Ang modernong diksyunaryo ng wikang Ruso ay may mahabang paraan ng pagiging. At gaano man kasakit ito ay pinaghihinalaang, ngunit ang "dakila at makapangyarihan" ay binubuo ng isang malaking bilang ng mga salita na hiniram mula sa ibang mga wika. Ang ilan ay pinagtibay noong unang panahon, ang iba ay dumating kamakailan. Ang lahat ng ito ay resulta ng patuloy na natural na proseso ng pakikipag-ugnayan sa pagitan ng iba't ibang kultura. Magagawa ba ng isang wika nang walang paghiram? Ang mga talakayan na lumabas sa paksang ito ay sinusubukang magbigay ng isang hindi malabo na sagot.
Ang terminong "pangungutang"
Walang ganoong mga tao sa mundo na ang wika ay ganap na malaya mula sa impluwensya ng mga banyagang salita, kung hindi ay kailangan itong ihiwalay. Dahil sa mahabang relasyong pampulitika, pang-ekonomiya, militar, pangkultura sa pagitan ng mga bansa, ang wikang Ruso ay regular na ina-update ng mga bagong salita na hindi Slavic na pinagmulan.
Maaari mong matugunan ang mga banyagang salita sa lahat ng dako: sa palakasan, negosyo, politika, agham. Matatag silang pumasok sa pang-araw-araw na buhay at karamihan sa kanila ay walang mga analogue sa kanilang katutubong pananalita. Mga halimbawa ng mga hiram na salita mula sa ibang mga wika: opisina, rating, imahe, provider, internet, charisma, speaker. Ngunit mas sinaunang mga salita ng hindi Ruso na pinagmulan: lapis, paliguan, paaralan, lampara, sundalo. Sila ay nag-ugat nang labis na ang mga carrier ay hindi alam ang tungkol sa kanilang tunay na pinagmulan.
Ang panghihiram ay tumutukoy sa asimilasyon, pagkopya, pagpapatibay ng isang salita mula sa isang wika patungo sa isa pa. Ito ay isang mahabang proseso, na ang resulta ay ang pagsasama-sama ng isang wikang banyaga na lexeme sa pagsasalita ng katutubong nagsasalita.
Kaugnayan ng paksa
Ang modernong tao ay halos hindi magagawa nang walang mga hiram na salita. Ang wika ay patuloy na aktibong nagpupuno sa kanila, binabago ang bokabularyo nito. Para sa ilan, ang kalakaran na ito ay nakakaalarma, habang ang iba ay walang nakikitang mali dito. Ang mga pampublikong pigura, mga pulitiko, mga siyentipiko, mga ordinaryong tao ay hindi tumitigil sa pagtalakay at pagtalakay sa paksang ito.
Kapansin-pansin, ang mga linggwista ay may neutral na posisyon sa kontrobersyang ito. Mas inaalala nila ang ignorante na paggamit ng mga salitang banyaga kaysa sa kanilang pagpapatupad. Naniniwala sila na ang wika mismo, maaga o huli, ay tatanggihan ang mga hindi kinakailangang salita. Ang mekanismo ng self-regulation nito ay gumagana sa prinsipyo ng immune system at kalaunan ay ilalagay ang lahat sa lugar nito.
Dumadami na ang tanong ng redundancy ng paghiram. Ang ilang mga katutubong nagsasalita ay lubhang negatibong sinusuri ito. Sa simula pa lamang ng ika-20 siglo, minsang napansin ng linguist na si Alexander Peshkovsky na ang gayong konserbatismo na ating nakikilala kaugnay ng wika ay hindi makikita saanman. At sa isang banda, maganda pa nga, nakakatulong ang ganitong reaksyon para mapanatili ang depensa laban sa hindi kinakailangang labis. Sa kabilang banda, gaya ng nabanggit, ang negatibong saloobin sa mga hiram na salita ay karaniwan para sa mga matatandang tao na may posibilidad na lumingon at makita ang negatibo sa modernong panahon.
Sa lahat ng mga panahon ng pag-unlad ng wikang Ruso, pinaniniwalaan na ito ay nakakasira at nawawala sa sarili. At pansamantala, siya ay umunlad, nagpayaman sa sarili at umangkop sa nagbabagong katotohanan. Ngayon, ang larawan ay kapareho ng maraming taon na ang nakalilipas, ang lahat ng mga prosesong ito ay nagaganap sa ilalim ng hindi maiiwasang pagkagalit at pag-ungol ng mga carrier.
