Ang mga ulap ay pumapasok sa looban ng Srabon, ang langit ay mabilis na nagdidilim,
Tanggapin, kaluluwa, ang kanilang pabagu-bagong landas, sumugod sa hindi alam,
Lumipad, lumipad sa walang hangganang espasyo, maging kasabwat ng misteryo,
Huwag matakot na humiwalay sa init ng lupa, ang iyong katutubong sulok,
Hayaang magsunog ang iyong sakit ng malamig na kidlat sa iyong puso,
Manalangin, kaluluwa, ganap na pagkawasak, nagsilang ng kulog na may mga spells.
Makilahok sa pinagtataguan ng mga lihim at, na may mga bagyo, na gumagawa ng paraan,
Sa mga hikbi ng gabi ng katapusan, wakas.
Pagsasalin ni M. Petrovs
Pagkalipol
Kahit saan naghahari ang huling kaguluhan.
Pinuno niya ang buong mundo ng mga hikbi,
Ang lahat ay binaha, parang tubig, na may pagdurusa.
At ang kidlat sa gitna ng mga ulap ay parang tudling.
Sa malayong pampang, ayaw tumigil ng kulog,
Ang mabangis na baliw ay tumawa nang paulit-ulit,
Walang pigil, walang hiya.
Kahit saan naghahari ang huling kaguluhan.
Ang laganap na kamatayang buhay ay lasing na ngayon,
Dumating na ang sandali - at suriin mo ang iyong sarili.
Ibigay sa kanya ang lahat, ibigay sa kanya ang lahat
At huwag lumingon sa kawalan ng pag-asa
At huwag nang magtago ng kahit ano
Nakayuko ang iyong ulo sa lupa.
Walang natitirang bakas ng kapayapaan.
Kahit saan naghahari ang huling kaguluhan.
Dapat nating piliin ang landas ngayon:
Sa iyong kama ay namatay ang apoy,
Ang bahay ay nawala sa matinding dilim,
Isang bagyo ang pumasok, nagngangalit dito,
Ang gusali ay kamangha-manghang sa kaibuturan.
Hindi mo ba naririnig ang malakas na tawag
Ang iyong bansa, lumulutang sa wala?
Kahit saan naghahari ang huling kaguluhan.
Mahiya ka! At itigil ang hindi kinakailangang pag-iyak!
Huwag itago ang iyong mukha sa kakila-kilabot!
Huwag hilahin ang gilid ng sari sa iyong mga mata.
Bakit may bagyo sa iyong kaluluwa?
Naka-lock pa ba ang mga gate mo?
Basagin ang lock! umalis ka na! Malapit nang mawala
At kagalakan at kalungkutan magpakailanman.
Kahit saan naghahari ang huling kaguluhan.
Talagang sa isang sayaw, sa isang mabigat na pag-indayog
Ang mga pulseras sa mga binti ay hindi tunog?
Ang laro kung saan mo isinusuot ang selyo -
Ang tadhana mismo. Kalimutan mo na yung nangyari kanina!
Halika na nakasuot ng pulang dugo
Paano ka naging nobya noon.
Kahit saan, kahit saan - ang huling problema.
Pagsasalin ni A. Akhmatova1
Bayani ng Bengal
Sa likod ng pader ng Bhulubabu, nawalan ng timbang dahil sa pagod,
Basahin nang malakas ang multiplication table.
Dito, sa bahay na ito, ang tirahan ng mga kaibigan ng kaliwanagan.
Natutuwa ang batang isip na malaman.
Kami ay B.A. at M.A., ako at ang aking kuya,
Basahin ang tatlong magkakasunod na kabanata.
Muling nabuhay ang pagkauhaw sa kaalaman sa mga Bengali.
Nagbabasa kami. Nagsusunog ng kerosene.
Maraming larawan sa isip.
Narito si Cromwell, mandirigma, bayani, higante,
Pinugutan ng ulo ang panginoon ng Britanya.
Gumulong parang mangga ang ulo ng hari
Kapag pinatumba siya ng isang batang lalaki mula sa puno gamit ang isang stick.
Lumalaki ang kuryosidad... Nagbabasa tayo nang ilang oras
Lalong mapilit, lalong walang humpay.
Ang mga tao ay nagsasakripisyo para sa kanilang sariling bayan,
Ipinaglalaban nila ang relihiyon
Handa na silang maghiwalay sa kanilang mga ulo
Sa ngalan ng isang matayog na huwaran.
Nakasandal ako sa upuan ko, nagbasa ako ng mataba.
Maaliwalas sa ilalim ng bubong at malamig.
Ang mga libro ay mahusay na nakasulat at mahusay na nakasulat.
Oo, marami kang matututunan sa pagbabasa.
Naaalala ko ang mga pangalan ng mga naghahanap ng kaalaman
Sa lakas ng pangahas
Nagsimulang gumala...
Kapanganakan ... Kamatayan ... Petsa sa likod ng petsa ...
Huwag sayangin ang iyong mga minuto!
Isinulat ko lahat sa notebook ko.
Alam kong marami ang nagdusa
Para sa banal na katotohanan minsan.
Naglabas kami ng mga librong pang-agham,
Nagningning kami sa aming mahusay na pagsasalita,
Mukhang lumaki na kami...
Bumagsak sa kahihiyan! Down sa pagsusumite!
Bison araw at gabi, ipinaglalaban natin ang ating mga karapatan.
Malaking pag-asa, malalaking salita...
Nang hindi sinasadya, dito ay iikot ang ulo,
Sa hindi sinasadya ay mapupunta ka sa siklab ng galit!
Hindi kami mas bobo kaysa sa British. Kalimutan mo na sila!
Medyo iba tayo sa kanila,
Well, hindi iyon ang punto!
Kami ay mga anak ng maluwalhating Bengal,
Halos hindi tayo nagbibigay daan sa mga British.
Nabasa na namin ang lahat ng librong Ingles.
Nagsusulat kami ng mga komento sa kanila sa Bengali.
Ang mga balahibo ay nagsisilbi sa atin ng mabuti.
"Aryans" - nagsalita si Max Muller.
At narito kami, hindi alam ang mga alalahanin,
Nagpasya na ang bawat Bengali ay isang bayani at isang propeta
At hindi kasalanan na matulog tayo ngayon.
Hindi kami papayag na mandaya!
Papasukin natin ang hamog!
Nakakahiya sa mga hindi kumikilala sa kadakilaan ni Manu!
Sagrado hinahawakan natin ang lubid at isumpa ang lumalapastangan.
Ano? Hindi ba tayo magaling? Halika na
Hayaang pabulaanan ng agham ang paninirang-puri.
Ang aming mga ninuno ay bumaril mula sa isang busog.
O hindi ba ito nabanggit sa Vedas?
Sigaw namin ng malakas. Hindi ba't ganoon naman?
Hindi nabigo ang Aryan valor.
Sisigaw tayo sa mga pulong nang buong tapang
Tungkol sa ating nakaraan at hinaharap na mga tagumpay.
Sa pagmumuni-muni ang santo ay nanatiling walang pagod,
Kanin sa dahon ng palma na hinaluan ng saging,
Iginagalang namin ang mga santo, ngunit mas naaakit kami sa mga gourmets,
Nagmadali kaming umangkop sa edad.
Kumain kami sa mesa, pumunta kami sa mga hotel,
Buong linggo kaming walang klase.
Napanatili namin ang kadalisayan, nagmamartsa patungo sa matataas na layunin,
Para sa Manu ay binasa (sa pagsasalin, siyempre).
Ang puso ay puno ng galak kapag nagbabasa ng Samhita.
Gayunpaman, alam natin na ang mga manok ay nakakain.
Kami, ang tatlong sikat na kapatid,
Nimai, Nepah at Bhuto,
Nais ng mga kababayan na maliwanagan.
Inikot namin ang magic wand ng kaalaman sa bawat tenga.
Mga pahayagan... Mga pagpupulong isang libong beses sa isang linggo.
Parang natutunan na namin ang lahat.
Dapat nating marinig ang tungkol sa Thermopylae,
At ang dugo, tulad ng mitsa ng lampara, ay nagliliwanag sa mga ugat.
Hindi tayo mananatiling kalmado
Marathon na inaalala ang kaluwalhatian ng walang kamatayang Roma.
Maiintindihan kaya ito ng isang taong hindi marunong bumasa at sumulat?
Ibinubuka niya ang kanyang bibig sa pagkamangha,
At malapit nang madudurog ang puso ko
Ang pagkauhaw sa kaluwalhatian ay pinahirapan.
Dapat nilang basahin ang tungkol kay Garibaldi!
Maaari din silang umupo sa isang upuan,
Maaaring lumaban para sa pambansang karangalan
At para sa pag-unlad.
Nag-uusap kami sa iba't ibang paksa,
Sabay tayong bubuo ng mga tula,
Lahat kami ay magsusulat sa mga pahayagan
At ang pamamahayag ay lalago.
Ngunit hindi pa nararapat na mangarap tungkol dito.
Hindi sila interesado sa panitikan.
Ang petsa ng kapanganakan ng Washington ay hindi alam sa kanila,
Hindi nila narinig ang tungkol sa dakilang Mazzini.
Ngunit si Mazzini ay isang bayani!
Para sa gilid lumaban siya ng katutubong.
Inang bayan! Takpan mo mukha mo sa kahihiyan!
Ignorante ka pa rin.
Napapaligiran ako ng mga tambak na libro
At sakim na kumapit sa pinanggagalingan ng kaalaman.
Hindi ako humiwalay sa mga libro.
Ang panulat at papel ay hindi mapaghihiwalay sa akin.
Maasar ako nito! Nag-aapoy ang dugo. inspirasyon
Sinapian ako ng makapangyarihan.
Gusto kong tamasahin ang kagandahan.
Gusto kong maging top notch stylist.
Sa ngalan ng kabutihang panlahat.
Labanan ng Nezby... Basahin ang tungkol dito!
Cromwell imortal titans mas malakas.
Hinding hindi ko siya makakalimutan hanggang sa aking kamatayan!
Mga libro, libro ... Sa likod ng tumpok ng mga tambak ...
Hoy kasambahay, daling dalhin ang barley!
Ah, Noni Babu! Kamusta! ikatlong araw
Nawala ko ang mga card! Hindi masamang manalo muli ngayon.
Pagsasalin ni V. Mikushevich
Dumating na ang oras upang tipunin ang mga himig - ang landas ay malayo sa iyo.
Dumagundong ang huling kulog, itinapon ang lantsa sa pampang, -
Si Bhadro ay lumitaw nang hindi lumalabag sa mga deadline.
Sa kagubatan ng kadambo, ang isang liwanag na layer ng pollen ng bulaklak ay nagiging dilaw.
Ang mga inflorescences ng ketoki ay nakalimutan ng hindi mapakali na bubuyog.
Niyakap ng katahimikan ng kagubatan, ang hamog ay nakakubli sa hangin,
At sa liwanag mula sa lahat ng mga pag-ulan - tanging liwanag na nakasisilaw, mga pagmuni-muni, mga pahiwatig.
Pagsasalin ni M. Petrovs
Babae
Ikaw ay hindi lamang isang nilikha ng Diyos, ikaw ay hindi produkto ng lupa, -
Nilikha ka ng isang tao mula sa kanyang espirituwal na kagandahan.
Para sa iyo, ang mga makata, O babae, ay naghabi ng mamahaling damit,
Ang mga gintong sinulid ng metapora sa iyong mga damit ay nasusunog.
Pina-immortalize ng mga pintor ang hitsura mong babae sa canvas
Sa isang walang katulad na kadakilaan, sa kamangha-manghang kadalisayan.
Gaano karaming lahat ng uri ng insenso, kulay ang dinala sa iyo bilang regalo,
Ilang perlas mula sa kailaliman, gaano karaming ginto mula sa lupa.
Gaano karaming mga pinong bulaklak ang napitas para sa iyo sa mga araw ng tagsibol,
Gaano karaming mga bug ang nalipol upang maipinta ang iyong mga paa.
Sa mga saris at bedspread na ito, itinatago ang kanyang mahiyaing hitsura,
Kaagad kang naging mas hindi naa-access at mas misteryoso nang isang daang beses.
Sa ibang paraan, ang iyong mga tampok ay nagningning sa apoy ng mga pagnanasa.
Ikaw ay kalahating pagkatao, ikaw ay kalahating imahinasyon.
Salin ni V. Tushnova
Isang buhay
Sa maaraw na mundong ito ayoko pang mamatay
Nais kong mabuhay magpakailanman sa namumulaklak na kagubatan na ito,
Kung saan umaalis ang mga tao para bumalik muli
Kung saan tumitibok ang mga puso at nag-iipon ng hamog ang mga bulaklak.
Ang buhay ay nagpapatuloy sa lupa sa magkakasunod na araw at gabi,
Isang pagbabago ng mga pagpupulong at paghihiwalay, isang serye ng mga pag-asa at pagkalugi, -
Kung maririnig mo ang saya at sakit sa aking kanta,
Nangangahulugan ito na ang bukang-liwayway ng kawalang-kamatayan ay magliliwanag sa aking hardin sa gabi.
Kung mamatay ang kanta, kung gayon, tulad ng iba, dadaan ako sa buhay -
Walang pangalang patak sa agos ng malaking ilog;
Ako ay magiging tulad ng mga bulaklak, ako ay magpapalago ng mga kanta sa hardin -
Hayaan ang mga pagod na pumasok sa aking mga kama ng bulaklak,
Hayaang yumukod sila sa kanila, hayaan silang mamitas ng mga bulaklak habang naglalakbay,
Upang itapon ang mga ito kapag ang mga talulot ay nahulog sa alikabok.
Salin ni N. Voronel.
buhay ay mahalaga
Alam kong matatapos din ang pangitain na ito balang araw.
Sa mabibigat kong talukap ay mahuhulog ang huling tulog.
At ang gabi, gaya ng dati, ay darating, at magniningning sa maliwanag na sinag
Darating muli ang umaga sa nagising na sansinukob.
Magpapatuloy ang laro ng buhay, maingay gaya ng dati,
Sa ilalim ng bawat bubong, lilitaw ang saya o kasawian.
Ngayon na may ganitong mga pag-iisip ay tinitingnan ko ang makalupang mundo,
Ang sakim na kuryusidad ngayon ay nagmamay-ari sa akin.
Ang aking mga mata ay walang nakikitang anumang bagay na hindi gaanong mahalaga kahit saan,
Para sa akin, ang bawat pulgada ng lupa ay hindi mabibili ng salapi.
Ang puso ay nangangailangan ng anumang maliit na bagay,
Kaluluwa - walang silbi mismo - walang presyo pa rin!
Gusto ko lahat ng meron ako at lahat ng wala sakin
At na minsan kong tinanggihan, na hindi ko makita.
Salin ni V. Tushnova
Mula sa mga ulap - ang dagundong ng tambol, ang malakas na dagundong
walang tigil...
Isang alon ng mapurol na ugong ang yumanig sa aking puso,
Ang kanyang pambubugbog ay nalunod ng kulog.
Ang sakit ay nakatago sa kaluluwa, tulad ng sa kailaliman - mas malungkot,
ang mas walang salita
Ngunit ang mamasa hangin ay lumipad, at ang kagubatan ay umuungal nang matagal,
At biglang parang kanta ang kalungkutan ko.
Pagsasalin ni M. Petrovs
Mula sa dilim ako ay nagmula, kung saan maingay ang ulan. Nag-iisa ka ngayon, nakakulong.
Sa ilalim ng mga arko ng templo ng iyong traveler shelter!
Mula sa malalayong landas, mula sa kailaliman ng kagubatan, dinalhan kita ng jasmine,
Nangangarap nang buong tapang: gusto mo bang ihabi ito sa iyong buhok?
Dahan-dahan akong lalakad pabalik sa dapit-hapon, na puno ng tunog ng mga cicadas,
Hindi ako magsasalita, dadalhin ko lamang ang plauta sa aking mga labi,
Ang aking kanta - ang aking regalo sa pamamaalam - pinaalis ka.
Salin ni Y. Neumann.
Indian, hindi mo ibebenta ang iyong pagmamataas,
Hayaan ang mangangalakal na tumingin sa iyo nang walang pakundangan!
Siya ay nagmula sa Kanluran sa rehiyong ito, -
Ngunit huwag tanggalin ang iyong light scarf.
Maglakad nang matatag sa iyong landas
Hindi nakikinig sa mga mali at walang laman na pananalita.
Mga kayamanan na nakatago sa iyong puso
Karapat-dapat na palamutihan ang isang abang bahay,
Ang noo ay bibihisan ng isang hindi nakikitang korona,
Ang kapangyarihan ng ginto ay naghahasik ng kasamaan,
Ang walang pigil na karangyaan ay walang hangganan,
Pero huwag kang mahiya, huwag kang madapa!
Yayaman ka sa iyong kahirapan,
Ang kapayapaan at kalayaan ay magbibigay inspirasyon sa espiritu.
Pagsasalin ni N. Stefanovich
india lakshmi
O ikaw na nangungulam sa mga tao,
O lupa na nagniningning sa ningning ng sinag ng araw,
dakilang ina ng mga ina,
Ang mga lambak ay hinugasan ng Indus ng isang maingay na hangin - kagubatan,
nanginginig na mga mangkok,
Gamit ang Himalayan snow crown na lumilipad sa kalangitan
Sa iyong langit ang araw ay sumikat sa unang pagkakataon, sa unang pagkakataon ang kagubatan
narinig ang Vedas ng mga banal,
Ang mga alamat ay tumunog sa unang pagkakataon, mga live na kanta, sa iyong mga bahay
at sa mga kagubatan, sa mga bukas na espasyo ng mga parang;
Ikaw ang aming patuloy na lumalagong kayamanan, nagbibigay sa mga tao
isang buong mangkok
Ikaw ay Jumna at Ganga, wala nang mas maganda, mas libre, ikaw ay -
life nectar, gatas ng mga ina!
Pagsasalin ni N.Tikhonov
Sa sibilisasyon
Ibalik mo sa amin ang kagubatan. Kunin ang iyong lungsod, puno ng ingay at mausok na ulap.
Kunin mo ang iyong bato, bakal, mga nahulog na putot.
Makabagong sibilisasyon! Soul Eater!
Ibalik mo sa amin ang lilim at lamig sa sagradong kagubatan na katahimikan.
Itong mga paliguan sa gabi, liwanag ng paglubog ng araw sa ibabaw ng ilog,
Kawan ng mga baka na nanginginain, tahimik na mga kanta ng Vedas,
Mga dakot ng butil, damo, bumalik mula sa balat ng damit,
Pag-usapan ang mga dakilang katotohanan na palagi nating dinadala sa ating mga kaluluwa,
Ang mga araw na ating ginugol ay nalubog sa pag-iisip.
Hindi ko kailangan ng maharlikang kasiyahan sa iyong kulungan.
Gusto ko ng kalayaan. Gusto kong maramdaman na lumilipad na naman ako
Gusto kong bumalik muli ang lakas sa puso ko.
Nais kong malaman na ang mga gapos ay naputol, nais kong putulin ang mga tanikala.
Gusto kong maramdaman muli ang walang hanggang panginginig ng puso ng sansinukob.
Salin ni V. Tushnova
Karma
Tinawag ko ang katulong sa umaga at hindi tumawag.
Tumingin ako - ang pinto ay naka-unlock. Hindi ibinuhos ang tubig.
Ang padyak ay hindi bumalik upang magpalipas ng gabi.
Sa kasamaang palad, hindi ako makahanap ng malinis na damit kung wala siya.
Kung handa na ba ang pagkain ko, hindi ko alam.
At ang oras ay nagpatuloy... Ah, kaya! Sige.
Hayaan mo siyang dumating - tuturuan ko ng leksyon ang tamad.
Nang dumating siya sa kalagitnaan ng araw para batiin ako,
Magalang na nakatiklop ang mga palad,
Galit kong sinabi: "Umalis ka kaagad,
Ayoko ng mga tamad sa bahay."
Nakatitig sa akin ng walang laman, tahimik siyang nakinig sa paninisi,
Pagkatapos, bumagal sa isang sagot,
Nahihirapang bigkasin ang mga salita, sinabi niya sa akin: “Babae ko
Namatay siya bago madaling araw ngayon.
Aniya at nagmamadaling simulan ang kanyang trabaho sa lalong madaling panahon.
Armado ng puting tuwalya,
Siya, gaya ng nakasanayan hanggang noon, ay masigasig na naglinis, nag-scrape at nagkuskos,
Hanggang sa natapos ang huli.
* Karma - zd. paghihiganti.
Salin ni V. Tushnova.
Umiyak
Hindi mo kami maibabalik
Walang sinuman kailanman.
At ang mga humaharang sa ating daan,
Kasawian ang naghihintay, gulo.
Pinupunit namin ang mga gapos. go-go-
Sa init, sa malamig na panahon!
At ang mga naghahabi ng mga network para sa atin,
Punta ka dyan.
Problema ang naghihintay sa kanila, problema.
Yan ang tawag ni Shiva. Kumakanta si Away
Ang kanyang calling horn.
Tumatawag sa langit ng tanghali
At isang libong kalsada.
Ang espasyo ay sumanib sa kaluluwa,
Nakakalasing ang mga sinag, at galit ang titig.
At ang mga nagmamahal sa takip-silim ng mga butas,
Ang mga sinag ay palaging nakakatakot.
Problema ang naghihintay sa kanila, problema.
Sasakupin natin ang lahat - at ang taas ng mga taluktok,
At anumang karagatan.
Oh huwag kang mahiya! Hindi ka nag-iisa,
Ang mga kaibigan ay laging kasama mo.
At para sa mga natatakot
Na naglalaway sa kalungkutan
Manatili sa loob ng apat na pader
Sa loob ng maraming taon.
Problema ang naghihintay sa kanila, problema.
Nagising si Shiva. Puputok.
Ang aming banner ay lilipad sa kalawakan.
Ang mga hadlang ay babagsak. Bukas ang landas.
Tapos na ang isang lumang alitan.
Hayaang kumulo ang latigo na karagatan
At bigyan kami ng imortalidad.
At ang mga nagpaparangal sa kamatayan bilang isang diyos,
Huwag palampasin ang korte!
Problema ang naghihintay sa kanila, problema.
Salin ni A. Revich
Kapag nagdudulot ng pagdurusa
Ako sa iyong pintuan
Ikaw mismo ang tumawag sa kanya
Buksan mo ang pinto para sa kanya.
Ibibigay nito ang lahat, para sa kapalit
Upang matikman ang mga kamay ng isang masayang pagkabihag;
Ang landas ay magmadaling matarik
Sa ilaw sa iyong bahay...
Ikaw mismo ang tumawag sa kanya
Buksan mo ang pinto para sa kanya.
Lumalabas ako sa sakit sa isang kanta;
Pagkatapos makinig sa kanya
Lumabas sa gabi para sa isang minuto
Umalis sa iyong tahanan.
Tulad ng matulin na pinabagsak ng bagyo sa dilim,
Pumapatak sa lupa ang kantang iyon.
Patungo sa aking kalungkutan
Nagmamadali ka sa dilim
Ah, tawagan mo siya
Buksan mo ang pinto para sa kanya.
Pagsasalin ni T. Spendiarova
Kapag hindi kita nakikita sa panaginip ko
Para akong bumubulong ng mga spells
Earth na mawala sa ilalim ng iyong mga paa.
At kumapit sa walang laman na langit
Pagtaas ng aking mga kamay, gusto ko sa katakutan.
Nagising ako sa takot at nakita ko
Parang lana kang umiikot, yumuyuko nang mababa,
Hindi gumagalaw na nakaupo sa tabi ko,
Siya mismo ang nagpapakita ng lahat ng kapayapaan ng paglikha.
Pagsasalin ni A. Akhmatova
Noong unang panahon, napahiya sa damit-pangkasal,
Dito, sa mundo ng walang kabuluhan, ikaw ay naging katabi ko,
At nanginginig ang pagdampi ng mga kamay.
Sa kapritso ng tadhana, biglaan bang nangyari ang lahat?
Ito ay hindi isang arbitrariness, hindi isang panandaliang sandali,
Ngunit isang lihim na bapor at isang utos mula sa itaas.
At nabuhay ako sa aking paboritong pangarap,
Ano tayo, ikaw at ako, pagkakaisa at mag-asawa.
Gaano kayaman ang iyong kinuha mula sa aking kaluluwa!
Ilang sariwang batis ang minsang ibinuhos sa kanya!
Ang aming nilikha sa pananabik, sa kahihiyan,
Sa mga paggawa at pagbabantay, sa mga tagumpay at problema,
Sa pagitan ng mga pagtaas at pagbaba - iyon, habang buhay,
Sino ang makakapagkumpleto? Ikaw lang at ako, dalawa.
Salin ni S. Shervinsky
Sino ka, malayo? Kumanta sa di kalayuan
Ang plauta ... Umindayog, ang ahas ay sumasayaw,
Naririnig ang awit ng hindi pamilyar na lupain.
Kaninong kanta ito? Saang rehiyon
Tinatawag tayo ng plauta... ang plawta mo ba?
Umiikot ka. Nagkalat, pumailanlang
Buhok, singsing. Parang ang hangin ay magaan
Ang iyong kapa ay napunit sa mga ulap,
Ang mga arko ng bahaghari ay itinapon.
Shine, awakening, confusion, takeoff!
May kaguluhan sa tubig, umaawit ang kasukalan,
Ang mga pakpak ay maingay. Mula sa lalim hanggang sa taas
Nagbubukas ang lahat - mga kaluluwa at mga pintuan -
Ang iyong plauta ay nasa isang tagong kuweba,
Ang plauta ay tumatawag sa akin nang buong katapatan sa iyo!
Mga mababang nota, matataas na nota
Hinahalo ang mga tunog, alon nang hindi mabibilang!
Alon sa alon at muli ng alon!
Ang mga tunog ay sumabog sa gilid ng katahimikan -
Sa mga bitak ng kamalayan, sa malabong panaginip -
Lasing na ang araw, lumulubog ang buwan!
Masigasig na sumayaw nang palapit nang palapit!
Nakikita ko ang nakatago, nakikita ko ang nakatago
Tinatakpan ng ipoipo, sa nag-aapoy na kagalakan:
Doon sa piitan, sa kweba, sa bangin,
Flute sa iyong mga kamay! saya ng plauta,
Ang lasing na kidlat ay bumunot mula sa mga ulap,
Nabasag sa lupa mula sa kadiliman
Juices - sa champa, sa mga dahon at mga bulaklak!
Tulad ng mga ramparts, sa pamamagitan ng, sa pamamagitan ng mga dam,
Sa loob sa pamamagitan ng mga dingding, sa pamamagitan ng kapal, sa pamamagitan ng mga tambak
Bato - sa kailaliman! Kahit saan! Kahit saan
Isang tawag at isang spell, isang tugtog na himala!
umaalis sa dilim,
Matandang kilabot
Isang ahas na nakatago sa puso-kweba.
Lunukin ang haze
Tahimik na humiga -
Naririnig niya ang plauta, ang iyong plauta!
Oh, enchant, enchant, at mula sa ibaba
Sa araw, lalapit siya sa iyong paanan.
Tumawag, lumabas, pilasin ang mga iyon!
Sa isang maliwanag na sinag ay makikita mula sa lahat ng dako,
Ito ay magiging parang bula, parang ipoipo at alon,
Pinagsama sa isang sayaw kasama ang lahat at lahat,
Kulutin sa tunog
Pagbukas ng hood.
Paano siya lalapit sa namumulaklak na kakahuyan,
Sa langit at lumiwanag
Sa hangin at tilamsik!
Lasing sa liwanag! Lahat sa mundo!
Salin ni Z. Mirkina
inang bengal
Sa mga birtud at bisyo, sa pagbabago ng mga ups, downs, passions,
Oh aking Bengal! Gawing matanda ang iyong mga anak.
Huwag panatilihing nakakulong ang mga tuhod ng iyong ina sa mga bahay,
Hayaang magkalat ang kanilang mga landas sa lahat ng apat na panig.
Hayaang magkalat sila sa buong bansa, gumala dito at doon,
Hayaan silang maghanap ng lugar sa buhay at hayaan silang mahanap ito.
Sila, tulad ng mga batang lalaki, ay hindi sumasali, naghahabi ng isang network ng mga pagbabawal,
Hayaan silang matuto ng lakas ng loob sa pagdurusa, hayaan silang maging karapat-dapat
matugunan ang kamatayan.
Hayaan silang lumaban para sa kabutihan, itinaas ang espada laban sa kasamaan.
Kung mahal mo ang iyong mga anak, Bengal, kung gusto mong iligtas sila,
Payat, kagalang-galang, na may walang hanggang katahimikan sa dugo,
Lumayo ka sa iyong karaniwang buhay, lumayo sa agos.
Mga bata - pitumpung milyon! Inang nabulag ng pagmamahal
Pinalaki mo silang mga Bengali, ngunit hindi mo sila ginawang tao.
Salin ni V. Tushnova
Metapora
Kapag walang sapat na lakas upang malampasan ang mga hadlang malapit sa ilog,
Gumuhit ng tabing ng stagnant water silt.
Kapag lumaganap ang mga lumang pagkiling sa lahat ng dako,
Ang bansa ay nagiging frozen at walang malasakit.
Ang landas na kanilang nilalakaran ay nananatiling isang matitinik na landas,
Hindi ito mawawala, ang damo ay hindi tutubo ng damo.
Ang mga code ng mantras ay sarado, hinarangan nila ang landas ng bansa.
Tumigil ang daloy. Wala siyang mapupuntahan.
Salin ni V. Tushnova
Mga alon ng dagat
(Isinulat sa okasyon ng kamatayan
mga bangka na may mga peregrino malapit sa lungsod ng Puri)
Sa kadiliman, tulad ng hindi magkakaugnay na delirium, ipagdiwang ang iyong pagkasira -
O ligaw na impiyerno!
Ang hanging iyon ay sumisipol na galit na galit o milyon-milyong mga pakpak
Nagkakagulo ba sila?
At ang langit ay agad na sumanib sa dagat, upang ang tingin ng uniberso
Itigil ang pagbulag.
Ang biglaang kidlat na mga pana o ito ay isang kakila-kilabot, puti
Mga ngiti ng masasamang twist?
Walang puso, walang pandinig at paningin, nagmamadali ito sa pagkalasing
Ilang hukbo ng higante -
Wasakin ang lahat sa kabaliwan.
Walang kulay, walang hugis, walang linya. Sa kailaliman, itim na kailaliman -
Pagkalito, galit.
At ang dagat ay umaagos na may hiyaw, at humahampas sa tawanan,
Osatanev.
At fumbles - kung saan ang hangganan ay durog tungkol dito,
Nasaan ang mga baybayin ng linya?
Vasuki sa isang dagundong, screeching shaft breaks sa spray
Sipa sa buntot.
Ang lupa ay lumubog sa isang lugar, at ang buong planeta ay bumagyo
nabigla.
At ang mga network ng pagtulog ay napunit.
Kawalan ng malay, Hangin. Mga ulap. Walang ritmo, at walang mga katinig -
Tanging ang sayaw ng mga patay.
Ang kamatayan ay naghahanap muli ng isang bagay - ito ay tumatagal nang hindi binibilang
At walang katapusan.
Ngayon, sa manipis na ulap ng tingga, kailangan niya ng bagong pagmimina.
At ano? Sa random,
Feeling walang distansya, ilang mga tao sa fog
Lumipad sila sa kanilang kamatayan.
Ang kanilang landas ay hindi na mababawi. Naglalaman ng ilang daan
Mga tao sa bangka.
Ang bawat isa ay kumakapit sa kanyang buhay!
Mahirap lumaban. At itinapon ng bagyo ang barko:
"Tara na! tayo!"
At umaalingawngaw ang bumubula na dagat, umaalingawngaw sa unos:
"Tara na! tayo!"
Nakapalibot sa lahat ng panig, asul na kamatayan whirls,
Namutla sa galit.
Ngayon huwag pigilin ang presyon - at ang barko ay babagsak sa lalong madaling panahon:
Ang dagat ay kakila-kilabot na galit.
Para sa bagyo at ito ay isang kalokohan! Lahat ay nalilito, halo-halong -
At langit at lupa...
Ngunit ang timon ay nasa timon.
At ang mga tao sa kadiliman at pagkabalisa, sa pamamagitan ng dagundong, ay sumisigaw sa Diyos:
“O makapangyarihan sa lahat!
Maawa ka, O dakila! Mga panalangin at pag-iyak:
"I-save! Takpan!"
Ngunit huli na para tumawag at magdasal! Nasaan ang araw? Nasaan ang star dome?
Nasaan ang happiness grace?
At mayroon bang mga hindi maibabalik na taon? At ang mga taong minahal?
Nandito ang madrasta, hindi ang ina!
kailaliman. Tumama ang kulog. Ang lahat ay ligaw at hindi pamilyar.
Kabaliwan, ulap...
At ang mga multo ay walang katapusan.
Hindi nakatiis ang bakal na tabla, nabasag ang ilalim, at ang kalaliman
Bukas ang bibig.
Hindi Diyos ang naghahari dito! Dito ang patay na kalikasan ay mandaragit
Blind power!
Sa hindi maarok na dilim, umalingawngaw ang sigaw ng isang bata.
Pagkalito, panginginig...
At ang dagat ay tulad ng isang libingan: kung ano ang hindi o noon -
Hindi mo maiintindihan.
Para bang hinipan ng galit na hangin ang mga lampara ng isang tao...
At kasabay nito
Ang liwanag ng kagalakan ay nawala sa kung saan.
Paano maaaring lumitaw ang isang malayang pag-iisip sa kaguluhan nang walang mata?
Pagkatapos ng lahat, patay na bagay
Walang kabuluhang simula - hindi naiintindihan, hindi napagtanto
Siya mismo.
Saan nanggagaling ang pagkakaisa ng mga puso, ang kawalang-takot ng pagiging ina?
Nagyakapan ang magkapatid
Nagpaalam, nananabik, umiiyak... Oh Sinag ng araw mainit,
O nakaraan, bumalik ka!
Walang magawa at mahiyain sa pamamagitan ng kanilang mga luha na lumiwanag
Sana muli:
Ang lampara ay sinindihan ng pag-ibig.
Bakit tayo laging masunurin sumuko sa itim na kamatayan?
Berdugo, patay na tao,
Ang bulag na halimaw ay naghihintay na lamunin ang lahat ng banal -
Tapos ang dulo.
Ngunit bago pa man mamatay, idiniin ang bata sa puso,
Hindi umaatras ang ina.
Walang kabuluhan ba ang lahat? Hindi, walang kapangyarihan ang masamang kamatayan
Ilayo mo ang anak niya sa kanya!
Narito ang isang kalaliman at isang avalanche ng mga alon, mayroong isang ina, na nagpoprotekta sa kanyang anak,
Worth one.
Sino ang ibinigay upang alisin ang kanyang kapangyarihan?
Ang kanyang kapangyarihan ay walang hanggan: hinarang niya ang bata,
Tinatakpan ang sarili.
