Lumipad ang makata. "maagang pag-unlad ng mga bata" - mga bata at mga libro. Pamamaraan sa pag-aaral ng wika - "Fabulous English"

Naalala ko na minsan akong nagnakaw mula sa LiveJournal sa isang seminar tungkol sa panitikang pambata...)

Renata Grigorievna Mukha
"Mga tula para sa mga dating bata at hinaharap na matatanda"

1. HIPPOPOEM
Sa pamilya ng isang kaibigan
Hippo
May hippopotamus
At Hippo.
Ngunit narito ang tanong
At sapat na manipis:
Nasaan ang iba
Mga inapo ng Hippo?
Nakakahiya naman magtanong
Ang pagtawag ay hindi disente
At lahat ng ito ay napaka
Hypothetical...
At kahit hindi naubos
Ang paksang ito,
nagtatapos
Hippopopopoema.

2. NAKIKITA
kalmadong lakad
Naglalakad sa kahabaan ng platform
May malaking maleta
Malaking Uwak.
At sa tabi ng Uwak,
Kaunti pa at sa gilid,
Siya ay escort
Sa tren ng Soroca
At lahat ng ito ay magiging
Medyo mabuti
Kung ang kanilang tren
May pinuntahan.

Buong gabi,
Mula dilim hanggang madaling araw
Sa isang sanga
Nakaupo si Owl.
At isang kanta
Nag-post tungkol dito.
At sa umaga
Nakalimutan ang mga salita.

4. ELEPHANT

Pamilya ng elepante
Natakot sa kamatayan -
Ang elepante ay may sipon:
At ubo at sipon.
Nakuha ang mga gamot
Ang mga compress ay handa na
Ngunit saan ito ibinebenta?
Trunk scarf?

5. S E C R E T N A
P E S E N C A
OS L O N E N K E

Sa pamamagitan ng Borneo at Jamaica
Naglalakad ang elepante
Naka-shorts at T-shirt

Sinusuot niya ang panama ng kanyang ina.
Ito lang -
Sa pagitan namin.

6. S P U G A N N A Y
P E S E N C A
S L O N E N K A*

Ako at si mama
Nakatira kami sa Africa
At ang buhay sa gubat ay hindi biro:
Nakakatakot pag gabi
Nakakatakot sa araw
At sa pagitan
W u t to o.

7. V E R B L Y D

minsan
Sa Gobi Desert
Shel Kamelyo
Sa matinding galit

Half day siya
Chagall sa Gobi
Sa matinding galit at pananabik.

At kalahating araw
Chagall sa Gobi
Sa galit na galit, matinding galit.

At nagmula sa Gobi -
Sa kabila
pangangati
At buhangin.

8. T A R A K A N

Nakatira sa apartment ng Tarakan,
Sa isang crack sa threshold.
Wala siyang kagat-kagat.
Hindi gumalaw kahit kanino
Hindi kumamot kahit kanino
Hindi kinurot
Hindi nagsisi
At ang kanyang tahanan
Sobrang respetado.
Kaya sana nabuhay ang Ipis
Buhay kasama ang lahat sa mundo.
... Tanging mga tao ang nasugatan
May apartment siya.

9. S O B A C U O B I D E L I *
Ibinahagi ko ang saya at kalungkutan sa kanila.
Bakit isulat ito sa bakod?
At kung para sa kanila ako ay talagang masama,
Hindi ko na uulitin.
Hayaan silang tumahol sa kanilang sarili.

sampu . U R A L E N Y Y
May mga himala sa buhay
Natusok ang wasp.
Tinusok siya sa tiyan
Sobrang sakit.
Dito.
At sinabi ni Dr. Ezh kay Uzh:
"Wala akong mahanap
Ngunit gayon pa man, sa tingin ko
Mas mabuting gumapang ka
Sa likod,
Hanggang sa gumaling ang tiyan.
Dito".

11. MABUTI
"Kumakain ba ng uod ang mga Woodpecker?" -
tanong ni Worm.
At siya ay.

12. K R O C O D I L O V A
NGITI

13. ORLYS
Dalawang agila sa itaas
Uminom ng "Pepsi" mula sa lalamunan.

14. A S M I N O G
Isang Octopus ang napunta kay Octopus

15. I Y Z O
Buong umaga sa salamin Egg
Malungkot na tumingin at nag-iisip:
“So saan nagtatapos ang mukha
At ang likod ng ulo ay nagsisimula?

16. PAG-AARAL
Isa sa aming mga siyentipiko
Mula sa lahat ng lihim
Naisip na ito ay taglamig
Mas malamig pa sa summer.
Pero kahit papaano
Naglalakad sa taglamig sa kahabaan ng eskinita,
Naintindihan niya,
Ano ba naman
Tag-init
Mas mainit.

17. R A Z T O V O R
Ang Grove Mas Madalas na sinabi sa tag-araw:
"Magara ang pananamit mo."
"Aba,-
Sinabi ni The Thicket sa Grove, -

18. P R O S B A
"Nakikiusap ako sa iyo,"
Sinulatan ako ng isang weirdo
At ilagay sa dulo
Nagtatanong sign.

19. MGA TULA TUNGKOL SA MASAMANG PANAHON
Bahagi 1

Di maganda ang panahon.
Mamasa sa labas.
Isang lalaki ang naglalakad sa lungsod
At kumain ng sandwich na walang keso.

Di maganda ang panahon.
Ang buwan ay lumabas sa langit.
Isang lalaki ang naglalakad sa lungsod
At kumain ng sandwich na walang mantikilya.

Di maganda ang panahon.
Nagdilim ang langit sa galit.
Isang lalaki ang naglalakad sa lungsod
At kumain ng sandwich na walang tinapay.

20. D O J D I K
Ang ulan ay umabot sa ulap,
Bumubulong kay Cloud habang naglalakad:
"Nay, ang boring naman.
Nanay, ang boring naman!
nanay!
Pwede ba akong pumunta?"

21. P O G U L C A
Mga dumaraan na nakayuko
At bumaba sa bintana.
At naglalakad ako sa kalsada
At bumuhos ang ulan sa akin.

22. OSO SULKA
"Sa tingin ko hindi na ako pareho"
Bulong ng yelo, natutunaw.

23. D O R O G A
... Sa umaga ang daan ay dinala ako diretso sa bahay,
Humiga siya sa threshold, tumalikod at umalis.

24. KAMA
Saan ibinebenta ang kama na ito?

25. K O L B A S A
Nakatira sa mundong pinakuluang sausage,
Hindi nasisiyahan sa sarili.

26. R E C A
Isang ilog ang dumadaloy sa ilalim ng tulay.
Pero wala pang tubig.

27. P E S E N C A
P R O
LOT -
E T A G N Y
BAHAY *
Sa isang siyam na palapag na gusali
Sa ikasampung palapag
Walang nanunuluyan
maliban,
Walang nanunuluyan
maliban,
Yung mga nandoon
buhay
na.
*Co-authored kasama si Vadim Levin

28. PUTING KABAYO
Puting kabayo na may puting buntot
At isang itim na kabayo na may itim na buntot
Magkasama sa field
Naglakad sa ulap
At ang sariwang dayami ay natagpuan sa ilalim ng isang bush.

Puting kabayo na may puting buntot
Nang matapos ang dayami, iniulat niya iyon
Yung hay parang hay
Bagaman, walang alinlangan,
Ang hay ay hindi maihahambing sa mga oats.

29. AT TUNGKOL SA BLACK HORSE
Itim na kabayo na may itim na buntot
Sumang-ayon ako sa kanya, idinagdag ko pa,
Ang asukal na iyon ay hindi mas masahol pa
At mas matamis sa pareho,
Ngunit mas madalas kaysa sa dayami, namamalagi sa ilalim ng isang bush.

