşma veya doğrudan konuşma, bir kişinin ifadesini kelimesi kelimesine ifade eder. Bu, hiçbir şekilde değiştirilemeyecek bir alıntı türüdür. Rusça'da olduğu gibi, doğrudan konuşma tırnak işaretleri içine alınır. Ancak, yazarın başındaki sözlerinden önce iki nokta üst üste veya sonunda tire bulunan virgül yerine, genellikle basit bir virgül kullanılır:

Lütfen, ilk durumda cümlenin sonundaki noktanın, Rusça'da olduğu gibi tırnak işaretinden önce ve sonra olmadığını unutmayın. Ayrıca, İngilizce tırnak işaretleri her zaman en üstte yer alır.

Örnekler:

• Burada kendini rahat hissediyor musun diye sordu. "Burada rahat mısın?" diye sordu.
• Özrünü kabul etmeyeceğim, dedi. Özürünü kabul etmeyeceğim, dedi.

Dolaylı konuşmada soru ve ünlem işaretlerinin kullanılmadığını unutmayın.

Tüm cümleler doğrudan konuşmadan dolaylı konuşmaya çevrilebilir. Dolaylı konuşma veya dolaylı konuşma (lafzen "dolaylı konuşma" veya Bildirilen konuşma), sırayla, kelimenin tam anlamıyla ve üslup özelliklerini korumadan ifadenin içeriğini ifade eder. Dolaylı konuşma içeren tüm cümleler, yazarın sözlerinin ana cümlede kullanıldığı ve dolaylı konuşmanın kendisinin yan cümlede kullanıldığı karmaşıktır. Kural olarak, ana fıkra ilk sıraya konur ve ondan sonra, bu tür konuşma yapılarında genellikle bir birlik veya zamir tarafından tanıtılan alt fıkra gelir.

• Ne zaman özgür olacağınızı soruyor. Ne zaman özgür olacağınızı soruyor.
• Her şeyi çok beğendiklerini söyledi. Her şeyi çok beğendiklerini söyledi.

İlk bakışta, her şey basit, o zaman ne var?

İngilizce dolaylı konuşma: gergin anlaşma

Gerçek şu ki, ana cümle geçmiş zamanda ise , alt fıkranın da zamanını karşılık gelenle değiştirmesi gerekecektir. İşte burada zamanlama devreye giriyor. Muhtemelen, bu size hiçbir şeyi açıklamadı, o yüzden netlik için örneklere dönelim.

Diyelim ki doğrudan konuşma içeren bir cümleniz var:

Ana kısmı Past Simple tense'de kullanılır. Dolaylı, Present Perfect'de oluşur. Bu bölümlerin her ikisi de doğrudan konuşma ile bir cümlede kullanıldığı sürece, her şey yolundadır, çünkü şimdiki zaman tırnak içinde kullanılır ve kelimesi kelimesine kişinin ifadesini aktarır. Ancak, alıntıları kaldırır ve doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya dönüştürürseniz, Present Perfect'i kaydedemezsiniz, en azından bir hata olarak kabul edilir.

"Neden?" - sen sor. Evet, çünkü İngilizce'de böyle bir kural var: Ana cümledeki fiil geçmiş zamanda kullanılıyorsa yan cümlecikler sadece geçmişteki ya da gelecekteki formlardan oluşur. Buna göre, yukarıdaki cümleyi dolaylı bir cümle haline getirerek şunları elde edeceksiniz:

• İlk olarak, zamirler zamanları uyumlu hale getirmek için değişti.
• İkinci olarak, Present Perfect fiilinden fiile taşındı.

İlk başta, muhtemelen cümleleri dönüştürmekte zorlanacaksınız. Ancak, gelecekte, bu süreç size zaman almayacak. Bu konuyu anlamanızı kolaylaştırmak için, zamanları koordine etmek için tüm olası seçeneklere bakalım. Netlik için tablo:

Doğrudan konuşma (Doğrudan konuşma)	Dolaylı konuşma (Dolaylı konuşma)
Basit değişiklikleri Geçmiş Basit'e sunun
"Tiyatroya gitmek istiyorum" diye cevap verdi. (Tiyatroya gitmek istiyorum diye cevap verdi.)	Tiyatroya gitmek istediğini söyledi. (Tiyatroya gitmek istediğini söyledi.)
Sürekli değişiklikleri Geçmiş Sürekli olarak göster
Jim, "Şimdi İngilizce egzersizleri yapıyorum" dedi. (Jim, "Şimdi İngilizce egzersizlerimi yapıyorum" dedi.)	Jim o zamanlar İngilizce egzersizleri yaptığını söyledi. (Jim İngilizce egzersizleri yaptığını söyledi.)
Mükemmel değişiklikleri Geçmiş Mükemmel'e sunun
Oğlum, "Kitabı iki kez okudum" dedi. (Oğlum, "Bu kitabı iki kez okudum" dedi.)	Oğlum kitabı iki kez okuduğunu söyledi. (Oğlum bu kitabı iki kez okuduğunu söyledi.)
Mükemmel Sürekli değişiklikleri Geçmiş Mükemmel Sürekli olarak sunun
Bruce, "2 yıldır burada yaşıyor" diye onayladı. (Bruce, "2 yıldır burada yaşıyor" diye onayladı.)	Bruce, 2 yıldır orada yaşadığını doğruladı. (Bruce, 2 yıldır orada yaşadığını doğruladı.)
Geçmiş Mükemmel'de Geçmiş Basit değişiklikler
"Dün çalıştım" dedi. ("Dün çalıştım" dedi.)	Bir gün önce çalıştığını söyledi. (Bir gün önce çalıştığını söyledi.)
Geçmiş Sürekli Değişiklikler Geçmiş Mükemmel Sürekli
"Uyuyordu" dedi. ("Uyuyordu" dedi.)	Uyuduğunu söyledi. (Uyuduğunu söyledi.)
Geçmiş Mükemmel değişmez
Annem, "Tom çok çalıştığı için yorgundu" dedi. (Annem, "Tom çok çalıştığı için yorgun" dedi.)	Annem, Tom'un çok çalıştığı için yorgun olduğunu söyledi. (Annem, Tom'un çok çalıştığı için yorgun olduğunu söyledi.)
Geçmiş Mükemmel Sürekli değişmez
Üniversiteden mezun olana kadar seyahat etmemiştik, dedi. ("Üniversiteden mezun olana kadar seyahat etmedik" dedi.)	Üniversiteden mezun olana kadar seyahat etmediklerini söyledi. (Üniversiteden mezun olana kadar seyahat etmediklerini söyledi.)
Tüm gelecek zamanlarda, irade, geçmişte geleceği şekillendirerek, will olarak değişir.
Ne olursa olsun yanında olacağım dedi. ("Ne olursa olsun yanında olacağım" dedi.)	Ne olursa olsun benimle olacağını söyledi. (Ne olursa olsun benimle olacağını söyledi.)
Geçmiş zamana sahip modal fiiller de değişir:
Can'dan Can'a; Will Will;	Mecbur kalmam gerekiyordu; Shall on Will (gelecek hakkında); Yapılmalı (tavsiye).
"Yapamaz" dedi. (Dedi ki: "Yapabilir yapmak».)	Yapabileceğini söyledi. (Yapabileceğini söyledi.)
Olmalı, olmalı, olabilir, olmalı, gerek, değişmemeli
Öğretmen, "Görevi yaparken çeviri kurallarını dikkate almalısınız" dedi. (Ödevi tamamlarken çeviri kurallarını dikkate almalısınız dedi öğretmen.)	Öğretmen görevi yaparken çeviri kurallarını dikkate almamız gerektiğini söyledi. (Ödevi yaparken çeviri kurallarını dikkate almamız gerektiğini öğretmen söyledi.)

Yani, aynı grubu kullanmanız gerekir, ancak farklı bir zamanda. Genellikle bu "diğer" zaman, doğrudan konuşmada kullanılan zamandan önce zaman çizelgesinde bulunur. İstisnalar, Geçmiş Mükemmel ve Geçmiş Mükemmel Sürekli zamanlardır, çünkü onlardan önce zaman yoktur. Geçmiş Basit ve Geçmiş Sürekli zamanlar, konuşma dilinde ve ayrıca yukarıdaki örneklerde olduğu gibi cümlede Past Perfect veya Past Perfect Continuous kullanıldığında da değişmeyebilir.

Ana cümledeki fiil şimdiki veya gelecek zamanda ise, dolaylı konuşmadaki fiillerin herhangi bir zamanda olabileceğini belirtmekte fayda var:

Yani, ana bölümün şimdiki zamanda veya gelecekte kullanıldığı dolaylı bir cümle yapmak istiyorsanız, yan cümleyi doğrudan cümleden dolaylı cümleye çevirin, sadece zamirleri anlam olarak değiştirin.

İngilizce dilinin dolaylı konuşması: kuralların istisnaları

İstisnasız İngilizce hayal etmek zor. Bazıları dolaylı konuşma ile ilgilidir. Bu nedenle, geçmiş zamanda, yan cümlede ise, şimdiki zamanda dolaylı cümleler kullanılabilir:

• İyi bilinen bir gerçek veya gerçek şu şekilde ifade edilir:

• Belirtilen süre:

• Az önce söylenmiş veya hâlâ geçerli olan kelimelere atıfta bulunuyorlarsa:

İngilizce dolaylı konuşma: diğer özellikler

Fiilin biçimine ek olarak, dolaylı konuşma kullanılırken aşağıdakiler değişir:

• Unutulmaması gereken zamirler. Anlam olarak değişmeleri gerekir. Çoğu zaman, zamirler şu şekilde değişir:

Doğrudan Konuşma (Doğrudan konuşma)	Dolaylı Konuşma (Dolaylı konuşma)
Şahıs zamirleri (yazar durum)
ben	ben/o/o
sen	o
Biz	onlar
o / o / onlar / onlar	değiştirme
Kişi zamirleri (nesnel)
ben	ona ona
sen	ona ona
biz	onlara
o / o / o / onlar	değiştirme
İyelik zamirleri
benim	onun
senin	onun
bizim	onların
o / onun / onların / onların	değiştirme
İşaret zamirleri
Bu	o
bunlar	şunlar

Ancak, hepsi belirli duruma ve kullandığınız zamana bağlıdır.

• Zaman işaretçileri. Örneğin, doğrudan konuşmada "şimdi" hakkında konuşuyorsunuz, ancak cümle geçmiş zamanda ve dolaylı konuşmada kullanılıyorsa, "şimdi", "o zaman" ile değiştirilir. Listenin tamamına bakalım:

şimdi şimdi)	sonra (o zaman)
Burası burası)	orada)
bugün (bugün)	o gün (o gün)
yarın yarın)	ertesi gün (ertesi gün)
yarından sonraki gün (yarından sonraki gün)	iki gün sonra (iki gün sonra)
dün (dün)	önceki gün (önceki gün)
dünden önceki gün (dünden önceki gün)	iki gün önce (iki gün önce)
gelecek hafta / ay (gelecek hafta / gelecek ay)	sonraki hafta / ay (gelecek hafta / gelecek ay)
gelecek yıl (gelecek yıl)	sonraki yıl / sonraki yıl (gelecek yıl)
geçen hafta / ay (geçen hafta / geçen ay)	önceki hafta / ay (hafta / ay öncesi)
geçen yıl (geçen yıl)	önceki yıl (bir yıl önce)
önce (önce önce)	önce (önce)

Örnek:

• Say fiili anlatmak için değişebilir. Söyledikten sonra, tam olarak bir şeyin kime söylendiği bir açıklama varsa, dolaylı konuşmada söylemek değişecektir. Karşılaştırmak:

İngilizce dilinin dolaylı konuşmasında cümle türleri

Yukarıdaki cümlelerin yapısı benzersiz değildir. Dolaylı teklifler için tüm seçenekleri değerlendirin:

• Dolaylı konuşmada bildirim cümlesi oluşturmak için, yukarıdaki örneklerde olduğu gibi, istenirse atlanabilecek olan (ne) birliğini kullanmak yeterlidir:

• Doğrudan konuşmadaki cümleler zorunlu ise, o zaman İngilizce dolaylı konuşmada bu zorunlu cümleler mastar ile tanıtılır:

Emir kipi negatifse, o zaman negatif parçacık mastarın önüne yerleştirilir:

Ana cümlede bir emri veya talebi ifade eden teşvik edici kelimelerin kullanılabileceğini unutmayın.

• İngilizcede dolaylı konuşmadaki soruların da özel nüansları vardır. Doğrudan konuşma genel sorular içeriyorsa, bu tür cümleler sendikalar tarafından dolaylı konuşmaya dahil edilecektir:

Örneğin, bir diyaloğu yeniden anlatıyorsanız, o zaman soruya ek olarak, dolaylı konuşmada da kullanılabilecek cevap hakkında bilgi vermeniz gerekecektir:

Gördüğünüz gibi, bu gibi durumlarda "evet" ve "hayır" atlanmıştır.

• İngilizce doğrudan konuşma özel bir soru içeriyorsa, o zaman aynı olan bir birlik tarafından dolaylı bir cümleye sokulur. Soru kelimesi cümlenin başladığı yer. Soru cümlelerinin ters bir kelime sırasına sahip olmasına rağmen, dolaylı konuşma doğrudan bir sırayı korur:

Dolaylı konuşmaya soru girmek oldukça sık kullanılır, bu yüzden bu noktayı incelediğinizden emin olun.

Dolaylı cümleleri atla

En iyi niyetle, size çevirmenlerin cephaneliğinde bulunan küçük bir sırrı anlatacağız. İngilizce dolaylı konuşmada cümleler kurarken paniklerseniz veya sadece kullanmak istemiyorsanız, bazen bu cümleleri kullanmaktan kaçınabilirsiniz. Örneğin:

Elbette, tüm dolaylı cümleleri benzerlerine dönüştürmek işe yaramaz, ancak böyle bir geçiş mümkünse, kullanmaktan çekinmeyin.

Umarız bu konu sizin için daha net hale gelmiştir. Malzemeyi pekiştirmek için periyodik olarak bu makaleye dönün, alıştırmaları tamamlayın ve kendi örneklerinizi oluşturun.