Ngunit sa kaharian ng kamatayan - saan nagmumula ang pag-ibig sa gayong himala
At ito ba ay ilaw?
Nasa loob nito ang buhay ng isang walang kamatayang butil, isang mapaghimalang pinagmumulan
Hindi mabilang na mga biyaya.
Sino ang hahawak nitong alon ng init at liwanag,
Makukuha iyon ng nanay.
Oh, na siya ay bumangon sa buong impiyerno, tinatapakan ang kamatayan ng pag-ibig,
At isang kakila-kilabot na bagyo!
Ngunit sino ang nagbigay sa kanya ng ganoong pagmamahal?
Ang pag-ibig at ang kalupitan ng paghihiganti ay laging magkasama, -
Nalilito, nag-aaway.
Ang mga pag-asa, takot, pagkabalisa ay nabubuhay sa isang bulwagan:
Komunikasyon sa lahat ng dako.
At lahat, nagsasaya at umiiyak, lutasin ang isang problema:
Nasaan ang katotohanan, nasaan ang kasinungalingan?
Ang kalikasan ay umaatake sa malaking sukat, ngunit walang takot sa puso,
Pag nagmahal ka
At kung ang paghalili ng pag-usbong at pagkalanta,
Tagumpay, tanikala -
Isang walang katapusang alitan lang sa pagitan ng dalawang diyos?
Pagsasalin ni N. Stefanovich
Matapang
O hindi kayang lumaban ang mga babae
Buuin ang iyong sariling kapalaran?
O doon, sa langit,
Napagdesisyunan na ba ang ating kapalaran?
Nasa gilid ba ako ng kalsada
Tumayo nang mapagpakumbaba at balisa
Maghintay para sa kaligayahan sa daan
Tulad ng isang regalo mula sa langit ... O hindi ko mahanap ang kaligayahan sa aking sarili?
Gusto kong magsikap
Hinahabol siya na parang karo
Nakasakay sa isang walang humpay na kabayo.
Naniniwala akong naghihintay sa akin
Isang kayamanan na, tulad ng isang himala,
Nang walang pagpipigil sa aking sarili, makukuha ko ito.
Hindi pagkababae na pagkamahiyain, singsing na may mga pulseras,
At hayaang ang tapang ng pag-ibig ang manguna sa akin
At buong tapang kong kukunin ang aking korona ng kasal,
Ang takipsilim ay hindi maaaring maging madilim na anino
Upang lampasan ang isang masayang sandali.
Nais kong maunawaan ng aking napili
Wala akong kahihiyan sa kahihiyan,
At ang pagmamataas ng paggalang sa sarili,
At sa harap niya noon
Itatapon ko pabalik ang tabing ng hindi kinakailangang kahihiyan.
Magkikita tayo sa dalampasigan
At ang dagundong ng mga alon ay babagsak na parang kulog -
Para maging tunog ang langit.
Sasabihin ko, itinapon ang tabing sa aking mukha:
"Magpakailanman ay akin ka!"
Mula sa mga pakpak ng mga ibon ay magkakaroon ng bingi na ingay.
Sa kanluran, inaabot ang hangin,
Sa di kalayuan ay lilipad ang mga ibon sa pamamagitan ng liwanag ng bituin.
Creator, oh, huwag mo akong iwanang tulala
Hayaang tumunog ang musika ng kaluluwa sa akin sa pulong.
Hayaan itong maging sa pinakamataas na sandali at ang aming salita
Lahat ng mas mataas sa atin ay handang ipahayag,
Hayaang dumaloy ang pananalita
Transparent at malalim
At hayaan ang minamahal na maunawaan
Lahat ng hindi maipaliwanag para sa akin,
Hayaang bumulwak ang isang daloy ng mga salita mula sa kaluluwa
At, kapag tumunog, ito ay magyeyelo sa katahimikan.
Pagsasalin ni M. Zenkevich
Nakatira kami sa iisang village
Nakatira ako sa iisang village nila.
Dito lamang kami naging masuwerte - ako at siya.
Ang thrush lamang ang mapupuno ng sipol sa kanilang tirahan -
Sasayaw agad ang puso ko sa dibdib ko.
Isang pares ng cute na nakataas na tupa
Sa ilalim ng wilow kami ay nanginginain sa umaga;
Kung nasira ang bakod, pumasok sila sa hardin,
Ako, hinahaplos, pinapaluhod ko sila.
Halos malapit lang kami nakatira: Nandito ako,
Narito siya - isang parang lamang ang naghihiwalay sa amin.
Ang pag-iwan sa kanilang kagubatan, marahil sa kakahuyan sa amin
Isang kuyog ng mga bubuyog ang biglang lumipad na may buzz.
Ang mga rosas ay yaong sa oras ng regular na pagdarasal
Sila ay itinapon sa tubig mula sa ghat bilang isang regalo sa Diyos,
Mga kuko sa aming ghat sa isang alon;
At nangyari ito, mula sa kanilang quarter sa tagsibol
Para magbenta ng mga bitbit na bulaklak sa aming palengke.
Ang aming nayon ay tinatawag na Khonjon,
Ang aming ilog ay tinatawag na Onjona,
Ano ang aking pangalan - ito ay kilala sa lahat dito,
At siya ay tinatawag na simple - ang aming Ronjona.
Ang nayong iyon ay nilapitan mula sa lahat ng panig
Mga taniman ng mangga at luntiang bukid.
Sa tagsibol, ang flax ay umusbong sa kanilang bukid,
Tumataas sa aming abaka.
Kung ang mga bituin ay tumaas sa itaas ng kanilang tahanan,
Pagkatapos ay umihip ang hanging timog sa atin,
Kung ang mga buhos ng ulan ay ibaluktot ang kanilang mga palad sa lupa,
Pagkatapos sa aming kagubatan ay namumulaklak ang isang flower-code.
Ang aming nayon ay tinatawag na Khonjon,
Ang aming ilog ay tinatawag na Onjona,
Ano ang aking pangalan - ito ay kilala sa lahat dito,
At siya ay tinatawag na simple - ang aming Ronjona.
Pagsasalin ni T. Spendiarova
Imposible
Kalungkutan? Ano ang ibig sabihin nito? Lumipas ang mga taon
Pumunta ka sa ilang, hindi mo alam kung bakit at saan.
Ang buwan ng Srabon ay tumatakbo sa mga dahon ng kagubatan ng ulap,
Ang puso ng gabi ay pinutol ng kidlat na may alon ng talim,
Naririnig ko: Si Varuni ay tumalsik, ang kanyang batis ay dumadaloy sa gabi.
Sinasabi sa akin ng aking kaluluwa: ang imposible ay hindi madadaig.
Ilang beses ang masamang gabi sa aking mga bisig
Nakatulog ang minamahal, nakikinig sa buhos ng ulan at sa talata.
Ang kagubatan ay maingay, nabalisa ng hikbi ng makalangit na batis,
Ang katawan ay sumanib sa espiritu, ang aking mga hangarin ay ipinanganak,
Ang mahalagang damdamin ay nagbigay sa akin ng maulan na gabi
Aalis ako sa dilim, gumagala sa basang kalsada,
At sa aking dugo ay may mahabang awit ng ulan.
Ang matamis na amoy ng sampagita ay hatid ng malakas na hangin.
Ang amoy ng isang puno ng kaliitan, ang amoy ng girlish braids;
Sa mga tirintas ng magagandang bulaklak, ang mga ito ay ganoon din ang amoy, eksaktong pareho.
Ngunit sinasabi ng kaluluwa: ang imposible ay hindi madadaig.
Lubog sa pag-iisip, gumagala sa kung saan nang random.
May bahay sa kalsada ko. Nakikita kong nasusunog ang mga bintana.
Naririnig ko ang mga tunog ng sitar, simple ang himig ng kanta,
Ito ang aking kanta, pinatubigan ng mainit na luha,
Ito ang aking kaluwalhatian, ito ay kalungkutan, nawala.
Ngunit sinasabi ng kaluluwa: ang imposible ay hindi madadaig.
Salin ni A. Revich.
Pababa ang takipsilim at ang asul na gilid ng sari
Binalot ang mundo sa dumi at pagkasunog nito, -
Bahay gumuho, damit napunit sa kahihiyan.
Oh, hayaan, tulad ng mga kalmadong gabi,
Ang kalungkutan para sa iyo ay bababa sa aking kaawa-awang espiritu at kadiliman
Buong buhay ay balot ng kanyang mapanglaw na nakaraan,
Nang kaladkarin ko, ako'y pagod, mahina at pilay.
Oh, hayaan mo siya sa kaluluwa, pinagsasama ang kasamaan sa mabuti,
Gumuhit siya ng bilog para sa akin para sa ginintuang kalungkutan.
Walang mga pagnanasa sa puso, ang pananabik ay tahimik ...
Nawa'y hindi na ako muling magpakasawa sa isang bingi na paghihimagsik, -
Wala na lahat ng dati...pumunta ako doon,
Kung saan ang ningas ay nasa lampara ng paalam,
Kung saan ang panginoon ng sansinukob ay walang hanggang galak.
Salin ni S. Shervinsky
Gabi
O gabi, malungkot na gabi!
Sa ilalim ng walang hangganang kalangitan
Umupo ka at may ibinulong.
Nakatingin sa mukha ng uniberso
hubad na buhok,
Mapagmahal at madulas...
Anong kinakain mo, O gabi?
Naririnig ko ulit ang tawag mo.
Pero yung mga kanta mo hanggang ngayon
Hindi ko maintindihan.
Ang aking diwa ay pinasigla mo,
Nanlalabo ang mga mata dahil sa pagtulog.
At isang tao sa ilang ng aking kaluluwa
Kumakanta kasama ka
Parang sarili mong kapatid
Nawala sa kaluluwa, nag-iisa
At balisang naghahanap ng mga kalsada.
Inaawit niya ang mga himno ng iyong amang bayan
At naghihintay ng sagot.
At, nang maghintay, pumunta siya sa ...
As if itong mga takas na tunog
Gumising sa alaala ng nakaraan ng isang tao
Para siyang tumatawa dito, at umiiyak,
At tinawag niya ang isang tao sa kanyang mabituing tahanan.
Muli ay gusto niyang pumunta dito -
At hindi makahanap ng paraan...
Gaano karaming mga mapagmahal na kalahating salita at mahiyain
kalahating ngiti
Mga lumang kanta at buntong-hininga ng kaluluwa,
Ilang magiliw na pag-asa at pag-uusap ng pag-ibig,
Ilang bituin, ilang luha sa katahimikan,
Oh gabi, binigyan ka niya
At inilibing sa iyong kadiliman!..
At lumutang ang mga tunog at bituin na ito,
Parang mga mundong naging alikabok
Sa iyong walang katapusang karagatan
At kapag ako ay nakaupong mag-isa sa iyong dalampasigan
Pinapalibutan ako ng mga kanta at bituin
Niyakap ako ng buhay
At, sumenyas na may ngiti,
Lumulutang pasulong
At namumulaklak, at natutunaw, at tumatawag ...
Gabi, ngayon ay muli akong dumating,
Upang tumingin sa iyong mga mata
Gusto kong manahimik para sayo
At gusto kong kumanta para sa iyo.
Kung nasaan ang aking mga lumang kanta, at ang aking
nawawalang tawa,
At mga pulutong ng mga nakalimutang pangarap
Save my songs night
At gumawa ng libingan para sa kanila.
Gabi, kinakantahan kita muli
Alam ko sa gabi, ako ang iyong mahal.
Itago ang kanta mula sa malapit na malisya,
Ilibing sa yaman na lupain...
Unti-unting babagsak ang hamog
Ang mga kagubatan ay magbubuntong-hininga nang sukat.
Katahimikan, sumandal sa iyong kamay,
Ingat ka sa pagpunta dyan...
Minsan lang, lumuluha,
Isang bituin ang mahuhulog sa libingan.
Pagsasalin ni D. Golubkov
O naglalagablab na boyshakh, makinig ka!
Hayaang mabulok ang iyong mapait na ascetic sigh
kaarawan,
Ang mga motley na basura ay wawalis, umiikot sa alikabok.
Ang manipis na ulap ng luha ay mawawala sa malayo.
Pagtagumpayan ang makalupang pagod, sirain
Paghuhugas sa nasusunog na init, paglulubog sa tuyong lupa.
Puksain ang pagod ng pang-araw-araw na buhay sa isang galit na apoy,
Sa isang kakila-kilabot na dagundong ng isang shell, bumaba ang pagtubos,
Pagalingin mula sa maligayang kapayapaan!
Pagsasalin ni M. Petrovs
Oh, ang pagkakaisa ng isip, espiritu at mortal na laman!
Ang lihim ng buhay, na nasa walang hanggang cycle.
Walang patid mula pa noong una, puno ng apoy,
Sa kalangitan maglaro ng mahiwagang mabituing gabi at araw.
Ang uniberso ay naglalaman ng mga pagkabalisa nito sa mga karagatan,
Sa matarik na mga bato - kalubhaan, lambing - sa madaling araw
pulang-pula.
Isang web ng mga buhay na gumagalaw saanman
Ang bawat isa sa kanyang sarili ay nararamdaman na parang magic at isang himala.
Ang mga hindi kilalang alon kung minsan ay dumadaloy sa kaluluwa
pag-aatubili,
Ang bawat isa ay naglalaman ng walang hanggang uniberso sa sarili nito.
Isang kama ng pagkakaisa sa panginoon at lumikha,
Dala ko ang trono ng walang kamatayang diyos sa aking puso.
Oh, walang hangganang kagandahan! O hari ng lupa at langit!
Ako ay nilikha mo, bilang ang pinakakahanga-hangang mga himala.
Pagsasalin ni N. Stefanovich
Oh alam kong gagawin nila
Lilipas ang mga araw ko
At sa ilang taon sa gabi minsan
Ang madilim na araw, nagpaalam sa akin,
Ngumiti ng malungkot sa akin
Isa sa mga huling minuto.
Ang plauta ay magtatagal sa daan,
Ang isang baka na may malakas na sungay ay manginain ng mapayapa malapit sa sapa,
Ang isang bata ay tatakbo sa paligid ng bahay,
Aawitin ng mga ibon ang kanilang mga awit.
At lilipas ang mga araw, lilipas din ang mga araw ko.
Isang bagay ang hinihiling ko
Isang bagay ang hinihiling ko:
Balitaan mo ako bago umalis
Bakit ako nilikha
Bakit mo ako tinawag
Luntiang lupain?
Bakit ang katahimikan ay ginawa akong gabi
Makinig sa tunog ng mga stellar speeches,
Bakit, bakit mag-abala
Kaluluwa ang ningning ng araw?
Yan ang pakiusap ko.
Kapag natapos na ang mga araw ko
Magtatapos ang makalupang termino,
Gusto kong tumunog ang aking kanta hanggang sa dulo,
Para sa isang malinaw, nakakatunog na nota upang makoronahan ito.
Para magbunga ang buhay
Parang bulaklak
Gusto ko iyon sa ningning ng buhay na ito
Nakita ko ang iyong maliwanag na mukha,
Kaya na ang iyong wreath
kaya kitang isuot
Kapag natapos na ang termino.
Salin ni V. Tushnova1
Ordinaryong babae
Ako ay isang babae mula sa Ontokhpur. Ito ay malinaw,
Na hindi mo ako kilala. nabasa ko
Ang iyong huling kuwento "Garland
Mga lantang bulaklak", Shorot-Babu
Iyong ginupit na pangunahing tauhang babae
Namatay siya sa edad na tatlumpu't limang taong gulang.
Mula sa edad na labinlimang, mga kasawian ang nangyari sa kanya.
Napagtanto ko na isa ka talagang wizard:
Hinayaan mong manalo ang babae.
Sasabihin ko ang tungkol sa sarili ko. medyo matanda na ako
Pero ang pusong naakit ko na
At alam niya ang isang kapalit na kilig sa kanya.
Pero ano ako! Babae ako tulad ng iba
At sa kabataan, maraming nang-engganyo.
Mabait, nakikiusap ako, magsulat ng isang kuwento
Tungkol sa isang napaka-ordinaryong babae.
Hindi siya masaya. Kung ano ang nasa kailaliman
Mayroon siyang kakaiba
Mangyaring hanapin at ipakita
Para mapansin ito ng lahat.
Napakasimple niya. Kailangan niya
Hindi katotohanan, ngunit kaligayahan. Napakadali
Bilhin mo siya! Ngayon sasabihin ko
Paano ito nangyari sa akin.
Sabihin na nating Noresh ang pangalan niya.
Sinabi niya iyon para sa kanya sa mundo
Walang tao, ako lang.
Hindi ako nangahas na maniwala sa mga papuri na ito,
Pero hindi rin siya makapaniwala.
At kaya nagpunta siya sa England. Malapit na
Mula doon, nagsimulang dumating ang mga liham,
Gayunpaman, hindi masyadong karaniwan. Gusto pa rin!
Akala ko wala siya sa akin.
Maraming babae doon, at lahat ay maganda,
At lahat ay matalino at magiging baliw
Mula sa aking Noresh Sen, sa koro
Nanghihinayang na nagtago siya ng matagal
Sa bahay mula sa naliwanagan na mga mata.
At sa isang liham niya isinulat,
Sumama iyon kay Lizzy sa dagat upang lumangoy,
At nagdala ng mga talatang Bengali
Tungkol sa isang makalangit na dalaga na umuusbong mula sa mga alon.
Pagkatapos ay umupo sila sa buhangin
At ang mga alon ay gumulong sa kanilang paanan,
At ngumiti sa kanila ang araw mula sa langit.
At tahimik na sinabi ni Lizzie sa kanya:
"Nandito ka pa rin, ngunit sa lalong madaling panahon ay aalis ka,
Narito ang bukas na shell. proleus
Hindi bababa sa isang luha sa loob nito, at ito ay magiging
Mas mahalaga siya sa akin kaysa sa mga perlas."
Kakaibang mga ekspresyon!
Isinulat ni Noresh, gayunpaman: "Wala,
Ano ang malinaw na napakataas na mga salita,
Pero napakaganda nila.
Mga bulaklak ng ginto sa solidong diamante
Pagkatapos ng lahat, ito ay hindi rin likas, ngunit samantala
Ang artificiality ay hindi nakakasagabal sa kanilang presyo.
Ang mga paghahambing na ito ay mula sa kanyang liham
Palihim na tinusok ng mga tinik ang puso ko.
Ako ay isang simpleng babae at hindi ganoon
Spoiled sa kayamanan, para hindi malaman
Ang tunay na presyo ng mga bagay. Naku!
Kahit anong sabihin mo, nangyari na
At hindi ko siya mabayaran.
Nakikiusap ako na magsulat ka ng isang kuwento
Tungkol sa isang simpleng babae na makakasama mo
Magpaalam magpakailanman
Manatili sa isang piling bilog ng mga kaibigan
Malapit sa may-ari ng pitong sasakyan.
Napagtanto kong sira na ang buhay ko
Na wala akong swerte. Gayunpaman, ang isa
Ang inilabas mo sa kwento,
Hayaan mong ipahiya ko ang aking mga kaaway sa paghihiganti.
Hangad ko ang kaligayahan ng iyong panulat.
Malati name (yan ang pangalan ko)
Ibigay mo sa babae. Hindi nila ako nakikilala dito.
Napakaraming malati, hindi na mabilang
Sa Bengal, at lahat sila ay simple.
Nasa banyagang wika ang mga ito
Hindi sila nagsasalita, ngunit alam lamang kung paano umiyak.
Bigyan ang Malati ng kagalakan ng pagdiriwang.
Kung tutuusin, matalino ka, makapangyarihan ang iyong panulat.
Parang Shakuntala temper her
Sa paghihirap. Ngunit maawa ka sa akin.
Ang tanging ako
Tinanong ko ang Makapangyarihan, na nakahiga sa gabi,
pinagkaitan ako. i-save ito
Para sa pangunahing tauhang babae ng iyong kwento.
Nawa'y manatili siya sa London ng pitong taon,
Sa lahat ng oras sa pagsusulit ay naputol,
Laging busy sa fans.
Samantala, hayaan ang iyong Malati
Kumuha ng PhD
sa Calcutta University. Gawin mo
Sa isang stroke ng panulat
Mahusay na mathematician. Pero ito
Huwag limitahan ang iyong sarili. Maging mas mapagbigay kaysa sa Diyos
At ipadala ang iyong babae sa Europa.
Nawa ang pinakamahusay na mga isip doon
Mga pinuno, artista, makata,
Nabihag na parang bagong bituin
Bilang isang babae sa kanya at bilang isang siyentipiko.
Huwag hayaang kumulog siya sa bansa ng mga mangmang,
At sa isang lipunang may mabuting pagpapalaki,
Kung saan kasama ang English
Sinasalita ang Pranses at Aleman. kailangan,
Para may mga pangalan sa paligid ng Malati
At ang mga pagtanggap ay inihanda bilang parangal sa kanya,
Upang ang usapan ay umagos na parang ulan,
At upang sa mga batis ng kagalingan sa pagsasalita
Lumangoy siya nang mas may kumpiyansa,
Kaysa sa isang bangka na may mahuhusay na tagasagwan.
Ilarawan kung gaano kagulo sa paligid niya:
"Ang init ng India at mga bagyo sa titig na ito."
Tandaan ko, sa pamamagitan ng paraan, na sa aking
Mga mata, hindi katulad ng iyong Malati,
Dumadaan sa pag-ibig sa lumikha lamang
At iyon sa iyong mahinang mga mata
Wala akong nakita dito
well-bred European.
Hayaang masaksihan niya ang kanyang mga tagumpay
Nakatayo si Noresh, itinulak sa tabi ng karamihan.
At ano naman? hindi ko na itutuloy!
Dito na nagtatapos ang mga pangarap ko.
Nagreklamo ka pa rin sa Makapangyarihan sa lahat,
Isang simpleng babae, nagkaroon ng lakas ng loob?
Salin ni B. Pasternak
Ordinaryong tao
Sa paglubog ng araw, na may isang stick sa ilalim ng aking braso, na may isang pasanin sa aking ulo,
Isang magsasaka ang naglalakad pauwi sa dalampasigan, sa damuhan.
Kung makalipas ang mga siglo, sa pamamagitan ng isang himala, anuman ito,
Pagbabalik mula sa kaharian ng kamatayan, muli siyang lilitaw dito,
Sa parehong anyo, na may parehong bag,
Nalilito, tumingin sa paligid sa pagkamangha,—
Anong pulutong ng mga tao ang tatakbo sa kanya kaagad,
Kung paano pinalilibutan ng lahat ang estranghero, binabantayan siya,
Kung gaano katakaw ang bawat salita na kanilang mahuhuli
Tungkol sa kanyang buhay, tungkol sa kaligayahan, kalungkutan at pag-ibig,
Tungkol sa bahay at tungkol sa mga kapitbahay, tungkol sa bukid at tungkol sa mga baka,
Tungkol sa mga iniisip ng kanyang magsasaka, sa kanyang pang-araw-araw na gawain.
At ang kwento niya, na hindi sikat sa anumang bagay,
Pagkatapos ito ay tila sa mga tao tulad ng isang tula mula sa mga tula.
Salin ni V. Tushnova
Pagtalikod
Sa isang huli na oras, na nagnanais na talikuran ang mundo
“Ngayon ay pupunta ako sa Diyos, ang aking bahay ay naging pabigat sa akin.
Sino ang nagpigil sa akin sa pamamagitan ng pangkukulam sa aking pintuan?
Sinabi ng Diyos sa kanya, "Ako nga." Hindi siya narinig ng lalaki.
Sa harap niya sa kama, humihinga nang tahimik sa isang panaginip,
Hinawakan ng batang asawa ang sanggol sa kanyang dibdib.
"Sino sila - ang supling ni Maya?" tanong ng lalaki.
Sinabi ng Diyos sa kanya, "Ako nga." Walang narinig ang lalaki.
Tumayo ang gustong umalis sa mundo at sumigaw: “Nasaan ka,
Diyos?"
Sinabi sa kanya ng Diyos, "Narito." Hindi siya narinig ng lalaki.
Dinala ang bata, umiyak sa panaginip, bumuntong-hininga.
Sinabi ng Diyos, "Bumalik ka." Ngunit walang nakarinig sa kanya.
Napabuntong-hininga ang Diyos at napabulalas, “Aba! Ayon sa gusto mo,
Saan mo lang ako mahahanap kung mananatili ako dito.
Salin ni V. Tushnova
Ferry
Sino ka? Ikaw ang naghahatid sa amin
Oh tao mula sa lantsa.
Gabi-gabi kitang nakikita
Nakatayo sa threshold ng bahay
Oh tao mula sa lantsa.
Kapag natapos ang merkado
Pagala-gala sa pampang bata at matanda,
Doon, sa ilog, isang alon ng tao
Naaakit ang aking kaluluwa
Oh tao mula sa lantsa.
Sa paglubog ng araw, sa kabilang baybayin ka
Itinuro ang pagtakbo ng lantsa,
At ang kanta ay ipinanganak sa akin
Hindi malinaw bilang isang panaginip
Oh tao mula sa lantsa.
Tumitig ako sa ibabaw ng tubig,
At ang mga mata ay matatakpan ng halumigmig ng luha.
Ang liwanag ng paglubog ng araw ay tumama sa akin
Walang timbang sa kaluluwa
Oh tao mula sa lantsa.
Ang iyong bibig ay naging pipi,
Oh tao mula sa lantsa.
Kung ano ang nakasulat sa iyong mga mata
Malinaw at pamilyar
Oh tao mula sa lantsa.
Sa sandaling tumingin ako sa iyong mga mata,
Lumalalim na ako.
Doon, sa ilog, isang alon ng tao
Naaakit ang aking kaluluwa
Oh tao mula sa lantsa.
Pagsasalin ni T. Spendiarova
Ang mga kawan ng bituin ay gumagala sa gabi sa tunog ng plauta.
Lagi mong pinapakain ang iyong mga baka, hindi nakikita, sa langit.
Ang mga maningning na baka ay nagbibigay liwanag sa halamanan,
Sa pagitan ng mga bulaklak at prutas, gumagala sa lahat ng direksyon.
Sa madaling araw sila ay tumatakbo, tanging ang alikabok lamang ang umiikot sa kanila.
Ibinalik mo sila sa iyong panulat na may musika sa gabi.
Magpakalat nagbigay ako ng mga hangarin, at pangarap, at pag-asa.
O pastol, darating ang gabi ko - titipunin mo ba sila?
Pagsasalin ni V.Potapova
umaga ng bakasyon
Binuksan sa umaga ang puso nang hindi sinasadya,
At ang mundo ay dumaloy sa kanya na parang buhay na batis.
Nalilito, pinagmasdan ko ang aking mga mata
Sa likod ng mga gintong arrow-ray.
Isang karo ang nagpakita kay Aruna,
At nagising ang ibon sa umaga
Binabati ang bukang-liwayway, siya ay huni,
At mas naging maganda ang lahat sa paligid.
Parang kapatid, tinawag ako ng langit: “Halika!>>
At yumuko ako, kumapit sa kanyang dibdib,
Umakyat ako sa langit kasama ang sinag, pataas,
Ang mga biyaya ng araw ay bumuhos sa kaluluwa.
Kunin mo ako, O solar stream!
Gabayan ang bangka ni Aruna sa silangan
At sa karagatan, walang hangganan, asul
Isama mo ako, isama mo ako!
Pagsasalin ni N. Podgorichani
Halika, O bagyo, huwag mong pabayaan ang aking mga tuyong sanga,
Panahon na para sa mga bagong ulap, oras na para sa iba pang mga pag-ulan,
Hayaan ang isang ipoipo ng sayaw, isang ulan ng luha, isang maningning na gabi
Ang kupas na kulay ng mga nakaraang taon ay malapit nang itapon.
Hayaan ang lahat ng nakatakdang umalis, umalis kaagad, sa lalong madaling panahon!
Maglalatag ako ng banig sa gabi sa aking walang laman na bahay.
Magpalit ng damit - Nilalamig ako sa umiiyak na ulan.
Ang lambak ay binaha ng tubig - nangangati sa mga pampang ng ilog.
At parang lampas sa linya ng kamatayan, nagising ang buhay sa aking kaluluwa.
Pagsasalin ni M. Petrovs
lasing
O lasing, sa lasing na kawalan ng malay
Sige, buksan mo ang mga pinto nang may hatak,
Bumaba kayong lahat isang gabi,
Umuwi ka na may dalang wallet.
Hinahamak ang mga propesiya, magpatuloy ka
Taliwas sa mga kalendaryo, mga palatandaan,
Maglibot sa mundo nang walang mga kalsada,
Kasabay nito, nagdadala ng kargada ng walang laman na mga gawa;
Naglayag ka sa ilalim ng unos,
Tagapagputol ng lubid helmsman.
Handa ako, mga kapatid, na tanggapin ang iyong panata:
Maglasing at - sa init ng ulo!
Nai-save ko ang karunungan ng maraming taon,
Matigas ang ulo na nauunawaan ang mabuti at masama,
Napakaraming basura ang naipon ko sa aking puso,
Naging masyadong mabigat para sa puso.
Oh ilang gabi at araw ko nang pinatay
Sa pinaka matino sa lahat ng kumpanya ng tao!
Marami akong nakita - nanghina ang aking mga mata,
Naging bulag ako at nawalan ng kaalaman.
Walang laman ang aking kargamento - lahat ng aking bagahe ay dukha
Hayaang mawala ang bagyo.
Naiintindihan ko, mga kapatid, tanging kaligayahan
Maglasing at - sa init ng ulo!
Oh, ituwid mo, pagdududa ang kurbada!
Oh wild hops, iligaw mo ako!
Dapat makuha ako ng mga demonyo
At dalhin ang layo mula sa proteksyon ng Lakshmi!
May mga kapamilya, manggagawa sa kadiliman,
Ang kanilang mapayapang edad ay mabubuhay nang may dignidad,
Mayroong malalaking mayayaman sa mundo
Mas maliit ang pagkikita nila. Sino kaya!
Hayaan silang mabuhay, habang sila ay nabubuhay.
Carry me, drive me, oh crazy flurry!
Naiintindihan ko ang lahat - ang trabaho ay ang pinakamahusay:
Maglasing at - sa init ng ulo!
Mula ngayon, sumusumpa ako, iiwan ko ang lahat, -
Paglilibang, matino ang pag-iisip kabilang ang -
Mga teorya, karunungan ng mga agham
At lahat ng pang-unawa sa mabuti at masama.
Aking alisan ng laman ang sisidlan ng alaala,
Magpakailanman ay makakalimutan ko ang kalungkutan at kalungkutan,
Naghahangad ako sa dagat ng mabula na alak,
Huhugasan ko ang aking tawa sa hindi matibay na dagat na ito.
Hayaan mong sirain ko ang aking dignidad,
Dinadala ako ng lasing na unos!
Sumusumpa ako sa maling paraan:
Maglasing at - sa init ng ulo!
Salin ni A. Revich
Si Raja at ang kanyang asawa
Isang hari ang nabuhay sa mundo...
Noong araw na iyon, pinarusahan ako ni Rajoy
Para sa katotohanan na, nang hindi nagtatanong, sa kagubatan
Umalis siya at umakyat sa isang puno doon,
At mula sa itaas, nag-iisa,
Pinanood ko ang blue peacock na sumasayaw.
Pero biglang bumukas sa ilalim ko
Isang buhol, at nahulog kami - ako at isang asong babae.
Tapos nakakulong ako
Hindi ako kumain ng paborito kong pie,
Sa hardin ng rajah ay hindi pumitas ng prutas,
Naku, hindi ako nakadalo...
Sino ang nagparusa sa akin, sabihin mo sa akin?
Sino ang nakatago sa pangalan ng Raja na iyon?
At ang hari ay may asawa -
Mabuti, maganda, karangalan at papuri sa kanya ...
Nakinig ako sa kanya sa lahat ng paraan...
Alam ang tungkol sa aking parusa,
Tumingin siya sa akin
Pagkatapos, malungkot na iniyuko ang kanyang ulo,
Nagmamadali siyang umalis para magpahinga.
At mahigpit na isinara ang pinto sa likod niya.
Hindi kumain o uminom buong araw
Hindi man lang ako nakapunta sa party...
Ngunit tapos na ang aking parusa -
At sa mga bisig ko nahanap ang sarili ko?
Ang humalik sa akin na lumuluha
Natumba na parang maliit sa kanyang mga bisig?
Sino yun? Sabihin mo! Sabihin mo!
Well, ano ang pangalan ng asawa ni Raja?
Salin ni A. Efron
Para sa kapakanan ng darating na umaga, na magsisindi ng apoy ng kaligayahan,
Bayan ko, lakasan mo ang iyong loob at panatilihin ang kadalisayan.
Maging malaya sa mga tanikala, ang iyong templo, naghahangad
Magmadali upang palamutihan ng maligaya na mga bulaklak.
At hayaang mapuno ng halimuyak ang iyong hangin,
At hayaang ang bango ng iyong mga halaman ay umakyat sa langit,
Sa katahimikan ng pag-asa, pagyuko bago ang kawalang-hanggan,
Pakiramdam ang koneksyon sa liwanag na hindi gumagalaw.
Ano pa ang magpapasaya, magpapasaya, magpapalakas
Sa mabibigat na kasawian, pagkalugi, pagsubok, insulto?
Ang babaeng minahal ko
Nakatira ako noon sa nayon.
Ang landas patungo sa pier ng lawa ay humantong,
Sa mga bulok na footbridge sa mga rickety steps.
Ang pangalan ng malayong nayon na ito,
Marahil ang mga naninirahan lamang ang nakakaalam.
Ang malamig na hangin na dinala mula sa gilid
Makalupang amoy sa maulap na araw.
Kung minsan ang kanyang mga impulses ay lumalaki,
Ang mga puno sa kakahuyan ay yumuko.
Sa dumi ng mga bukirin na natunaw ng ulan
Nasasakal ang berdeng bigas.
Kung walang malapit na pakikilahok ng isang kaibigan,
na naninirahan doon noong panahong iyon,
Malamang, hindi ko alam sa distrito
Walang lawa, walang kakahuyan, walang nayon.
Dinala niya ako sa templo ng Shiva,
Nalunod sa masikip na kagubatan.
Salamat sa pagkilala sa kanya, buhay ako
Naalala ko ang mga bakod ng wattle ng nayon.
Hindi ko alam ang lawa, ngunit ang backwater na ito
Lumangoy siya patawid.
Mahilig siyang lumangoy sa lugar na ito,
Nasa buhangin ang mga bakas ng kanyang maliksi na paa.
Mga pansuportang pitsel sa mga balikat,
Ang mga babaeng magsasaka ay humakbang mula sa lawa na may tubig.
Binati siya ng mga lalaki sa pintuan,
Nang makaraan sila mula sa larangan ng kalayaan.
Nakatira siya sa mga suburb,
Napakaliit ng mga bagay na nagbago!
Naglalayag na mga bangka sa ilalim ng sariwang simoy ng hangin
Noong una, dumudulas sila sa lawa sa timog.