30. K N I ZH K I N A
C O L B E L N A
Sa labas ng bintana ay sumapit ang gabi,
Sa isang lugar na kumikidlat,
Nakakapagod ang libro sa isang araw
Na magkadikit ang mga pahina.
Makatulog nang unti-unti
pangungusap at salita,
At hardcover
Bumaba ang ulo.

tandang padamdam
May ibinubulong sila sa katahimikan
At quotation marks dahil sa ugali
Buksan sa isang panaginip.
At sa sulok, sa dulo ng pahina,
Dala ang nakabitin na ilong -
Humiwalay na siya sa ikatlong pantig
Inilipat nang napakasama.

Mga kwentong hindi masasabi
Isang hindi nakakain na piging sa tabi ng bundok.
Bago maabot ang pariralang ito,
Sa daan, nakatulog ang bida.
Maging ang apoy ay tumigil na
Nagliliyab sa hatinggabi na kadiliman
Nasaan ang dragon na may isang dragon
Nasa isang legal na laban.

Wala kang makikitang sinuman ngayon
Sa mga pahina ng isang librong natutulog
Dahan-dahan lang ang pag-anod
Nakakaantok na intriga.
Dozing batang nobya
Habang pababa ng aisle
At nakatulog sa gitna
At magsimula
at
WAKAS

31. kuhol
Once Upon a Snail
Pumunta sa likod ng gate
Sa anak na babae sa pamamagitan ng koreo
Magpadala ng card.

Pero siya lang
Idinagdag sa punto
Lumapit sa kanya ang postman
Sa isang postcard mula sa aking anak na babae.

Sa una ay matagal siya
Kumatok sa gate
Ang lahat ay naghihintay para sa kuhol
Sagot: "Sino nandyan?"

Tapos nakita ko
Sa pamamagitan ng mga puwang ng bakod
Isang kadiliman
(Oo, at pagkatapos ay bahagya).

Tapos lumingon
May tanong sa mga dumadaan
At lahat ng flight
At gumagapang din:

"Saan, sorry,
May mailbox ba dito?
At sumagot sila:
"Postal? Aba, ano ka ba?"

Tapos siya ulit
Tambol sa gate,
Tapos sa ilalim ng gate
nadulas ang isang postcard

At kaya sinabi niya sa kanya
Sa paghihiwalay: "Well, iyon lang.
Siguro oras na
Bumalik sa mail.
Pupunta ako at sasabihin
Na wala sa bahay ang kuhol.
Pero nasaan siya?
Sa mga kamag-anak? Mula sa mga kakilala?

Nasa ilog? Sa sinehan?
Sa clinic? Sa paliguan?"
"At napakalaki ng halaga
Drum para sa akin?"

Sabi ni Kalitka.
"Mabuti pa ikaw muna
Tanong nila tapos
Kinatok nila ako.

Muntik na akong mabingi
Mula sa katok at kulog!
Si Snail ay nasa bahay
At walang bahay."

32. DULA SA PAMILYA
Nakakakilabot na drama sa pamilyang Octopus:
Nag-aaway sina Tatay at Nanay sa almusal
At ang mga mahihirap na bata ay nakatayo sa threshold
At hilingin sa mga magulang na gumawa ng isang hakbang.

33. BALLAD NIYAN
HOW DISAPPOINTED ANG BAHAY SA PALIGID NG KANTO
Isang bahay ang itinayo sa kanto.
Nakatayo siya kasama na may matinding kahirapan.

Naglalakad ang lalaki mula sa trabaho
Kinuha ko ang sahig kasama ko.

Unti-unti sa loob ng isang linggo
Spoiled sa bahay
Mga pader.

At pagkatapos ay ang kisame
May kumuha at
Uvolok.
Sa pakikipagtulungan kay Vadim Levin

34. MGA TALATA NG ERROR
Maaga sa umaga,
Alas dos y medya
Sa tanghali
Lumapit sa amin ang isang baka
At walang sabi-sabi
Tahimik at mahigpit
Bulong niya sa akin nang mahigpit:
"Huwag uminom ng hilaw na gatas"
tumayo
At nagkamot ng gate sa mga sungay.

35. ISANG MAlungkot na KWENTO TUNGKOL SA KAMEL,
SINO ANG AYAW NG HOT
Mainit na lugaw para sa almusal Kamelyo
Ibinuhos ng asawa ang isang malaking ulam.
At kawawang Kamelyo sa gitna ng disyerto
Maghintay hanggang sa oras ng hapunan para lumamig ang almusal.

36. DINA RUBINA
Noong bata pa ang sangkatauhan
Ang mga palasyo sa mga kanal ay itinayo ng mga aso.
Lumipas ang mga siglo at dumami ang kanilang kaluwalhatian.
Nakaligtas ang mga palasyo
ngunit hindi nabuhay ang doji.

37. DIETARY BATTLE
Gaano karaming malupit na paghihiwalay sa mundo!
Kahit papaano ay nag-away sina Carrot at Onion.
At nananakot na sinabi ni Carrot sa kaaway:
"Sige, magkita tayo. Mamaya. Sa nilaga."

38. MAHAL ANG MATAPANG
Isang araw
(marahil dalawang beses)
Nasa kalsada
(o baka nasa daan)
Umalis na ang matapang na pinuno
Magpahinga mula sa mahahalagang alalahanin.

O D I N O K A Y S V I N K A
Sa mahabang landas
Hindi nahugasan na Baboy
Tumatakbo
Ganap na nag-iisa.
Tumatakbo siya at tumatakbo
At biglang
Bigla
Nangangati ang likod niya.
Hindi nahugasan na Baboy
Naka-off ang landas
At sa amin
Kumatok ako sa bakuran.
At nalungkot na bumulong:
"Hayaan mo na ako please
Oh iyong
Kamot ng bakod."

MAG-USAP
Ang Grove Mas Madalas na sinabi sa tag-araw:
"Magara ang pananamit mo."
"Aba,-
Sinabi ni The Thicket sa Grove, -
Darating ang taglamig - mas madali akong magdamit.

HILING
"Nakikiusap ako sa iyo,"
Sinulatan ako ng isang weirdo
At ilagay sa dulo
Nagtatanong sign.

MAULAN NA PANAHON
Sulit na Tag-ulan
At nagulat siya, bumuntong-hininga:
"Ang mga lusak!
Putik sa lalamunan.
Well sino nagsabi
Anong masama ko?"

MAGLALAKI
Mga dumaraan na nakayuko
At bumaba sa bintana.
At naglalakad ako sa kalsada
At bumuhos ang ulan sa akin.

ILOG
Isang ilog ang dumadaloy sa ilalim ng tulay.
Pero wala pang tubig.

SA ISLA
H E L O V E K - 1

H E L O V E K - 2
May nakatirang taong matabang lalaki,
At kaya sa pangkalahatan - medyo pa rin.

H E L O V E K - 3
May nakatirang isang lalaki na may balbas at bigote -
At isipin ang natitira sa iyong sarili.

C O L B E L N A
Tahimik ang lahat sa lungsod
Namatay lahat ng ilaw
Patulog na pelikula
Ang mga tindahan
At sabsaban.
At sa riles lamang
Na may tugtog
humihikab
gumagapang
nanginginig
Gabi
Mga tram.

MAHABANG MAHABANG PAGLALAKBAY *
Narinig mo na ba ang Little Penguin?
At siya ay nasa Far North, sa Extreme Ice Floe,
Walang bota, bigo, nakatayo sa niyebe hanggang baywang -
Pumunta siya sa hapunan kasama si Lola at pinaghalo ang poste.
Nakarating ako sa North Pole, ngunit gusto kong pumunta sa South Pole,
At dito siya nakatayo, nalilito at, tila, may sipon.
Sa Extreme North, sa Extreme Ice Floe,
Kung saan walang mga penguin noon,
Nasaan ang milyun-milyong iceberg, at marahil libu-libo,
Kung saan walang mahanap si Lola Penguin,
Ang Penguin ay nakatayong inabandona, nag-iisa sa ilang ng Arctic
At walang magandang inaasahan sa pagsasanay.
Ngunit pagkatapos ay uminit ang Araw, at ang Ice floe ay humiwalay,
At dinala niya si Penguin kay Lola sa Antarctica.
At ang kwento ay hindi nagwakas nang masama.
Natuwa si Lola, napaungol siya sa tuwa:
"Well, laging may mga insidente! You act like a little one!
Maglakbay ka at kalimutan ang iyong mga bota!"