Naghihintay ang mga magsasaka sa baybayin ng lantsa
At talakayin ang mga gawain sa kanayunan.
Ang pagtawid ay hindi pamilyar sa akin,
Kung hindi lang siya nakatira dito.
Salin ni B. Pasternak
Pipe
Ang iyong tubo ay natatakpan ng alikabok
At huwag mong iangat ang aking mga mata.
Humina ang hangin, namatay ang ilaw sa di kalayuan.
Dumating na ang oras ng kasawian!
Tumatawag sa mga wrestler para lumaban,
Inutusan niya ang mga mang-aawit - kumanta!
Pumili ka ng sariling daan!
Naghihintay ang kapalaran sa lahat ng dako.
Lumulubog sa walang laman na alikabok
Walang takot na Trumpeta.
Kinagabihan ay pumunta ako sa kapilya,
Diniin ang mga bulaklak sa aking dibdib.
Wanted mula sa unos ng pagiging
Maghanap ng ligtas na kanlungan.
Mula sa mga sugat sa puso - pagod.
At naisip ko na darating ang panahon
At ang batis ay maghuhugas ng dumi mula sa akin,
At magiging malinis ako...
Ngunit sa kabila ng aking mga landas
Nababa ang tubo mo.
Ang liwanag ay kumislap, na nagpapaliwanag sa altar,
Altar at kadiliman
Isang garland ng tuberose, tulad ng dati,
Ngayon, tsismis sa mga diyos.
Mula ngayon sa lumang digmaan
Tatapusin ko, sasalubungin ang katahimikan.
Marahil ay ibabalik ko ang utang sa langit ...
Ngunit muli siyang tumawag (sa alipin
Sa isang minuto, lumiliko ng isa)
Tahimik na tubo.
Magic bato ng kabataan
Hawakan mo ako dali!
Hayaan, pagsasaya, ibuhos ang iyong liwanag
Ang saya ng aking kaluluwa!
Tinusok ang dibdib ng itim na kadiliman,
Tumatawag sa langit
Isang napakalalim na horror awakening
Sa lupain na nababalot ng kadiliman,
Hayaang kantahin ng sundalo ang motibo
Trumpeta ng iyong mga tagumpay!
At alam ko, alam kong panaginip iyon
Aalis ito sa aking mga mata.
Sa dibdib - tulad ng sa buwan ng Srabon -
Dumadagundong ang mga agos ng tubig.
May tatakbo sa tawag ko,
May iiyak ng malakas
Ang kama sa gabi ay manginig -
Kakila-kilabot na kapalaran!
Mukhang masaya ngayon
Mahusay na tubo.
Nais kong humingi ng kapayapaan
Natagpuan ang isang kahihiyan.
Isuot ito upang masakop ang lahat,
Armor mula ngayon.
Hayaan ang bagong araw na banta ng gulo
Ako ay mananatili sa aking sarili.
Nawa ang kalungkutan na ibinigay mo
Magkakaroon ng pagdiriwang.
At ako ay magpakailanman sa isang tubo
Ang walang takot mo!
Pagsasalin ni A. Akhmatova
Ang bigat ng malapot na dagta sa aroma ay nangangarap ng pagbuhos,
Ang halimuyak ay handang tumahimik magpakailanman sa dagta.
At ang himig ay humihingi ng paggalaw at nagsusumikap para sa ritmo,
At ang ritmo ay nagmamadali sa roll call ng mga malambing na frets.
Naghahanap ng hindi malinaw na pakiramdam at anyo, at malinaw na mga gilid.
Ang anyo ay kumukupas sa ambon at natutunaw sa isang walang anyo na panaginip.
Ang walang hanggan ay humihingi ng mga hangganan at mahigpit na mga balangkas,
Sa isang daang taon
sino ka magiging,
Reader ng mga tulang naiwan sa akin?
Sa hinaharap, isang daang taon mula sa kasalukuyan,
magagawa ba nilang ihatid ang isang maliit na butil ng aking bukang-liwayway,
Kumukulo ang dugo ko
At ang awit ng mga ibon, at ang kagalakan ng tagsibol,
At ang presko ng mga bulaklak na binigay sa akin
At kakaibang panaginip
At mga ilog ng pag-ibig?
Pananatilihin ba ako ng mga kanta
Sa hinaharap, isang daang taon mula ngayon?
Hindi ko alam, gayunpaman, kaibigan, ang pintong iyon na nakaharap sa timog,
buksan; umupo sa tabi ng bintana, at pagkatapos,
Dali na nakatalukbong ng manipis na ulap ng mga pangarap,
Tandaan mo yan
Ano ang nakaraan, eksaktong isang daang taon bago ka,
Hindi mapakali na masayang kilig, umaalis sa kalaliman ng langit,
Kumapit siya sa puso ng lupa, pinainit siya ng mga pagbati.
At pagkatapos, pinalaya ng pagdating ng tagsibol mula sa mga tanikala,
Lasing, baliw, ang pinaka naiinip sa mundo
Ang hangin na nagdadala ng pollen at ang amoy ng mga bulaklak sa mga pakpak nito,
hanging timog
Sumakay siya at pinamulaklak ang lupa.
Ang araw ay maaraw at kahanga-hanga. Sa kaluluwang puno ng mga kanta
Pagkatapos ay lumitaw ang isang makata sa mundo,
Nais niyang mamukadkad ang mga salita tulad ng mga bulaklak,
At ang pag-ibig ay uminit tulad ng sikat ng araw,
Sa nakaraan, eksaktong isang daang taon bago ka.
Sa hinaharap, isang daang taon mula ngayon,
Makatang kumakanta ng mga bagong kanta
Magdadala ng mga pagbati mula sa akin sa iyong bahay
At ang batang tagsibol ngayon
Upang ang mga kanta ng aking spring stream ay sumanib, tumutugtog,
Sa pagbugbog ng iyong dugo, sa hugong ng iyong mga bumblebees
At sa kaluskos ng mga dahon na umaawat sa akin
Sa hinaharap, isang daang taon mula ngayon.
Pagsasalin ni A.Sendyk
Isang bagay mula sa magaan na pagpindot, isang bagay mula sa hindi malinaw na mga salita, -
Kaya may mga himig - isang tugon sa isang malayong tawag.
Champak sa gitna ng mangkok ng tagsibol,
polash sa apoy ng pamumulaklak
Sasabihin sa akin ng mga tunog at kulay, -
ito ang daan patungo sa inspirasyon.
May lalabas sa isang iglap,
Mga pangitain sa kaluluwa - walang bilang, nang walang pagbibilang,
At may nawala, nagri-ring, - hindi mo mahuli ang melody.
Kaya't pinapalitan ng minuto ang minuto - ang hinahabol na pagtunog ng mga kampana.
Pagsasalin ni M. Petrovs
Shakespeare
Nang lumiwanag ang iyong bituin sa karagatan
Para sa Inglatera noong araw na iyon ikaw ay naging isang kanais-nais na anak;
Itinuring ka niyang kayamanan,
Ang pagdampi ng iyong kamay sa iyong noo.
Hindi nagtagal sa gitna ng mga sanga ay niyugyog ka niya;
Para sa isang maikling panahon ang mga pabalat ay nasa iyo
Ulap sa kakapalan ng mga halamang kumikinang na may hamog,
Sa mga hardin, kung saan, nagsasaya, sumayaw ng isang pulutong ng mga batang babae.
Ang iyong awit ay tumunog na, ngunit ang mga kakahuyan ay tahimik na natutulog.
Pagkatapos ang distansya ay halos hindi gumagalaw:
Hinawakan ka ng iyong kalawakan sa mga bisig nito,
At sumikat ka na mula sa tanghali
At sinindihan niya ang buong mundo sa kanyang sarili, tulad ng isang himala.
Ilang siglo na ang lumipas mula noon. Ngayon - gaya ng lahat -
Mula sa mga baybayin ng India, kung saan lumalaki ang mga hanay ng mga palad,
Sa pagitan ng nanginginig na mga sanga ay umaawit sila ng papuri sa iyo.
Pagsasalin ni A. Akhmatova
Batang tribo
Oh bata, oh mapangahas na tribo,
Laging nasa panaginip, sa nakakabaliw na panaginip;
Nakikibaka sa lipas na, nalampasan mo ang oras.
Sa madugong oras ng bukang-liwayway sa tinubuang lupa
Hayaan ang bawat isa na magsalita tungkol sa kanyang sarili,
Hinahamak ang lahat ng argumento, sa init ng pagkalasing,
Lumipad sa kalawakan, itinapon ang bigat ng pagdududa!
Lumaki, o marahas na lipi sa lupa!
Ang hindi mapigilan na hangin ay umuuga sa hawla.
Ngunit ang aming bahay ay walang laman, tahimik dito.
Ang lahat ay hindi gumagalaw sa liblib na silid.
Nakaupo sa isang poste ang isang huyong ibon,
Ang buntot ay ibinaba, at ang tuka ay mahigpit na sarado,
Hindi gumagalaw, tulad ng isang estatwa, natutulog;
Huminto ang oras sa kanyang kulungan.
Lumaki, matigas ang ulo makalupang tribo!
Hindi nakikita ng bulag na ang tagsibol ay nasa kalikasan:
Umaatungal ang ilog, nabasag ang dam,
At ang mga alon ay gumulong nang libre.
Ngunit ang mga bata ng inert lands ay nakatulog
At ayaw nilang lumakad sa alabok,
Sila'y nangaupo sa mga alpombra, sila'y nagsipasok sa kanilang sarili;
Tahimik sila, tinatakpan ang tuktok ng ulo mula sa araw.
Lumaki, nakakagambalang makalupang tribo!
Mag-aalab ang sama ng loob sa mga naliligaw.
Ang mga sinag ng tagsibol ay magpapakalat ng mga pangarap.
"Anong pag-atake!" sila'y magsisisigaw sa pagkabalisa.
Ang iyong malakas na suntok ay tatama sa kanila.
Tumalon mula sa kama, bulag sa galit,
Armado, sumugod sila sa labanan.
Ang katotohanan ay lalaban sa kasinungalingan, ang araw sa kadiliman.
Lumaki, makapangyarihang makalupang tribo!
Nasa harapan namin ang altar ng diyosa ng pagkaalipin.
Ngunit darating ang oras - at babagsak siya!
Kabaliwan, lusubin, winalis ang lahat sa templo!
Ang isang bandila ay tataas, isang ipoipo ay dadaloy sa paligid,
Hahatiin ng tawa mo ang langit na parang kulog.
Basagin ang sisidlan ng mga pagkakamali - lahat ng nasa loob nito,
Kunin mo ito para sa iyong sarili - O masayang pasanin!
Lumaki, makalupang walang pakundangan na tribo!
Tatalikuran ko ang mundo, magiging malaya ako!
Open space sa harap ko
Ako ay magpapatuloy nang walang humpay.
Maraming balakid ang naghihintay sa akin, kalungkutan,
At kumakabog ang puso ko sa dibdib ko.
Bigyan mo ako ng katatagan, alisin ang mga pagdududa -
Hayaang sumama ang eskriba sa lahat
Lumaki, O malayang lipi sa lupa!
O walang hanggang kabataan, laging kasama namin!
Itapon ang abo ng mga siglo at kalawang ng tanikala!
Maghasik sa mundo ng mga binhi ng kawalang-kamatayan!
Magkulumpon sa mga ulap ng mabangis na kidlat,
Ang mundong mundo ay puno ng berdeng hops,
At humiga ka sa akin sa tagsibol
Isang garland ng isang baso1 - malapit na ang oras.
Lumago, walang kamatayang makalupang tribo!
Pagsasalin ni E. Birukova
Gustung-gusto ko ang aking mabuhangin na dalampasigan
Kung saan malungkot na taglagas
pugad ng mga tagak,
Kung saan ang mga bulaklak ay namumulaklak na puti
At mga kawan ng gansa mula sa malamig na bansa
Nakahanap sila ng kanlungan sa taglamig.
Dito sa malumanay na araw ay nagbabadya sila
Pagong tamad kawan.
Mga bangkang pangingisda sa gabi
Naglalayag dito...
Gustung-gusto ko ang aking mabuhangin na dalampasigan
Kung saan malungkot na taglagas
Pugad ng mga tagak.
Mahilig ka ba sa kakahuyan
Sa iyong pampang
Kung saan ang mga sanga ay plexus,
Kung saan nanginginig ang mga anino,
Nasaan ang maliksi na ahas ng landas
Umikot sa paligid ng trunks habang tumatakbo,
At sa ibabaw nito ay kawayan
Kumakaway ng isang daang berdeng kamay
At sa paligid ng medyo madilim na lamig,
At ang katahimikan sa paligid...
Doon sa madaling araw at sa gabi,
Nagdaraan sa makulimlim na kakahuyan,
Nagtitipon ang mga babae malapit sa pier,
At mga bata hanggang sa dilim
Ang mga balsa ay lumulutang sa tubig...
Mahilig ka ba sa kakahuyan
Sa iyong pampang
Kung saan ang mga sanga ay plexus,
Kung saan nanginginig ang mga anino.
At sa pagitan namin ay dumadaloy ang ilog -
Sa pagitan mo at ako
At ibinaba ko ang isang walang katapusang kanta
Kumakanta siya gamit ang kanyang kaway.
Nakahiga ako sa buhangin
Sa desyerto nitong dalampasigan.
Ikaw ay nasa iyong panig
Grove cool na dumaan sa ilog
May pitsel.
Matagal kaming nakikinig sa kanta ng ilog
Kasama mo.
Ibang kanta ang maririnig mo sa iyong dalampasigan,
kaysa sa akin sa aking...
Ang ilog ay dumadaloy sa pagitan namin
Sa pagitan mo at ako
At ibinaba ko ang isang walang katapusang kanta
Kumakanta siya gamit ang kanyang kaway.
Para akong baliw na umiikot sa mga kagubatan.
Parang musk deer, hindi ko mahanap
Kapayapaan, inuusig ng amoy nito.
Oh, huwad na gabi! - lahat ay dumaan:
At ang hanging timog, at spring dope.
Anong layunin ang nagtulak sa akin sa dilim?..
At ang pagnanasa ay lumabas sa aking dibdib.
Nagmamadali iyon sa unahan
Na lumalago sa isang patuloy na tagapag-alaga,
Umikot ito sa paligid ko na parang isang night mirage.
Ngayon ang buong mundo ay lasing sa aking pagnanasa,
Hindi ko maalala kung ano ang nagpalasing sa akin...
Ang aking pinagsisikapan ay kabaliwan at panlilinlang,
At kung ano ang ibinigay mismo ay hindi maganda sa akin.
Naku, ang aking plauta ay nabaliw:
Umiiyak siya, nagagalit sa sarili,
Nabaliw ang galit na galit na mga tunog.
Nahuli ko sila, iniunat ang aking mga kamay ...
Ngunit ang dimensional na sistema ay hindi ibinibigay sa mga sira ang ulo.
Nagmamadali ako sa dagat ng mga tunog nang hindi nagpapakain ...
Ang aking pinagsisikapan ay kabaliwan at panlilinlang,
At kung ano ang ibinigay mismo ay hindi maganda sa akin.
Pagsasalin ni V. Markova
Isang pulutong ng madilim na asul na ulap ang lumitaw, alam ni asharkh.
Huwag lumabas ng bahay ngayon!
Hinugasan ng buhos ng ulan ang lupa, binaha ang mga palayan.
Sa kabila ng ilog ay kadiliman at kulog.
Ang hangin ay kumakaluskos sa walang laman na dalampasigan, ang mga alon ay humahampas sa pagtakbo,—
Ang alon ay hinihimok ng alon, masikip, naaakit ...
Gabi na, wala pang lantsa ngayon.
Naririnig mo: ang baka umuungol sa tarangkahan, oras na para pumunta siya sa kamalig nang mahabang panahon.
Kaunti pa at magdidilim na.
Tingnan kung nakabalik na ang mga nasa bukid mula umaga—
oras na para bumalik sila.
Nakalimutan ng pastol ang tungkol sa kawan - ito ay naligaw ng gulo.
Kaunti pa at magdidilim na.
Huwag lumabas, huwag lumabas ng bahay!
Bumaba ang gabi, kahalumigmigan sa hangin, pagkahilo.
Isang mabahong ulap sa daan, madulas ang paglalakad sa dalampasigan.
Tingnan kung paano ang pagkakatulog sa gabi ay duyan sa mangkok ng kawayan.
Pagsasalin ni M. Petrovs
Si Rabindranath Tagore ay isang sikat na Indian na makata, manunulat, manunulat ng dula, pintor, pilosopo at pampublikong pigura. Ang taong ito ay nag-iwan ng hindi maalis na marka sa mga puso ng maraming henerasyon, hindi lamang ng mga tao ng India, kundi pati na rin ng mga tao sa lahat ng mga bansa sa mundo. Siya ay ipinanganak sa isang napakayamang pamilya ng mga tao na may pagkahilig sa sining. Lahat ng kanyang mga kapatid ay nag-ambag din sa iba't ibang larangan ng sining. Ang asawa ni Rabindranath Tagore at dalawa sa kanyang mga anak ay namatay sa murang edad.
Si Rabindranath Tagore ay naghahanap ng kahulugan ng buhay mula pagkabata. Isang araw ang kanyang mga mata ay nahulog sa isang pahinang napunit mula sa isang aklat na may sloka (ito ay isang Sanskrit epic verse) na ang Diyos ang pinagmumulan ng kaligayahan, at ang isang tao ay hindi dapat magsikap para sa materyal na kayamanan at kayamanan upang maunawaan ang katotohanan. Ang pangyayaring ito ay nagsilbing inspirasyon sa akdang pampanitikan ni Tagore. Ito ay pinaniniwalaan na sa kalagitnaan ng buhay, ang espirituwal na kaliwanagan ay bumaba sa makata.
Noong 1905, dinala ni Rabindranath Tagore ang kaluwalhatian sa India sa pamamagitan ng pagiging unang non-European Nobel Prize winner. Ang kanyang pinakatanyag na akdang pampanitikan ay tinatawag na "Gitanjali" (Sacrificial Chants). Nang maglaon, nang maglakbay siya sa buong mundo, kabilang ang Tsina at Russia, nakilala niya ang mga dakilang personalidad tulad ni Mahatma Gandhi, na marami siyang pagkakatulad, sa kabila ng ilan, kahit mababaw, ang mga pagkakaiba sa mga isyu ng nasyonalismo, pagpapalitan ng kultura, pagkamakabayan, ekonomiya. at iba pa. Ang makata ay nagkaroon ng 40-taong pakikipagkaibigan kay Jawaharlal Nehru, ang unang Punong Ministro ng India, na may karangalan na titulong pandit (siyentipiko). Ang diyalogo sa pagitan nina Albert Einstein at Rabindranath Tagore ay naging batayan ng isang libro sa pilosopiya ng mas mataas na mga bagay na tinatawag na On the Nature of Reality. Si Rabindranath Tagore rin ang may-akda ng pambansang awit ng India, at ang kanyang awit na "Amar Sonar Bangla" ay naging pambansang awit ng Bangladesh. Noong 1918, itinatag niya ang Visva-Bharati University gamit ang kanyang bonus na pera. Sa ganyan institusyong pang-edukasyon ang pagsasanay ay isinasagawa ayon sa sistema ng isang indibidwal na diskarte sa bawat mag-aaral.
Bilang karagdagan sa kanyang mga aktibidad sa panitikan, pinamahalaan ni Rabindranath Tagore ang kanyang mga ari-arian ng pamilya, sa gayon ay nagiging mas malapit sa mga tao at natututo tungkol sa kanilang mga pangangailangan at pangangailangan. Siya ay naging pangunahing tauhan sa renaissance ng Bengali. Sinimulan niya ang kanyang paglalakbay bilang isang romantikong makata, at naging isang gabay na bituin para sa mga tao mula sa karamihan iba't ibang lugar lipunan.
Nasa ibaba ang ilan sa kanyang mga tula at aphorism.
BUHAY AY MAHALAGA
Alam kong matatapos din ang pangitain na ito balang araw.
Sa mabibigat kong talukap ay mahuhulog ang huling panaginip.
At ang gabi, gaya ng dati, ay darating, at magniningning sa maliwanag na sinag
Darating muli ang umaga sa nagising na sansinukob.
Magpapatuloy ang laro ng buhay, maingay gaya ng dati,
Sa ilalim ng bawat bubong, lilitaw ang saya o kasawian.
Ngayon na may ganitong mga pag-iisip ay tinitingnan ko ang makalupang mundo,
Ang sakim na kuryusidad ngayon ay nagmamay-ari sa akin.
Ang aking mga mata ay walang nakikitang anumang bagay na hindi gaanong mahalaga kahit saan,
Para sa akin, ang bawat pulgada ng lupa ay hindi mabibili ng salapi.
Ang puso ay nangangailangan ng anumang maliit na bagay,
Kaluluwa - walang silbi mismo - hindi, gayon pa man, mga presyo!
Gusto ko lahat ng meron ako at lahat ng wala sakin
At na minsan kong tinanggihan, na hindi ko makita.
Salin ni V. Tushnova
LAHAT NG PAGSISIRA
Kahit saan naghahari ang huling kaguluhan.
Pinuno niya ang buong mundo ng mga hikbi,
Ang lahat ay binaha, parang tubig, na may pagdurusa.
At ang kidlat sa gitna ng mga ulap ay parang tudling.
Sa malayong pampang, ayaw tumigil ng kulog,
Ang mabangis na baliw ay tumawa nang paulit-ulit,
Walang pigil, walang hiya.
Kahit saan naghahari ang huling kaguluhan.
Ang laganap na kamatayang buhay ay lasing na ngayon,
Dumating na ang sandali - at suriin mo ang iyong sarili.
Ibigay sa kanya ang lahat, ibigay sa kanya ang lahat
At huwag lumingon sa kawalan ng pag-asa
At huwag nang magtago ng kahit ano
Nakayuko ang iyong ulo sa lupa.
Walang natitirang bakas ng kapayapaan.
Kahit saan naghahari ang huling kaguluhan.
Dapat nating piliin ang landas ngayon:
Sa iyong kama ay namatay ang apoy,
Ang bahay ay nawala sa matinding dilim,
Isang bagyo ang sumabog sa loob, nagngangalit dito,
Ang gusali ay kamangha-manghang sa kaibuturan.
Hindi mo ba naririnig ang malakas na tawag
Ang iyong bansa, lumulutang sa wala?
Kahit saan naghahari ang huling kaguluhan.
Mahiya ka! At itigil ang hindi kinakailangang pag-iyak!
Huwag itago ang iyong mukha sa kakila-kilabot!
Huwag hilahin ang gilid ng sari sa iyong mga mata.
Bakit may bagyo sa iyong kaluluwa?
Naka-lock pa ba ang mga gate mo?
Basagin ang lock! umalis ka na! Malapit nang mawala
At kagalakan at kalungkutan magpakailanman.
Kahit saan naghahari ang huling kaguluhan.
Itatago ba ng boses mo ang iyong saya?
Talagang sa isang sayaw, sa isang mabigat na pag-indayog
Ang mga pulseras sa mga binti ay hindi tunog?
Ang laro kung saan mo isinusuot ang selyo -
Ang tadhana mismo. Kalimutan mo na yung nangyari kanina!
Halika na nakasuot ng pulang dugo
Paano ka naging nobya noon.
Kahit saan, kahit saan - ang huling problema.
Pagsasalin ni A. Akhmatova
Oh alam kong gagawin nila
Lilipas ang mga araw ko
At sa ilang taon sa gabi minsan
Ang madilim na araw, nagpaalam sa akin,
Ngumiti ng malungkot sa akin
Isa sa mga huling minuto.
Ang plauta ay magtatagal sa daan,
Ang isang baka na may malakas na sungay ay manginain ng mapayapa malapit sa sapa,
Ang isang bata ay tatakbo sa paligid ng bahay,
Aawitin ng mga ibon ang kanilang mga awit.
At lilipas ang mga araw, lilipas din ang mga araw ko.
Isang bagay ang hinihiling ko
Isang bagay ang hinihiling ko:
Balitaan mo ako bago umalis
Bakit ako nilikha
Bakit mo ako tinawag
Luntiang lupain?
Bakit ang katahimikan ay ginawa akong gabi
Makinig sa tunog ng mga stellar speeches,
Bakit, bakit mag-abala
Kaluluwa ang ningning ng araw?
Yan ang pakiusap ko.
Kapag natapos na ang mga araw ko
Magtatapos ang makalupang termino,
Gusto kong tumunog ang aking kanta hanggang sa dulo,
Para sa isang malinaw, nakakatunog na nota upang makoronahan ito.
Para magbunga ang buhay
Parang bulaklak
Gusto ko iyon sa ningning ng buhay na ito
Nakita ko ang iyong maliwanag na mukha,
Kaya na ang iyong wreath
kaya kitang isuot
Kapag natapos na ang termino.
Salin ni V. Tushnova
Oh, ang pagkakaisa ng isip, espiritu at mortal na laman!
Ang lihim ng buhay, na nasa walang hanggang cycle.
Walang patid mula pa noong una, puno ng apoy,
Sa kalangitan maglaro ng mahiwagang mabituing gabi at araw.
Ang uniberso ay naglalaman ng mga pagkabalisa nito sa mga karagatan,
Sa matarik na mga bato - kalubhaan, lambing - sa madaling araw
pulang-pula.
Isang web ng mga buhay na gumagalaw saanman
Ang bawat isa sa kanyang sarili ay nararamdaman na parang magic at isang himala.
Ang mga hindi kilalang alon kung minsan ay dumadaloy sa kaluluwa
pag-aatubili,
Ang bawat isa ay naglalaman ng walang hanggang uniberso sa sarili nito.
Isang kama ng pagkakaisa sa panginoon at lumikha,
Dala ko ang trono ng walang kamatayang diyos sa aking puso.
Oh, walang hangganang kagandahan! O hari ng lupa at langit!
Ako ay nilikha mo, bilang ang pinakakahanga-hangang mga himala.
Pagsasalin ni N. Stefanovich
Indian, hindi mo ibebenta ang iyong pagmamataas,
Hayaan ang mangangalakal na tumingin sa iyo nang walang pakundangan!
Siya ay nagmula sa Kanluran sa rehiyong ito, -
Ngunit huwag tanggalin ang iyong light scarf.
Maglakad nang matatag sa iyong landas
Hindi nakikinig sa mga mali at walang laman na pananalita.
Mga kayamanan na nakatago sa iyong puso
Karapat-dapat na palamutihan ang isang abang bahay,
Ang noo ay bibihisan ng isang hindi nakikitang korona,
Ang kapangyarihan ng ginto ay naghahasik ng kasamaan,
Ang walang pigil na karangyaan ay walang hangganan,
Pero huwag kang mahiya, huwag kang madapa!
Yayaman ka sa iyong kahirapan,
Ang kapayapaan at kalayaan ay magbibigay inspirasyon sa espiritu.
Pagsasalin ni N. Stefanovich
PAGTALIKOD
Sa isang huli na oras, na nagnanais na talikuran ang mundo
sinabi:
“Ngayon ay pupunta ako sa Diyos, ang aking bahay ay naging pabigat sa akin.
Sino ang nagpigil sa akin sa pamamagitan ng pangkukulam sa aking pintuan?
Sinabi ng Diyos sa kanya, "Ako nga." Hindi siya narinig ng lalaki.
Sa harap niya sa kama, humihinga nang tahimik sa isang panaginip,
Hinawakan ng batang asawa ang sanggol sa kanyang dibdib.
"Sino sila - ang supling ni Maya?" tanong ng lalaki.
Sinabi ng Diyos sa kanya, "Ako nga." Walang narinig ang lalaki.
Tumayo ang gustong umalis sa mundo at sumigaw: “Nasaan ka,
Diyos?"
Sinabi sa kanya ng Diyos, "Narito." Hindi siya narinig ng lalaki.
Dinala ang bata, umiyak sa panaginip, bumuntong-hininga.
Sinabi ng Diyos, "Bumalik ka." Ngunit walang nakarinig sa kanya.
Napabuntong-hininga ang Diyos at napabulalas, “Aba! Ayon sa gusto mo,
hayaan.
Saan mo lang ako mahahanap kung mananatili ako dito.
Salin ni V. Tushnova
SA KABIHASNAN
Ibalik mo sa amin ang kagubatan. Kunin ang iyong lungsod, puno ng ingay at mausok na ulap.
Kunin mo ang iyong bato, bakal, mga nahulog na putot.
Makabagong sibilisasyon! Soul Eater!
Ibalik mo sa amin ang lilim at lamig sa sagradong kagubatan na katahimikan.
Itong mga paliguan sa gabi, liwanag ng paglubog ng araw sa ibabaw ng ilog,
Kawan ng mga baka na nanginginain, tahimik na mga kanta ng Vedas,
Mga dakot ng butil, damo, bumalik mula sa balat ng damit,
Pag-usapan ang mga dakilang katotohanan na palagi nating dinadala sa ating mga kaluluwa,
Ang mga araw na ating ginugol ay nalubog sa pag-iisip.
Hindi ko kailangan ng maharlikang kasiyahan sa iyong kulungan.
Gusto ko ng kalayaan. Gusto kong maramdaman na lumilipad na naman ako
Gusto kong bumalik muli ang lakas sa puso ko.
Nais kong malaman na ang mga gapos ay naputol, nais kong putulin ang mga tanikala.
Gusto kong maramdaman muli ang walang hanggang panginginig ng puso ng sansinukob.
Salin ni V. Tushnova
Para akong baliw na umiikot sa mga kagubatan.
Parang musk deer, hindi ko mahanap
Kapayapaan, inuusig ng amoy nito.
Oh, ang gabi ng huwad! - lahat ay dumaan:
At ang hanging timog, at spring dope.
Anong layunin ang nagtulak sa akin sa dilim?..
At ang pagnanasa ay lumabas sa aking dibdib.
Nagmamadali iyon sa unahan
Na lumalago sa isang patuloy na tagapag-alaga,
Umikot ito sa paligid ko na parang isang night mirage.
Ngayon ang buong mundo ay lasing sa aking pagnanasa,
Hindi ko maalala kung ano ang nagpalasing sa akin...
Ang pinagsusumikapan ko ay kabaliwan at panlilinlang
At kung ano ang ibinigay mismo ay hindi maganda sa akin.
Naku, ang aking plauta ay nabaliw:
Umiiyak siya, nagagalit sa sarili,
Nabaliw ang galit na galit na mga tunog.
Nahuli ko sila, iniunat ang aking mga kamay ...
Ngunit ang dimensional na sistema ay hindi ibinibigay sa mga sira ang ulo.
Nagmamadali ako sa dagat ng mga tunog nang hindi nagpapakain ...
Ang pinagsusumikapan ko ay kabaliwan at panlilinlang
At kung ano ang ibinigay mismo ay hindi maganda sa akin.
Pagsasalin ni V. Markova
"Paano ko maiintindihan - tungkol sa dagat - ang iyong pananalita?"
Isang tanong na lagi kong tinatanong.
"Ano ang ibig sabihin - oh bundok - ang iyong katahimikan?"
"Ang kahulugan nito ay nasa hindi pagtugon."
"Kahit na ang kasawian ay mapait - maging, kaluluwa, matatag,
Pakinggan ang walang hanggang tawag
Lupigin ang iyong takot at mahulog sa alabok
mga pasanin sa lupa."
"Akin ka," sabi ng mga awtoridad sa mundo.
Ginawa ng mundo ang trono sa isang piitan ng kapangyarihan.
Sinabi ng pag-ibig sa mundo: "Ako ay sa iyo."
Ang mundo ay naging kanyang libreng tahanan.
"Hindi ba," minsang tanong ko sa tadhana, "
Itinulak ako ng walang awa sa likod?"
Tumango siya na may masamang ngiti:
"Hinahabol ka ng nakaraan mo."
Ang palaso ay nagalak: “Ako ay malaya na parang ibon.
At ang busog - ang aking panginoon - ay nanlulupaypay sa pagkabihag.
Ngunit tumawa ang busog: “Tandaan mo, palaso:
Natagpuan mo ang iyong kalooban sa aking pagkabihag.”
Aphorisms ni R. Tagore
"Ang dakila ay sumasama sa maliit na walang takot, ang karaniwan ay iniiwan."
"Naaawa ang maya sa paboreal dahil sa napakabigat na buntot."
"Ang mga bituin ay hindi natatakot na mapagkamalang alitaptap."
“Sino ang naroon para ipagpatuloy ang aking trabaho?” tanong ng papalubog na araw.
"Gagawin ko ang lahat, panginoon," sagot ng clay lamp."
"Ang mga tao ay malupit, ngunit ang tao ay mabait."
"Hinalikan ng mundo ang aking kaluluwa nang may paghihirap, hinihiling na sagutin ko ito ng mga kanta."
"Ang kasinungalingan, habang lumalaki sa kapangyarihan, ay hindi kailanman lalago sa katotohanan."
"Sa pamamagitan ng pagpunit ng mga talulot ng isang bulaklak, hindi mo makukuha ang kagandahan nito."
"Napoot at pumatay sila, at pinuri sila ng mga tao."
"Pabigatin ang mga pakpak ng isang ibon na may ginto, at hindi na ito muling papailanglang sa langit."
"Kapag ang alinmang relihiyon ay may pag-aangkin na pilitin ang lahat ng sangkatauhan na tanggapin ang doktrina nito, ito ay nagiging isang paniniil."
"Ang tubig sa sisidlan ay transparent. Madilim ang tubig sa dagat. Ang maliliit na katotohanan ay may malinaw na mga salita; ang dakilang katotohanan ay may malaking katahimikan.”
"Oh alikabok! Kapag pinagkaitan mo ang iyong sarili ng kadalisayan, hindi mo ba mantsa ang iyong sarili?
"Hindi mga suntok ng martilyo, ngunit ang sayaw ng tubig ay nagdudulot ng mga pebbles sa pagiging perpekto."
"Ang prelude of the Night ay nagsisimula sa musika ng Sunset, sa solemne Hymn nito sa hindi kilalang kadiliman."
"Ang isang tao ay mas masahol pa sa isang hayop kapag siya ay isang hayop."
"Pumunta tayo sa gitna ng maingay na pulutong upang lunurin ang sigaw ng sarili nating konsensya."
“Naparito ako sa iyong dalampasigan bilang isang dayuhan; Ako ay tumira sa iyong bahay bilang isang panauhin; Iniwan kita bilang isang kaibigan, oh aking Lupa."
“Nais ng Diyos na magtayo ng templo dahil sa pagmamahal at habag. Bakit ang mga tao, na yumuyuko sa mga Diyos, ay nagtatayo ng mga gusaling bato?
“Isinasara namin ang pinto sa mga pagkakamali.
Nalilito ang katotohanan: "Paano ako papasok ngayon?"