Pagkatapos ay naghapunan ang Penguin at sa wakas ay naunawaan niya:
"Siyempre, masarap maglakad mag-isa!
Ang ganitong pakikipagsapalaran ay magiging kapaki-pakinabang sa akin sa buhay:
Kaya ko na ngayon, pakiusap, kung saan mo gustong mawala,
Hindi bababa sa kanyang sarili, hindi bababa sa kasama si Lola ... Bagaman, marahil, ito ay mas mabuti para sa kanya
Naglalakad sa Far North lamang sa Extreme Case.

Mga hindi pagkakapare-pareho.

Noong unang panahon kasama ang Hari
Hindi sapat ang pera para sa.

Isang kamelyo, na nagngangalit sa galit,
Kahapon pumunta ako sa disyerto para...

Noong unang panahon sa isang bansa
Hindi na nagpasya ang lahat.

Mahirap magsalita.

Si Sturgeon ay may kapatid na babae.
Uminom siya ng soda sa umaga.

May sakit ng ngipin si Hare.
Walang kabuluhan na ipinagbawal nila ang Hare greens.

Na, sa kabila ng kawalan ng kagat,
Ang Green Toad na iginagalang sa kanyang kaluluwa.

Ang Mabangis na Hayop ay gumagala sa kakahuyan
Naghahanap ng lutong bahay na pagkain.

Malaking isda Flounder
Ang walrus ay wala sa mga pangil.

Nakatayo ang aso sa poste
At pinunasan ang pawis sa noo.

Ang buhay sa pond ay nakakainip para sa Palaka.
Tumakbo na doon...

Naglakad ang mga kawan sa disyerto
At nasusunog sa kahihiyan.

Ramdam ang pagbabago sa ritmo ng panahon,
May negosyanteng papalit sa isang negosyante.

Mga kolokyal.

Isang Pugita ang lumapit sa Pugita
At bilang paggalang ay inalog ang kanyang binti.

Kahapon ay ngumiti ang Crocodile nang napakasama
Na hindi pa rin ako komportable para sa kanya.

Si Nanay ay isang Zebra, ang tatay ay isang Elk.
Paano nila ito nagawa?

Dalawang agila sa itaas
Uminom sila ng diretso mula sa lalamunan.

Kamakailan ay nakilala sa isang magkasanib na gawain
Ang iyong Equation sa isang Hindi Alam.

Hindi pa ako nakakita ng mga bilog
Napakalinis ng hitsura.

Dumating ang Skeleton upang bisitahin ang Skeleton
At nakipaglaro sa kanya hanggang umaga.

Sabi ng Egg to Egg:
"Huwag husgahan sa mukha!"

Ang Lalaki ay nanirahan sa isla sa malungkot na kalungkutan.
Hindi niya kilala ang mga bata sa pangalan, ngunit naalala sila sa pamamagitan ng kanilang patronymics.

Sinalubong ng mga tao sa pier ang Athlete.
At natumba ng matagal. Pero hindi siya sumuko.

Gusto ni Skeleton na magbawas ng kaunting timbang.
At para dito nag-diet siya.

Ang mga inapo ay mas matalino kaysa sa mga ninuno
Ngunit ang mga kasong ito ay medyo bihira.

Saan ibinebenta ang kama na ito?
Ang matulog ng maaga at gumising ng late?

May nakatirang taong matabang lalaki,
At kaya sa pangkalahatan ay higit pa.

Wala nang mahiwagang kalikasan,
Kaysa sa mga Abbreviation.

"I'm begging you," sulat sa akin ni Eccentric.
At ilagay sa dulo ng Asking Sign.

Malungkot na nagsasalita.

Nakatira sa mundong pinakuluang sausage,
Hindi nasisiyahan sa sarili.

"Sa tingin ko hindi na ako pareho"
Bulong ng yelo, natutunaw.

Kapag sinira ka ng isang Troglodyte,
Mayroon bang isang bagay na gumagabay sa kanila?

Ngayong gabi ay sumisikat ang araw.
Para sa higit pa, tila, ito ay hindi sapat.

Kami ay mortal, ngunit ang Immortal Kashchei lamang
Iniisip na okay lang.

Ang lalaki ang nagtayo ng bahay.
Ang bahay ay nakatayo na may malaking kahirapan.

"Well, bagay," naisip ng Elk.
Hindi ko ginusto, ngunit kailangan ko."

kilala mula sa kasaysayan iba't ibang halimbawa,
Na, bilang karagdagan sa isang pagkamapagpatawa, dapat mayroong isang pakiramdam ng proporsyon.

Ang maliit na marupok na babae na ito ay isang makata na nagsusulat ng "mga tula para sa mga dating bata at sa hinaharap na mga matatanda." Si Renata Mukha ay ipinanganak sa Odessa - at ito ay nagpapaliwanag ng marami sa kanyang trabaho: ang kabalintunaan ng pag-iisip, ang likas na katatawanan, isang mala-tula na pananaw sa mundo. Ngunit nagpunta siya sa tula sa loob ng mahabang panahon. Nauna nang natapos Unibersidad ng Kharkiv, pagkatapos ay sa parehong lugar - nagtapos na paaralan, pagkatapos ay nanatili siya upang magturo ng English philology. Ipinagtanggol ni Renata Mukha ang kanyang titulo ng doktor at nag-imbento sariling pamamaraan pagtuturo ng English, na tinawag niyang "fabulous English". Paulit-ulit pa nga siyang inanyayahan sa England para ipaliwanag sa kanila kung paano matutuhan ang kanilang wika.

Mga sampung taon na ang nakalilipas, dumating si Renata Mukha sa Israel, nanirahan sa Beer Sheva at nagpatuloy sa pagtuturo sa Unibersidad. Ben-Gurion, kung saan matagumpay siyang nagtatrabaho hanggang ngayon.

Ang kanyang mga tula ay nai-publish doon at dito. Ngunit sa dating Unyon posible lamang ito sa pakikipagtulungan, kaya nakipagtulungan siya kay Nina Voronel, na inilabas ang koleksyon na "Trouble" noong 1968, at pagkatapos kasama sina Polly Cameron at Vadim Levin ay naglabas ng isang kahanga-hangang aklat na "Tungkol sa Silly Horse, the Forgetful Owl, the Behemoth Brothers, the Pusang-na- hindi-mapurr at ang Kuting-na-akala-siya-ay-tigre." Sa Israel, nakilala siya ni Renata Mukha " ninong" Si Mark Galesnik, na nagbigay inspirasyon sa kanya na mag-publish ng kanyang sariling mga libro. Sa ngayon, tatlo sa kanila ang nai-publish na - "Hippopopoema" (1998), "Inconsistencies" (2001), "May mga himala sa buhay" (2002).

Sa Renata Mukha, maaari mong pag-usapan ang lahat at walang katapusang. Ngunit nagpasya pa rin akong magsimula sa "alma mater" - mula sa Odessa.

- Ang mga ugat ng iyong kamangha-manghang katatawanan, na puspos ng iyong mga tula - mula doon, mula sa Odessa?

Ipinanganak ako sa Odessa. Ngunit pagkatapos ay napakabilis na inilipat ako sa Sorochintsy, kung saan mayroon ding espesyal na pagkamapagpatawa. Samakatuwid, ang isang pagkamapagpatawa, na hindi ako nagpapanggap - ngunit sinasabi nito sa akin, wala talaga akong mapupuntahan! - Nakatayo ako mula sa magkabilang panig: sa isang banda - Odessa, sa kabilang banda - Sorochinsk.

-Ano ang pinakamahalagang bagay sa Odessa para sa iyo?

Takot na takot ako sa salita - ang pinaka. Ang buhay ay napakahusay, iba-iba, mayaman na mahirap tukuyin ang karamihan sa isa. Ngunit... kung doon ako lumaki, kung gayon ang lahat ay mahal sa akin doon: ang diwa ng Odessa, ang bahagi ng aking pagkatao na nabuo ng mga kamag-anak na Odessa. Naaalala ko na nakatira kami sa isang malaking communal court, kung saan mayroong mga kinatawan ng lahat ng nasyonalidad at nagsasalita ng lahat ng mga wika. Karamihan - mga Hudyo, ngunit sila ay umiikot nang magkasama - na kung saan ang tunawan ay! - Greeks, Germans, Ukrainians... Ang mga relihiyosong pista opisyal sa looban na ito ay ipinagdiwang ng lahat at ng lahat. At, seryoso, ang diwa ng pagpaparaya, pagpaparaya at pagiging bukas sa lahat ay nanatili sa akin mula pagkabata.

Pinakamaganda sa araw

April 1 ang date ko, pero bakit holiday? Lihim kong ipinagtatapat sa iyo na nagkaroon ako ng hindi komportable na pakiramdam na mayroong kaunting katatawanan kaysa sa kinakailangan. Ang pagtrato sa buhay na may katatawanan ay mabuti. Pero natatakot ako, halimbawa, kapag dinadalhan nila ako ng magazine, o pandagdag sa isang pahayagan, at sinasabi nila na ito ay nakakatawa. Kung ganun, malamang hindi ko na babasahin. Hindi ko gusto na sinabihan ako nang maaga na ito ay magiging nakakatawa. Ako ang magdedesisyon para sa sarili ko kung nakakatawa ba ito o hindi.

-Hindi si Mukha ang pinakakaraniwang apelyido sa mundo. Nagawa mo na ba ang genealogy ng iyong pamilya? Nasubukan mo na bang alamin ang pinagmulan ng iyong apelyido?

Hindi ako nahirapan dito, dahil ito ang apelyido ng aking ama. At kung Shekhtman ang apelyido ng nanay ko, malinaw ang lahat dito, tama ba? Nagdududa ba siya? Tulad ng para sa ama, siya ay nagmula sa Sorochinets, at ito ay isang Ukrainian village. Ito ay sikat hindi lamang para sa Sorochinsky fair, kundi pati na rin para sa Sorochinsky tragedy - ang pag-aalsa noong 1905. Ang aking lolo mula sa panig na iyon ay isa sa mga pinuno, at pagkatapos ay siya ay binugbog hanggang mamatay sa bilangguan ng mga Cossacks. Sinasabi nila na ang apelyido sa kalahati na may palayaw ay nagmula doon, dahil ang lolo ay maitim ang buhok, tulad ng kanyang ama. Ang apelyido ng aking ama, Mukha, ay hindi karaniwan para sa isang Ukrainian village. Mayroong maraming mga pangalan tulad nito ...

- Nag-aral ka sa unibersidad sa English philology. Ano ang nagpasiya sa pagpili ng propesyon?

Lumaki ako sa isang multilingual na kapaligiran, at ang kapaligirang ito ay kasama ko at nasa paligid ko iba't ibang wika tumunog. Sa oras na natapos ko ang pag-aaral, kahit papaano ay nakarinig o nagsasalita ako ng Russian, at Ukrainian, at Yiddish, at German, at isang maliit na Pranses, ngunit hindi ko alam ang Ingles. At sa oras na kinakailangan na magsumite ng mga dokumento, tinawag ako sa Kharkov Theatre Institute, at nang walang anumang dahilan. Pero sabi ng nanay ko, hinding-hindi niya ako papapasukin doon. Nanatili ang wikang banyaga. pumunta ako dun. Na, gayunpaman, hindi ko pinagsisisihan.

- Lumipat tayo sa pagkamalikhain ng iyong mga anak sa tula ...

Mahihirapan kaming magpatuloy dito, dahil hindi ko isinasaalang-alang ang aking trabaho para lamang sa mga bata. O hindi lang para sa mga bata. And actually, kung titingnang mabuti, hindi pambata. Yan ang tawag ko sa mga tula ko: para sa mga dating bata at magiging matanda - biro lang, pero ganun talaga. And I write this way not because I have such a point of view - I have such a point of view because I write like that. Hindi angkop na paghiwalayin ang may sapat na gulang mula sa bata sa panahon ng akumulasyon ng mala-tula na bagahe.

-Nabasa ko sa isang lugar na tayong lahat ay nagiging walang pag-asa na matatanda kung mawawala ang pagiging bata ng ating kaluluwa. May mga matatanda na hindi nawala ito, at ikaw ay tiyak maliwanag na kinatawan itong "tribu", ngunit may mga walang pag-asa na matatanda na matagal nang nakakalimutan kung paano sila mga bata.

Sumasang-ayon ako dyan. Bukod dito, may mga tao na, kahit sa pagkabata, ay nakikitungo na sa kanilang pagkabata. At ang ilang mga ina, kapag mayroon silang mga problema sa kanilang mga anak, ipinapayo ko sa iyo na isipin: "Kaya ito ako sa edad na ito!" Ang pagkabata ay hindi dapat mawala. Ano ang ibig sabihin nito - ang pagiging bata ay umaalis? Upang gawin ito, kailangan mong tukuyin ang konseptong ito: ito ay pasasalamat sa kapaligiran, kasiyahan sa harap nito, at marami pang iba na likas sa mga tao sa anumang edad. Samakatuwid, hindi ko hinahati ang tula sa mga bata at matanda. Ang parehong Marshak ay nagsulat ng tula para sa parehong mga bata at matatanda. At si Zakhoder? Ito ba ay isang purong makatang pambata? Pinahaba niya ang linyang sinimulan ni Marshak. Sa tingin ko, si Chukovsky ay isang purong makatang pambata nang sumulat siya para sa mga bata. Ngunit hindi ito nangangahulugan na hindi rin ito kawili-wili para sa mga matatanda.

Mahirap isipin na ang tula ay maaaring binubuo ng dalawang tao. Ngunit ginagawa mo ito, at higit sa lahat kasama si Vadim Levin, ang iyong patuloy na nakikipagtulungan. Paano ito nagsimula at paano ito teknikal na nangyayari?

Mahirap talagang sumulat ng tula nang magkasama. Dapat tayong magsulat ng isang libro tungkol dito, at kung kalooban ng Diyos, isusulat natin ito.

Ang kasaysayan ng aming co-authorship ay parehong nakakatawa, at mahaba, at nakakaantig, at ang punto ay hindi lamang na marami kaming magkasanib na mga tula, bagama't mayroon kaming marami sa kanila. Ito ay tungkol sa punto ng view, tungkol sa isang uri ng magkasanib na inukit na spark. Ang aming co-authorship ay nakasalalay sa katotohanan na naririnig namin ang mundong ito sa parehong paraan. Tinatawag ko ang aking sarili bilang isang tagasalin. "Isinasalin" ko kung ano ang iniisip ng mga hayop, o bagay, o mga bata, para sa lahat. Kaya, kami ni Vadim ay may malapit na utos ng "teknikal sa pagsasalin".

At ang pinakamahalaga, ang aming pakikipagtulungan kay Vadim ay nagbigay-buhay sa isang bagong genre, kung saan binigyan ko ng isang pangalan na ipinagmamalaki ko pa rin - "ang simula ay sumusunod."

Narito kung paano ito nangyari. Nang makilala ko si Levin, isa na siyang kilala, mature na makata, ngunit hindi ako at hindi magiging makata. Pero may isang tula ako, tapos may mga linya akong tinatawagan siya, sabi niya, maganda daw, dagdagan mo. At sinabi ko - hindi ako makakatulong. At sinimulan niya akong isipin sa lahat ng dako na "Si Renata Mukha, na tumatawag sa kanyang sarili na isang makata, ngunit, maliban sa dalawang linya, ay hindi maaaring magsulat ng anuman, at tumakbo sa akin na sumisigaw - Vadik, tulong!"

Nakinig ako dito, nakinig, at sinabi na "kung hindi ka titigil sa pangungutya sa akin, susulat na lang ako ng dalawang linyang tula, at hindi kita kakailanganin." Sabi niya - "well, well, try!"

At nakaisip ako ng mga linyang sikat na ngayon:

Kahapon ang buwaya ay ngumiti ng napakasama

Na hindi pa rin ako komportable para sa kanya.