Ang mga ulap ay pumapasok sa looban ng Srabon, ang langit ay mabilis na nagdidilim,
Tanggapin, kaluluwa, ang kanilang pabagu-bagong landas, sumugod sa hindi alam,
Lumipad, lumipad sa walang hangganang espasyo, maging kasabwat ng misteryo,
Huwag matakot na humiwalay sa init ng lupa, ang iyong katutubong sulok,
Hayaang magsunog ang iyong sakit ng malamig na kidlat sa iyong puso,
Manalangin, kaluluwa, ganap na pagkawasak, nagsilang ng kulog na may mga spells.
Makilahok sa pinagtataguan ng mga lihim at, na may mga bagyo, na gumagawa ng paraan,
Sa mga hikbi ng gabi ng katapusan, wakas.
Pagsasalin ni M. Petrovs
Pagkalipol
Kahit saan naghahari ang huling kaguluhan.
Pinuno niya ang buong mundo ng mga hikbi,
Ang lahat ay binaha, parang tubig, na may pagdurusa.
At ang kidlat sa gitna ng mga ulap ay parang tudling.
Sa malayong pampang, ayaw tumigil ng kulog,
Ang mabangis na baliw ay tumawa nang paulit-ulit,
Walang pigil, walang hiya.
Kahit saan naghahari ang huling kaguluhan.
Ang laganap na kamatayang buhay ay lasing na ngayon,
Dumating na ang sandali - at suriin mo ang iyong sarili.
Ibigay sa kanya ang lahat, ibigay sa kanya ang lahat
At huwag lumingon sa kawalan ng pag-asa
At huwag nang magtago ng kahit ano
Nakayuko ang iyong ulo sa lupa.
Walang natitirang bakas ng kapayapaan.
Kahit saan naghahari ang huling kaguluhan.
Dapat nating piliin ang landas ngayon:
Sa iyong kama ay namatay ang apoy,
Ang bahay ay nawala sa matinding dilim,
Isang bagyo ang pumasok, nagngangalit dito,
Ang gusali ay kamangha-manghang sa kaibuturan.
Hindi mo ba naririnig ang malakas na tawag
Ang iyong bansa, lumulutang sa wala?
Kahit saan naghahari ang huling kaguluhan.
Mahiya ka! At itigil ang hindi kinakailangang pag-iyak!
Huwag itago ang iyong mukha sa kakila-kilabot!
Huwag hilahin ang gilid ng sari sa iyong mga mata.
Bakit may bagyo sa iyong kaluluwa?
Naka-lock pa ba ang mga gate mo?
Basagin ang lock! umalis ka na! Malapit nang mawala
At kagalakan at kalungkutan magpakailanman.
Kahit saan naghahari ang huling kaguluhan.
Talagang sa isang sayaw, sa isang mabigat na pag-indayog
Ang mga pulseras sa mga binti ay hindi tunog?
Ang laro kung saan mo isinusuot ang selyo -
Ang tadhana mismo. Kalimutan mo na yung nangyari kanina!
Halika na nakasuot ng pulang dugo
Paano ka naging nobya noon.
Kahit saan, kahit saan - ang huling problema.
Pagsasalin ni A. Akhmatova1
Bayani ng Bengal
Sa likod ng pader ng Bhulubabu, nawalan ng timbang dahil sa pagod,
Basahin nang malakas ang multiplication table.
Dito, sa bahay na ito, ang tirahan ng mga kaibigan ng kaliwanagan.
Natutuwa ang batang isip na malaman.
Kami ay B.A. at M.A., ako at ang aking kuya,
Basahin ang tatlong magkakasunod na kabanata.
Muling nabuhay ang pagkauhaw sa kaalaman sa mga Bengali.
Nagbabasa kami. Nagsusunog ng kerosene.
Maraming larawan sa isip.
Narito si Cromwell, mandirigma, bayani, higante,
Pinugutan ng ulo ang panginoon ng Britanya.
Gumulong parang mangga ang ulo ng hari
Kapag pinatumba siya ng isang batang lalaki mula sa puno gamit ang isang stick.
Lumalaki ang kuryosidad... Nagbabasa tayo nang ilang oras
Lalong mapilit, lalong walang humpay.
Ang mga tao ay nagsasakripisyo para sa kanilang sariling bayan,
Ipinaglalaban nila ang relihiyon
Handa na silang maghiwalay sa kanilang mga ulo
Sa ngalan ng isang matayog na huwaran.
Nakasandal ako sa upuan ko, nagbasa ako ng mataba.
Maaliwalas sa ilalim ng bubong at malamig.
Ang mga libro ay mahusay na nakasulat at mahusay na nakasulat.
Oo, marami kang matututunan sa pagbabasa.
Naaalala ko ang mga pangalan ng mga naghahanap ng kaalaman
Sa lakas ng pangahas
Nagsimulang gumala...
Kapanganakan ... Kamatayan ... Petsa sa likod ng petsa ...
Huwag sayangin ang iyong mga minuto!
Isinulat ko lahat sa notebook ko.
Alam kong marami ang nagdusa
Para sa banal na katotohanan minsan.
Naglabas kami ng mga librong pang-agham,
Nagningning kami sa aming mahusay na pagsasalita,
Mukhang lumaki na kami...
Bumagsak sa kahihiyan! Down sa pagsusumite!
Bison araw at gabi, ipinaglalaban natin ang ating mga karapatan.
Malaking pag-asa, malalaking salita...
Nang hindi sinasadya, dito ay iikot ang ulo,
Sa hindi sinasadya ay mapupunta ka sa siklab ng galit!
Hindi kami mas bobo kaysa sa British. Kalimutan mo na sila!
Medyo iba tayo sa kanila,
Well, hindi iyon ang punto!
Kami ay mga anak ng maluwalhating Bengal,
Halos hindi tayo nagbibigay daan sa mga British.
Nabasa na namin ang lahat ng librong Ingles.
Nagsusulat kami ng mga komento sa kanila sa Bengali.
Ang mga balahibo ay nagsisilbi sa atin ng mabuti.
"Aryans" - nagsalita si Max Muller.
At narito kami, hindi alam ang mga alalahanin,
Nagpasya na ang bawat Bengali ay isang bayani at isang propeta
At hindi kasalanan na matulog tayo ngayon.
Hindi kami papayag na mandaya!
Papasukin natin ang hamog!
Nakakahiya sa mga hindi kumikilala sa kadakilaan ni Manu!
Sagrado hinahawakan natin ang lubid at isumpa ang lumalapastangan.
Ano? Hindi ba tayo magaling? Halika na
Hayaang pabulaanan ng agham ang paninirang-puri.
Ang aming mga ninuno ay bumaril mula sa isang busog.
O hindi ba ito nabanggit sa Vedas?
Sigaw namin ng malakas. Hindi ba't ganoon naman?
Hindi nabigo ang Aryan valor.
Sisigaw tayo sa mga pulong nang buong tapang
Tungkol sa ating nakaraan at hinaharap na mga tagumpay.
Sa pagmumuni-muni ang santo ay nanatiling walang pagod,
Kanin sa dahon ng palma na hinaluan ng saging,
Iginagalang namin ang mga santo, ngunit mas naaakit kami sa mga gourmets,
Nagmadali kaming umangkop sa edad.
Kumain kami sa mesa, pumunta kami sa mga hotel,
Buong linggo kaming walang klase.
Napanatili namin ang kadalisayan, nagmamartsa patungo sa matataas na layunin,
Para sa Manu ay binasa (sa pagsasalin, siyempre).
Ang puso ay puno ng galak kapag nagbabasa ng Samhita.
Gayunpaman, alam natin na ang mga manok ay nakakain.
Kami, ang tatlong sikat na kapatid,
Nimai, Nepah at Bhuto,
Nais ng mga kababayan na maliwanagan.
Inikot namin ang magic wand ng kaalaman sa bawat tenga.
Mga pahayagan... Mga pagpupulong isang libong beses sa isang linggo.
Parang natutunan na namin ang lahat.
Dapat nating marinig ang tungkol sa Thermopylae,
At ang dugo, tulad ng mitsa ng lampara, ay nagliliwanag sa mga ugat.
Hindi tayo mananatiling kalmado
Marathon na inaalala ang kaluwalhatian ng walang kamatayang Roma.
Maiintindihan kaya ito ng isang taong hindi marunong bumasa at sumulat?
Ibinubuka niya ang kanyang bibig sa pagkamangha,
At malapit nang madudurog ang puso ko
Ang pagkauhaw sa kaluwalhatian ay pinahirapan.
Dapat nilang basahin ang tungkol kay Garibaldi!
Maaari din silang umupo sa isang upuan,
Maaaring lumaban para sa pambansang karangalan
At para sa pag-unlad.
Nag-uusap kami sa iba't ibang paksa,
Sabay tayong bubuo ng mga tula,
Lahat kami ay magsusulat sa mga pahayagan
At ang pamamahayag ay lalago.
Ngunit hindi pa nararapat na mangarap tungkol dito.
Hindi sila interesado sa panitikan.
Ang petsa ng kapanganakan ng Washington ay hindi alam sa kanila,
Hindi nila narinig ang tungkol sa dakilang Mazzini.
Ngunit si Mazzini ay isang bayani!
Para sa gilid lumaban siya ng katutubong.
Inang bayan! Takpan mo mukha mo sa kahihiyan!
Ignorante ka pa rin.
Napapaligiran ako ng mga tambak na libro
At sakim na kumapit sa pinanggagalingan ng kaalaman.
Hindi ako humiwalay sa mga libro.
Ang panulat at papel ay hindi mapaghihiwalay sa akin.
Maasar ako nito! Nag-aapoy ang dugo. inspirasyon
Sinapian ako ng makapangyarihan.
Gusto kong tamasahin ang kagandahan.
Gusto kong maging top notch stylist.
Sa ngalan ng kabutihang panlahat.
Labanan ng Nezby... Basahin ang tungkol dito!
Cromwell imortal titans mas malakas.
Hinding hindi ko siya makakalimutan hanggang sa aking kamatayan!
Mga libro, libro ... Sa likod ng tumpok ng mga tambak ...
Hoy kasambahay, daling dalhin ang barley!
Ah, Noni Babu! Kamusta! ikatlong araw
Nawala ko ang mga card! Hindi masamang manalo muli ngayon.
Pagsasalin ni V. Mikushevich
Dumating na ang oras upang tipunin ang mga himig - ang landas ay malayo sa iyo.
Dumagundong ang huling kulog, itinapon ang lantsa sa pampang, -
Si Bhadro ay lumitaw nang hindi lumalabag sa mga deadline.
Sa kagubatan ng kadambo, ang isang liwanag na layer ng pollen ng bulaklak ay nagiging dilaw.
Ang mga inflorescences ng ketoki ay nakalimutan ng hindi mapakali na bubuyog.
Niyakap ng katahimikan ng kagubatan, ang hamog ay nakakubli sa hangin,
At sa liwanag mula sa lahat ng mga pag-ulan - tanging liwanag na nakasisilaw, mga pagmuni-muni, mga pahiwatig.
Pagsasalin ni M. Petrovs
Babae
Ikaw ay hindi lamang isang nilikha ng Diyos, ikaw ay hindi produkto ng lupa, -
Nilikha ka ng isang tao mula sa kanyang espirituwal na kagandahan.
Para sa iyo, ang mga makata, O babae, ay naghabi ng mamahaling damit,
Ang mga gintong sinulid ng metapora sa iyong mga damit ay nasusunog.
Pina-immortalize ng mga pintor ang hitsura mong babae sa canvas
Sa isang walang katulad na kadakilaan, sa kamangha-manghang kadalisayan.
Gaano karaming lahat ng uri ng insenso, kulay ang dinala sa iyo bilang regalo,
Ilang perlas mula sa kailaliman, gaano karaming ginto mula sa lupa.
Gaano karaming mga pinong bulaklak ang napitas para sa iyo sa mga araw ng tagsibol,
Gaano karaming mga bug ang nalipol upang maipinta ang iyong mga paa.
Sa mga saris at bedspread na ito, itinatago ang kanyang mahiyaing hitsura,
Kaagad kang naging mas hindi naa-access at mas misteryoso nang isang daang beses.
Sa ibang paraan, ang iyong mga tampok ay nagningning sa apoy ng mga pagnanasa.
Ikaw ay kalahating pagkatao, ikaw ay kalahating imahinasyon.
Salin ni V. Tushnova
Isang buhay
Sa maaraw na mundong ito ayoko pang mamatay
Nais kong mabuhay magpakailanman sa namumulaklak na kagubatan na ito,
Kung saan umaalis ang mga tao para bumalik muli
Kung saan tumitibok ang mga puso at nag-iipon ng hamog ang mga bulaklak.
Ang buhay ay nagpapatuloy sa lupa sa magkakasunod na araw at gabi,
Isang pagbabago ng mga pagpupulong at paghihiwalay, isang serye ng mga pag-asa at pagkalugi, -
Kung maririnig mo ang saya at sakit sa aking kanta,
Nangangahulugan ito na ang bukang-liwayway ng kawalang-kamatayan ay magliliwanag sa aking hardin sa gabi.
Kung mamatay ang kanta, kung gayon, tulad ng iba, dadaan ako sa buhay -
Walang pangalang patak sa agos ng malaking ilog;
Ako ay magiging tulad ng mga bulaklak, ako ay magpapalago ng mga kanta sa hardin -
Hayaan ang mga pagod na pumasok sa aking mga kama ng bulaklak,
Hayaang yumukod sila sa kanila, hayaan silang mamitas ng mga bulaklak habang naglalakbay,
Upang itapon ang mga ito kapag ang mga talulot ay nahulog sa alikabok.
Salin ni N. Voronel.
buhay ay mahalaga
Alam kong matatapos din ang pangitain na ito balang araw.
Sa mabibigat kong talukap ay mahuhulog ang huling tulog.
At ang gabi, gaya ng dati, ay darating, at magniningning sa maliwanag na sinag
Darating muli ang umaga sa nagising na sansinukob.
Magpapatuloy ang laro ng buhay, maingay gaya ng dati,
Sa ilalim ng bawat bubong, lilitaw ang saya o kasawian.
Ngayon na may ganitong mga pag-iisip ay tinitingnan ko ang makalupang mundo,
Ang sakim na kuryusidad ngayon ay nagmamay-ari sa akin.
Ang aking mga mata ay walang nakikitang anumang bagay na hindi gaanong mahalaga kahit saan,
Para sa akin, ang bawat pulgada ng lupa ay hindi mabibili ng salapi.
Ang puso ay nangangailangan ng anumang maliit na bagay,
Kaluluwa - walang silbi mismo - walang presyo pa rin!
Gusto ko lahat ng meron ako at lahat ng wala sakin
At na minsan kong tinanggihan, na hindi ko makita.
Salin ni V. Tushnova
Mula sa mga ulap - ang dagundong ng tambol, ang malakas na dagundong
walang tigil...
Isang alon ng mapurol na ugong ang yumanig sa aking puso,
Ang kanyang pambubugbog ay nalunod ng kulog.
Ang sakit ay nakatago sa kaluluwa, tulad ng sa kailaliman - mas malungkot,
ang mas walang salita
Ngunit ang mamasa hangin ay lumipad, at ang kagubatan ay umuungal nang matagal,
At biglang parang kanta ang kalungkutan ko.
Pagsasalin ni M. Petrovs
Mula sa dilim ako ay nagmula, kung saan maingay ang ulan. Nag-iisa ka ngayon, nakakulong.
Sa ilalim ng mga arko ng templo ng iyong traveler shelter!
Mula sa malalayong landas, mula sa kailaliman ng kagubatan, dinalhan kita ng jasmine,
Nangangarap nang buong tapang: gusto mo bang ihabi ito sa iyong buhok?
Dahan-dahan akong lalakad pabalik sa dapit-hapon, na puno ng tunog ng mga cicadas,
Hindi ako magsasalita, dadalhin ko lamang ang plauta sa aking mga labi,
Ang aking kanta - ang aking regalo sa pamamaalam - pinaalis ka.
Salin ni Y. Neumann.
Indian, hindi mo ibebenta ang iyong pagmamataas,
Hayaan ang mangangalakal na tumingin sa iyo nang walang pakundangan!
Siya ay nagmula sa Kanluran sa rehiyong ito, -
Ngunit huwag tanggalin ang iyong light scarf.
Maglakad nang matatag sa iyong landas
Hindi nakikinig sa mga mali at walang laman na pananalita.
Mga kayamanan na nakatago sa iyong puso
Karapat-dapat na palamutihan ang isang abang bahay,
Ang noo ay bibihisan ng isang hindi nakikitang korona,
Ang kapangyarihan ng ginto ay naghahasik ng kasamaan,
Ang walang pigil na karangyaan ay walang hangganan,
Pero huwag kang mahiya, huwag kang madapa!
Yayaman ka sa iyong kahirapan,
Ang kapayapaan at kalayaan ay magbibigay inspirasyon sa espiritu.
Pagsasalin ni N. Stefanovich
india lakshmi
O ikaw na nangungulam sa mga tao,
O lupa na nagniningning sa ningning ng sinag ng araw,
dakilang ina ng mga ina,
Ang mga lambak ay hinugasan ng Indus ng isang maingay na hangin - kagubatan,
nanginginig na mga mangkok,
Gamit ang Himalayan snow crown na lumilipad sa kalangitan
Sa iyong langit ang araw ay sumikat sa unang pagkakataon, sa unang pagkakataon ang kagubatan
narinig ang Vedas ng mga banal,
Ang mga alamat ay tumunog sa unang pagkakataon, mga live na kanta, sa iyong mga bahay
at sa mga kagubatan, sa mga bukas na espasyo ng mga parang;
Ikaw ang aming patuloy na lumalagong kayamanan, nagbibigay sa mga tao
isang buong mangkok
Ikaw ay Jumna at Ganga, wala nang mas maganda, mas libre, ikaw ay -
life nectar, gatas ng mga ina!
Pagsasalin ni N.Tikhonov
Sa sibilisasyon
Ibalik mo sa amin ang kagubatan. Kunin ang iyong lungsod, puno ng ingay at mausok na ulap.
Kunin mo ang iyong bato, bakal, mga nahulog na putot.
Makabagong sibilisasyon! Soul Eater!
Ibalik mo sa amin ang lilim at lamig sa sagradong kagubatan na katahimikan.
Itong mga paliguan sa gabi, liwanag ng paglubog ng araw sa ibabaw ng ilog,
Kawan ng mga baka na nanginginain, tahimik na mga kanta ng Vedas,
Mga dakot ng butil, damo, bumalik mula sa balat ng damit,
Pag-usapan ang mga dakilang katotohanan na palagi nating dinadala sa ating mga kaluluwa,
Ang mga araw na ating ginugol ay nalubog sa pag-iisip.
Hindi ko kailangan ng maharlikang kasiyahan sa iyong kulungan.
Gusto ko ng kalayaan. Gusto kong maramdaman na lumilipad na naman ako
Gusto kong bumalik muli ang lakas sa puso ko.
Nais kong malaman na ang mga gapos ay naputol, nais kong putulin ang mga tanikala.
Gusto kong maramdaman muli ang walang hanggang panginginig ng puso ng sansinukob.
Salin ni V. Tushnova
Karma
Tinawag ko ang katulong sa umaga at hindi tumawag.
Tumingin ako - ang pinto ay naka-unlock. Hindi ibinuhos ang tubig.
Ang padyak ay hindi bumalik upang magpalipas ng gabi.
Sa kasamaang palad, hindi ako makahanap ng malinis na damit kung wala siya.
Kung handa na ba ang pagkain ko, hindi ko alam.
At ang oras ay nagpatuloy... Ah, kaya! Sige.
Hayaan mo siyang dumating - tuturuan ko ng leksyon ang tamad.
Nang dumating siya sa kalagitnaan ng araw para batiin ako,
Magalang na nakatiklop ang mga palad,
Galit kong sinabi: "Umalis ka kaagad,
Ayoko ng mga tamad sa bahay."
Nakatitig sa akin ng walang laman, tahimik siyang nakinig sa paninisi,
Pagkatapos, bumagal sa isang sagot,
Nahihirapang bigkasin ang mga salita, sinabi niya sa akin: “Babae ko
Namatay siya bago madaling araw ngayon.
Aniya at nagmamadaling simulan ang kanyang trabaho sa lalong madaling panahon.
Armado ng puting tuwalya,
Siya, gaya ng nakasanayan hanggang noon, ay masigasig na naglinis, nag-scrape at nagkuskos,
Hanggang sa natapos ang huli.
* Karma - zd. paghihiganti.
Salin ni V. Tushnova.
Umiyak
Hindi mo kami maibabalik
Walang sinuman kailanman.
At ang mga humaharang sa ating daan,
Kasawian ang naghihintay, gulo.
Pinupunit namin ang mga gapos. go-go-
Sa init, sa malamig na panahon!
At ang mga naghahabi ng mga network para sa atin,
Punta ka dyan.
Problema ang naghihintay sa kanila, problema.
Yan ang tawag ni Shiva. Kumakanta si Away
Ang kanyang calling horn.
Tumatawag sa langit ng tanghali
At isang libong kalsada.
Ang espasyo ay sumanib sa kaluluwa,
Nakakalasing ang mga sinag, at galit ang titig.
At ang mga nagmamahal sa takip-silim ng mga butas,
Ang mga sinag ay palaging nakakatakot.
Problema ang naghihintay sa kanila, problema.
Sasakupin natin ang lahat - at ang taas ng mga taluktok,
At anumang karagatan.
Oh huwag kang mahiya! Hindi ka nag-iisa,
Ang mga kaibigan ay laging kasama mo.
At para sa mga natatakot
Na naglalaway sa kalungkutan
Manatili sa loob ng apat na pader
Sa loob ng maraming taon.
Problema ang naghihintay sa kanila, problema.
Nagising si Shiva. Puputok.
Ang aming banner ay lilipad sa kalawakan.
Ang mga hadlang ay babagsak. Bukas ang landas.
Tapos na ang isang lumang alitan.
Hayaang kumulo ang latigo na karagatan
At bigyan kami ng imortalidad.
At ang mga nagpaparangal sa kamatayan bilang isang diyos,
Huwag palampasin ang korte!
Problema ang naghihintay sa kanila, problema.
Salin ni A. Revich
Kapag nagdudulot ng pagdurusa
Ako sa iyong pintuan
Ikaw mismo ang tumawag sa kanya
Buksan mo ang pinto para sa kanya.
Ibibigay nito ang lahat, para sa kapalit
Upang matikman ang mga kamay ng isang masayang pagkabihag;
Ang landas ay magmadaling matarik
Sa ilaw sa iyong bahay...
Ikaw mismo ang tumawag sa kanya
Buksan mo ang pinto para sa kanya.
Lumalabas ako sa sakit sa isang kanta;
Pagkatapos makinig sa kanya
Lumabas sa gabi para sa isang minuto
Umalis sa iyong tahanan.
Tulad ng matulin na pinabagsak ng bagyo sa dilim,
Pumapatak sa lupa ang kantang iyon.
Patungo sa aking kalungkutan
Nagmamadali ka sa dilim
Ah, tawagan mo siya
Buksan mo ang pinto para sa kanya.
Pagsasalin ni T. Spendiarova
Kapag hindi kita nakikita sa panaginip ko
Para akong bumubulong ng mga spells
Earth na mawala sa ilalim ng iyong mga paa.
At kumapit sa walang laman na langit
Pagtaas ng aking mga kamay, gusto ko sa katakutan.
Nagising ako sa takot at nakita ko
Parang lana kang umiikot, yumuyuko nang mababa,
Hindi gumagalaw na nakaupo sa tabi ko,
Siya mismo ang nagpapakita ng lahat ng kapayapaan ng paglikha.
Pagsasalin ni A. Akhmatova
Noong unang panahon, napahiya sa damit-pangkasal,
Dito, sa mundo ng walang kabuluhan, ikaw ay naging katabi ko,
At nanginginig ang pagdampi ng mga kamay.
Sa kapritso ng tadhana, biglaan bang nangyari ang lahat?
Ito ay hindi isang arbitrariness, hindi isang panandaliang sandali,
Ngunit isang lihim na bapor at isang utos mula sa itaas.
At nabuhay ako sa aking paboritong pangarap,
Ano tayo, ikaw at ako, pagkakaisa at mag-asawa.
Gaano kayaman ang iyong kinuha mula sa aking kaluluwa!
Ilang sariwang batis ang minsang ibinuhos sa kanya!
Ang aming nilikha sa pananabik, sa kahihiyan,
Sa mga paggawa at pagbabantay, sa mga tagumpay at problema,
Sa pagitan ng mga pagtaas at pagbaba - iyon, habang buhay,
Sino ang makakapagkumpleto? Ikaw lang at ako, dalawa.
Salin ni S. Shervinsky
Sino ka, malayo? Kumanta sa di kalayuan
Ang plauta ... Umindayog, ang ahas ay sumasayaw,
Naririnig ang awit ng hindi pamilyar na lupain.
Kaninong kanta ito? Saang rehiyon
Tinatawag tayo ng plauta... ang plawta mo ba?
Umiikot ka. Nagkalat, pumailanlang
Buhok, singsing. Parang ang hangin ay magaan
Ang iyong kapa ay napunit sa mga ulap,
Ang mga arko ng bahaghari ay itinapon.
Shine, awakening, confusion, takeoff!
May kaguluhan sa tubig, umaawit ang kasukalan,
Ang mga pakpak ay maingay. Mula sa lalim hanggang sa taas
Nagbubukas ang lahat - mga kaluluwa at mga pintuan -
Ang iyong plauta ay nasa isang tagong kuweba,
Ang plauta ay tumatawag sa akin nang buong katapatan sa iyo!
Mga mababang nota, matataas na nota
Hinahalo ang mga tunog, alon nang hindi mabibilang!
Alon sa alon at muli ng alon!
Ang mga tunog ay sumabog sa gilid ng katahimikan -
Sa mga bitak ng kamalayan, sa malabong panaginip -
Lasing na ang araw, lumulubog ang buwan!
Masigasig na sumayaw nang palapit nang palapit!
Nakikita ko ang nakatago, nakikita ko ang nakatago
Tinatakpan ng ipoipo, sa nag-aapoy na kagalakan:
Doon sa piitan, sa kweba, sa bangin,
Flute sa iyong mga kamay! saya ng plauta,
Ang lasing na kidlat ay bumunot mula sa mga ulap,
Nabasag sa lupa mula sa kadiliman
Juices - sa champa, sa mga dahon at mga bulaklak!
Tulad ng mga ramparts, sa pamamagitan ng, sa pamamagitan ng mga dam,
Sa loob sa pamamagitan ng mga dingding, sa pamamagitan ng kapal, sa pamamagitan ng mga tambak
Bato - sa kailaliman! Kahit saan! Kahit saan
Isang tawag at isang spell, isang tugtog na himala!
umaalis sa dilim,
Matandang kilabot
Isang ahas na nakatago sa puso-kweba.
Lunukin ang haze
Tahimik na humiga -
Naririnig niya ang plauta, ang iyong plauta!
Oh, enchant, enchant, at mula sa ibaba
Sa araw, lalapit siya sa iyong paanan.
Tumawag, lumabas, pilasin ang mga iyon!
Sa isang maliwanag na sinag ay makikita mula sa lahat ng dako,
Ito ay magiging parang bula, parang ipoipo at alon,
Pinagsama sa isang sayaw kasama ang lahat at lahat,
Kulutin sa tunog
Pagbukas ng hood.
Paano siya lalapit sa namumulaklak na kakahuyan,
Sa langit at lumiwanag
Sa hangin at tilamsik!
Lasing sa liwanag! Lahat sa mundo!
Salin ni Z. Mirkina
inang bengal
Sa mga birtud at bisyo, sa pagbabago ng mga ups, downs, passions,
Oh aking Bengal! Gawing matanda ang iyong mga anak.
Huwag panatilihing nakakulong ang mga tuhod ng iyong ina sa mga bahay,
Hayaang magkalat ang kanilang mga landas sa lahat ng apat na panig.
Hayaang magkalat sila sa buong bansa, gumala dito at doon,
Hayaan silang maghanap ng lugar sa buhay at hayaan silang mahanap ito.
Sila, tulad ng mga batang lalaki, ay hindi sumasali, naghahabi ng isang network ng mga pagbabawal,
Hayaan silang matuto ng lakas ng loob sa pagdurusa, hayaan silang maging karapat-dapat
matugunan ang kamatayan.
Hayaan silang lumaban para sa kabutihan, itinaas ang espada laban sa kasamaan.
Kung mahal mo ang iyong mga anak, Bengal, kung gusto mong iligtas sila,
Payat, kagalang-galang, na may walang hanggang katahimikan sa dugo,
Lumayo ka sa iyong karaniwang buhay, lumayo sa agos.
Mga bata - pitumpung milyon! Inang nabulag ng pagmamahal
Pinalaki mo silang mga Bengali, ngunit hindi mo sila ginawang tao.
Salin ni V. Tushnova
Metapora
Kapag walang sapat na lakas upang malampasan ang mga hadlang malapit sa ilog,
Gumuhit ng tabing ng stagnant water silt.
Kapag lumaganap ang mga lumang pagkiling sa lahat ng dako,
Ang bansa ay nagiging frozen at walang malasakit.
Ang landas na kanilang nilalakaran ay nananatiling isang matitinik na landas,
Hindi ito mawawala, ang damo ay hindi tutubo ng damo.
Ang mga code ng mantras ay sarado, hinarangan nila ang landas ng bansa.
Tumigil ang daloy. Wala siyang mapupuntahan.
Salin ni V. Tushnova
Mga alon ng dagat
(Isinulat sa okasyon ng kamatayan
mga bangka na may mga peregrino malapit sa lungsod ng Puri)
Sa kadiliman, tulad ng hindi magkakaugnay na delirium, ipagdiwang ang iyong pagkasira -
O ligaw na impiyerno!
Ang hanging iyon ay sumisipol na galit na galit o milyon-milyong mga pakpak
Nagkakagulo ba sila?
At ang langit ay agad na sumanib sa dagat, upang ang tingin ng uniberso
Itigil ang pagbulag.
Ang biglaang kidlat na mga pana o ito ay isang kakila-kilabot, puti
Mga ngiti ng masasamang twist?
Walang puso, walang pandinig at paningin, nagmamadali ito sa pagkalasing
Ilang hukbo ng higante -
Wasakin ang lahat sa kabaliwan.
Walang kulay, walang hugis, walang linya. Sa kailaliman, itim na kailaliman -
Pagkalito, galit.
At ang dagat ay umaagos na may hiyaw, at humahampas sa tawanan,
Osatanev.
At fumbles - kung saan ang hangganan ay durog tungkol dito,
Nasaan ang mga baybayin ng linya?
Vasuki sa isang dagundong, screeching shaft breaks sa spray
Sipa sa buntot.
Ang lupa ay lumubog sa isang lugar, at ang buong planeta ay bumagyo
nabigla.
At ang mga network ng pagtulog ay napunit.
Kawalan ng malay, Hangin. Mga ulap. Walang ritmo, at walang mga katinig -
Tanging ang sayaw ng mga patay.
Ang kamatayan ay naghahanap muli ng isang bagay - ito ay tumatagal nang hindi binibilang
At walang katapusan.
Ngayon, sa manipis na ulap ng tingga, kailangan niya ng bagong pagmimina.
At ano? Sa random,
Feeling walang distansya, ilang mga tao sa fog
Lumipad sila sa kanilang kamatayan.
Ang kanilang landas ay hindi na mababawi. Naglalaman ng ilang daan
Mga tao sa bangka.
Ang bawat isa ay kumakapit sa kanyang buhay!
Mahirap lumaban. At itinapon ng bagyo ang barko:
"Tara na! tayo!"
At umaalingawngaw ang bumubula na dagat, umaalingawngaw sa unos:
"Tara na! tayo!"
Nakapalibot sa lahat ng panig, asul na kamatayan whirls,
Namutla sa galit.
Ngayon huwag pigilin ang presyon - at ang barko ay babagsak sa lalong madaling panahon:
Ang dagat ay kakila-kilabot na galit.
Para sa bagyo at ito ay isang kalokohan! Lahat ay nalilito, halo-halong -
At langit at lupa...
Ngunit ang timon ay nasa timon.
At ang mga tao sa kadiliman at pagkabalisa, sa pamamagitan ng dagundong, ay sumisigaw sa Diyos:
“O makapangyarihan sa lahat!
Maawa ka, O dakila! Mga panalangin at pag-iyak:
"I-save! Takpan!"
Ngunit huli na para tumawag at magdasal! Nasaan ang araw? Nasaan ang star dome?
Nasaan ang happiness grace?
At mayroon bang mga hindi maibabalik na taon? At ang mga taong minahal?
Nandito ang madrasta, hindi ang ina!
kailaliman. Tumama ang kulog. Ang lahat ay ligaw at hindi pamilyar.
Kabaliwan, ulap...
At ang mga multo ay walang katapusan.
Hindi nakatiis ang bakal na tabla, nabasag ang ilalim, at ang kalaliman
Bukas ang bibig.
Hindi Diyos ang naghahari dito! Dito ang patay na kalikasan ay mandaragit
Blind power!
Sa hindi maarok na dilim, umalingawngaw ang sigaw ng isang bata.
Pagkalito, panginginig...
At ang dagat ay tulad ng isang libingan: kung ano ang hindi o noon -
Hindi mo maiintindihan.
Para bang hinipan ng galit na hangin ang mga lampara ng isang tao...
At kasabay nito
Ang liwanag ng kagalakan ay nawala sa kung saan.
Paano maaaring lumitaw ang isang malayang pag-iisip sa kaguluhan nang walang mata?
Pagkatapos ng lahat, patay na bagay
Walang kabuluhang simula - hindi naiintindihan, hindi napagtanto
Siya mismo.
Saan nanggagaling ang pagkakaisa ng mga puso, ang kawalang-takot ng pagiging ina?
Nagyakapan ang magkapatid
Nagpaalam, nananabik, umiiyak... O mainit na sinag ng araw,
O nakaraan, bumalik ka!
Walang magawa at mahiyain sa pamamagitan ng kanilang mga luha na lumiwanag
Sana muli:
Ang lampara ay sinindihan ng pag-ibig.
Bakit tayo laging masunurin sumuko sa itim na kamatayan?
Berdugo, patay na tao,
Ang bulag na halimaw ay naghihintay na lamunin ang lahat ng banal -
Tapos ang dulo.
Ngunit bago pa man mamatay, idiniin ang bata sa puso,
Hindi umaatras ang ina.
Walang kabuluhan ba ang lahat? Hindi, walang kapangyarihan ang masamang kamatayan
Ilayo mo ang anak niya sa kanya!
Narito ang isang kalaliman at isang avalanche ng mga alon, mayroong isang ina, na nagpoprotekta sa kanyang anak,
Worth one.
Sino ang ibinigay upang alisin ang kanyang kapangyarihan?
Ang kanyang kapangyarihan ay walang hanggan: hinarang niya ang bata,
Tinatakpan ang sarili.
Ngunit sa kaharian ng kamatayan - saan nagmumula ang pag-ibig sa gayong himala
At ito ba ay ilaw?