Isang octopus ang lumapit sa octopus

At bilang tanda ng paggalang ay inalog ang kanyang binti ...

At dinala ko sila sa Vadim. At sinabi ni Vadim: "Wow! Gusto ko ring isulat ang dalawang linyang ito." At sinabi ko sa kanya - "Hindi mo kailangang isulat ang dalawang linyang ito, sinulat ko sila." At pagkatapos ay nagkaroon ng panahon ng lahat ng uri ng mga kooperatiba. Sinabi sa akin ni Vadik: "Kung gayon, gawin natin ito sa ganitong paraan: sumulat ka ng dalawang linya, at magdaragdag ako ng dalawa pa, at tatawagin natin itong isang kooperatiba ng mga makata." Masunurin kong itinanong: "At anong dalawang linya ang dapat kong isulat?" Sinagot niya ako: "isulat ang huli, palagi kong isusulat ang una!" Umuwi ako, at nasa daan ko na naabutan ang linyang ito:

At ito ay isang agham para sa isang woodpecker,

Ito ang wakas, tulad ng nakikita mo. Tinawagan ko si Levin, inaprubahan niya ito, sinabi - magtrabaho. Sabi ko: "at ang simula?" Sabi niya - "Huwag kang mag-alala! Ililibre ko ang sarili ko at tatapusin ko." Nagpatuloy ako sa pag-iisip sa huling dalawang linya. Well, huwag mag-imbento, ngunit makinig sa iyong sarili. At sinimulan kong makita ang pinalaya na huling dalawang linya:

Pakiusap, tatalikuran ko ang korona.

Pwede bang kumain muna ako ng pasta?

At marami pa... At naglakbay si Vadik, nagbasa ng kanyang mga tula, at hindi umabot ang kanyang mga kamay upang isulat ang mga pambungad na linya. At pagkatapos ay siya mismo ang nagsabi: "Makinig, ito ay kahit papaano ay hindi maginhawa. Sumulat ka, ngunit wala akong oras. Sabay-sabay tayong magtanghal, ipahayag ko na ito ay isang kooperatiba ng mga makata, ang aking mga salita ay hindi pa natatapos, gagawin ko. patumbahin mo sila ng aking mga kamay - tra-ta-ta-ta-tra-ta-ta-ta. At babasahin mo ang iyong dalawang linya." At pagkatapos ay sinabi ko: "At ang pangalan ay magiging -" ... ang simula ay sumusunod. "At kaya mayroon na akong 25 tulad ng mga tula ngayon, at hindi ko inilalathala ang mga ito - naghihintay ako sa sangkatauhan na isulat ang mga unang linya. .

-Ngunit ang sangkatauhan ay nakagawa na ng ilang linya?

Sa unang - tungkol sa isang woodpecker - naganap ang sumusunod na episode. Minsan, mga 15 taon na ang nakalilipas, nagtanghal si Vadim Levin sa Central House of Arts sa Moscow. Nandoon din ako, ito ang kanyang mga sikat na pagpupulong kasama ang mga magulang at mga anak. He called me to the stage and said that we have such a story, Renata wrote two lines, but I can’t think of the first two, we’ll read it like that now. Sumigaw ako ng, "Simula!", hinampas niya ang unang dalawang linya, at binasa ko ang natitira. Medyo natigilan ang mga tao. Ngunit si Veronika Dolina ay nasa bulwagan, at sinabi niya: "Problema din para sa akin na makabuo ng unang dalawang linya," umakyat sa entablado, itinulak kami ni Vadim, at sinabi:

Kinaumagahan, nakaupo sa poste ang woodpecker na ito,

Iniulat siya ng mga kapitbahay sa KGB.

At ito ay isang agham para sa isang woodpecker,

Hindi siya pumupunta kahit saan nang hindi kumakatok.

Dito kami bumagsak kasama ang bulwagan. Ngunit sa pangkalahatan, ito ay isang genre na mahirap magdagdag ng katumbas na simula. Madalas nila itong ipinapadala sa akin. Ngunit napakakaunting mga obra maestra sa kanila. Halimbawa, mayroon akong ganito:

Mula noon, kumakain na siya ng iba't ibang cereal.

Sa tingin ko ito ay napakabuti. Ano sa tingin mo?

Sa kanila, isinulat ng kaibigan kong manunulat sa Moscow na si Mark Zelikin ang sumusunod na pambungad:

Mula sa sabsaban ay kinasusuklaman niya ang semolina

At kasabay nito ay iniwan niya ang aming tinubuang-bayan.

sikat? sikat!

-Ang iyong pambihirang mala-tula na lambing, atensyon at pang-unawa para sa "ating mas maliliit na kapatid" - hindi ba sila sinasadya? May nakatira ba sa bahay mo?

May pagmamahal ako sa lahat ng hayop. Ngunit walang nakatira sa aming bahay, at para sa malungkot na dahilan na ito: noong ako ay 3 taong gulang, binili nila ako ng isang ibon, at ang ibon na ito ay namatay. Ang kalungkutan ay labis na natatakot pa rin akong muling buhayin ito. Ako, tulad ng lahat ng normal na tao, ay tinatrato ng mabuti ang mga hayop, ngunit, hindi katulad ng marami mga normal na tao I think naiintindihan ko sila minsan. Minsan nararamdaman ko na ang pusa ay ngiyaw, at ang puno ay lumalangitngit - tila nagrereklamo sila sa akin. Ngunit ako ang pumupuno sa mga tunog na ito ng nilalaman.

-Naglabas ka ng isang koleksyon na tinatawag na "May mga himala sa buhay." Naniniwala ka ba sa mga milagro sa iyong sarili, nangyari ba ito sa iyo?

Oo. Iyon ay, ako ay isang doktor pa rin ng agham, ngunit ang isang bilang ng mga kaganapan sa aking buhay, sa buhay ng ibang mga tao, sa pamamagitan ng sorpresa, sa pamamagitan ng kapasidad, sa pamamagitan ng kakayahang mag-concentrate ng isang bagay na mahalaga, ay maaaring ituring na mga himala, pati na rin ang tula na naging pamagat ng koleksyong ito. Dahil ito ang unang tula na aking nabuo. At ito ay walang anumang provokasyon nang tumawid ako sa kalye ng 8th Congress of Soviets sa lungsod ng Kharkov. Ito ay kung paano nangyari ang isang himala! At may mas masahol pang himala!

-Sabihin mo sa akin, ano ang nararamdaman mo, saan ko dapat tapusin?

Magandang tanong! Mas nararamdaman ko kung saan hindi nakatakda ang punto. Naniniwala talaga ako sa unang linya, at sa huli. Minsan darating ang huling linya, minsan hindi. Parang swerte. Ngunit kapag hindi, hindi ko inilalathala ang talata.

Hindi kami nakikipag-usap nang napakatagal - ang aming huling pagpupulong sa kaugalian ng Kyiv ay noong 90, nang "ipadala" mo si Lyubich! Ngunit alaala mga taon ng paaralan at ang pagpaparangal sa talento ng hindi malilimutang Renata ay palagi naming nakikisalamuha at ito ay magiging... Maghintay!!!
Ang iyong mga kaibigan at tagahanga ni Renata ay laging kasama mo -
Anatoly Itskovsky Kira Krivitskaya

Ang Mukha Renata Grigorievna ay isang espesyal na pangalan sa panitikang Ruso para sa mga bata. Ang makata ay banayad na naramdaman katutubong wika at masterfully mastered ito. Tinawag ng manunulat ang kanyang sarili na isang tagasalin ng mga wika ng hayop, pati na rin ang mga gulay, prutas, ulan at galoshes. Ang "Mga Pagsasalin" ni Renata Grigoryevna ay puno ng optimismo. Ang kanyang mga tula ay umaakit sa mga matatanda at batang mambabasa. Ang manunulat mismo ay hindi isinasaalang-alang ang kanyang trabaho na mahigpit na bata.