Nasa loob nito ang buhay ng isang walang kamatayang butil, isang mapaghimalang pinagmumulan
Hindi mabilang na mga biyaya.
Sino ang hahawak nitong alon ng init at liwanag,
Makukuha iyon ng nanay.
Oh, na siya ay bumangon sa buong impiyerno, tinatapakan ang kamatayan ng pag-ibig,
At isang kakila-kilabot na bagyo!
Ngunit sino ang nagbigay sa kanya ng ganoong pagmamahal?
Ang pag-ibig at ang kalupitan ng paghihiganti ay laging magkasama, -
Nalilito, nag-aaway.
Ang mga pag-asa, takot, pagkabalisa ay nabubuhay sa isang bulwagan:
Komunikasyon sa lahat ng dako.
At lahat, nagsasaya at umiiyak, lutasin ang isang problema:
Nasaan ang katotohanan, nasaan ang kasinungalingan?
Ang kalikasan ay umaatake sa malaking sukat, ngunit walang takot sa puso,
Pag nagmahal ka
At kung ang paghalili ng pag-usbong at pagkalanta,
Tagumpay, tanikala -
Isang walang katapusang alitan lang sa pagitan ng dalawang diyos?
Pagsasalin ni N. Stefanovich
Matapang
O hindi kayang lumaban ang mga babae
Buuin ang iyong sariling kapalaran?
O doon, sa langit,
Napagdesisyunan na ba ang ating kapalaran?
Nasa gilid ba ako ng kalsada
Tumayo nang mapagpakumbaba at balisa
Maghintay para sa kaligayahan sa daan
Tulad ng isang regalo mula sa langit ... O hindi ko mahanap ang kaligayahan sa aking sarili?
Gusto kong magsikap
Hinahabol siya na parang karo
Nakasakay sa isang walang humpay na kabayo.
Naniniwala akong naghihintay sa akin
Isang kayamanan na, tulad ng isang himala,
Nang walang pagpipigil sa aking sarili, makukuha ko ito.
Hindi pagkababae na pagkamahiyain, singsing na may mga pulseras,
At hayaang ang tapang ng pag-ibig ang manguna sa akin
At buong tapang kong kukunin ang aking korona ng kasal,
Ang takipsilim ay hindi maaaring maging madilim na anino
Upang lampasan ang isang masayang sandali.
Nais kong maunawaan ng aking napili
Wala akong kahihiyan sa kahihiyan,
At ang pagmamataas ng paggalang sa sarili,
At sa harap niya noon
Itatapon ko pabalik ang tabing ng hindi kinakailangang kahihiyan.
Magkikita tayo sa dalampasigan
At ang dagundong ng mga alon ay babagsak na parang kulog -
Para maging tunog ang langit.
Sasabihin ko, itinapon ang tabing sa aking mukha:
"Magpakailanman ay akin ka!"
Mula sa mga pakpak ng mga ibon ay magkakaroon ng bingi na ingay.
Sa kanluran, inaabot ang hangin,
Sa di kalayuan ay lilipad ang mga ibon sa pamamagitan ng liwanag ng bituin.
Creator, oh, huwag mo akong iwanang tulala
Hayaang tumunog ang musika ng kaluluwa sa akin sa pulong.
Hayaan itong maging sa pinakamataas na sandali at ang aming salita
Lahat ng mas mataas sa atin ay handang ipahayag,
Hayaang dumaloy ang pananalita
Transparent at malalim
At hayaan ang minamahal na maunawaan
Lahat ng hindi maipaliwanag para sa akin,
Hayaang bumulwak ang isang daloy ng mga salita mula sa kaluluwa
At, kapag tumunog, ito ay magyeyelo sa katahimikan.
Pagsasalin ni M. Zenkevich
Nakatira kami sa iisang village
Nakatira ako sa iisang village nila.
Dito lamang kami naging masuwerte - ako at siya.
Ang thrush lamang ang mapupuno ng sipol sa kanilang tirahan -
Sasayaw agad ang puso ko sa dibdib ko.
Isang pares ng cute na nakataas na tupa
Sa ilalim ng wilow kami ay nanginginain sa umaga;
Kung nasira ang bakod, pumasok sila sa hardin,
Ako, hinahaplos, pinapaluhod ko sila.
Halos malapit lang kami nakatira: Nandito ako,
Narito siya - isang parang lamang ang naghihiwalay sa amin.
Ang pag-iwan sa kanilang kagubatan, marahil sa kakahuyan sa amin
Isang kuyog ng mga bubuyog ang biglang lumipad na may buzz.
Ang mga rosas ay yaong sa oras ng regular na pagdarasal
Sila ay itinapon sa tubig mula sa ghat bilang isang regalo sa Diyos,
Mga kuko sa aming ghat sa isang alon;
At nangyari ito, mula sa kanilang quarter sa tagsibol
Para magbenta ng mga bitbit na bulaklak sa aming palengke.
Ang aming nayon ay tinatawag na Khonjon,
Ang aming ilog ay tinatawag na Onjona,
Ano ang aking pangalan - ito ay kilala sa lahat dito,
At siya ay tinatawag na simple - ang aming Ronjona.
Ang nayong iyon ay nilapitan mula sa lahat ng panig
Mga taniman ng mangga at luntiang bukid.
Sa tagsibol, ang flax ay umusbong sa kanilang bukid,
Tumataas sa aming abaka.
Kung ang mga bituin ay tumaas sa itaas ng kanilang tahanan,
Pagkatapos ay umihip ang hanging timog sa atin,
Kung ang mga buhos ng ulan ay ibaluktot ang kanilang mga palad sa lupa,
Pagkatapos sa aming kagubatan ay namumulaklak ang isang flower-code.
Ang aming nayon ay tinatawag na Khonjon,
Ang aming ilog ay tinatawag na Onjona,
Ano ang aking pangalan - ito ay kilala sa lahat dito,
At siya ay tinatawag na simple - ang aming Ronjona.
Pagsasalin ni T. Spendiarova
Imposible
Kalungkutan? Ano ang ibig sabihin nito? Lumipas ang mga taon
Pumunta ka sa ilang, hindi mo alam kung bakit at saan.
Ang buwan ng Srabon ay tumatakbo sa mga dahon ng kagubatan ng ulap,
Ang puso ng gabi ay pinutol ng kidlat na may alon ng talim,
Naririnig ko: Si Varuni ay tumalsik, ang kanyang batis ay dumadaloy sa gabi.
Sinasabi sa akin ng aking kaluluwa: ang imposible ay hindi madadaig.
Ilang beses ang masamang gabi sa aking mga bisig
Nakatulog ang minamahal, nakikinig sa buhos ng ulan at sa talata.
Ang kagubatan ay maingay, nabalisa ng hikbi ng makalangit na batis,
Ang katawan ay sumanib sa espiritu, ang aking mga hangarin ay ipinanganak,
Ang mahalagang damdamin ay nagbigay sa akin ng maulan na gabi
Aalis ako sa dilim, gumagala sa basang kalsada,
At sa aking dugo ay may mahabang awit ng ulan.
Ang matamis na amoy ng sampagita ay hatid ng malakas na hangin.
Ang amoy ng isang puno ng kaliitan, ang amoy ng girlish braids;
Sa mga tirintas ng magagandang bulaklak, ang mga ito ay ganoon din ang amoy, eksaktong pareho.
Ngunit sinasabi ng kaluluwa: ang imposible ay hindi madadaig.
Lubog sa pag-iisip, gumagala sa kung saan nang random.
May bahay sa kalsada ko. Nakikita kong nasusunog ang mga bintana.
Naririnig ko ang mga tunog ng sitar, simple ang himig ng kanta,
Ito ang aking kanta, pinatubigan ng mainit na luha,
Ito ang aking kaluwalhatian, ito ay kalungkutan, nawala.
Ngunit sinasabi ng kaluluwa: ang imposible ay hindi madadaig.
Salin ni A. Revich.
Pababa ang takipsilim at ang asul na gilid ng sari
Binalot ang mundo sa dumi at pagkasunog nito, -
Bahay gumuho, damit napunit sa kahihiyan.
Oh, hayaan, tulad ng mga kalmadong gabi,
Ang kalungkutan para sa iyo ay bababa sa aking kaawa-awang espiritu at kadiliman
Buong buhay ay balot ng kanyang mapanglaw na nakaraan,
Nang kaladkarin ko, ako'y pagod, mahina at pilay.
Oh, hayaan mo siya sa kaluluwa, pinagsasama ang kasamaan sa mabuti,
Gumuhit siya ng bilog para sa akin para sa ginintuang kalungkutan.
Walang mga pagnanasa sa puso, ang pananabik ay tahimik ...
Nawa'y hindi na ako muling magpakasawa sa isang bingi na paghihimagsik, -
Wala na lahat ng dati...pumunta ako doon,
Kung saan ang ningas ay nasa lampara ng paalam,
Kung saan ang panginoon ng sansinukob ay walang hanggang galak.
Salin ni S. Shervinsky
Gabi
O gabi, malungkot na gabi!
Sa ilalim ng walang hangganang kalangitan
Umupo ka at may ibinulong.
Nakatingin sa mukha ng uniberso
hubad na buhok,
Mapagmahal at madulas...
Anong kinakain mo, O gabi?
Naririnig ko ulit ang tawag mo.
Pero yung mga kanta mo hanggang ngayon
Hindi ko maintindihan.
Ang aking diwa ay pinasigla mo,
Nanlalabo ang mga mata dahil sa pagtulog.
At isang tao sa ilang ng aking kaluluwa
Kumakanta kasama ka
Parang sarili mong kapatid
Nawala sa kaluluwa, nag-iisa
At balisang naghahanap ng mga kalsada.
Inaawit niya ang mga himno ng iyong amang bayan
At naghihintay ng sagot.
At, nang maghintay, pumunta siya sa ...
As if itong mga takas na tunog
Gumising sa alaala ng nakaraan ng isang tao
Para siyang tumatawa dito, at umiiyak,
At tinawag niya ang isang tao sa kanyang mabituing tahanan.
Muli ay gusto niyang pumunta dito -
At hindi makahanap ng paraan...
Gaano karaming mga mapagmahal na kalahating salita at mahiyain
kalahating ngiti
Mga lumang kanta at buntong-hininga ng kaluluwa,
Ilang magiliw na pag-asa at pag-uusap ng pag-ibig,
Ilang bituin, ilang luha sa katahimikan,
Oh gabi, binigyan ka niya
At inilibing sa iyong kadiliman!..
At lumutang ang mga tunog at bituin na ito,
Parang mga mundong naging alikabok
Sa iyong walang katapusang karagatan
At kapag ako ay nakaupong mag-isa sa iyong dalampasigan
Pinapalibutan ako ng mga kanta at bituin
Niyakap ako ng buhay
At, sumenyas na may ngiti,
Lumulutang pasulong
At namumulaklak, at natutunaw, at tumatawag ...
Gabi, ngayon ay muli akong dumating,
Upang tumingin sa iyong mga mata
Gusto kong manahimik para sayo
At gusto kong kumanta para sa iyo.
Kung nasaan ang aking mga lumang kanta, at ang aking
nawawalang tawa,
At mga pulutong ng mga nakalimutang pangarap
Save my songs night
At gumawa ng libingan para sa kanila.
Gabi, kinakantahan kita muli
Alam ko sa gabi, ako ang iyong mahal.
Itago ang kanta mula sa malapit na malisya,
Ilibing sa yaman na lupain...
Unti-unting babagsak ang hamog
Ang mga kagubatan ay magbubuntong-hininga nang sukat.
Katahimikan, sumandal sa iyong kamay,
Ingat ka sa pagpunta dyan...
Minsan lang, lumuluha,
Isang bituin ang mahuhulog sa libingan.
Pagsasalin ni D. Golubkov
O naglalagablab na boyshakh, makinig ka!
Hayaang mabulok ang iyong mapait na ascetic sigh
kaarawan,
Ang mga motley na basura ay wawalis, umiikot sa alikabok.
Ang manipis na ulap ng luha ay mawawala sa malayo.
Pagtagumpayan ang makalupang pagod, sirain
Paghuhugas sa nasusunog na init, paglulubog sa tuyong lupa.
Puksain ang pagod ng pang-araw-araw na buhay sa isang galit na apoy,
Sa isang kakila-kilabot na dagundong ng isang shell, bumaba ang pagtubos,
Pagalingin mula sa maligayang kapayapaan!
Pagsasalin ni M. Petrovs
Oh, ang pagkakaisa ng isip, espiritu at mortal na laman!
Ang lihim ng buhay, na nasa walang hanggang cycle.
Walang patid mula pa noong una, puno ng apoy,
Sa kalangitan maglaro ng mahiwagang mabituing gabi at araw.
Ang uniberso ay naglalaman ng mga pagkabalisa nito sa mga karagatan,
Sa matarik na mga bato - kalubhaan, lambing - sa madaling araw
pulang-pula.
Isang web ng mga buhay na gumagalaw saanman
Ang bawat isa sa kanyang sarili ay nararamdaman na parang magic at isang himala.
Ang mga hindi kilalang alon kung minsan ay dumadaloy sa kaluluwa
pag-aatubili,
Ang bawat isa ay naglalaman ng walang hanggang uniberso sa sarili nito.
Isang kama ng pagkakaisa sa panginoon at lumikha,
Dala ko ang trono ng walang kamatayang diyos sa aking puso.
Oh, walang hangganang kagandahan! O hari ng lupa at langit!
Ako ay nilikha mo, bilang ang pinakakahanga-hangang mga himala.
Pagsasalin ni N. Stefanovich
Oh alam kong gagawin nila
Lilipas ang mga araw ko
At sa ilang taon sa gabi minsan
Ang madilim na araw, nagpaalam sa akin,
Ngumiti ng malungkot sa akin
Isa sa mga huling minuto.
Ang plauta ay magtatagal sa daan,
Ang isang baka na may malakas na sungay ay manginain ng mapayapa malapit sa sapa,
Ang isang bata ay tatakbo sa paligid ng bahay,
Aawitin ng mga ibon ang kanilang mga awit.
At lilipas ang mga araw, lilipas din ang mga araw ko.
Isang bagay ang hinihiling ko
Isang bagay ang hinihiling ko:
Balitaan mo ako bago umalis
Bakit ako nilikha
Bakit mo ako tinawag
Luntiang lupain?
Bakit ang katahimikan ay ginawa akong gabi
Makinig sa tunog ng mga stellar speeches,
Bakit, bakit mag-abala
Kaluluwa ang ningning ng araw?
Yan ang pakiusap ko.
Kapag natapos na ang mga araw ko
Magtatapos ang makalupang termino,
Gusto kong tumunog ang aking kanta hanggang sa dulo,
Para sa isang malinaw, nakakatunog na nota upang makoronahan ito.
Para magbunga ang buhay
Parang bulaklak
Gusto ko iyon sa ningning ng buhay na ito
Nakita ko ang iyong maliwanag na mukha,
Kaya na ang iyong wreath
kaya kitang isuot
Kapag natapos na ang termino.
Salin ni V. Tushnova1
Ordinaryong babae
Ako ay isang babae mula sa Ontokhpur. Ito ay malinaw,
Na hindi mo ako kilala. nabasa ko
Ang iyong huling kuwento "Garland
Mga lantang bulaklak", Shorot-Babu
Iyong ginupit na pangunahing tauhang babae
Namatay siya sa edad na tatlumpu't limang taong gulang.
Mula sa edad na labinlimang, mga kasawian ang nangyari sa kanya.
Napagtanto ko na isa ka talagang wizard:
Hinayaan mong manalo ang babae.
Sasabihin ko ang tungkol sa sarili ko. medyo matanda na ako
Pero ang pusong naakit ko na
At alam niya ang isang kapalit na kilig sa kanya.
Pero ano ako! Babae ako tulad ng iba
At sa kabataan, maraming nang-engganyo.
Mabait, nakikiusap ako, magsulat ng isang kuwento
Tungkol sa isang napaka-ordinaryong babae.
Hindi siya masaya. Kung ano ang nasa kailaliman
Mayroon siyang kakaiba
Mangyaring hanapin at ipakita
Para mapansin ito ng lahat.
Napakasimple niya. Kailangan niya
Hindi katotohanan, ngunit kaligayahan. Napakadali
Bilhin mo siya! Ngayon sasabihin ko
Paano ito nangyari sa akin.
Sabihin na nating Noresh ang pangalan niya.
Sinabi niya iyon para sa kanya sa mundo
Walang tao, ako lang.
Hindi ako nangahas na maniwala sa mga papuri na ito,
Pero hindi rin siya makapaniwala.
At kaya nagpunta siya sa England. Malapit na
Mula doon, nagsimulang dumating ang mga liham,
Gayunpaman, hindi masyadong karaniwan. Gusto pa rin!
Akala ko wala siya sa akin.
Maraming babae doon, at lahat ay maganda,
At lahat ay matalino at magiging baliw
Mula sa aking Noresh Sen, sa koro
Nanghihinayang na nagtago siya ng matagal
Sa bahay mula sa naliwanagan na mga mata.
At sa isang liham niya isinulat,
Sumama iyon kay Lizzy sa dagat upang lumangoy,
At nagdala ng mga talatang Bengali
Tungkol sa isang makalangit na dalaga na umuusbong mula sa mga alon.
Pagkatapos ay umupo sila sa buhangin
At ang mga alon ay gumulong sa kanilang paanan,
At ngumiti sa kanila ang araw mula sa langit.
At tahimik na sinabi ni Lizzie sa kanya:
"Nandito ka pa rin, ngunit sa lalong madaling panahon ay aalis ka,
Narito ang bukas na shell. proleus
Hindi bababa sa isang luha sa loob nito, at ito ay magiging
Mas mahalaga siya sa akin kaysa sa mga perlas."
Kakaibang mga ekspresyon!
Isinulat ni Noresh, gayunpaman: "Wala,
Ano ang malinaw na napakataas na mga salita,
Pero napakaganda nila.
Mga bulaklak ng ginto sa solidong diamante
Pagkatapos ng lahat, ito ay hindi rin likas, ngunit samantala
Ang artificiality ay hindi nakakasagabal sa kanilang presyo.
Ang mga paghahambing na ito ay mula sa kanyang liham
Palihim na tinusok ng mga tinik ang puso ko.
Ako ay isang simpleng babae at hindi ganoon
Spoiled sa kayamanan, para hindi malaman
Ang tunay na presyo ng mga bagay. Naku!
Kahit anong sabihin mo, nangyari na
At hindi ko siya mabayaran.
Nakikiusap ako na magsulat ka ng isang kuwento
Tungkol sa isang simpleng babae na makakasama mo
Magpaalam magpakailanman
Manatili sa isang piling bilog ng mga kaibigan
Malapit sa may-ari ng pitong sasakyan.
Napagtanto kong sira na ang buhay ko
Na wala akong swerte. Gayunpaman, ang isa
Ang inilabas mo sa kwento,
Hayaan mong ipahiya ko ang aking mga kaaway sa paghihiganti.
Hangad ko ang kaligayahan ng iyong panulat.
Malati name (yan ang pangalan ko)
Ibigay mo sa babae. Hindi nila ako nakikilala dito.
Napakaraming malati, hindi na mabilang
Sa Bengal, at lahat sila ay simple.
Nasa banyagang wika ang mga ito
Hindi sila nagsasalita, ngunit alam lamang kung paano umiyak.
Bigyan ang Malati ng kagalakan ng pagdiriwang.
Kung tutuusin, matalino ka, makapangyarihan ang iyong panulat.
Parang Shakuntala temper her
Sa paghihirap. Ngunit maawa ka sa akin.
Ang tanging ako
Tinanong ko ang Makapangyarihan, na nakahiga sa gabi,
pinagkaitan ako. i-save ito
Para sa pangunahing tauhang babae ng iyong kwento.
Nawa'y manatili siya sa London ng pitong taon,
Sa lahat ng oras sa pagsusulit ay naputol,
Laging busy sa fans.
Samantala, hayaan ang iyong Malati
Kumuha ng PhD
sa Calcutta University. Gawin mo
Sa isang stroke ng panulat
Mahusay na mathematician. Pero ito
Huwag limitahan ang iyong sarili. Maging mas mapagbigay kaysa sa Diyos
At ipadala ang iyong babae sa Europa.
Nawa ang pinakamahusay na mga isip doon
Mga pinuno, artista, makata,
Nabihag na parang bagong bituin
Bilang isang babae sa kanya at bilang isang siyentipiko.
Huwag hayaang kumulog siya sa bansa ng mga mangmang,
At sa isang lipunang may mabuting pagpapalaki,
Kung saan kasama ang English
Sinasalita ang Pranses at Aleman. kailangan,
Para may mga pangalan sa paligid ng Malati
At ang mga pagtanggap ay inihanda bilang parangal sa kanya,
Upang ang usapan ay umagos na parang ulan,
At upang sa mga batis ng kagalingan sa pagsasalita
Lumangoy siya nang mas may kumpiyansa,
Kaysa sa isang bangka na may mahuhusay na tagasagwan.
Ilarawan kung gaano kagulo sa paligid niya:
"Ang init ng India at mga bagyo sa titig na ito."
Tandaan ko, sa pamamagitan ng paraan, na sa aking
Mga mata, hindi katulad ng iyong Malati,
Dumadaan sa pag-ibig sa lumikha lamang
At iyon sa iyong mahinang mga mata
Wala akong nakita dito
well-bred European.
Hayaang masaksihan niya ang kanyang mga tagumpay
Nakatayo si Noresh, itinulak sa tabi ng karamihan.
At ano naman? hindi ko na itutuloy!
Dito na nagtatapos ang mga pangarap ko.
Nagreklamo ka pa rin sa Makapangyarihan sa lahat,
Isang simpleng babae, nagkaroon ng lakas ng loob?
Salin ni B. Pasternak
Ordinaryong tao
Sa paglubog ng araw, na may isang stick sa ilalim ng aking braso, na may isang pasanin sa aking ulo,
Isang magsasaka ang naglalakad pauwi sa dalampasigan, sa damuhan.
Kung makalipas ang mga siglo, sa pamamagitan ng isang himala, anuman ito,
Pagbabalik mula sa kaharian ng kamatayan, muli siyang lilitaw dito,
Sa parehong anyo, na may parehong bag,
Nalilito, tumingin sa paligid sa pagkamangha,—
Anong pulutong ng mga tao ang tatakbo sa kanya kaagad,
Kung paano pinalilibutan ng lahat ang estranghero, binabantayan siya,
Kung gaano katakaw ang bawat salita na kanilang mahuhuli
Tungkol sa kanyang buhay, tungkol sa kaligayahan, kalungkutan at pag-ibig,
Tungkol sa bahay at tungkol sa mga kapitbahay, tungkol sa bukid at tungkol sa mga baka,
Tungkol sa mga iniisip ng kanyang magsasaka, sa kanyang pang-araw-araw na gawain.
At ang kwento niya, na hindi sikat sa anumang bagay,
Pagkatapos ito ay tila sa mga tao tulad ng isang tula mula sa mga tula.
Salin ni V. Tushnova
Pagtalikod
Sa isang huli na oras, na nagnanais na talikuran ang mundo
“Ngayon ay pupunta ako sa Diyos, ang aking bahay ay naging pabigat sa akin.
Sino ang nagpigil sa akin sa pamamagitan ng pangkukulam sa aking pintuan?
Sinabi ng Diyos sa kanya, "Ako nga." Hindi siya narinig ng lalaki.
Sa harap niya sa kama, humihinga nang tahimik sa isang panaginip,
Hinawakan ng batang asawa ang sanggol sa kanyang dibdib.
"Sino sila - ang supling ni Maya?" tanong ng lalaki.
Sinabi ng Diyos sa kanya, "Ako nga." Walang narinig ang lalaki.
Tumayo ang gustong umalis sa mundo at sumigaw: “Nasaan ka,
Diyos?"
Sinabi sa kanya ng Diyos, "Narito." Hindi siya narinig ng lalaki.
Dinala ang bata, umiyak sa panaginip, bumuntong-hininga.
Sinabi ng Diyos, "Bumalik ka." Ngunit walang nakarinig sa kanya.
Napabuntong-hininga ang Diyos at napabulalas, “Aba! Ayon sa gusto mo,
Saan mo lang ako mahahanap kung mananatili ako dito.
Salin ni V. Tushnova
Ferry
Sino ka? Ikaw ang naghahatid sa amin
Oh tao mula sa lantsa.
Gabi-gabi kitang nakikita
Nakatayo sa threshold ng bahay
Oh tao mula sa lantsa.
Kapag natapos ang merkado
Pagala-gala sa pampang bata at matanda,
Doon, sa ilog, isang alon ng tao
Naaakit ang aking kaluluwa
Oh tao mula sa lantsa.
Sa paglubog ng araw, sa kabilang baybayin ka
Itinuro ang pagtakbo ng lantsa,
At ang kanta ay ipinanganak sa akin
Hindi malinaw bilang isang panaginip
Oh tao mula sa lantsa.
Tumitig ako sa ibabaw ng tubig,
At ang mga mata ay matatakpan ng halumigmig ng luha.
Ang liwanag ng paglubog ng araw ay tumama sa akin
Walang timbang sa kaluluwa
Oh tao mula sa lantsa.
Ang iyong bibig ay naging pipi,
Oh tao mula sa lantsa.
Kung ano ang nakasulat sa iyong mga mata
Malinaw at pamilyar
Oh tao mula sa lantsa.
Sa sandaling tumingin ako sa iyong mga mata,
Lumalalim na ako.
Doon, sa ilog, isang alon ng tao
Naaakit ang aking kaluluwa
Oh tao mula sa lantsa.
Pagsasalin ni T. Spendiarova
Ang mga kawan ng bituin ay gumagala sa gabi sa tunog ng plauta.
Lagi mong pinapakain ang iyong mga baka, hindi nakikita, sa langit.
Ang mga maningning na baka ay nagbibigay liwanag sa halamanan,
Sa pagitan ng mga bulaklak at prutas, gumagala sa lahat ng direksyon.
Sa madaling araw sila ay tumatakbo, tanging ang alikabok lamang ang umiikot sa kanila.
Ibinalik mo sila sa iyong panulat na may musika sa gabi.
Magpakalat nagbigay ako ng mga hangarin, at pangarap, at pag-asa.
O pastol, darating ang gabi ko - titipunin mo ba sila?
Pagsasalin ni V.Potapova
umaga ng bakasyon
Binuksan sa umaga ang puso nang hindi sinasadya,
At ang mundo ay dumaloy sa kanya na parang buhay na batis.
Nalilito, pinagmasdan ko ang aking mga mata
Sa likod ng mga gintong arrow-ray.
Isang karo ang nagpakita kay Aruna,
At nagising ang ibon sa umaga
Binabati ang bukang-liwayway, siya ay huni,
At mas naging maganda ang lahat sa paligid.
Parang kapatid, tinawag ako ng langit: “Halika!>>
At yumuko ako, kumapit sa kanyang dibdib,
Umakyat ako sa langit kasama ang sinag, pataas,
Ang mga biyaya ng araw ay bumuhos sa kaluluwa.
Kunin mo ako, O solar stream!
Gabayan ang bangka ni Aruna sa silangan
At sa karagatan, walang hangganan, asul
Isama mo ako, isama mo ako!
Pagsasalin ni N. Podgorichani
Halika, O bagyo, huwag mong pabayaan ang aking mga tuyong sanga,
Panahon na para sa mga bagong ulap, oras na para sa iba pang mga pag-ulan,
Hayaan ang isang ipoipo ng sayaw, isang ulan ng luha, isang maningning na gabi
Ang kupas na kulay ng mga nakaraang taon ay malapit nang itapon.
Hayaan ang lahat ng nakatakdang umalis, umalis kaagad, sa lalong madaling panahon!
Maglalatag ako ng banig sa gabi sa aking walang laman na bahay.
Magpalit ng damit - Nilalamig ako sa umiiyak na ulan.
Ang lambak ay binaha ng tubig - nangangati sa mga pampang ng ilog.
At parang lampas sa linya ng kamatayan, nagising ang buhay sa aking kaluluwa.
Pagsasalin ni M. Petrovs
lasing
O lasing, sa lasing na kawalan ng malay
Sige, buksan mo ang mga pinto nang may hatak,
Bumaba kayong lahat isang gabi,
Umuwi ka na may dalang wallet.
Hinahamak ang mga propesiya, magpatuloy ka
Taliwas sa mga kalendaryo, mga palatandaan,
Maglibot sa mundo nang walang mga kalsada,
Kasabay nito, nagdadala ng kargada ng walang laman na mga gawa;
Naglayag ka sa ilalim ng unos,
Tagapagputol ng lubid helmsman.
Handa ako, mga kapatid, na tanggapin ang iyong panata:
Maglasing at - sa init ng ulo!
Nai-save ko ang karunungan ng maraming taon,
Matigas ang ulo na nauunawaan ang mabuti at masama,
Napakaraming basura ang naipon ko sa aking puso,
Naging masyadong mabigat para sa puso.
Oh ilang gabi at araw ko nang pinatay
Sa pinaka matino sa lahat ng kumpanya ng tao!
Marami akong nakita - nanghina ang aking mga mata,
Naging bulag ako at nawalan ng kaalaman.
Walang laman ang aking kargamento - lahat ng aking bagahe ay dukha
Hayaang mawala ang bagyo.
Naiintindihan ko, mga kapatid, tanging kaligayahan
Maglasing at - sa init ng ulo!
Oh, ituwid mo, pagdududa ang kurbada!
Oh wild hops, iligaw mo ako!
Dapat makuha ako ng mga demonyo
At dalhin ang layo mula sa proteksyon ng Lakshmi!
May mga kapamilya, manggagawa sa kadiliman,
Ang kanilang mapayapang edad ay mabubuhay nang may dignidad,
Mayroong malalaking mayayaman sa mundo
Mas maliit ang pagkikita nila. Sino kaya!
Hayaan silang mabuhay, habang sila ay nabubuhay.
Carry me, drive me, oh crazy flurry!
Naiintindihan ko ang lahat - ang trabaho ay ang pinakamahusay:
Maglasing at - sa init ng ulo!
Mula ngayon, sumusumpa ako, iiwan ko ang lahat, -
Paglilibang, matino ang pag-iisip kabilang ang -
Mga teorya, karunungan ng mga agham
At lahat ng pang-unawa sa mabuti at masama.
Aking alisan ng laman ang sisidlan ng alaala,
Magpakailanman ay makakalimutan ko ang kalungkutan at kalungkutan,
Naghahangad ako sa dagat ng mabula na alak,
Huhugasan ko ang aking tawa sa hindi matibay na dagat na ito.
Hayaan mong sirain ko ang aking dignidad,
Dinadala ako ng lasing na unos!
Sumusumpa ako sa maling paraan:
Maglasing at - sa init ng ulo!
Salin ni A. Revich
Si Raja at ang kanyang asawa
Isang hari ang nabuhay sa mundo...
Noong araw na iyon, pinarusahan ako ni Rajoy
Para sa katotohanan na, nang hindi nagtatanong, sa kagubatan
Umalis siya at umakyat sa isang puno doon,
At mula sa itaas, nag-iisa,
Pinanood ko ang blue peacock na sumasayaw.
Pero biglang bumukas sa ilalim ko
Isang buhol, at nahulog kami - ako at isang asong babae.
Tapos nakakulong ako
Hindi ako kumain ng paborito kong pie,
Sa hardin ng rajah ay hindi pumitas ng prutas,
Naku, hindi ako nakadalo...
Sino ang nagparusa sa akin, sabihin mo sa akin?
Sino ang nakatago sa pangalan ng Raja na iyon?
At ang hari ay may asawa -
Mabuti, maganda, karangalan at papuri sa kanya ...
Nakinig ako sa kanya sa lahat ng paraan...
Alam ang tungkol sa aking parusa,
Tumingin siya sa akin
Pagkatapos, malungkot na iniyuko ang kanyang ulo,
Nagmamadali siyang umalis para magpahinga.
At mahigpit na isinara ang pinto sa likod niya.
Hindi kumain o uminom buong araw
Hindi man lang ako nakapunta sa party...
Ngunit tapos na ang aking parusa -
At sa mga bisig ko nahanap ang sarili ko?
Ang humalik sa akin na lumuluha
Natumba na parang maliit sa kanyang mga bisig?
Sino yun? Sabihin mo! Sabihin mo!
Well, ano ang pangalan ng asawa ni Raja?
Salin ni A. Efron
Para sa kapakanan ng darating na umaga, na magsisindi ng apoy ng kaligayahan,
Bayan ko, lakasan mo ang iyong loob at panatilihin ang kadalisayan.
Maging malaya sa mga tanikala, ang iyong templo, naghahangad
Magmadali upang palamutihan ng maligaya na mga bulaklak.
At hayaang mapuno ng halimuyak ang iyong hangin,
At hayaang ang bango ng iyong mga halaman ay umakyat sa langit,
Sa katahimikan ng pag-asa, pagyuko bago ang kawalang-hanggan,
Pakiramdam ang koneksyon sa liwanag na hindi gumagalaw.
Ano pa ang magpapasaya, magpapasaya, magpapalakas
Sa mabibigat na kasawian, pagkalugi, pagsubok, insulto?
Ang babaeng minahal ko
Nakatira ako noon sa nayon.
Ang landas patungo sa pier ng lawa ay humantong,
Sa mga bulok na footbridge sa mga rickety steps.
Ang pangalan ng malayong nayon na ito,
Marahil ang mga naninirahan lamang ang nakakaalam.
Ang malamig na hangin na dinala mula sa gilid
Makalupang amoy sa maulap na araw.
Kung minsan ang kanyang mga impulses ay lumalaki,
Ang mga puno sa kakahuyan ay yumuko.
Sa dumi ng mga bukirin na natunaw ng ulan
Nasasakal ang berdeng bigas.
Kung walang malapit na pakikilahok ng isang kaibigan,
na naninirahan doon noong panahong iyon,
Malamang, hindi ko alam sa distrito
Walang lawa, walang kakahuyan, walang nayon.
Dinala niya ako sa templo ng Shiva,
Nalunod sa masikip na kagubatan.
Salamat sa pagkilala sa kanya, buhay ako
Naalala ko ang mga bakod ng wattle ng nayon.
Hindi ko alam ang lawa, ngunit ang backwater na ito
Lumangoy siya patawid.
Mahilig siyang lumangoy sa lugar na ito,
Nasa buhangin ang mga bakas ng kanyang maliksi na paa.
Mga pansuportang pitsel sa mga balikat,
Ang mga babaeng magsasaka ay humakbang mula sa lawa na may tubig.
Binati siya ng mga lalaki sa pintuan,
Nang makaraan sila mula sa larangan ng kalayaan.
Nakatira siya sa mga suburb,
Napakaliit ng mga bagay na nagbago!
Naglalayag na mga bangka sa ilalim ng sariwang simoy ng hangin
Noong una, dumudulas sila sa lawa sa timog.
Naghihintay ang mga magsasaka sa baybayin ng lantsa
At talakayin ang mga gawain sa kanayunan.
Ang pagtawid ay hindi pamilyar sa akin,
Kung hindi lang siya nakatira dito.
Salin ni B. Pasternak
Pipe
Ang iyong tubo ay natatakpan ng alikabok
At huwag mong iangat ang aking mga mata.
Humina ang hangin, namatay ang ilaw sa di kalayuan.
Dumating na ang oras ng kasawian!
Tumatawag sa mga wrestler para lumaban,
Inutusan niya ang mga mang-aawit - kumanta!
Pumili ka ng sariling daan!
Naghihintay ang kapalaran sa lahat ng dako.
Lumulubog sa walang laman na alikabok
Walang takot na Trumpeta.
Kinagabihan ay pumunta ako sa kapilya,
Diniin ang mga bulaklak sa aking dibdib.
Wanted mula sa unos ng pagiging
Maghanap ng ligtas na kanlungan.
Mula sa mga sugat sa puso - pagod.
At naisip ko na darating ang panahon
At ang batis ay maghuhugas ng dumi mula sa akin,
At magiging malinis ako...
Ngunit sa kabila ng aking mga landas
Nababa ang tubo mo.
Ang liwanag ay kumislap, na nagpapaliwanag sa altar,
Altar at kadiliman
Isang garland ng tuberose, tulad ng dati,
Ngayon, tsismis sa mga diyos.
Mula ngayon sa lumang digmaan
Tatapusin ko, sasalubungin ang katahimikan.
Marahil ay ibabalik ko ang utang sa langit ...
Ngunit muli siyang tumawag (sa alipin
Sa isang minuto, lumiliko ng isa)
Tahimik na tubo.
Magic bato ng kabataan
Hawakan mo ako dali!
Hayaan, pagsasaya, ibuhos ang iyong liwanag
Ang saya ng aking kaluluwa!
Tinusok ang dibdib ng itim na kadiliman,
Tumatawag sa langit
Isang napakalalim na horror awakening
Sa lupain na nababalot ng kadiliman,
Hayaang kantahin ng sundalo ang motibo
Trumpeta ng iyong mga tagumpay!
At alam ko, alam kong panaginip iyon
Aalis ito sa aking mga mata.
Sa dibdib - tulad ng sa buwan ng Srabon -
Dumadagundong ang mga agos ng tubig.
May tatakbo sa tawag ko,
May iiyak ng malakas
Ang kama sa gabi ay manginig -
Kakila-kilabot na kapalaran!
Mukhang masaya ngayon
Mahusay na tubo.
Nais kong humingi ng kapayapaan
Natagpuan ang isang kahihiyan.
Isuot ito upang masakop ang lahat,
Armor mula ngayon.
Hayaan ang bagong araw na banta ng gulo
Ako ay mananatili sa aking sarili.
Nawa ang kalungkutan na ibinigay mo
Magkakaroon ng pagdiriwang.
At ako ay magpakailanman sa isang tubo
Ang walang takot mo!
Pagsasalin ni A. Akhmatova
Ang bigat ng malapot na dagta sa aroma ay nangangarap ng pagbuhos,
Ang halimuyak ay handang tumahimik magpakailanman sa dagta.
At ang himig ay humihingi ng paggalaw at nagsusumikap para sa ritmo,
At ang ritmo ay nagmamadali sa roll call ng mga malambing na frets.
Naghahanap ng hindi malinaw na pakiramdam at anyo, at malinaw na mga gilid.
Ang anyo ay kumukupas sa ambon at natutunaw sa isang walang anyo na panaginip.
Ang walang hanggan ay humihingi ng mga hangganan at mahigpit na mga balangkas,
Sa isang daang taon
sino ka magiging,
Reader ng mga tulang naiwan sa akin?
Sa hinaharap, isang daang taon mula sa kasalukuyan,
magagawa ba nilang ihatid ang isang maliit na butil ng aking bukang-liwayway,
Kumukulo ang dugo ko
At ang awit ng mga ibon, at ang kagalakan ng tagsibol,
At ang presko ng mga bulaklak na binigay sa akin
At kakaibang panaginip
At mga ilog ng pag-ibig?
Pananatilihin ba ako ng mga kanta
Sa hinaharap, isang daang taon mula ngayon?
Hindi ko alam, gayunpaman, kaibigan, ang pintong iyon na nakaharap sa timog,
buksan; umupo sa tabi ng bintana, at pagkatapos,
Dali na nakatalukbong ng manipis na ulap ng mga pangarap,
Tandaan mo yan
Ano ang nakaraan, eksaktong isang daang taon bago ka,
Hindi mapakali na masayang kilig, umaalis sa kalaliman ng langit,
Kumapit siya sa puso ng lupa, pinainit siya ng mga pagbati.
At pagkatapos, pinalaya ng pagdating ng tagsibol mula sa mga tanikala,
Lasing, baliw, ang pinaka naiinip sa mundo
Ang hangin na nagdadala ng pollen at ang amoy ng mga bulaklak sa mga pakpak nito,
hanging timog
Sumakay siya at pinamulaklak ang lupa.
Ang araw ay maaraw at kahanga-hanga. Sa kaluluwang puno ng mga kanta
Pagkatapos ay lumitaw ang isang makata sa mundo,
Nais niyang mamukadkad ang mga salita tulad ng mga bulaklak,
At ang pag-ibig ay uminit tulad ng sikat ng araw,
Sa nakaraan, eksaktong isang daang taon bago ka.
Sa hinaharap, isang daang taon mula ngayon,
Makatang kumakanta ng mga bagong kanta
Magdadala ng mga pagbati mula sa akin sa iyong bahay
At ang batang tagsibol ngayon
Upang ang mga kanta ng aking spring stream ay sumanib, tumutugtog,
Sa pagbugbog ng iyong dugo, sa hugong ng iyong mga bumblebees
At sa kaluskos ng mga dahon na umaawat sa akin
Sa hinaharap, isang daang taon mula ngayon.
Pagsasalin ni A.Sendyk
Isang bagay mula sa magaan na pagpindot, isang bagay mula sa hindi malinaw na mga salita, -
Kaya may mga himig - isang tugon sa isang malayong tawag.
Champak sa gitna ng mangkok ng tagsibol,
polash sa apoy ng pamumulaklak
Sasabihin sa akin ng mga tunog at kulay, -
ito ang daan patungo sa inspirasyon.
May lalabas sa isang iglap,
Mga pangitain sa kaluluwa - walang bilang, nang walang pagbibilang,
At may nawala, nagri-ring, - hindi mo mahuli ang melody.
Kaya't pinapalitan ng minuto ang minuto - ang hinahabol na pagtunog ng mga kampana.
Pagsasalin ni M. Petrovs
Shakespeare
Nang lumiwanag ang iyong bituin sa karagatan
Para sa Inglatera noong araw na iyon ikaw ay naging isang kanais-nais na anak;
Itinuring ka niyang kayamanan,
Ang pagdampi ng iyong kamay sa iyong noo.
Hindi nagtagal sa gitna ng mga sanga ay niyugyog ka niya;
Para sa isang maikling panahon ang mga pabalat ay nasa iyo
Ulap sa kakapalan ng mga halamang kumikinang na may hamog,
Sa mga hardin, kung saan, nagsasaya, sumayaw ng isang pulutong ng mga batang babae.
Ang iyong awit ay tumunog na, ngunit ang mga kakahuyan ay tahimik na natutulog.
Pagkatapos ang distansya ay halos hindi gumagalaw:
Hinawakan ka ng iyong kalawakan sa mga bisig nito,
At sumikat ka na mula sa tanghali
At sinindihan niya ang buong mundo sa kanyang sarili, tulad ng isang himala.
Ilang siglo na ang lumipas mula noon. Ngayon - gaya ng lahat -
Mula sa mga baybayin ng India, kung saan lumalaki ang mga hanay ng mga palad,
Sa pagitan ng nanginginig na mga sanga ay umaawit sila ng papuri sa iyo.
Pagsasalin ni A. Akhmatova
Batang tribo
Oh bata, oh mapangahas na tribo,
Laging nasa panaginip, sa nakakabaliw na panaginip;
Nakikibaka sa lipas na, nalampasan mo ang oras.
Sa madugong oras ng bukang-liwayway sa tinubuang lupa
Hayaan ang bawat isa na magsalita tungkol sa kanyang sarili,
Hinahamak ang lahat ng argumento, sa init ng pagkalasing,
Lumipad sa kalawakan, itinapon ang bigat ng pagdududa!
Lumaki, o marahas na lipi sa lupa!
Ang hindi mapigilan na hangin ay umuuga sa hawla.
Ngunit ang aming bahay ay walang laman, tahimik dito.
Ang lahat ay hindi gumagalaw sa liblib na silid.
Nakaupo sa isang poste ang isang huyong ibon,
Ang buntot ay ibinaba, at ang tuka ay mahigpit na sarado,
Hindi gumagalaw, tulad ng isang estatwa, natutulog;
Huminto ang oras sa kanyang kulungan.
Lumaki, matigas ang ulo makalupang tribo!
Hindi nakikita ng bulag na ang tagsibol ay nasa kalikasan:
Umaatungal ang ilog, nabasag ang dam,
At ang mga alon ay gumulong nang libre.
Ngunit ang mga bata ng inert lands ay nakatulog
At ayaw nilang lumakad sa alabok,
Sila'y nangaupo sa mga alpombra, sila'y nagsipasok sa kanilang sarili;
Tahimik sila, tinatakpan ang tuktok ng ulo mula sa araw.
Lumaki, nakakagambalang makalupang tribo!
Mag-aalab ang sama ng loob sa mga naliligaw.
Ang mga sinag ng tagsibol ay magpapakalat ng mga pangarap.
"Anong pag-atake!" sila'y magsisisigaw sa pagkabalisa.
Ang iyong malakas na suntok ay tatama sa kanila.
Tumalon mula sa kama, bulag sa galit,
Armado, sumugod sila sa labanan.
Ang katotohanan ay lalaban sa kasinungalingan, ang araw sa kadiliman.
Lumaki, makapangyarihang makalupang tribo!
Nasa harapan namin ang altar ng diyosa ng pagkaalipin.
Ngunit darating ang oras - at babagsak siya!
Kabaliwan, lusubin, winalis ang lahat sa templo!
Ang isang bandila ay tataas, isang ipoipo ay dadaloy sa paligid,
Hahatiin ng tawa mo ang langit na parang kulog.
Basagin ang sisidlan ng mga pagkakamali - lahat ng nasa loob nito,
Kunin mo ito para sa iyong sarili - O masayang pasanin!
Lumaki, makalupang walang pakundangan na tribo!
Tatalikuran ko ang mundo, magiging malaya ako!
Open space sa harap ko
Ako ay magpapatuloy nang walang humpay.
Maraming balakid ang naghihintay sa akin, kalungkutan,
At kumakabog ang puso ko sa dibdib ko.
Bigyan mo ako ng katatagan, alisin ang mga pagdududa -
Hayaang sumama ang eskriba sa lahat
Lumaki, O malayang lipi sa lupa!
O walang hanggang kabataan, laging kasama namin!
Itapon ang abo ng mga siglo at kalawang ng tanikala!
Maghasik sa mundo ng mga binhi ng kawalang-kamatayan!
Magkulumpon sa mga ulap ng mabangis na kidlat,
Ang mundong mundo ay puno ng berdeng hops,
At humiga ka sa akin sa tagsibol
Isang garland ng isang baso1 - malapit na ang oras.
Lumago, walang kamatayang makalupang tribo!
Pagsasalin ni E. Birukova
Gustung-gusto ko ang aking mabuhangin na dalampasigan
Kung saan malungkot na taglagas
pugad ng mga tagak,
Kung saan ang mga bulaklak ay namumulaklak na puti
At mga kawan ng gansa mula sa malamig na bansa
Nakahanap sila ng kanlungan sa taglamig.
Dito sa malumanay na araw ay nagbabadya sila
Pagong tamad kawan.
Mga bangkang pangingisda sa gabi
Naglalayag dito...
Gustung-gusto ko ang aking mabuhangin na dalampasigan
Kung saan malungkot na taglagas
Pugad ng mga tagak.
Mahilig ka ba sa kakahuyan
Sa iyong pampang
Kung saan ang mga sanga ay plexus,
Kung saan nanginginig ang mga anino,
Nasaan ang maliksi na ahas ng landas
Umikot sa paligid ng trunks habang tumatakbo,
At sa ibabaw nito ay kawayan
Kumakaway ng isang daang berdeng kamay
At sa paligid ng medyo madilim na lamig,
At ang katahimikan sa paligid...
Doon sa madaling araw at sa gabi,
Nagdaraan sa makulimlim na kakahuyan,
Nagtitipon ang mga babae malapit sa pier,
At mga bata hanggang sa dilim
Ang mga balsa ay lumulutang sa tubig...
Mahilig ka ba sa kakahuyan
Sa iyong pampang
Kung saan ang mga sanga ay plexus,
Kung saan nanginginig ang mga anino.
At sa pagitan namin ay dumadaloy ang ilog -
Sa pagitan mo at ako
At ibinaba ko ang isang walang katapusang kanta
Kumakanta siya gamit ang kanyang kaway.
Nakahiga ako sa buhangin
Sa desyerto nitong dalampasigan.
Ikaw ay nasa iyong panig
Grove cool na dumaan sa ilog
May pitsel.
Matagal kaming nakikinig sa kanta ng ilog
Kasama mo.
Ibang kanta ang maririnig mo sa iyong dalampasigan,
kaysa sa akin sa aking...
Ang ilog ay dumadaloy sa pagitan namin
Sa pagitan mo at ako
At ibinaba ko ang isang walang katapusang kanta
Kumakanta siya gamit ang kanyang kaway.
Para akong baliw na umiikot sa mga kagubatan.
Parang musk deer, hindi ko mahanap
Kapayapaan, inuusig ng amoy nito.
Oh, huwad na gabi! - lahat ay dumaan:
At ang hanging timog, at spring dope.
Anong layunin ang nagtulak sa akin sa dilim?..
At ang pagnanasa ay lumabas sa aking dibdib.
Nagmamadali iyon sa unahan
Na lumalago sa isang patuloy na tagapag-alaga,
Umikot ito sa paligid ko na parang isang night mirage.
Ngayon ang buong mundo ay lasing sa aking pagnanasa,
Hindi ko maalala kung ano ang nagpalasing sa akin...
Ang aking pinagsisikapan ay kabaliwan at panlilinlang,
At kung ano ang ibinigay mismo ay hindi maganda sa akin.
Naku, ang aking plauta ay nabaliw:
Umiiyak siya, nagagalit sa sarili,
Nabaliw ang galit na galit na mga tunog.
Nahuli ko sila, iniunat ang aking mga kamay ...
Ngunit ang dimensional na sistema ay hindi ibinibigay sa mga sira ang ulo.
Nagmamadali ako sa dagat ng mga tunog nang hindi nagpapakain ...
Ang aking pinagsisikapan ay kabaliwan at panlilinlang,
At kung ano ang ibinigay mismo ay hindi maganda sa akin.
Pagsasalin ni V. Markova
Isang pulutong ng madilim na asul na ulap ang lumitaw, alam ni asharkh.
Huwag lumabas ng bahay ngayon!
Hinugasan ng buhos ng ulan ang lupa, binaha ang mga palayan.
Sa kabila ng ilog ay kadiliman at kulog.
Ang hangin ay kumakaluskos sa walang laman na dalampasigan, ang mga alon ay humahampas sa pagtakbo,—
Ang alon ay hinihimok ng alon, masikip, naaakit ...
Gabi na, wala pang lantsa ngayon.
Naririnig mo: ang baka umuungol sa tarangkahan, oras na para pumunta siya sa kamalig nang mahabang panahon.
Kaunti pa at magdidilim na.
Tingnan kung nakabalik na ang mga nasa bukid mula umaga—
oras na para bumalik sila.
Nakalimutan ng pastol ang tungkol sa kawan - ito ay naligaw ng gulo.
Kaunti pa at magdidilim na.
Huwag lumabas, huwag lumabas ng bahay!
Bumaba ang gabi, kahalumigmigan sa hangin, pagkahilo.
Isang mabahong ulap sa daan, madulas ang paglalakad sa dalampasigan.
Tingnan kung paano ang pagkakatulog sa gabi ay duyan sa mangkok ng kawayan.
Pagsasalin ni M. Petrovs
Sa maaraw na mundong ito ayoko pang mamatay
Nais kong mabuhay magpakailanman sa namumulaklak na kagubatan na ito,
Kung saan umaalis ang mga tao para bumalik muli
Kung saan tumitibok ang mga puso at nag-iipon ng hamog ang mga bulaklak.
Ang buhay ay nagpapatuloy sa lupa sa magkakasunod na araw at gabi,
Isang pagbabago ng mga pagpupulong at paghihiwalay, isang serye ng mga pag-asa at pagkalugi, -
Kung maririnig mo ang saya at sakit sa aking kanta,
Nangangahulugan ito na ang bukang-liwayway ng kawalang-kamatayan ay magliliwanag sa aking hardin sa gabi.
Kung mamatay ang kanta, kung gayon, tulad ng iba, dadaan ako sa buhay -
Walang pangalang patak sa agos ng malaking ilog;
Ako ay magiging tulad ng mga bulaklak, ako ay magpapalago ng mga kanta sa hardin -
Hayaan ang mga pagod na pumasok sa aking mga kama ng bulaklak,
Hayaang yumukod sila sa kanila, hayaan silang mamitas ng mga bulaklak habang naglalakbay,
Upang itapon ang mga ito kapag ang mga talulot ay nahulog sa alikabok.
(Rabindranath Tagore)
Rabindranath Tagore
(Indian na manunulat at pampublikong pigura, makata, musikero, pintor. Nagwagi ng Nobel Prize noong 1913 para sa panitikan. Nagsulat sa Bengali).
"Kapag iniisip ko ang tungkol sa hindi magagapi na enerhiya, tungkol sa pinagpalang sigasig, tungkol sa purong kultura, palagi kong nakikita ang imahe ni Rabindranath Tagore na napakalapit sa akin. Ang potensyal ng espiritung ito ay dapat na malaki upang walang sawang isabuhay ang mga pundasyon ng tunay na kultura. Pagkatapos ng lahat, ang mga kanta ni Tagore ay inspiradong tawag sa kultura, ang kanyang panalangin para sa isang mahusay na kultura, ang kanyang pagpapala sa mga naghahanap ng landas ng pag-akyat. Ang pag-synthesize ng malaking aktibidad na ito - lahat ay umaakyat sa iisang bundok, tumagos sa pinakamakikipot na mga daanan ng buhay, paano mapipigilan ng sinuman ang makaramdam ng nakasisiglang kagalakan? Napakapalad, napakaganda ng diwa ng kanta, ang tawag at ang mga pinaghirapan ni Tagore.
Gustung-gusto ko ang mga sumusunod na linya mula sa trabaho ni Tagore: “Huwag akong magdasal na maprotektahan ako mula sa mga panganib, ngunit para lamang sa kawalang-takot, pagharap sa kanila. Oo, hindi ko hinihiling na pakalmahin ang aking sakit, ngunit ang puso ko lang ang nagtagumpay dito. Nawa'y hindi ako humanap ng kakampi sa laban ng buhay, kundi ang sarili kong lakas. Bigyan mo ako ng lakas na huwag maging duwag, nadarama ang Iyong Awa sa aking mga tagumpay lamang, ngunit hayaan mo akong madama ang panginginig ng Iyong Kamay sa aking mga pagkakamali.
Mga liham kay E.I. Roerich sa siyam na tomo / Mga Sulat. Tomo VI (1938-1939), pahina 3 5. 35. H.I. Roerich - F.A. Butzen Abril 5, 1938
Mga tula, mga sipi mula sa mga gawa, mga linyang pilosopikal.
Ang Araw ay isang mahusay na makata sa sinusukat na koro ng mga planeta.
Iginagalang ako ng Makapangyarihan hangga't kaya kong maghimagsik, ngunit nang ako ay bumagsak sa kanyang paanan, pinabayaan niya ako.
Sky blue sa sinag sa umaga.
Sa pagdampi ng mga palad ng mga santo
Nagising ang maraming kulay na lupa.
Kung pagnilayan ko ang mundo sa pamamagitan ng mga awit
Nagiging posible para sa akin na maunawaan ang mundo.
Ang musika ay parang isang pandiwang makalangit na liwanag na puno ng kaligayahan.
Ang alabok ng lupa ay gumising sa tinig ng inspirasyon.
Ang mundo ay tila pumapasok sa kaluluwa, bumababa sa shell.
Tumutugon ang puso nang may panginginig sa bawat dahon.
Sa ganitong pakiramdam ng karagatan - ang mga anyo ay gumuho at mga gilid,
Ang buong uniberso ay malapit sa akin.
Masaya, pasayahin ang lahat,
Dahil ang pag-ibig ay biyaya, hindi kasalanan.
Ito ay mabuting balita para sa mabuting balita,
Ang pagkabukas-palad ay isang suporta sa daan.
Ang katotohanan ay magniningning sa kalangitan sa gabi,
May kakayahang mag-ipon sa mundo ng pagdududa;
Ang pag-ibig ay magpapatamis sa iyo sa daan at malalampasan ang lahat ng mga pagbabago,
Gagantimpalaan niya ng bagong lakas at magbibigay ng tagumpay sa mga tahimik.
Nanghihina tayo sa mundo, nagluluksa tayo sa mundo,
Ngunit tandaan: ang kasuyo ay hindi natitinag;
Nauhaw ang asno sa tabi ng lawa.
“Madilim,” galit niyang sigaw, “tubig!”
Marahil ang tubig ay madilim para sa asno, -
Ito ay maliwanag para sa napaliwanagan na mga isipan.
Hindi natatanto ng bulaklak ang kagandahan nito: ang madaling matanggap, madaling ibigay.
Kapag ang paglilingkod, na naging totoo, ay ganap na nagmamay-ari sa iyo, naiintindihan mo na ito ay maganda.
Napupunit ng hangin ang mga bulaklak.
Ito ay isang pag-aaksaya ng oras:
Sapagkat ang mga bulaklak sa alabok ay mamamatay lamang sa walang kabuluhan.
Siya na, na nagtaas ng bulaklak, ay hinabi ito sa kanyang korona, -
Ang kayamanan at palamuti mula sa kapabayaan ay nailigtas.
Nagbibigay ako ng mga kanta sa mga nakakaunawa sa kanila,
Hanapin sa kalsada alikabok at itaas na may paggalang.
Dinadala natin ang sustansya ng tamis mula sa labas.
Ang kakanyahan ng kagalakan ay nasa kanyang sarili.
Pagpasok at paglabas - sa parehong gate,
Alam mo ba ang tungkol dito, bulag?
Kung haharangin nila ang daan ng pag-alis,
Ang daan upang makapasok ay naharang bago mo.
Nakangiting pumasok ang bituing madaling araw, uminit sa tuwa,
Sa huling pahina ng dilim, ang salutatory song ng bukang-liwayway.
Hindi kita binigyan ng kaligayahan
Binigyan lang ako ng kalayaan
Ang huling maliwanag na biktima ng paghihiwalay
lumiwanag ang gabi.
At wala nang natira
Walang pait, walang panghihinayang
Walang sakit, walang luha, walang awa,
Walang pagmamataas, walang paghamak.
Hindi ako lilingon!
binibigyan kita ng kalayaan.
Ang huling mahalagang regalo
Sa gabi ng aking pag-alis.
Ang kadiliman ay naghahari magpakailanman, nakakulong sa mga silid nito,
At binuksan mo ang iyong mga mata sa mundo - at ang walang hanggang araw ay nasa harap mo.
Kapag namatay ang lampara, makikita natin: ang langit ay mabituin,
At nakikilala natin ang ating daan, bagama't madilim at huli na.
Magiging bola ka ba o magpapakulot -
Ang iyong kaliwang bahagi ay mananatiling pareho.
Upang maiwasan ang kalungkutan - walang ganoong awa.
Magkaroon ng sapat na lakas upang matiis ang kalungkutan.
Ang sandali ay lumilipad nang walang bakas, magpakailanman,
Ngunit nangangarap din itong hindi lumubog nang walang bakas.
Sino ka, hindi bumuka ang iyong bibig? -
mahinang tanong ni kindness.
At ang tingin ay sumasagot, na ang ningning
Huwag liliman ng luha:
- Ako ay nagpapasalamat.
Ang tuktok ay nagsalita nang may pagmamalaki:
- Ang aking tirahan ay ang bughaw na langit.
At ikaw, O ugat, naninirahan sa piitan.
Ngunit ang ugat ay nagalit:
- Walang laman!
Nakakatawa ka sa akin sa iyong pagmamataas:
Hindi ba kita itinataas sa langit?
Nang makita ang pagbagsak ng isang bituin, tumawa ang lampada:
- Ang hindi matiis na palalo ay nahulog ... Kaya kailangan niya ito!
At sinabi sa kanya ng gabi:
- Buweno, tumawa bago ito lumabas.
Nakalimutan mo sigurong malapit nang maubos ang langis.
Manlalakbay, manlalakbay! Nag-iisa ka -
Nakita mo ang hindi nakikita sa iyong puso.
May nakita kang sign sa langit
Paggala sa gabi.
Walang bakas ng paa sa iyong landas.
Wala kang kasama.
Sa kahabaan ng paikot-ikot na landas ng bundok
Nagpasya kang umakyat doon
Kung saan ang walang hanggang ningning ay isang maliwanag na kampanya
Sa umaga nagtatapos ang bituin.
Liwayway ng umaga.
Siya ang hininga ng kabataang buhay
Para bang pinupuno ang isang walang buwan na oras,
Sa isang mahiwagang panahon
hindi nakikita ng panloob na mata,
Kapag nasa ibabaw ng kadiliman,
Kung saan nagtatago ang pangarap
Sumisikat na ang araw.
Sa bukang-liwayway mula sa dalampasigan ng gabi
Dumating ang salita sa umaga.
At ang mundo ay nagising na sariwa
Napapaligiran ng bakod ng liwanag.
O gabi, malungkot na gabi!
Sa ilalim ng walang hangganang kalangitan
Nakatingin sa mukha ng uniberso
Hindi ginulo ang buhok
Mapagmahal at makulimlim
Ikaw ba ang kumakanta, oh gabi?
Ang paggising ay pumasok sa larangan ng pagtulog,
Ang panginginig ay dumaan sa lupa,
Ang huni ng ibon ay nagising sa mga sanga,
Sa mga bulaklak - ang paghiging ng mga bubuyog.
***
May nagtayo ng bahay para sa kanyang sarili -
Kaya nasira ang akin.
Gumawa ako ng truce
May napunta sa digmaan.
Kung hinawakan ko ang mga string -
Sa isang lugar, tumigil ang kanilang mga kampana.
Ang bilog ay nagsasara doon
Saan ito magsisimula.
***
Isinara namin ang pinto bago magkamali.
Nalilito ang katotohanan: "Paano ako papasok ngayon?"
* * *
“O prutas! O prutas! sigaw ng bulaklak.
Sabihin mo sa akin, saan ka nakatira, aking kaibigan?
"Buweno," tumawa ang prutas, "tingnan mo:
Nakatira ako sa loob mo."
* * *
"Hindi ba," minsang tanong ko sa kapalaran, -
Itinulak ako nang walang awa sa likod?"
Tumango siya na may masamang ngiti:
"Ang iyong nakaraan ang nagtutulak sa iyo."
* * *
Tumutugon ang echo sa lahat ng naririnig nito sa paligid:
Ayaw nitong maging may utang sa sinuman.
* * *
Nagising ang maliit na bulaklak. At biglang sumulpot
Ang buong mundo ay nasa harap niya, tulad ng isang napakalaking magandang hardin ng bulaklak.
At kaya sinabi niya sa uniberso, kumukurap-kurap sa pagkamangha:
"Habang nabubuhay ako, mabuhay ka rin, mahal."
***
Ang bulaklak ay nalanta at kaya nagpasya: "Problema,
Ang tagsibol ay nawala sa mundo magpakailanman
***
Ang ulap na hangin ng taglamig
Nagmaneho sa kalangitan sa isang araw ng taglagas,
Tumingin sa mga mata na puno ng luha,
Parang uulan.
***
Hindi mo man lang nagawa
Ano ang natural na dumating.
Paano mo haharapin ang pagkuha
Lahat ng gusto mo?
***
Ang tao ay mas masahol pa sa isang hayop kapag siya ay naging isang hayop.
***
Nai-save ko ang karunungan ng maraming taon,
matigas ang ulo na nauunawaan ang mabuti at masama,
Napakaraming basura ang naipon ko sa aking puso,
na naging masyadong mabigat para sa puso.
***
Sinabi ng isang dahon sa isang bulaklak sa isang natutulog na kakahuyan,
Na ang anino ay umibig sa liwanag.
Natutunan ng bulaklak ang tungkol sa mahinhin na magkasintahan
At nakangiti buong araw.
MGA SANTO NG R. TAGORA:
Sa katunayan, kadalasan ang ating moral na lakas ang nagbibigay-daan sa atin na gumawa ng masama nang may malaking tagumpay.
Ang katapatan sa pag-ibig ay nangangailangan ng pag-iwas, ngunit sa tulong lamang nito malalaman ang nakatagong kagandahan ng pag-ibig.
Maging ang isang gang ng mga magnanakaw ay dapat sumunod sa ilang moral na kinakailangan upang manatiling isang gang; kaya nilang dambongin ang buong mundo, ngunit hindi ang isa't isa.
Kung, sa landas tungo sa pagiging perpekto, ang isa ay sumunod sa makatwirang pag-iwas, walang isang katangian ng pagkatao ng tao ang magdurusa, sa kabaligtaran, lahat ng mga ito ay kumikinang na may mas maliwanag na mga kulay.
May pag-ibig na malayang lumutang sa langit. Ang pag-ibig na ito ay nagpapainit sa kaluluwa. At mayroong pag-ibig na nalulusaw sa pang-araw-araw na gawain. Ang pagmamahal na ito ay nagdudulot ng init sa pamilya.
Ang mga bituin ay hindi natatakot na mapagkamalang alitaptap.
Kapag ang alinmang relihiyon ay may pag-aangkin na pilitin ang lahat ng sangkatauhan na tanggapin ang doktrina nito, ito ay nagiging isang paniniil.
Siya na masyadong nag-iisip tungkol sa paggawa ng mabuti ay walang oras upang maging mabuti.
Ang kasinungalingan ay hindi kailanman maaaring maging katotohanan sa pamamagitan ng paglaki sa kapangyarihan.
Itinuturing ng maraming hangal na ang kasal ay isang pagsasama lamang. Kaya naman napabayaan ang pagsasama na ito pagkatapos ng kasal.
Ang pesimismo ay isang anyo ng espirituwal na alkoholismo, tinatanggihan niya ang mga masusustansyang inumin at dinadala ng nakalalasing na alak ng pagsaway; ito plunges sa kanya sa isang masakit na kawalan ng pag-asa, mula sa kung saan siya ay naghahanap ng kaligtasan sa isang mas malakas na dope.
Umiiyak para sa araw, hindi mo napapansin ang mga bituin.
Palibhasa'y nalubog sa mga kasiyahan, hindi na tayo nakakaramdam ng anumang kasiyahan.
Gaano man kasaya ang pakiramdam ng isang lasing sa alak, malayo siya sa tunay na kaligayahan, dahil para sa kanya ay kaligayahan, para sa iba ay kalungkutan; ngayon ay kaligayahan, bukas ay kasawian.
Hindi mga suntok ng martilyo, ngunit ang sayaw ng tubig ang nagdadala sa mga bato sa pagiging perpekto.
Babae
Ikaw ay hindi lamang isang nilikha ng Diyos, ikaw ay hindi produkto ng lupa, -
Nilikha ka ng isang tao mula sa kanyang espirituwal na kagandahan.
Para sa iyo, ang mga makata, O babae, ay naghabi ng mamahaling damit,
Ang mga gintong sinulid ng metapora sa iyong mga damit ay nasusunog.
Pina-immortalize ng mga pintor ang hitsura mong babae sa canvas
Sa isang walang katulad na kadakilaan, sa kamangha-manghang kadalisayan.
Gaano karaming lahat ng uri ng insenso, kulay ang dinala sa iyo bilang regalo,
Ilang perlas mula sa kailaliman, gaano karaming ginto mula sa lupa.
Gaano karaming mga pinong bulaklak ang napitas para sa iyo sa mga araw ng tagsibol,
Gaano karaming mga bug ang nalipol upang maipinta ang iyong mga paa.
Sa mga saris at bedspread na ito, itinatago ang kanyang mahiyaing hitsura,
Kaagad kang naging mas madaling ma-access at mas misteryoso nang isang daang beses.
Sa ibang paraan, ang iyong mga tampok ay nagningning sa apoy ng mga pagnanasa.
Ikaw ay kalahating pagkatao, ikaw ay kalahating imahinasyon.
Salin ni V. Tushnova
Imposible
Kalungkutan? Ano ang ibig sabihin nito? Lumipas ang mga taon
Pumunta ka sa ilang, hindi mo alam kung bakit at saan.
Ang buwan ng Srabon ay tumatakbo sa mga dahon ng kagubatan ng ulap,
Ang puso ng gabi ay pinutol ng kidlat na may alon ng talim,
Naririnig ko: Si Varuni ay tumalsik, ang kanyang batis ay dumadaloy sa gabi.
Sinasabi sa akin ng aking kaluluwa: ang imposible ay hindi madadaig.
Ilang beses ang masamang gabi sa aking mga bisig
Nakatulog ang minamahal, nakikinig sa buhos ng ulan at sa talata.
Ang kagubatan ay maingay, nabalisa ng hikbi ng makalangit na batis,
Ang katawan ay sumanib sa espiritu, ang aking mga hangarin ay ipinanganak,
Ang mahalagang damdamin ay nagbigay sa akin ng maulan na gabi
Aalis ako sa dilim, gumagala sa basang kalsada,
At sa aking dugo ay may mahabang awit ng ulan.
Ang matamis na amoy ng sampagita ay hatid ng malakas na hangin.
Ang amoy ng isang puno ng kaliitan, ang amoy ng girlish braids;
Sa mga tirintas ng magagandang bulaklak, ang mga ito ay ganoon din ang amoy, eksaktong pareho.
Ngunit sinasabi ng kaluluwa: ang imposible ay hindi madadaig.
Lubog sa pag-iisip, gumagala sa kung saan nang random.
May bahay sa kalsada ko. Nakikita kong nasusunog ang mga bintana.
Naririnig ko ang mga tunog ng sitar, simple ang himig ng kanta,
Ito ang aking kanta, pinatubigan ng mainit na luha,
Ito ang aking kaluwalhatian, ito ay kalungkutan, nawala.
Ngunit sinasabi ng kaluluwa: ang imposible ay hindi madadaig.
Salin ni A. Revich.
Gabi
O gabi, malungkot na gabi!
Sa ilalim ng walang hangganang kalangitan
Umupo ka at may ibinulong.