Ang pagkabata at kabataan ng makata

Sa huling araw ng Enero 1933, ipinanganak si Renata Mukha sa pamilya ng isang militar at isang guro. Ang talambuhay ng manunulat ay hindi pa ganap na kilala, at ang impormasyon tungkol sa kanyang buhay ay nagsisimula pa lamang na kolektahin ng mga tagahanga at kaibigan. Ang mga magulang ng makata ay nanirahan noon sa Odessa. Ina - Alexandra Solomonovna Shekhtman, ay ipinanganak doon noong 1913. Nagtapos siya sa Kharkov University (sa oras na iyon ay may ibang pangalan ito, at noong 60s ay lumipat ito sa ibang katayuan). Pagkatapos ng digmaan, pinamunuan niya ang isa sa mga departamento doon. Ang ama ng makata - si Grigory Gerasimovich Mukha, isang Ukrainian, ay ipinanganak sa nayon ng Bolshie Sorochintsy, lalawigan ng Poltava. Siya ay isang militar at naglingkod sa Odessa. Mayroon itong mga parangal sa militar para sa pakikilahok sa WWII.

Ginugol ni Renata Grigoryevna ang kanyang maagang pagkabata sa isang multilinggwal na kapaligiran. Sa looban kung saan nakatira ang kanyang pamilya, maaaring makilala ng isa ang mga Hudyo, Aleman, Griyego, Ruso, at Ukrainiano. Marahil ito ay nag-ambag sa pag-unlad ng malaking interes ng makata sa mga wikang banyaga.

Noong 5 taong gulang si Renata, naghiwalay ang kanyang mga magulang. Ang batang babae ay nanatili sa kanyang ina.

Sa panahon ng digmaan, lumipat ang pamilya sa Tashkent. At pumunta ang ama sa harapan. Mayroong nakakaantig na alaala sa muling pagsasalaysay ng manunulat na si Marina Boroditskaya tungkol sa kung gaano kaunti si Renata ang nakapagdala ng 2 libro sa kanya kapag gumagalaw: "Taras Bulba" at "The Adventures of Karik and Valya", na natutunan niya sa puso, na nakahiga sa ilalim ng kama sa mga taon ng paglikas. Sila ang kanyang kayamanan at kaligtasan sa mahihirap na panahon.

Noong 1944, bumalik si Mukha Renata Grigorievna sa Kharkov, kung saan nagtapos siya mula sa ika-116. gymnasium ng kababaihan. Ang tanong ng pagpasok sa instituto ay nagsimulang mapagpasyahan.

Sa oras na iyon, ang manunulat ay matatas na sa Aleman, alam ang Yiddish at isang maliit na Pranses (pinag-aralan niya ito sa paaralan). Pinili ng batang Renata ang Kharkiv University para sa pagpasok (kagawaran ng Ingles, faculty wikang banyaga), na matagumpay niyang natapos, na natitira doon upang magtrabaho bilang isang assistant professor ng English philology. Noong 50s, sa ilalim ng pseudonym Natasha, nag-host pa siya ng isang programa sa telebisyon ng Kharkov upang matuto ng Ingles.

Pamamaraan sa pag-aaral ng wika - "Fabulous English"

Matapos makapagtapos sa unibersidad, ipinagtanggol ni Mukha Renata Grigoryevna ang kanyang degree sa doktor at sumulat ng mga 40 mga gawaing siyentipiko. Nakaisip siya ng orihinal na paraan ng pag-aaral ng Ingles - "Fabulous English". Ang kakanyahan nito ay namamalagi sa pag-aaral sa pamamagitan ng mga fairy tale, magic at nakakaaliw na mga kwento- lahat ng bagay na nagbibigay ng kagalakan sa mag-aaral at pumukaw sa kanyang interes. Ang pamantayan sa pagpili ng mga kuwento para sa mga aralin ay:

natural, kaakit-akit at maindayog na wika;
70-75% ng mga salita na alam ng mag-aaral, upang hindi magambala mula sa salaysay, na nagpapaliwanag ng mga bagong expression;
ang pagkakaroon ng maraming mga pag-uulit;
ang pagkakaroon ng mga diyalogo na may maikling pangungusap;
dinamismo (kagustuhan para sa aksyon kaysa paglalarawan);
ang pagkakaroon ng isang tula o kanta, kung saan maaari kang magsagawa ng mga pisikal na ehersisyo;
hindi masyadong mahabang teksto ng kuwento na maaaring tapusin sa isang aralin;
hindi masyadong archaic na mga teksto (mas mainam na gumamit ng mga modernong teksto na may mga larawan).

Sa pamamaraang ito, napakahalaga na huwag basahin ang kuwento, ngunit ipahayag ito kasama ng paglahok ng mga mag-aaral sa proseso ng diyalogo.

Mula noong 1990, si Mukha Renata Grigoryevna ay maraming pinag-uusapan tungkol sa kanyang pamamaraan sa England, Germany, at USA. Bukod dito, ang wikang Ruso ay hindi kapani-paniwala sa mga kasong ito.

Mga unang taludtod

Si Mukha Renata Georgievna ay hindi sumulat ng tula alinman sa pagkabata o sa kanyang kabataan. Ang unang tula na sumikat ay ang kwento ng isang kapus-palad na ahas na nakagat ng putakti.

Ang maliit na obra maestra na ito ay narinig noong 60s ni Vadim Levin, noon ay isang kilalang makata ng mga bata. Nalaman niya na ang may-akda ng teksto ay isang propesor sa departamento ng English philology. Kasunod nito, ang mga taong ito ay bumuo ng isang kamangha-manghang tandem. Sila ay paulit-ulit na naglabas ng magkasanib na mga koleksyon ng mga tula, na inamin na sila ay napaka komportable na nagtatrabaho nang sama-sama.

Paglabas ng isang koleksyon ng mga tula

Ang co-author ng unang koleksyon ng mga tula ni Renata Grigoryevna ay si Nina Voronel. Nakita niya ang liwanag noong 1968 sa publishing house na "Kid" at tinawag na "Trouble". Ang mga guhit para dito ay ginawa ni Viktor Chizhikov (ama ng sikat na Olympic bear). Sa kasamaang palad, walang nilalaman sa aklat na may eksaktong indikasyon ng pagiging may-akda, kaya imposibleng matukoy nang eksakto kung sino ang sumulat kung ano. Ang koleksyon ay naglalaman ng 8 tula, kasama ng mga ito: "Isang wasp stung", "Tungkol sa isang puting kabayo at tungkol sa isang itim na kabayo", "Problema".

Ang ilang mga gawa sa koleksyon ay matatagpuan sa mga susunod na edisyon sa isang binagong anyo. Halimbawa, isang kuwento tungkol sa isang kabayo at galoshes. Hindi alam kung sino ang nagsimula ng kwentong ito: si Vadim Levin o ang kanyang co-author na si Renata Mukha. Ang mga tula ay nakikilala, gumawa pa sila ng isang kahanga-hangang cartoon na "A horse bought 4 galoshes".

Mga koleksyon ng mga tula sa pagtutulungan

Matapos ang unang koleksyon ng mga gawa, sa loob ng halos 25 taon ay wala pang isang edisyon ng may-akda ng makata na nagngangalang Renata Mukha. Minsan inilalathala ang mga tula sa mga peryodiko: "Literary Gazette", "Komsomolskaya Pravda", "Spark" at maging sa pahayagan ng Chicago na "Ku-ku".

Sa wakas, noong 1993, ang publishing house na "Two Elephants" ay naglathala ng isang koleksyon na "About a stupid horse ...". Mayroong 3 co-authors sa pabalat: Polly Cameron at ang permanenteng duet nina Levin at Mucha.

Noong 1994, inilathala ng publishing house na "Enlightenment" ang isang koleksyon ng mga tula na "Eccentrics". Kabilang dito ang mga tula ng mga makatang Ruso, pati na rin ang mga pagsasalin ng mga banyaga, kabilang ang mga gawa ni Renata Mucha. Ang compiler ng koleksyon ay si Vadim Levin.