Nakatingin sa mukha ng uniberso
hubad na buhok,
Mapagmahal at madulas...
Anong kinakain mo, O gabi?
Naririnig ko ulit ang tawag mo.
Pero yung mga kanta mo hanggang ngayon
Hindi ko maintindihan.
Ang aking diwa ay pinasigla mo,
Nanlalabo ang mga mata dahil sa pagtulog.
At isang tao sa ilang ng aking kaluluwa
Inaawit niya ang iyong awit, O minamahal.
Sa magaan mong boses
Kumakanta kasama ka
Parang sarili mong kapatid
Nawala sa kaluluwa, nag-iisa
At balisang naghahanap ng mga kalsada.
Inaawit niya ang mga himno ng iyong amang bayan
At naghihintay ng sagot.
At, naghihintay, pumunta siya sa ...
As if itong mga takas na tunog
Gumising sa alaala ng nakaraan ng isang tao
Para siyang tumatawa dito, at umiiyak,
At tinawag niya ang isang tao sa kanyang mabituing tahanan.
Muli ay gusto niyang pumunta dito -
At hindi makahanap ng paraan...
Gaano karaming mga mapagmahal na kalahating salita at mahiyain
kalahating ngiti
Mga lumang kanta at buntong-hininga ng kaluluwa,
Ilang magiliw na pag-asa at pag-uusap ng pag-ibig,
Ilang bituin, ilang luha sa katahimikan,
Oh gabi, binigyan ka niya
At inilibing sa iyong kadiliman!..
At lumutang ang mga tunog at bituin na ito,
Parang mga mundong naging alikabok
Sa iyong walang katapusang karagatan
At kapag ako ay nakaupong mag-isa sa iyong dalampasigan
Pinapalibutan ako ng mga kanta at bituin
Niyakap ako ng buhay
At, sumenyas na may ngiti,
Lumulutang pasulong
At ito ay namumulaklak, at natutunaw, at tumatawag ...
Gabi, ngayon ay muli akong dumating,
Upang tumingin sa iyong mga mata
Gusto kong manahimik para sayo
At gusto kong kumanta para sa iyo.
Kung nasaan ang aking mga lumang kanta, at ang aking
nawawalang tawa,
At mga pulutong ng mga nakalimutang pangarap
Save my songs night
At gumawa ng libingan para sa kanila.
Gabi, kinakantahan kita muli
Alam ko sa gabi, ako ang iyong mahal.
Itago ang kanta mula sa malapit na malisya,
Ilibing sa yaman na lupain...
Unti-unting babagsak ang hamog
Ang mga kagubatan ay magbubuntong-hininga nang sukat.
Katahimikan, sumandal sa iyong kamay,
Ingat ka sa pagpunta dyan...
Minsan lang, lumuluha,
Isang bituin ang mahuhulog sa libingan.
Pagsasalin ni D. Golubkov
umaga ng bakasyon
Binuksan sa umaga ang puso nang hindi sinasadya,
At ang mundo ay dumaloy sa kanya na parang buhay na batis.
Nalilito, pinagmasdan ko ang aking mga mata
Sa likod ng mga gintong arrow-ray.
Isang karo ang nagpakita kay Aruna,
At nagising ang ibon sa umaga
Binabati ang bukang-liwayway, siya ay huni,
At mas naging maganda ang lahat sa paligid.
Parang kapatid, tinawag ako ng langit: “Halika!>>
At yumuko ako, kumapit sa kanyang dibdib,
Umakyat ako sa langit kasama ang sinag, pataas,
Ang mga biyaya ng araw ay bumuhos sa kaluluwa.
Kunin mo ako, O solar stream!
Gabayan ang bangka ni Aruna sa silangan
At sa karagatan, walang hangganan, asul
Isama mo ako, isama mo ako!
Pagsasalin ni N. Podgorichani
BAGONG PANAHON
Ang lahat ng koro ng lumang kanta ay naaalala hanggang ngayon:
Ginagalaw ng Panginoon ng Sayaw ang lahat: sa walang hanggang pagbabago -
Talon ng mga pangalan, ritwal, kanta, henerasyon.
Yaong mga sa kanilang kabataan ay huminga ng katotohanan ng mga salitang ito, -
Nalikha nang iba, mula sa iba pang mga pundasyon.
Alam ng lahat - ang kanyang lampara ay lumulutang sa mga alon,
Nagdala siya ng mga regalo sa diyosa sa sagradong tubig.
Ang mapurol na pagkamahiyain ay naghari sa mga isipan at sa mga puso.
Takot sa kamatayan, takot sa buhay, pinahihirapan ng walang hanggang takot.
Ngayon ang mga panginoon ay paniniil, pagkatapos ay ang mga kaaway ay sinasalakay,
Isang mahiyain na lalaki ang umaasa sa mga lindol.
At mapanganib na maglakad patungo sa ilog sa isang madilim na landas -
Sa isang lugar nagtatago ang mga magnanakaw, nagkakasala, gulo, nakawan.
Nakinig sila sa mga engkanto, kung saan mayroong maraming mga kahanga-hangang bagay, -
Tulad ng mula sa galit ng masamang diyosa, ang matuwid ay nasunog ...
Mula sa walang laman na alitan ng pamilya sa mga nayon noon
Lumaki, nag-aalab, mabigat na awayan.
At isang network ng mga mapanlinlang na intriga at panlilinlang ay hinabi,
Para mas mabilis madaig ng malakas ang mahina.
Ang mga natalo ay pinatalsik, pagkatapos ng mahabang pag-aaway,
At kinuha ng iba ang kanyang bahay at bakuran.
Bukod sa Diyos, sino ang tutulong, magtatanggol sa gulo?
At walang ibang kanlungan kahit saan.
Ang mga pag-iisip ay mahiyain at walang kapangyarihan. Tahimik ang lalaki...
At ibinaba ng maybahay ang kanyang mga mata sa harap ng mga estranghero.
Inikot niya ang kanyang mga mata ng itim, at may bahid sa kanyang noo.
Oras na para sindihan ang lampara - madilim sa silid.
Manalangin sa lupa, langit, tubig: "Protektahan kami!"
Naghihintay sa hindi maiiwasang kasawian araw-araw at oras.
Upang mapanatiling buhay ang isang bata, kailangan ang pangkukulam:
Ang dugo ng mga alay na hayop ay tumatama sa kanyang noo.
Maingat na lakad, nakakatakot na tingin, -
Paano mo malalaman kung saan ang mga problema ay nagbabanta sa kanya ngayon?
Sa gabi ay nagnanakaw sila sa mga kalsada at sa masukal na kagubatan,
At ang mga pakana ng masasamang espiritu ay nagbabanta sa kanyang pamilya.
Kahit saan nakikita niya ang selyo ng mga krimen at kasalanan
At mula sa kakila-kilabot ay hindi niya maitaas ang kanyang ulo ...
Ang boses ng isang tao ay lumilipad, nakakagambala sa madilim na asul:
"Kanan - Ganges, kaliwa - Ganges, mababaw - sa gitna."
At ang ilog ay tumalsik sa parehong paraan, nakakapit sa mga pampang ...
Tulad ng mga lampara, ang mga bituin ay dumausdos sa ibabaw ng mga alon.
At ang mga mangangalakal ay nagsisiksikan sa mga bangka malapit sa palengke,
At sa ambon ng bukang-liwayway, mga suntok ang narinig.
Tahimik at kalmado ang mundo, ngunit malapit na ang bukang-liwayway, -
Pink, lumiwanag ang layag ng mangingisda.
Sa dulo, ang lahat ay humupa, na parang pagod,
Tanging ang panginginig lamang ang nanggaling sa mga pakpak ng crane.
Lumipas ang araw, pagod na ang mga tagasagwan, oras na para maghapunan.
Sa gilid - isang madilim na baybayin at isang apoy ng apoy.
Ang katahimikan ng kalmado ay minsan lamang isang asong-gubat
Sa isang lugar sa kasukalan ng baybaying alulong nabasag.
Ngunit nawala ang lahat, iniwan ang mundong lupa.
Wala nang matitirang mga hukom, guwardiya, pinuno.
Durog na may mabigat na pasanin ang mga urong turo.
Hindi na sila naglalakbay nang may kasamang kalabaw na naka-harness.
Ang isang bagong pahina ay hindi maiiwasan sa aklat ng buhay, -
Ang lahat ng mga kaugalian at tadhana ay dapat na mabago.
Mawawala ang lahat ng mga pinuno, mga kakila-kilabot na panginoon,
Ngunit ang tilamsik ng malaking ilog ay mananatiling pareho.
Ang isang mangingisda ay maglalayag sa isang bangka at isang bumibisitang mangangalakal, -
At ang layag ay magiging pareho, ang mga splashes ng mga sagwan ay magiging pareho.
At ang parehong mga puno ay nasa tabi ng ilog, -
Ang mga mangingisda ay muling magtatali ng mga bangka sa kanila para sa gabi.
At aawit sila sa ibang mga siglo tulad ng ginagawa nila ngayon:
"Kanan - Ganges, kaliwa - Ganges, mababaw - sa gitna."
INDIA-LAKSHMI
O ikaw na nangungulam sa mga tao,
Ikaw, O lupa, na nagniningning sa ningning ng sinag ng araw,
Dakilang Ina ng mga ina,
Ang mga lambak ay hinugasan ng Indus ng isang maingay na hangin - kagubatan,
nanginginig na mga mangkok,
Gamit ang Himalayan snow crown na lumilipad sa kalangitan;
Sa iyong langit ang araw ay sumikat sa unang pagkakataon, sa unang pagkakataon ang kagubatan
narinig ang Vedas ng mga banal,
Ang mga alamat ay tumunog sa unang pagkakataon, mga live na kanta, sa iyong mga bahay
At sa mga kagubatan, sa mga bukas na espasyo ng mga parang;
Ikaw ang aming patuloy na lumalagong kayamanan, nagbibigay sa mga tao
isang buong mangkok
Ikaw ay Jumna at Ganga, wala nang mas maganda, mas libre, ikaw ay -
Ang nektar ng buhay, gatas ng ina!
Tagor_-_Eto_ne_son._(sbornik).fb2 (Koleksyon ng mga tula)
compilation
I-download ang file:
Kung saan ang isip ay walang takot, at ang ulo ay itinaas;
Kung saan ang kaalaman ay libre;
Kung saan ang mundo ay hindi nadudurog sa makipot na pader ng bahay;
Kung saan nagmumula ang mga salita sa kaibuturan ng katotohanan;
Kung saan ang walang humpay na pagsusumikap ay iniunat ang mga kamay sa pagiging perpekto;
Kung saan ang malinaw na daloy ng katwiran ay hindi naliligaw sa tuyong disyerto na buhangin ng patay na ugali;
Kung saan ang isip ay pinamumunuan Mo sa patuloy na lumalawak na pag-iisip at pagkilos.
Sa kalangitan ng kalayaan, aking Ama,
Hayaang gumising ang aking bansa!
RABINDRANAT TAGORE (1861–1941)
Maikling talambuhay.
Si Rabindranath Tagore ay kabilang sa isa sa pinakamatandang pamilyang Indian. Ang kanyang mga ninuno ay humawak ng isang maimpluwensyang posisyon sa hukuman ng mga pinuno ng Bengal. Ang kanyang apelyido ay nagmula sa Thakur - isinalin bilang "holy lord", na binago ng mga dayuhan sa Tagore.
Si Rabindranath ay isinilang noong Mayo 6, 1861 sa tahanan ng mga ninuno sa Jorashanko sa Calcutta. Siya na ang ikalabing-apat na anak ni Debendranath Tagore (mula sa edad na dalawampu't walo ay tinawag siyang Maharshi, ibig sabihin, isang taong kilala sa karunungan at matuwid na buhay). 
Ang ulo ng pamilya, kahit na siya ay nakatira sa bahay, at hindi karaniwang nasa Himalayas, ay hindi naa-access sa pamilya. Ang lahat ng mga gawaing bahay ay nasa balikat ng ina - si Sharoda Debi, at mayroon siyang kaunting oras at lakas na natitira upang palakihin ang kanyang bunsong anak. 
Ginugol ng batang lalaki ang kanyang pagkabata at maagang pagbibinata sa ilalim ng pangangalaga ng mga domestic servant. Maaga siyang pumasok sa paaralan, iyon ay ang Eastern Seminary. Makalipas ang ilang panahon, noong wala pang pitong taong gulang si Roby, tinanggap siya sa ibang paaralan, na itinuturing na huwaran at nilikha ayon sa pamantayan ng Britanya. Kasabay nito, binubuo ng batang lalaki ang kanyang mga unang tula sa laki ng Poyar, na sikat sa Bengal. Noong 1875, naranasan ni Tagore ang isa sa pinakamalakas na pagkabigla sa kanyang buhay - biglang namatay ang kanyang ina. Ang kanyang pagkamatay ay nagdulot sa kanya ng matinding depresyon kaya kinailangan ng kanyang ama na dalhin ang kanyang anak sa mahabang paglalakbay sa paanan ng Himalayas. Sa kanyang pagbabalik, ipinagpatuloy ni Rabindranath ang kanyang pag-aaral, ngunit hindi sa paaralang Ingles, ngunit sa isang paaralan sa pagsasanay ng guro kung saan isinasagawa ang pagtuturo sa wikang Bengali. Pagkatapos ng graduation, gumugol si Tagore ng ilang taon sa Bengal Academy, kung saan nag-aral siya ng kasaysayan ng kultura at kasaysayan ng India. Sa oras na ito, siya ay patuloy na nai-publish sa iba't ibang mga magasing pampanitikan, at noong 1878 ang kanyang unang pangunahing gawain ay nai-publish - ang tula na "Ang Kasaysayan ng Makata".
Hindi nagtagal ay ipinadala siya ng kanyang ama sa Inglatera upang si Rabindranath ay maging isang estudyante sa Unibersidad ng London. Nanirahan si Tagore sa England nang halos dalawang taon. Masigasig siyang nag-aral ng abogasya, ngunit konektado ang kanyang mga pangunahing interes literaturang Ingles at kasaysayan. Habang nasa London, palagi siyang nag-publish sa mga journal ng India, at sa kanyang pagbabalik ay kinolekta niya ang kanyang mga tala at inilathala ang mga ito sa anyo ng isang libro, na tinatawag itong Mga Sulat ng Isang Manlalakbay sa Europa. Hindi pa nakatanggap ng degree sa batas, bumalik si Tagore sa India.
Noong 1882-1883, ang mga koleksyon ng tula ng batang may-akda ay nai-publish - "Mga Kanta sa Gabi" at "Mga Kanta sa Umaga".
Noong Disyembre 9, 1883, naganap ang kasal ni Rabindranath at ng sampung taong gulang na batang babae na si Mrinalini Debi, ang anak ng isang empleyado sa isa sa mga Tagore estate. Iyon ang kalooban ng ama. Hindi tulad ng maraming iba pang mga pamilya, hindi lamang maingat na pinalaki ni Tagore ang kanyang asawa, ngunit hindi rin nakagambala sa kanyang pag-aaral. Dahil dito, ang asawa ni Tagore ay naging isa sa mga pinaka-edukadong babaeng Indian. Pagkalipas ng tatlong taon, lumitaw ang unang anak sa pamilya - ang anak na babae ni Madhirilota. Nang maglaon, nagkaroon sila ng dalawa pang anak na lalaki at dalawang anak na babae. 
Noong 1890, napilitang umalis si Tagore sa kanyang tahanan, sa ngalan ng kanyang ama, kinuha niya ang posisyon ng manager ng estate ng pamilya Shelaideho sa East Bengal. Siya ay nanirahan sa isang houseboat sa Padma River, na pinagsasama ang mga gawaing pampanitikan sa mga gawaing pang-administratibo. Noong 1901, sa wakas ay nakasamang muli ni Tagore ang kanyang pamilya, pagkatapos ng maikling pamamalagi sa Calcutta ay lumipat sila sa ari-arian ng pamilya malapit sa lungsod, kung saan, kasama ang limang guro, binuksan ni Tagore ang kanyang sariling paaralan. Ang pagkamatay ng kanyang asawa, pagkatapos ay ang kanyang bunsong anak na babae, at ilang sandali ang kanyang ama ay nagkaroon ng malakas na epekto sa lahat ng mga aktibidad ni Rabindranath Tagore. Si Tagore ay naging tagapagmana ng isang malaking kayamanan, ngunit si Rabindranath ay hindi gaanong interesado sa mga materyal na problema, at inilipat niya ang karapatang pangasiwaan ang mga ari-arian sa kanyang mga kapatid.
Siya ay naglathala nang husto sa loob at labas ng bansa. Nasa Shantiniketon si Tagore nang dumating ang balita na noong 13 Nobyembre 1913 siya ay ginawaran ng Nobel Prize. Si Tagore ang unang itinatak sa isipan ng mga Kanluraning intelihente ang katotohanan, na ngayon ay kinikilala na ng lahat, na ang "karunungan ng Asya" ay buhay, na dapat itong tratuhin na parang isang buhay na nilalang, at hindi tulad ng isang mausisa na eksibit sa museo. . Mula noon, ang panahon ng pagkilala sa gawain ni Tagore ay nagsisimula sa India mismo at lampas sa mga hangganan nito. Noong 1915, itinaas ng haring Ingles si Tagore sa pagiging kabalyero. Ginawaran siya ng Oxford University ng honorary doctorate.
Maraming naglakbay si Tagore, bumisita sa mga bansa sa Europa, Japan, China, USA, Uniong Sobyet(1930). Sa bahay, nanirahan si Tagore sa kanyang ari-arian, kung saan ipinagpatuloy niya ang kanyang mga aktibidad sa panitikan at pagtuturo. Pagkatapos ng pagsiklab ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, naglabas si Tagore ng apela laban sa pasismo. Gayunpaman, ang manunulat ay may malubhang karamdaman. Namatay si Tagore sa kanyang ari-arian malapit sa Calcutta noong Agosto 7, 1941.
Talambuhay ni R. Tagore (Aklat ni Kripalani Krishna mula sa cycle ng Life of Remarkable People)
RERICH AT TAGOR
Plyusnina Elvira
Sina Nicholas Roerich (1874 - 1947) at Rabindranath Tagore (1861 - 1941), dalawang namumukod-tanging cultural figure, dalawang mahuhusay na palaisip at artista noong huling bahagi ng ika-19 - unang kalahati ng ika-20 siglo, ay lubos na nakilala ang isa't isa. Nagkita sila sa London noong 1920 at naging magkaibigan habang buhay.
Ang henyo sa panitikan ng Tagore sa sukat at kakayahang magamit nito ay hindi mas mababa sa mga titans ng European Renaissance. Sa India, tinawag siya ng mga kababayan na Kabiguru - isang makata-guro, kaya tumpak na tinukoy ang kakanyahan ng kanyang trabaho. Pangunahing makata si Tagore, ngunit siya rin ang pinakadakilang manunulat ng prosa ng India at manunulat ng dula. Siya ay isang kompositor na ang mga kanta ay inaawit sa kanyang sariling bayan hanggang ngayon, at dalawa sa kanila ang naging pambansang awit ng India at Bangladesh. Nagbigay siya ng napakahalagang serbisyo sa teatro hindi lamang bilang isang playwright, kundi pati na rin bilang isang mahuhusay na direktor at aktor. Siya ay isang orihinal na pintor na hindi kabilang sa alinman sa mga paaralan. Bilang karagdagan sa lahat ng ito, siya ay isang philologist, pilosopo, publicist sa politika, tagapagturo.
Ang kanyang malikhaing pamana ay engrande - mahigit dalawang libong liriko na tula at kanta, daan-daang balada at tula, labing-isang koleksyon ng mga maikling kwento, walong nobela, mahigit dalawampung dula, artikulo sa pampanitikan, panlipunan, pampulitika, pilosopikal na paksa, talumpati at pagtatanghal. Sa huling labindalawang taon ng kanyang buhay, naging interesado siya sa pagpipinta at mga graphic at nagawa niyang lumikha ng humigit-kumulang tatlong libong mga painting at sketch.
Si Jawaharlal Nehru sa kanyang aklat na "The Discovery of India" (1942) ay nagtalaga ng ilang pahina kay Rabindranath Tagore at nagbigay ng malalim na pagtatasa sa kanyang mga aktibidad sa panitikan, kultura at sosyo-politikal. Sumulat si J. Nehru: “Higit sa iba pang mga Indian, tinulungan niya ang magkatugmang kumbinasyon ng mga mithiin ng Silangan at Kanluran ... Siya ang pinakakilalang internasyonalista ng India, na naniniwala sa ang internasyonal na kooperasyon at nagtrabaho sa kanyang pangalan. Dinala niya sa ibang mga bansa kung ano ang maibibigay sa kanila ng India, at sa India kung ano ang maibibigay sa kanya ng mundo. sariling mga tao… Si Tagore ang dakilang humanista ng India.”1
Ang orientalist na akademikong Sobyet na si S.F. Oldenburg ay sumulat tungkol sa pangkalahatang kahalagahan ng gawain ni Tagore noong 1926: "Siya ay isang Bengali, at tayo ay mga tao. iba't-ibang bansa- sa isang makatang Bengali, naiintindihan pa rin natin ang isang taong lasing sa kagandahan ng buhay, kagandahan ng kalikasan at kagandahan ng tao. Sinasabi niya sa amin ang tungkol sa kanyang tinubuang-bayan, tungkol sa Bengal, tungkol sa Ganges, at nakikinig kami sa kanya, at bawat isa sa atin ay nakikita ang kanyang tinubuang-bayan, ang kanyang sariling ilog.
Ang tinubuang-bayan ng Tagore ng Bengal, kasama ang pangunahing lungsod nito ng Calcutta, noong ika-19 na siglo ay naging sentro ng simula ng pambansang paggising ng India. At sa Bengal, ang pamilya Tagore ay gumanap ng isang nangungunang papel sa lipunan. Ito ay isang mayamang sinaunang aristokratikong pamilya, isa sa mga pinaka-edukadong tao noong panahong iyon. Una, ang lolo ng makata, at pagkatapos ay ang ama ng makata, ang namuno sa lipunang Brahmo Samaj (Society of the One God Brahma). Ito ay itinatag noong 1828 ng relihiyosong repormador at tagapagturo na si Ram Mohan Rai at ang unang pampublikong organisasyon ng isang bagong uri sa India, na ang mga miyembro ay naghangad na repormahin ang relihiyon ng Hinduismo, tinatanggihan ang mga dibisyon ng medieval caste at pamilya at pang-araw-araw na kaugalian. Ang ama ng makata, si Debendranath Tagore, na itinuturing na isang "maharishi" (dakilang pantas), ay iginiit ang kalayaan sa kultura ng mga Indian, na nagsasalita laban sa bulag na paghanga sa lahat ng Kanluranin, na itinanim ng mga kolonyal na awtoridad ng Britanya at ng paaralan.
Ang batang Rabindranath, ang ikalabing-apat na anak sa pamilya, ay lumaki sa isang kapaligiran ng mga pilosopikal na talakayan, panitikan at siyentipikong pag-aaral ng mga nakatatandang kapatid, ang kanyang edukasyon ay isinasagawa sa Bengali, at hindi sa Ingles. Sa edad na walo, nagsimula siyang magsulat ng tula. Noong siya ay labing-apat, ang kanyang mga tula at tala sa panitikan ay nagsimulang mailathala, at ang labing pitong taong gulang na makata ay nagmamay-ari na ng dalawang koleksyon ng mga liriko na tula. Noong 1877, sumama siya sa kanyang nakatatandang kapatid na lalaki upang mag-aral ng abogasya sa Inglatera, kung saan gumugol siya ng dalawang taon, pangunahing nag-aaral ng literatura at musika, at bumalik nang hindi nakumpleto ang kanyang legal na edukasyon.
AT huli XIX Naging interesado si Century Tagore sa pedagogy: labis siyang nag-aalala tungkol sa estado ng pampublikong edukasyon sa bansa. Ang kolonyal na pamahalaan ay hindi nais na magkaroon ng anumang mga gastos para sa layuning ito, at bilang isang resulta, ang estado ng edukasyon sa India sa simula ng ika-20 siglo ay halos kapareho ng sa India. maagang XIX siglo. Ang bilang ng mga taong marunong bumasa at sumulat ay tumaas ng 1-2% kada dekada. Halimbawa, noong 1921 ito ay 7%, at ang makakapaglagay lamang ng kanyang pirma ay itinuturing na literate. Sa kanyang maraming mga artikulo, binigyang pansin ni Tagore ang katotohanan na ang paaralan, na inayos ayon sa modelo ng Ingles, ay dayuhan sa kaluluwa ng isang batang Indian, sinisira nito at sinisira ang kabataan, nakakasakit sa pambansang dignidad nito.
Ang isang halimbawa ng isang praktikal na diskarte sa paglutas ng problema ng edukasyon ay aktibidad ng pedagogical Si Tagore mismo, na noong 1901 ay nagtatag ng isang paaralan sa kanyang sariling gastos sa ari-arian ng pamilya ng Shanti-niketon ("Resident ng Kapayapaan"). Sa una ito ay isang maliit na paaralan ng ashram, kung saan siya mismo ay isang guro, hindi gumagamit ng anumang mga aklat-aralin at manwal, ngunit may banayad at malalim na pag-unawa sa kaluluwa ng bata. Pagkatapos ang paaralan ay naging isang kolehiyo, at noong 1919 ang sikat Pambansang Unibersidad"Vishvabharati", isa sa mga sentro ng mundo para sa pag-aaral ng espirituwal na kultura ng mga tao sa Silangan, na kalaunan ay naging isang mahalagang sentro para sa pagtuturo ng mga tauhan para sa malayang India. Dito, noong 1920, itinatag ni Tagore ang Union of Artists at isang art school, na naging sentro ng isang bagong kilusan - ang Bengal Renaissance, na naglatag ng mga pundasyon para sa modernong pambansang sining ng India. Ang papel ni Tagore sa pag-unlad ng visual arts noong panahong iyon ay hindi limitado sa kanyang sariling orihinal na pagpipinta, na hindi kabilang sa alinman sa mga direksyon at kaya namangha ang kanyang mga kababayan. Noong 1922, nag-organisa rin si Tagore ng isang rural mataas na paaralan(magsasaka Sentro ng Edukasyon) sa Sriniketon, kung saan, kasama ng mga paksang pangkalahatang edukasyon, ang mga mag-aaral ay tinuruan ng teknolohiyang pang-agrikultura at sining.
Ang karanasan ng gawain sa paaralan sa Shantiniketon at Tagore's pedagogical view ay ginamit ng kanyang masigasig na tagasuporta na si M. Gandhi upang buuin at ipatupad ang isang plano para sa reporma ng elementarya sa India.
Isang mahigpit na kalaban ng pang-aapi at pagsasamantala, si Tagore ay palaging tagasuporta ideyang sosyalista. Noong 1930, sa edad na pitumpu, binisita niya ang Unyong Sobyet at isinulat ang kanyang sikat na "Mga Sulat sa Russia", kung saan pinuri niya ang mga tagumpay ng mga mamamayang Sobyet, lalo na sa larangan ng edukasyon. “Lahat ng nakita ko namangha ako. Sa loob ng walong taon, binago ng kaliwanagan ang espirituwal na mukha ng mga tao. (…)
Mahirap isipin kung gaano kabilis ang mga pagbabago sa napakalaking populasyon. Ang kaluluwa ay nagagalak kapag nakita mo kung paano bumubulusok ang tubig ng kaliwanagan sa isang tuyong kama. Ang inisyatiba at pagkamalikhain ay puspusan sa lahat ng dako. Ang liwanag ng bagong pag-asa ay nagbibigay liwanag sa kanilang landas. Ang buong-dugo na buhay ay puspusan sa lahat ng dako. Ang aklat na ito, na puno ng taos-pusong pakikiramay para sa ating bansa, ay inilathala sa Bengali noong 1931 at ipinagbawal ng mga awtoridad ng Britanya sa India, dahil ito ay parang panawagan na ipaglaban ang kalayaan ng mga mamamayang Indian.
Ang katanyagan sa mundo ay dumating sa makata noong 1912, nang ang isang maliit na aklat ng mga tula ni Tagore na "Gitanjali" ("Sacrificial Songs") ay nai-publish sa England sa pagsasalin ng may-akda sa Ingles. wikang Ingles. At noong 1913, si R. Tagore ay ginawaran ng Nobel Prize sa Literatura para sa koleksyong ito. Ang katotohanang ito mismo ay hindi pa nagagawa - sa unang pagkakataon ay ipinakita ito sa isang kinatawan ng mga mamamayan ng Asya. Mula 1913 nagsimulang lumabas din sa Russia ang mga salin ni Tagore. Noong 1914, ang aklat na "Gitanjali" ay isinalin sa Russian kasama ang pakikilahok at sa ilalim ng pag-edit ng Russian at Lithuanian na makata na si Jurgis Baltrushaitis. Ang edisyong ito ay para kina Elena Ivanovna at Nikolai Konstantinovich Roerich ang susi sa "pusong lalim" ng tula ni Tagore.
Narito kung paano isinulat ni N.K. Roerich ang tungkol sa pagtuklas sa gawa ni Tagore: “Nahanap niya [H.I. Roerich] at ang Gitanjali ni Tagore na isinalin ni Baltrushaitis. Tulad ng isang bahaghari na lumiwanag mula sa mga taos-pusong himig na ito, na humupa sa makasagisag na taludtod ng Ruso ng Baltrushaitis na hindi karaniwan sa tono. Bilang karagdagan sa sensitibong talento ng Baltrushaitis, siyempre, ang pagkakaugnay ng Sanskrit sa mga wikang Ruso, Lithuanian at Latvian ay nakatulong din. Bago ito, ang Tagore sa Russia ay kilala lamang sa mga angkop at pagsisimula. Siyempre, alam na alam nila kung gaano katanggap-tanggap ang pangalan ni Tagore sa buong mundo, ngunit kaming mga Ruso ay hindi pa nagkakaroon ng pagkakataong maantig ang puso ng makata.
Ang "Gitanjali" ay isang buong paghahayag. Binabasa ang mga tula sa mga party at sa panloob na pag-uusap. Ito ay naging mahalagang pag-unawa sa isa't isa, na hindi mo makakamit sa anumang bagay maliban sa tunay na talento. Ang kalidad ng persuasiveness ay mahiwaga. Ang batayan ng kagandahan ay hindi maipahayag, at ang bawat hindi kontaminadong puso ng tao ay nanginginig at nagagalak mula sa isang kislap ng magandang liwanag. Dinala ni Tagore ang kagandahang ito, ang maliwanag na tugon na ito tungkol sa kaluluwa ng mga tao. Ano siya? Saan at paano nabubuhay ang higanteng ito ng pag-iisip at magagandang larawan? Ang primordial na pag-ibig para sa karunungan ng Silangan ay natagpuan ang sagisag at nakakaantig na pagkakatugma nito sa mga mapanghikayat na salita ng makata. Kung paano sila nahulog kaagad kay Tagore! Tila na ang pinaka iba't ibang tao, ang pinaka-hindi mapagkakasundo na mga psychologist ay pinag-isa ng tawag ng makata. Tulad ng nasa ilalim ng magandang simboryo ng isang templo, tulad ng sa mga consonance ng isang marilag na symphony, ang inspirational song ay matagumpay na pinag-isa ang mga puso ng tao. Tulad ng sinabi mismo ni Tagore sa kanyang What is Art:
"Sa sining, ang ating panloob na kakanyahan ay nagpapadala ng sagot nito sa Kataas-taasan, na nagpapakita ng sarili sa atin sa isang mundo ng walang hangganang kagandahan sa ibabaw ng walang liwanag na mundo ng mga katotohanan."
Ang lahat ay naniniwala, naniniwala at nakakaalam na si Tagore ay hindi kabilang sa makalupang mundo ng mga nakasanayang katotohanan, ngunit sa mundo ng dakilang katotohanan at kagandahan.
Ang "Gitanjali" ay isang dialogue ng isang tao sa Diyos, ito ay isang espirituwal na liriko, na gumagamit at muling binibigyang kahulugan ang mga ideya at larawan ng tradisyonal na Vaishnavism na tula na "bhakti". Sa tulang ito, ang Kataas-taasang Nilalang ay nakikita ng isang tao bilang malapit at minamahal, bilang isang ama o ina, minamahal o minamahal, at ito ay naglalapit dito sa Kristiyanong panrelihiyong tula. Ang tanyag na mananaliksik at tagapagsalin ng Tagore, M.I. Tubyansky, ay gumawa ng sumusunod na makabuluhang obserbasyon: "Ang ideya ng pag-ibig bilang ang pinakamataas na halaga ng buhay at bilang batayan ng relihiyon ay sa pananaw ng mundo ni Tagore ay isang pamana ng relihiyon ng Vaishnavism, lalo na ang Vaishnavist. relihiyosong mga liriko, na kinahiligan ni Tagore noong kanyang kabataan ... Old Vaishnavist lyrics - ang pangunahing pinagmumulan ng mga tulang Tagore na iyon kung saan ang relihiyosong nilalaman ay may anyo ng mga liriko ng pag-ibig.
Sipiin natin, halimbawa, ang mga fragment ng libreng pagsasaayos mula sa aklat na "Gitanjali". Ang batang babae ay nangangarap na makilala ang kanyang minamahal, ngunit ang kanyang puso ay sarado:
Lumapit ako sa Iyo na may dalang lute, ngunit ang kanta ay nanatiling hindi inaawit,
At ang mga kuwerdas ay hindi sumunod, at ang ritmo ay dumulas sa malayo.
Ang bulaklak ay hindi nabuksan, at ang hangin ay malungkot na bumuntong-hininga,
Hinahanap ng puso ng pulong, ngunit hindi madaling makilala Ka.
Si Helena Ivanovna Roerich ay may isang liham na may petsang Setyembre 10, 1938, na nakatuon sa gawain ng Tagore. Narito ang isinulat niya tungkol sa kanyang pilosopiko at panrelihiyong tula: “Ngayon, tungkol sa maraming panig ng makata sa kanyang mga representasyon ng Diyos. Ang makata, na bumaling sa Kataas-taasang Tao, ay tumataas sa espiritu sa pinakamataas na larawan ng kagandahang ipinakita, at saan hahanapin ang kagandahang ito, kung hindi sa pinakamataas na simbolo para sa atin, sa anyo ng korona ng Paglikha? (...) Ang mga Upanishad ay nagsabi: "Ang Kataas-taasang Nilalang ay tumagos sa lahat ng bagay nang mag-isa, samakatuwid, ito ay likas na pag-aari ng lahat." At tinanggap ng bawat Hindu ang konseptong ito ng gatas ng ina. (...) Alam niya na siya mismo ay repleksyon lamang ng Kataas-taasang Nilalang, na nasa patuloy na proseso ng paglalahad ng walang katapusang diwa nito. (…)
Samakatuwid, ang ideya ng isang Mas Mataas na Tao ay palaging ganap na tumutugma sa yugto ng pag-unlad kung saan ang isang tao. (…)
Ang Silangan ay nagsabi: “Ang dalawang uri ng tao ay hindi sumasamba sa Diyos bilang isang tao: ang hayop-tao, na walang relihiyon, at ang pinalayang kaluluwa, na nakataas sa mga kahinaan ng tao at lumampas sa mga limitasyon ng kanyang kalikasan. Siya lamang ang makakasamba sa Diyos bilang Siya."