Lumipat sa Israel

Noong kalagitnaan ng 90s, lumipat ang manunulat sa Israel. Nakatira siya sa Beersheba at patuloy na nagtuturo wikang Ingles Israeli sa Unibersidad. Ben Gurion. Kapansin-pansin, kapag nag-aaplay para sa isang trabaho, ipinagbabawal siyang sabihin sa mga mag-aaral na siya ay konektado sa Russia.

Si Renata Grigoryevna ay isang miyembro ng Union of Russian-speaking authors of Israel.

Siya ay pinahahalagahan bilang isang guro at siyentipiko.

Sa Israel, nakilala ng manunulat si Mark Galesnik, na tumutulong sa kanya na i-publish ang kanyang unang mga koleksyon ng may-akda.

Panghabambuhay na edisyon ng mga tula ni Renata Mucha

Mga mambabasa ng Renata Mucha ngayon

Namatay si Renata Grigoryevna noong 2009. Ang kanyang mga libro ay paulit-ulit na nai-publish, na patuloy na nagpapasaya sa mga matatanda at bata sa iba't ibang bahagi ng mundo. Kabilang sa mga rekomendasyon para sa pagbabasa mula sa mga batang ina, ang pangalan ay palaging masigasig na tunog - Renata Mukha. Ang "Lullaby" at ang kanyang iba pang mga tula ay itinakda sa musika ni Sergei Nikitin.

Gusto kong tapusin ang mga salita ni Yevgeny Yevtushenko: "Maliit, ngunit dakilang makata Si Renata Mukha ay karapat-dapat na ang kanyang mga tula ay hindi lamang isama sa mga antolohiya ng paaralan, ngunit samahan din tayong lahat sa buhay, kahit na ang mga nagiging kulay abo, ngunit hindi tumatanda sa kaluluwa, dahil ang gayong mga taludtod ay hindi magpapahintulot sa atin na gawin ito.

Renata Grigorievna Mukha(1933, Odessa - 2009, Beersheba, Israel) - makata ng mga bata.

Talambuhay

Nagtrabaho siya sa Departamento ng English Philology ng Kharkiv University, ipinagtanggol PhD thesis, may-akda ng higit sa 40 siyentipikong papel. Siya ay nakikibahagi sa pananaliksik sa larangan ng English syntax, inihanda ang kursong "Mother Goose visiting Hen Ryaba" sa impluwensya ng English children's literature sa Russian, binuo ang technique na "Fabulous English" sa paggamit ng oral storytelling sa pagtuturo ng mga banyagang wika.

Mula noong 1995, si Renata Mukha ay nanirahan sa Israel, sa lungsod ng Beer Sheva. Nagtuturo siya sa Unibersidad. Ben Gurion. Noong 2006 siya ay naging isang laureate ng medalya ng Janusz Korczak House sa Jerusalem society.

May-akda ng mga koleksyon ng mga tula Trouble (with Nina Voronel, 1968), About the Stupid Horse, the Forgetful Owl, the Behemoth Brothers, the Cat-who-cand-not-purr, and the Kitten-who-thought-he- was -a-tiger (kasama sina Polly Cameron at Vadim Levin, 1993), "Hippopopoeme" (1998), "Reticences" (2001), "May mga himala sa buhay" (2002).

"Ang mga bayani ng aking mga tula," isinulat niya, "ay mga hayop, ibon, insekto, ulan at puddles, wardrobe at kama, ngunit hindi ko itinuturing ang aking sarili na isang makata ng mga bata. Mas madali para sa akin na isaalang-alang ang aking sarili bilang isang tagasalin mula sa ibon, pusa, buwaya, sapatos, mula sa wika ng ulan at galoshes, prutas at gulay. At sa tanong kung kanino ko tinutugunan ang aking mga tula, sinasagot ko: - Sumulat ako nang hinihiling.

Mga libro

"Problema" (kasama si Nina Voronel, 1968);
"Tungkol sa Stupid Horse, the Forgetful Owl, the Behemoth Brothers, the Cat-who-can-not-purr, and the Kitten-who-thought-he-as-tiger" (kasama sina Vadim Levin at Polly Cameron, 1993 ).
"Hippopopoema" (1998);
"Inconsistencies" (2001);
"May mga himala sa buhay" (2002);
"Kaunti tungkol sa octopus" (2004);
"Hindi ako natutulog dito!" (2006);
“Minsan, siguro dalawang beses. * * Mga tula para sa mga dating bata at magiging matatanda” (2008).
"Sa pagitan natin. * * Mga tula, engkanto at libangan para sa pakikipag-usap sa mga bata "(kasama si Vadim Levin, 2009);
"Stung already" (2012);
"Magalang na Elepante" (kasama si [[Lunin, Viktor Vladimirovich|Viktor Lunin] at

Renata Mukha ay ipinanganak sa Odessa (ngayon naiintindihan mo na kung saan nagmula ang sparkling humor na ito? - Ang Odessa air ang may kasalanan sa lahat!), Ngunit sa lalong madaling panahon ang pamilya ay lumipat sa nayon ng Sorochintsy, ang mismong mga kung saan ang perya na isinulat ni Gogol (sabi nila magaling din pala sa pagpapatawa) - taga roon ang kanyang ama. Pagkatapos ng paaralan, pumasok siya sa Kharkov University (filological faculty), nang maglaon ay natapos niya ang postgraduate na pag-aaral doon. Ipinagtanggol niya ang kanyang titulo ng doktor at nag-imbento ng kanyang sariling paraan ng pagtuturo ng Ingles, na tinawag niyang "kamangha-manghang Ingles" (pinapahalagahan ng British ang kanyang pamamaraan at inanyayahan pa siyang ipakilala ang "kaalaman" na ito sa buhay).

Noong 1994, umalis si Renata Mukha patungong Israel para sa permanenteng paninirahan (ang apelyido ng kanyang ina ay Shekhtman), nanirahan sa Beersheba at nagsimulang magtrabaho bilang isang guro sa Unibersidad. Ben-Gurion, kung saan matagumpay siyang nagtatrabaho hanggang ngayon.

Ang unang koleksyon ng kanyang mga tula na "Trouble" (co-author - Nina Voronel) ay nai-publish noong 1968, noong siya ay mamamayan pa ng USSR. Pagkatapos ay sumunod ang isang mahabang pahinga - kasama ang kanyang trabaho, ipinagpatuloy ni Mukha ang mga tradisyon ng tula ng walang katotohanan, ang tula ng walang kapararakan, na kinilala ng mga ideologo ng Sobyet bilang "mga uso ng Kanluran." At pagkatapos ng repatriation, wala nang dapat managinip tungkol sa paglabas dito, sa Union, ng koleksyon ng may-akda. At kahit na nagsimulang uminit ang relasyon sa mga kapitalista, ang mga umalis "doon" ay atubiling nai-print sa amin, kaya ang co-authorship. Samakatuwid, ang pangalawang libro - "Tungkol sa Stupid Horse, the Forgetful Owl, the Behemoth Brothers, the Cat-who-can-not-purr and the Kitten-who-thought-he-as-tiger" - ay nagtutulungan din. kasama sina Polly Cameroon at Vadim Levin.

Ngayon si Renata Mukha ay nai-publish nang may kasiyahan dito at doon. Sa ngayon, maraming mga koleksyon ng may-akda ng makata ang nai-publish na - "Hippopopoeme" (1998), "Reticences" (2001), "May mga himala sa buhay" (2002), "A little about an octopus" (2004), "Isang beses, o marahil, dalawang beses" (2005). At mahal nila siya nang pantay-pantay pareho dito at doon. Sina Sergey Nikitin at Leonid Budko ay sumulat ng mga kanta sa kanyang mga tula. Inialay ng napakagandang manunulat na si Felix Krivin ang mga sumusunod na linya sa kanya:

Alisin ang mga alalahanin, alisin ang mga kasawian at iba pang bagay sa parehong ugat.
Ang kaligayahan ay nahuhulog sa buhay, tulad ng mga tula ni Renata Mucha.

Ang kanyang mga tula ay nakikilala sa pamamagitan ng isang kalaliman ng katatawanan, puno sila ng imahinasyon at masayang paglalaro:

---Pag-aaway sa pagkain---
Gaano karaming malupit na paghihiwalay sa mundo!