Ang Kataas-taasang Nilalang sa pananaw ni Tagore ay naglalaman ng lahat ng pinakamamahal niya, lahat ng pinakamagandang Hitsura na nabubuhay sa puso ng kanyang makata. Ang bawat pagpindot ay nagbubunga ng apoy ng pag-iisip-paglikha, at ang bawat string ng puso ay umaalingawngaw sa sarili nitong paraan sa apektadong kailaliman ng kamalayan.
Ang unang pagpupulong nina Nicholas Roerich at R. Tagore ay naganap noong Hunyo 17, 1920 sa London. Ang panganay na anak ng makata ay sumulat tungkol dito: “... Pagkatapos ng hapunan, dinala ni Suniti Chatterjee si Nicholas Roerich, isang Russian artist, at ang kanyang dalawang anak na lalaki. Ipinakita sa amin ni Roerich ang isang album ng mga reproductions ng kanyang mga painting. Napakaganda talaga ng mga painting. Walang katulad nito sa Kanluraning sining. Gumawa sila ng napakalaking impresyon sa aking ama ... Pupunta ang buong pamilya sa India sa Setyembre. Ang kanilang taos-pusong pagiging simple at likas na ugali ay kaakit-akit, napakasariwa nila, ibang-iba sa matigas na Ingles. Gusto namin silang mas makilala pa."
Pagkatapos ng pulong na ito, isinulat ni Roerich ang unang liham kay Tagore noong Hunyo 24: “Mahal na guro! Let my words remind you of Russia…” Inanyayahan niya si Tagore na tingnan ang mga painting sa workshop, at tinanggap ni Tagore ang alok.
Naalala ng kaibigan ni Tagore na si Kedarnath Das Gupta noong 1934 sa New York ang kanyang pagbisita sa workshop ni Roerich: “Nangyari ito 14 na taon na ang nakalilipas sa London. Sa oras na iyon ako ay nasa bahay ni R. Tagore, at sinabi niya sa akin: "Ngayon ay bibigyan kita ng malaking kasiyahan." Sinundan ko siya at nagmaneho kami patungong South Kensington, sa isang bahay na puno ng magagandang mga painting. At doon namin nakilala sina Nicholas Roerich at Madame Roerich. Nang ipakita sa amin ni Madame Roerich ang mga larawan, naisip ko ang aming magandang ideya ng Silangan: Prakriti at Purusha, ang lalaking ipinahayag sa pamamagitan ng isang babae. Ang pagbisitang ito ay mananatili sa aking alaala magpakailanman.
Sa pagdating ni R. Tagore, itinanghal sa studio ang mga painting na hango sa mga eksenang Indian. Ang ilan sa mga pagpipinta ay hindi pa tapos, ngunit isinasaalang-alang ng may-akda na ang pangunahing bagay ay hindi ang pagkumpleto ng trabaho, ngunit ang tema na nakikita na. Sa oras na ito, nagtrabaho si Roerich sa serye ng India - "Mga Pangarap ng Silangan". Ang buong silid ay nakasabit ng mga kuwadro na gawa, at maraming sketch ang nakalatag kung saan-saan.
Si Tagore ay namangha sa pangalan ng Roerich estate - Izvara, na halos kapareho sa salitang Indian na "Ishvara", na nagsasaad sa Hinduismo ng personal na Diyos, ang lumikha ng Uniberso (isinalin bilang "Panginoon" o "Panginoon").
Naalala rin ni N.K. Roerich ang pulong na ito: "Nangarap akong makita si Tagore, at ngayon ang makata nang personal sa aking studio ... sa London noong 1920. (...) At sa mismong oras na iyon, pininturahan ang seryeng Hindu - ang panel na "Dreams of the East". Naaalala ko ang pagkagulat ng makata nang makita ang gayong pagkakataon. Naaalala natin kung gaano kaganda ang kanyang pagpasok at ang kanyang espirituwal na anyo ay nagpanginig sa ating mga puso.
Noong Hulyo 24, sumulat si R. Tagore ng isang liham kay Nicholas Roerich, kung saan nagpahayag siya ng pakikiramay sa artistang Ruso at natutuwa sa kanyang gawain: "Mahal na kaibigan! Ang iyong mga painting, na nakita ko sa iyong studio sa London, at ang mga reproductions ng ilan sa iyong mga painting na lumabas sa mga art magazine, ay lubos na nakabihag sa akin. Napagtanto nila sa akin kung ano ang, siyempre, halata, ngunit kailangan pa rin nating matuklasan nang paulit-ulit sa ating sarili: na ang Katotohanan ay walang hanggan. Noong sinubukan kong humanap ng mga salita para ilarawan sa sarili ko ang mga ideyang nakapaloob sa mga paintings mo, hindi ko magawa. At hindi ko magawa dahil ang wika ng mga salita ay makakapagpahayag lamang ng isang facet ng Katotohanan, at ang wika ng isang larawan ay nakakahanap ng sarili nitong lugar sa Katotohanan, na hindi naa-access sa verbal expression. Ang bawat uri ng sining ay naaabot lamang ang pagiging perpekto nito kapag binuksan nito sa ating kaluluwa ang mga espesyal na pintuan, na ang susi ay nasa eksklusibong pag-aari nito. Kapag ang isang larawan ay tunay na mahusay, hindi natin dapat masabi kung ano ang kadakilaan, ngunit dapat pa rin natin itong makita at malaman. Ang parehong naaangkop sa musika. Kapag ang isang sining ay maaaring ganap na maipahayag ng isa pa, iyon ay hindi tunay na sining. Ang iyong mga larawan ay malinaw ngunit hindi maipaliwanag sa mga salita. Ang iyong sining ay nagtatanggol sa kalayaan nito dahil ito ay mahusay na sining. Taos-puso sa iyo, Rabindranath Tagore.
Si Tagore ang unang nagpakilala sa mga Indian sa gawain ni Nicholas Roerich. Sa kanyang rekomendasyon at paggigiit, na noong Disyembre 1920, ang mga pagsasalin ng mga tula ni Nicholas Roerich ay nai-publish sa magazine ng Calcutta na "The Modern Review", at noong 1921 - isang malaking artikulo tungkol sa kanyang mga pagpipinta.
Makalipas ang isang taon, nagkita silang muli sa USA. Sa Amerika, nag-lecture si Tagore tungkol sa sining. Naaalala ito, si Nikolai Konstantinovich ay gumuhit ng isang pagkakatulad sa pagitan ng gawain ni R. Tagore at L.N. Tolstoy, na nakikita ang pagkakapareho sa pagitan nila sa pagtugis ng Kagandahan at sa kabutihan ng sangkatauhan: "Pagkatapos ay nagkita rin kami sa Amerika, kung saan sa mga lektura ay nagsalita ang makata. nakakumbinsi tungkol sa mga hindi malilimutang batas Kagandahan at pag-unawa ng tao. Sa pagmamadali ng Leviathan City, ang mga salita ni Tagore kung minsan ay parang kabalintunaan gaya ng mahiwagang lupain ni Tolstoy na naninirahan sa puso ng dakilang palaisip. Ang higit pa ay ang gawa ni Tagore, walang sawang paglibot sa mundo na may mahalagang panawagan para sa Kagandahan. (…)
Malayo ba sa buhay ang mga tawag na ito? Panaginip lang ba sila ng isang makata? Walang nangyari. Ang lahat ng katotohanang ito sa lahat ng hindi nababago nito ay ibinigay at maaaring matupad sa buhay sa lupa. Walang kabuluhan ang igigiit ng mga ignoramu na ang mundo nina Tagore at Tolstoy ay utopian. Tatlong beses na mali. Anong uri ng utopia ang kailangan mo upang mamuhay nang maganda? Anong uri ng utopia ang hindi na kailangang patayin at sirain? Anong uri ng utopia ang kailangan mong malaman at ibabad ang lahat sa paligid ng kaliwanagan? Pagkatapos ng lahat, ito ay hindi isang utopia sa lahat, ngunit ang katotohanan mismo. Kung ang liwanag ng Kagandahan ay hindi tumagos sa kadiliman ng makalupang buhay, kahit na sa hiwalay, masupil na mga kislap, kung gayon ang makalupang buhay sa pangkalahatan ay hindi maiisip. Anong laking pasasalamat ng sangkatauhan ang dapat ibigay sa mga higanteng iyon ng pag-iisip na, nang hindi nagpapatawad sa kanilang mga puso, ay tunay na walang pag-iimbot na nagdadala ng mga paalala at mga utos tungkol sa walang hanggang pundasyon ng buhay!
Ang tema ng pagtanggap sa buhay nang buo, paghanga sa kagandahan ng mundo, pagpupuri sa kaligayahan, pag-ibig at mabuting damdamin ng tao ay naroroon sa akdang patula ni Tagore sa buong buhay niya.
Pinagmasdan ko ang maliwanag na mukha ng mundo, nang hindi ipinipikit ang aking mga mata,
Mamangha sa kanyang pagiging perpekto.
Ang hininga ni Lakshmi mula sa hardin kung saan ang Eternal Beauty,
Hinipan nito ang labi ko.
Mapagbigay na kagalakan ng sansinukob at mga buntong-hininga ng kanyang mga kalungkutan
Ipinahayag ko sa aking plauta, -
sumulat na siya sa kanyang mga humihinang taon sa tulang "The End of the Year" (1932).
Lalo na pinahahalagahan ni Roerich ang kumbinasyon ng modernidad sa mga tuntunin ng sinaunang karunungan sa gawain ni Tagore, na tila imposible sa marami kahit na kinikilalang mga pilosopo. Nakita nila ang retrograde o kawalan ng buhay sa pag-aaral ng kaalaman na bumaba sa atin mula pa noong una. "Sa Tagore, ang gayong kaalaman ay likas, at ang kanyang malalim na kaalaman sa modernong panitikan at agham ay nagbibigay sa kanya ng balanse, ang ginintuang landas, na sa isipan ng marami ay tila isang imposibleng panaginip. At narito siya sa ating harapan, kung susuriin lamang siya nang mabuti at mabait.
Ipinaalam ni N.K. Roerich kay R. Tagore ang tungkol sa marami sa kanyang mga gawain, partikular ang tungkol sa Pact for the Protection of Cultural Property in Time of War, tungkol sa pundasyon ng Urusvati Research Institute sa Himalayas. Bilang tugon sa kahilingan ni Roerich na ipahayag ang kanyang opinyon tungkol sa Kasunduan, sumulat si Tagore sa pintor noong Abril 26, 1931: “Mahigpit kong sinundan ang iyong mga kahanga-hangang tagumpay sa larangan ng sining at ang iyong dakilang gawaing makataong para sa kapakinabangan ng lahat ng mga tao, na para sa kanila. ang iyong Peace Pact na may bandila ng proteksyon ng mga kayamanan ng kultura ay magiging isang eksklusibong aktibong simbolo. Na parang tumutugon sa pagtatasa na ito, isinulat ni Roerich sa artikulong "Vijaya Tagore" ("Victory of Tagore"), na nakatuon sa ikapitong kaarawan ng makata (1931): "Kapag iniisip ko ang tungkol sa hindi nababasag na enerhiya, tungkol sa pinagpalang sigasig, tungkol sa purong kultura, Palagi akong nakakakuha ng imahe ni Rabindranath Tagore na napakalapit sa akin. (...) Pagkatapos ng lahat, ang mga kanta ni Tagore ay inspiradong tawag sa kultura, ang kanyang panalangin para sa isang mahusay na kultura, ang kanyang pagpapala sa mga naghahanap ng landas ng pag-akyat. Ang pag-synthesize ng malaking aktibidad na ito - lahat ay umaakyat sa iisang bundok, tumatagos sa pinakamakikipot na daanan ng buhay - paano mapipigilan ng sinuman ang makaramdam ng kagila-gilalas na kagalakan? Napakapalad, napakaganda ng diwa ng awit, panawagan at paggawa ni Tagore. (...) Hindi ba't isang sagradong masayang pakiramdam ang pagmasdan ang walang hanggang mga niyebe ng Himalayas, na puspos ng mahimalang alikabok ng mga bulalakaw ng malalayong mundo, at napagtanto na ngayon si Rabindranath Tagore ay naninirahan sa piling natin, na, sa edad na pitumpu, walang pagod niyang itinataas ang maganda at walang pagod na itinatayo ang walang hanggang mga bato ng kultura, na lumilikha mula sa kanila ng mga muog ng kagalakan ng espiritu ng tao?
Sobrang kailangan! Ito ay lubhang kailangan!.. Walang sawang ibulalas natin ang tunay na pagmamalaki na ito ng bansa at ng buong mundo!”10
Nagpatuloy ang pagsusulatan nina Roerich at Tagore hanggang sa pagkamatay ng makata. Inanyayahan niya si Nikolai Konstantinovich na bisitahin ang Shantiniketon, ngunit ang paglalakbay na ito ay hindi naganap. Sa kanyang mga memoir tungkol sa makata, binanggit ni Nicholas Roerich ang mga linya mula sa mga liham ni Rabindranath Tagore sa kanya: "Natutuwa akong marinig muli mula sa iyo at malaman na ligtas kang nakabalik sa iyong monasteryo pagkatapos ng isang mahirap na ekspedisyon sa Gitnang Asya. Naiinggit ako sa iyong mga kaakit-akit na pakikipagsapalaran at mga impression na natanggap sa mga malalayong bahagi ng mundo na ito ... Sa aking nag-iisa na buhay ng isang matandang lalaki, puno ng mga alalahanin tungkol sa isang umuunlad na Sentro ng pagsasanay, napilitan akong bigyang-kasiyahan ang aking pagkamausisa sa pamamagitan lamang ng pagbabasa tungkol sa pagtatagumpay ng walang humpay na espiritu ng tao laban sa mga puwersa ng kalikasan. “Natitiyak kong magiging interesado ka sa diwa ng internasyunalismo na naghahari sa Sentro at sa loob akademikong gawain. At maniwala ka sa akin, ito ay magbibigay sa akin ng tunay na kasiyahan na ipakilala sa iyo ang ideya ng aking buhay, na si Shantiniketon.
Kaugnay ng mga pangyayari sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig, sumulat si Tagore kay Roerich: “Ang pangit na pagpapakita ng bukas na militarismo sa lahat ng direksyon ay naglalarawan ng isang masamang hinaharap, at halos mawalan ako ng tiwala sa sibilisasyon mismo. (…) Ngayon ako ay nalilito at nabalisa gaya mo dahil sa mga pangyayari sa Kanluran. Sana ay mas malinis ang mundo mula sa patayan na ito. (…) Inialay mo ang iyong buhay sa iyong trabaho. Sana ay panatilihin ka ng tadhana ng mahabang panahon upang patuloy kang maglingkod sa Kultura at Sangkatauhan.
Sa bisperas ng kanyang ikawalumpu't kaarawan, sumulat si R. Tagore ng isang artikulo na pinamagatang "The Crisis of Civilization". “Ang naghihingalong Tagore ay sumisigaw tungkol sa krisis ng sibilisasyon. Nagrereklamo siya tungkol sa poot na bumalot sa sangkatauhan sa lahat ng dako, ”sabi ni N.K. Roerich. Gayunpaman, napagtanto ang kanyang nalalapit na pag-alis, ang makata ay hindi nawala ang kanyang pakiramdam ng makasaysayang optimismo. Ang artikulo ni Tagore ay nagtatapos sa mga salitang: "Upang mawalan ng pananampalataya sa sangkatauhan - kakila-kilabot na kasalanan; Hindi ko badumhan ang sarili ko sa kasalanang ito. Naniniwala ako na pagkatapos ng bagyo, sa kalangitan na naalis sa mga ulap, isang bagong liwanag ang sisikat: ang liwanag ng walang pag-iimbot na paglilingkod sa tao. Magbubukas ang isang bago at walang dungis na pahina ng kasaysayan. (…) Ang isipin na ang sangkatauhan ay maaaring magdusa ng huling pagkatalo ay kriminal!”13
Sa mga talaarawan ni Roerich na inialay sa alaala ni Tagore, mayroong mga sumusunod na salita: “Wala na si Rabindranath. Natapos na ang isa pang pahina ng Kultura. (…)
Hindi makakalimutan ng India sina Gitanjali, Sadhana at lahat ng inspirational na pamana ng Tagore. Ipinapakita nito ang kaluluwa ng India sa lahat ng pagiging sopistikado nito, kadakilaan. (...) Ang ugnayan sa pagitan ng dalawang maluwalhating bayan ay mahusay. Sa pagsasalin ng Ruso na ang mga kanta ni Tagore ay maganda ang tunog. Sa ibang mga wika, natatalo sila, nawawala ang kanilang siga at katapatan. Ngunit ang ideya ng India ay perpektong ipinahayag sa salitang Ruso. Hindi kataka-taka na marami tayong magkakaparehong salita sa Sanskrit. Ang relasyong ito ay hindi pa gaanong pinahahalagahan. Naalala ko kung paano binasa sa amin si Tagore. Sila ay umibig sa kanyang mga kanta hindi para sa kanilang panlabas na anyo, ngunit para sa kanilang malalim na damdamin, na nagbigay ng hitsura ng India na mahal sa puso. May mas tapat na maipadala sa makata, may iba pang maipahayag. Pero hindi mo sinasabi, akala mo. Magiging maliwanag ang kanyang alaala."
Nananatili lamang para sa atin na sumama sa mga salitang ito ni N.K. Roerich.
Dalawang dakilang tao, dalawang magagandang buhay na nakatuon sa paglilingkod sa Kultura.
1 Binanggit. ni: R. Tagore. Mga paborito. M., 1987. S. 5.
2 Quot. ni: Rabindranath Tagore. Buhay at sining. M.: Nauka, 1986. S. 21.
3 R. Tagore. Mga nakolektang gawa. T. 12. M., 1965. S. 259.
4 N.K. Roerich. Mga diary sheet. T. 2. M.: MCR, 1995. S. 92.
5 Binanggit. ni: Rabindranath Tagore. Buhay at sining. S. 19.
6 E.I. Roerich. Mga liham. VI. M.: MCR, 2006. 09/10/1938.
7 N.K. Roerich. Mga diary sheet. T. 2. S. 93.
8 N.K. Roerich. Mga diary sheet. T. 2. S. 93 - 94.
9 Ibid. T. 2. S. 95.
10 N.K. Roerich. Estado ng Liwanag. M.: 1999. S. 258 - 259.
11 N.K. Roerich. Mga diary sheet. T. 2. S. 437.
12 Ibid. pp. 437 - 438.
13 R. Tagore. Mga nakolektang gawa. T. 11. M., 1965. S. 381.
14 N.K. Roerich. Mga diary sheet. T. 2. S. 436.
Mga address sa internet:
http://nasati.ru/rabindranat-tagor.html
http://www.liveinternet.ru/users/3166127/post286446304/
http://www.newsps.ru/muzy-ka-iskusstvo-i-literatura/30828.html
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_colier/4506/TAGOR
https://ru.wikipedia.org/wiki/Bibliography_Rabindranath_Tagore
http://www.litera-asia.ru/avtor/rabindranat-tagor/
http://rupoem.ru/tagor/all.aspx
http://poetrylibrary.ru/stixiya/menu-date-152.html
At Ang mga alaala ni Tagore bilang isang tao sa aklat na Autobiography of a Yogi ni Parahamsa Yogananda ay kawili-wili:“Malubha at walang awang pinuna ng mga iskolar si Rabindranath Tagore sa pagpapakilala ng bagong istilo sa tulang Bengali. Pinaghalo niya ang kolokyal at klasikal na mga ekspresyon, hindi pinapansin ang lahat ng iniresetang mga paghihigpit, mahal sa puso ng mga pandit. Ang kanyang mga kanta ay nasa emosyonal na kaakit-akit na mga termino nang wala espesyal na atensyon sa tinatanggap na mga anyong pampanitikan ay naglalaman ng malalim na katotohanang pilosopikal.
Literal na pinaalis ng isang maimpluwensyang kritiko si Rabindranath, na tinawag siyang "isang foppish na makata na nagbebenta ng coos sa press sa tig-isang rupee." Ngunit malapit na ang paghihiganti ni Tagore: sa lalong madaling panahon pagkatapos niyang isalin ang kanyang Gitanjali sa Ingles, ang buong mundo ng Kanluran ay naglagay ng walang katapusang mga pag-amin sa kanyang paanan. Isang host ng mga pundits, kabilang ang kanyang mga dating kritiko, ang pumunta sa Santiniketan upang mag-alay ng pagbati.
Matapos ang isang sadyang mahabang pagkaantala, gayunpaman ay tinanggap ni Rabindranath ang mga panauhin at nakinig sa kanilang mga papuri sa matahimik na katahimikan. Sa wakas, ibinalik niya sa kanila ang kanilang nakasanayang kasangkapan sa pamimintas: "Mga ginoo," aniya, "ang halimuyak ng mga parangal na ipinagkaloob ninyo sa akin dito ay hindi gaanong tumutugma sa dati ninyong mabahong paghamak. Mayroon bang anumang koneksyon sa pagitan ng aking Nobel Prize at ang iyong biglang tumaas na kakayahang humatol? Ako ang parehong makata na hindi mo nagustuhan noong una akong nagdala ng mga simpleng bulaklak sa dambana ng Bengal."
Naglathala ang mga pahayagan ng ulat tungkol sa matapang na pagganap ni Tagore. Natuwa ako sa pagiging direkta ng isang lalaki na hindi sumuko sa hipnosis ng pambobola. Sa Calcutta, ipinakilala ako kay Tagore ng kanyang sekretarya, si G. C.F. Si Andrews, na nakasuot ng Bengali dhoti, ay magiliw na binanggit si Tagore bilang kanyang gurudeva.
Magiliw akong tinanggap ni Rabindranath. Nagpakita siya ng malambot na aura ng kalmado, kagandahan, kultura at kagandahang-loob. Sa aking tanong tungkol sa prehistory ng kanyang panitikan, sumagot si Tagore na ang isa sa kanyang matagal nang pinagmumulan ng inspirasyon, bilang karagdagan sa ating relihiyosong epiko, ay palaging gawa ng ika-14 na siglong katutubong makata na si Vidyapati.
Mga dalawang taon pagkatapos itatag ang paaralan sa Ranchi, nakatanggap ako ng magiliw na paanyaya mula kay Rabindranath na bisitahin siya sa Santiniketan at talakayin ang mga mithiin ng pagpapalaki ng mga bata. Ang imbitasyong ito ay buong pasasalamat na tinanggap. Pagpasok ko, nakaupo sa opisina niya ang makata. Gaya sa unang pagkikita, naisip ko na siya ay napakagandang buhay na modelo ng marangal na katapangan na maaaring hilingin ng sinumang pintor. Ang kanyang makinis na inukit na mukha ng isang marangal na patrician ay nababalutan ng mahabang buhok at isang umaagos na balbas. Malaking nakakaantig na mga mata, mala-anghel na ngiti at boses na literal na nakakaakit na parang plauta. Malakas, matangkad at seryoso, pinagsama niya ang halos pambabae na lambing sa kaaya-ayang spontaneity ng isang bata. Imposibleng makahanap ng isang mas angkop na sagisag ng perpektong ideya ng isang makata kaysa sa maamo na mang-aawit na ito.
Di-nagtagal, kami ni Tagore ay bumagsak sa isang paghahambing na pag-aaral ng aming mga paaralan, na parehong batay sa isang hindi karaniwan na direksyon. Natagpuan namin ang maraming pagkakatulad: panlabas na pag-aaral, pagiging simple, sapat na espasyo para sa malikhaing diwa ng mga bata. Ngunit Rabindranath pinakamahalaga nagbigay sa pag-aaral ng panitikan at tula, gayundin sa pagpapahayag ng kanyang sarili sa pamamagitan ng musika at pag-awit ...
Sinabi sa akin ni Tagore ang tungkol sa kanyang sariling mga pakikibaka sa pagiging magulang: "Tumakas ako sa paaralan pagkatapos ng ikalimang baitang," sabi niya, tumatawa. Ito ay lubos na nauunawaan kung paano ang kanyang likas na mala-tula na pagiging sopistikado ay nasaktan ng mapurol, disciplinary na kapaligiran sa silid-aralan. Ipinagpatuloy niya:
"Iyon ang dahilan kung bakit binuksan ko ang Shantiniketan sa lilim ng mga puno at sa ilalim ng marilag na kalangitan," malinaw niyang itinuro ang maliit na grupo nakikibahagi sa isang magandang hardin. "Ang bata ay nasa kanyang likas na kapaligiran sa gitna ng mga bulaklak at mga ibon. Sa ganitong paraan lamang niya lubos na maipapahayag ang nakatagong yaman ng kanyang indibidwal na talento. Ang tunay na edukasyon ay hindi kailanman maaaring ma-hammered sa ulo at perceived mula sa labas, sa halip, ito ay dapat mag-ambag sa kusang pagkuha sa ibabaw ng walang katapusang mga repositoryo ng karunungan na nakatago sa loob.
Sumang-ayon ako, dahil naniniwala ako na ang hilig para sa mga mithiin, ang kulto ng mga bayani sa mga kabataan ay mamamatay sa isang diyeta ng mga istatistika lamang at kronolohiya ng mga panahon. Ang makata ay buong pagmamahal na nagsalita tungkol sa kanyang ama na si Devendranath, na nagbigay inspirasyon sa mga gawain ng Shantiniketan:
"Ibinigay sa akin ng aking ama ang matabang lupang ito, kung saan nakapagtayo na siya ng isang bahay-tuluyan at isang templo," sabi sa akin ni Rabindranath. "Sinimulan ko ang aking karanasan sa edukasyon dito noong 1901 na may sampung anak lamang. Lahat ng 8,000 English pounds na dumating sa akin kasama ang Nobel Prize ay napunta sa pagpapaganda ng paaralan.
Inimbitahan ako ni Rabindranath na magpalipas ng gabi sa kanyang inn. Tunay na isang kahanga-hangang tanawin ang makita ang makata na nakaupo kasama ang isang grupo ng mga estudyante sa patyo sa gabi. Bumalik ang oras: ang pananaw na ito ay nakapagpapaalaala sa isang eksena mula sa isang sinaunang monasteryo - isang masayang prinsipe na napapalibutan ng mga taong nakatuon sa kanya, at lahat ay nagniningning ng banal na pag-ibig. Hinigpitan ni Tagore ang lahat ng ugnayan sa mga string ng pagkakaisa. Nang walang anumang dogmatismo, naakit at binihag niya ang mga puso na may hindi mapaglabanan na magnetismo. Isang pambihirang bulaklak ng tula na namumukadkad sa hardin ng Panginoon ang umaakit sa iba sa likas na bango nito!
Sa isang malambing na boses, binigkas sa amin ni Rabindranath ang ilang bagong nakasulat na magagandang taludtod. Karamihan sa mga awit at dulang isinulat para sa kagalakan ng kanyang mga mag-aaral ay nilikha sa Santiniketan. Ang kagandahan ng mga talatang ito para sa akin ay nakasalalay sa kanyang sining, na sa halos bawat linya ay nagsasalita siya tungkol sa Diyos, ngunit bihirang binanggit ang banal na pangalan. “Lasing sa kaligayahan ng pag-awit,” isinulat niya, “Nakalimutan ko ang aking sarili at tinatawag kitang kaibigan, Ikaw, Sino ang aking Panginoon.”
Kinabukasan, pagkatapos ng tanghalian, nag-atubili akong umalis sa makata. Natutuwa ako na ang kanyang maliit na paaralan ay lumaki na ngayon sa internasyonal na unibersidad ng Vishva-Bharati, kung saan natagpuan ng mga siyentipiko mula sa lahat ng bansa ang tamang landas.
Sa ating siglo, ang makatang Indian, pintor, manunulat, kompositor at palaisip na si Rabindranath Tagore, sa kasamaang-palad, ay hindi gaanong kilala sa labas ng teritoryo ng Hindustan, bagaman ang malikhaing pamana ng dakilang pigura ay talagang kahanga-hanga.
Talambuhay ni Rabindranath Tagore
Si Tagore ay ipinanganak noong 1861 sa isang mayamang Indian Brahmin na pamilya, isang malaking may-ari ng lupa, sa hilaga ng Calcutta. Binigyan ng ama ni Rabindranath ang lahat ng kanyang mga anak ng mahusay, ayon sa pamantayan ng India, ng edukasyon. Nag-aral si Tagore sa Eastern Seminary at sa isang "normal" na paaralan sa loob ng halos walong taon. Mula 1878 hanggang 1880, ang batang Rabindranath ay nanirahan sa London, kung saan nag-aral siya sa elite na Brighton School at sa University College London. Gayunpaman, hindi natapos ni Tagore ang kanyang pag-aaral at bumalik sa kanyang katutubong Bengal. Sa pangkalahatan, nasa edad na dalawampu, nakatanggap si Rabindranath ng malalim na kaalaman sa kasaysayan, geometry, jurisprudence at matatas sa Ingles at Sanskrit.
Noong 1883, pinakasalan siya ng ama ni Rabindranath sa isang sampung taong gulang, hindi marunong magbasa, si Mrinalini Devi. Noong ikalabinsiyam na siglo ng India, ang gayong mga pag-aasawa ay karaniwan sa lipunan. Nagsimulang turuan ni Rabindranath ang kanyang asawa sa pagsusulat at mga agham at siya ay naging isa sa mga pinaka-edukadong kababaihan sa India at nagsimulang magsalin ng libu-libong taon ng mga teksto mula sa Sanskrit sa Ingles. Taos-pusong minahal ng manunulat ang kanyang asawa, si Mrinalini Tagore ay may limang anak, ang kaligayahan sa pag-aasawa ay natapos noong 1902 sa pagkamatay ni Devi.
Noong 1901, itinatag ni Rabindranath ang isang paaralan at isang aklatan sa Shantiniketan sa kanyang sariling gastos. Kasunod nito, isang instituto para sa pagpapaunlad ng agrikultura ay itinatag malapit sa paaralang ito. Matapos matanggap ang Nobel Prize noong 1913, naglakbay si Tagore sa humigit-kumulang 35 bansa. Ang manunulat ay madalas na nagbibigay ng mga pampublikong lektura, kapwa sa kanyang katutubong India at sa ibang bansa. Ang mga ulat ng pagsiklab ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig ay sinira ang kalusugan ni Rabindranath Tagore. dakilang may-akda namatay noong Agosto 7, 1941.
Creative legacy ng Rabindranath
Sinimulan ni Tagore ang kanyang karera sa edad na labing-anim. Ang unang tula ng may-akda (Maithali) ay nai-publish noong 1877, sa ilalim ng isang kawili-wiling pseudonym: "Sunny Lion". Sa parehong taon, ang tula na "Bikharini" (Babaeng Pulubi) ay nai-publish. Ang tulang ito ang unang nailathala gawaing pampanitikan sa wikang Bengali. Noong 1883, inilathala ni Tagore ang kanyang unang nobelang pangkasaysayan, Shore-Bibhi, at pagkaraan ng dalawang taon, inilathala ang susunod na gawain, ang Raja the Sage.
Ang unang dekada ng ikadalawampu siglo ay itinuturing na ginintuang panahon ng gawain ni Rabindranath. Noong 1902, inilathala ang nobelang "A Grain of Sand". Ang gawaing ito ay kinukunan noong 2003 ng direktor ng Bengali na si Rituparno Ghosh. Ang sikat na Bollywood movie star na si Aishwarya Rai ang gumanap sa pangunahing papel sa pelikula.
Noong 1907, nagsimulang magtrabaho si Tagore sa kanyang pinakadakilang gawain, The Mountain.
Ang makasaysayang nobelang ito ay wastong matatawag na isa sa pinakamahusay na mga likhang pampanitikan noong ikadalawampu siglo. Noong 1910, naglabas si Tagore ng isa sa pinaka sikat na mga gawa koleksyon ng mga tula na "Gitanjali". Ang koleksyon ay isinalin sa Ingles noong 1912. Ang mga nagtatag ng Nobel Committee ay namangha sa kadakilaan, kagandahan at karunungan ng tula ni Tagore. Noong 1913 si Rabindranath ay ginawaran ng Literature Prize sa pamamagitan ng mayoryang boto. Si Tagore ang naging unang manunulat na hindi taga-Europa na nakatanggap ng pinakamataas na parangal sa panitikan.
Noong 1911, isinulat ni Rabindranath ang tulang "The Soul of the People" (Janaganamana). Ito na ngayon ang pambansang awit ng India.
Bilang karagdagan sa tula at prosa, si Rabindranath ang may-akda ng humigit-kumulang 2,230 kanta at 2,500 mga guhit, karamihan ay sa impresyonismo. Gayundin, si Tagore ay ang may-akda ng mga gawa sa kasaysayan at kultura ng India, at nagsulat ng isang bilang ng mga aklat-aralin para sa mga bata at mga kanta sa teatro.
Mga pananaw sa politika at pilosopiya ng Tagore
Si Rabindranath ay nagtaguyod ng kalayaan ng India, lumahok sa anti-kolonyal na kilusang Swadeshi, ngunit hindi sumusuporta sa mga radikal na pamamaraan ng pakikibaka. Tinanggihan din ni Tagore ang ideolohiya ng Nazism at pasismo, na nakikita ang ganap na kababaan nito. Sa mga pamantayan ng pagtatapos ng ikalabinsiyam na siglo, si Rabindranath ay isang medyo progresibong tao; ang makatao na konsepto ng pananaw sa mundo ay malinaw na sinusubaybayan sa kanyang trabaho. Itinuring ni Tagore na ang lahat ng tao ay pantay-pantay mula sa kapanganakan, anuman ang lahi at relihiyon, na lubos na makikita sa nobelang The Mountain. Si Rabindranath Tagore ay aktibong nagsalita laban sa walang kapangyarihang posisyon ng mga kababaihan sa konserbatibong lipunan ng India, at laban sa mga pagkiling sa caste, lalo na, ipinagtanggol niya ang mga karapatan ng hindi mahawakang caste.
Ang impluwensya ng Indian na manunulat sa kultura ng mundo
Pinakamalaking Impluwensiya May epekto si Tagore sa kultura: India, Bangladesh at Ceylon. Ang pagtuturo (satyagraha) ay naiimpluwensyahan din ng gawain ni Tagore. Salamat sa Rabindranath, tumaas ang interes sa kulturang Indian sa publikong Europeo at Amerikano. Ang manunulat na Indian ay may pinakamalaking impluwensya sa panitikang Espanyol, lalo na sa akda nina José Ortega y Gaset, Juan Jimenez at Pablo Neruda. Ayon sa isang bilang ng mga mananaliksik, ang gawain ni Rabindranath Tagore ay masyadong minamaliit.