"Sige, magkikita tayo. Mamaya. Nasa ragout."

---Hiling---
"Nakikiusap ako sa iyo,"
Sinulatan ako ng isang weirdo
At ilagay sa dulo
Nagtatanong sign.

Si Renata Mukha ay may maliwanag at orihinal na talento. Ang makata na si Igor Huberman, isang kilalang manlilibak, ay nagsabi nang mainit at nakakaantig tungkol sa kanyang mga tula: "Pagkatapos ng gayong mga tula, imposibleng lumaki nang lubusan. masamang tao na kung saan maraming salamat sa may-akda. Ang mga pahayag na ito, kasama ang mga pagsusuri ni Boris Zakhoder at ang kanyang patuloy na co-author na si Vadim Levin, ay inilalagay sa likod na pabalat ng isa sa mga pinaka kumpletong koleksyon ng mga tula ni Renata Mucha - "Isang beses, o marahil dalawang beses."

Panayam kay Renata Mukha sa Magic Lamp Theater Library

1. G I P P O P O P O E M A
Sa pamilya ng isang kaibigan
Hippo
May hippopotamus
At Hippo.
Ngunit narito ang tanong
At sapat na manipis:
Nasaan ang iba
Mga inapo ng Hippo?
Nakakahiya naman magtanong
Ang pagtawag ay hindi disente
At lahat ng ito ay napaka
Hypothetical...
At kahit hindi naubos
Ang paksang ito
nagtatapos
Hippopopopoema.

2. NAKIKITA
kalmadong lakad
Naglalakad sa kahabaan ng platform
May malaking maleta
Malaking Uwak.
At sa tabi ng Uwak,
Kaunti pa at sa gilid,
Siya ay escort
Sa tren ng Soroca
At lahat ng ito ay magiging
Medyo mabuti
Kung ang kanilang tren
May pinuntahan.

3. S O V A
Buong gabi,
Mula dilim hanggang madaling araw
Sa isang sanga
Nakaupo si Owl.
At isang kanta
Nag-post tungkol dito.
At sa umaga
Nakalimutan ang mga salita.

4. ELEPHANT
Pamilya ng elepante
Natakot sa kamatayan -
Ang elepante ay may sipon:
At ubo at sipon.
Nakuha ang mga gamot
Ang mga compress ay handa na
Ngunit saan ito ibinebenta?
Trunk scarf?

5. S E C R E T N A
P E S E N C A
OS L O N E N K E
Sa pamamagitan ng Borneo at Jamaica
Naglalakad ang elepante
Naka-shorts at T-shirt

Sinusuot niya ang panama ng kanyang ina.
Ito lang -
Sa pagitan namin.

6. S P U G A N N A Y
P E S E N C A
S L O N E N K A*
Ako at si mama
Nakatira kami sa Africa
At ang buhay sa gubat ay hindi biro:
Nakakatakot pag gabi
Nakakatakot sa araw
At sa pagitan
W u t to o.

7. V E R B L Y D
minsan
Sa Gobi Desert
Shel Kamelyo
Sa matinding galit

Half day siya
Chagall sa Gobi
Sa matinding galit at pananabik.

At kalahating araw
Chagall sa Gobi
Sa galit na galit, matinding galit.

At nagmula sa Gobi -
Sa kabila
pangangati
At buhangin.

8. T A R A K A N
Nakatira sa apartment ng Tarakan,
Sa isang crack sa threshold.
Wala siyang kagat-kagat.
Hindi gumalaw kahit kanino
Hindi kumamot kahit kanino
Hindi kinurot
Hindi nagsisi
At ang kanyang tahanan
Sobrang respetado.
Kaya sana nabuhay ang Ipis
Buhay kasama ang lahat sa mundo.
... Tanging mga tao ang nasugatan
May apartment siya.

sampu . U R A L E N Y Y
May mga himala sa buhay
Natusok ang wasp.
Tinusok siya sa tiyan
Sobrang sakit.
Dito.
At sinabi ni Dr. Ezh kay Uzh:
"Wala akong mahanap
Ngunit gayon pa man, sa tingin ko
Mas mabuting gumapang ka
Sa likod,
Hanggang sa gumaling ang tiyan.
Dito".

11. MABUTI
"Kumakain ba ng uod ang mga Woodpecker?" -
tanong ni Worm.
At siya ay.

12. K R O C O D I L O V A
NGITI
Kahapon ay ngumiti ang Crocodile nang napakasama

13. ORLYS
Dalawang agila sa itaas
Uminom ng "Pepsi" mula sa lalamunan.

14. A S M I N O G
Isang Octopus ang napunta kay Octopus

15. I Y Z O
Buong umaga sa salamin Egg
Malungkot na tumingin at nag-iisip:
“So saan nagtatapos ang mukha
At ang likod ng ulo ay nagsisimula?

16. PAG-AARAL
Isa sa aming mga siyentipiko
Mula sa lahat ng lihim
Naisip na ito ay taglamig
Mas malamig pa sa summer.
Pero kahit papaano
Naglalakad sa taglamig sa kahabaan ng eskinita,
Naintindihan niya,
Ano ba naman
Tag-init
Mas mainit.

17. R A Z T O V O R
Ang Grove Mas Madalas na sinabi sa tag-araw:
"Magara ang pananamit mo."
"Aba,-
Sinabi ni The Thicket sa Grove, -

18. P R O S B A
"Nakikiusap ako sa iyo,"
Sinulatan ako ng isang weirdo
At ilagay sa dulo
Nagtatanong sign.

19. MGA TULA TUNGKOL SA MASAMANG PANAHON
Bahagi 1

Di maganda ang panahon.
Mamasa sa labas.
Isang lalaki ang naglalakad sa lungsod
At kumain ng sandwich na walang keso.

Bahagi 2

Di maganda ang panahon.
Ang buwan ay lumabas sa langit.
Isang lalaki ang naglalakad sa lungsod
At kumain ng sandwich na walang mantikilya.

Bahagi 3

Di maganda ang panahon.
Nagdilim ang langit sa galit.
Isang lalaki ang naglalakad sa lungsod
At kumain ng sandwich na walang tinapay.

20. D O J D I K
Ang ulan ay umabot sa ulap,
Bumubulong kay Cloud habang naglalakad:
"Nay, ang boring naman.
Nanay, ang boring naman!
nanay!
Pwede ba akong pumunta?"

21. P O G U L C A
Mga dumaraan na nakayuko
At bumaba sa bintana.
At naglalakad ako sa kalsada
At bumuhos ang ulan sa akin.

22. OSO SULKA
"Sa tingin ko hindi na ako pareho"
Bulong ng yelo, natutunaw.

23. D O R O G A
... Sa umaga ang daan ay dinala ako diretso sa bahay,
Humiga siya sa threshold, tumalikod at umalis.

24. KAMA
Saan ibinebenta ang kama na ito?

25. K O L B A S A
Nakatira sa mundong pinakuluang sausage,
Hindi nasisiyahan sa sarili.

26. R E C A
Isang ilog ang dumadaloy sa ilalim ng tulay.
Pero wala pang tubig.

28. PUTING KABAYO
Puting kabayo na may puting buntot
At isang itim na kabayo na may itim na buntot
Magkasama sa field
Naglakad sa ulap
At ang sariwang dayami ay natagpuan sa ilalim ng isang bush.

Puting kabayo na may puting buntot
Nang matapos ang dayami, iniulat niya iyon
Yung hay parang hay
Bagaman, walang alinlangan,
Ang hay ay hindi maihahambing sa mga oats.

29. AT TUNGKOL SA BLACK HORSE
Itim na kabayo na may itim na buntot
Sumang-ayon ako sa kanya, idinagdag ko pa,
Ang asukal na iyon ay hindi mas masahol pa
At mas matamis pa
Ngunit mas madalas kaysa sa dayami, namamalagi sa ilalim ng isang bush.

31. kuhol
Once Upon a Snail
Pumunta sa likod ng gate
Sa anak na babae sa pamamagitan ng koreo
Magpadala ng card.