Medyo kasaysayan
Ang ilang mga salita ay nakuha sa napakalayo na nakaraan na ang kanilang pinagmulan ay maaari lamang matuklasan sa tulong ng etymological analysis. Nakikilala ng mga philologist ang ilang mga makasaysayang yugto na nakaimpluwensya sa wikang Ruso.
- Pagtanggap sa Kristiyanismo. Sa sandaling ito, ang impluwensya ng wikang Griyego ay nangyayari, at ang mga salita ay lumilitaw sa bokabularyo: bangko, tore, icon, monasteryo, Ebanghelyo. Ang mga pangalan tulad ng Alexander, Nikolai, Ekaterina, Larisa ay hindi rin-Slavic na pinagmulan.
- Ang susunod na panahon ay ang impluwensya ng mga taong Turkic, ang pamatok ng Tatar-Mongol. Ginagamit ang mga ito: isang bayani, isang kariton, mga perlas, isang tolda, isang gang.
- Yugto ng impluwensya ng wikang Polish, XVI-XVII na siglo. Ang mga hiram na salita mula sa wikang ito ay tinatawag ding polonismo. Bata, amang-bayan, hamak, permit, bully, tenyente. Ang particle na "diumano'y", ang mga conjunctions "kung", "kaya" ay dumating sa wikang Ruso.
- Impluwensiya ng mga wikang Dutch at German. Ang daloy ng bokabularyo ng wikang banyaga ay tumutukoy sa paghahari ni Peter I, kung saan nagkaroon ng malaking kontribusyon sa wikang Ruso, bukod sa iba pang mga bagay. Ang mga dating hindi kilalang konsepto ay lumalabas sa teknolohiya, agham, kalakalang pandagat, mga kahulugan ng militar, handicraft, mga pangalan ng mga gamit sa bahay. Mga salita: upa, pangkalahatan, globo, algebra, optika, fleet, mandaragat, daungan at iba pa. Ang panahong ito ay mahusay na nagpapaliwanag kung bakit hindi magagawa ng isang wika nang hindi humiram ng mga salita mula sa ibang wika. Dahil ang bagay mismo o ang phenomenon ay bago, ayon sa pagkakabanggit, walang angkop na salita sa katutubong wika.
- Impluwensiya ng Pransya noong ika-19 na siglo. Sa aming wika ay dumating: amerikana, bota, stained glass, wardrobe, papuri, paborito, mayonesa.
- XX siglo hanggang sa kasalukuyan. Malaki ang impluwensya ng wikang Ingles sa bokabularyo ng Ruso. Ito ay isa sa pinakamalawak na sinasalitang wika sa mundo.
Tila, tulad ng ipinapakita ng kasaysayan, hindi malamang na magagawa ng isang wika nang walang paghiram. Ayon sa umiiral na mga relasyon, walang sistema ng wika ang maaaring umiral nang hiwalay.
Bakit ito nangyayari
Mga salik na may mahalagang papel sa paglitaw ng mga salitang banyaga:
- makasaysayang relasyon sa pagitan ng mga estado;
- ang pangangailangang tukuyin ang mga bagong konsepto;
- mga pagtuklas at tagumpay ng isang bansa sa anumang larangan;
- accessibility ng turismo;
- World Wide Web Internet;
- kasikatan ng salita.
Mga kadahilanang pangwika. Kabilang sa mga ito ang:
- ang kawalan ng magkaparehong salita sa wika;
- ekonomiya ng wika ay nangangahulugang kapag sinusubukang gumamit ng isang salita sa halip na isang parirala (sprint - isang maikling distansya, o reception - isang registration, reception at clearance room sa mga hotel, kumpanya);
- ang pangangailangan para sa detalye (piloting, lokal).
Mga bintana at pintuan ng pasukan
Ang mga channel kung saan ang mga banyagang salita ay pumasok sa wikang Ruso ay maaaring pasalita at nakasulat. Una sa lahat, ito ay propesyonal, siyentipiko at teknikal na terminolohiya. Ang mga salitang dating ginagamit ng isang maliit na lupon ng mga tao, sa pamamagitan ng media coverage, ay ginagamit nang maramihan. Halimbawa, marketing o debalwasyon. Sa ganitong mga kaso, magagawa ba ng wikang Ruso nang walang paghiram? Hindi malamang.
Ang mga pampublikong talumpati ng mga sikat na tao at mga pulitiko ay may mahalagang papel. Pagsasalin ng mga gawang masining at pamamahayag. Pati na rin ang mga pelikula, musika, telebisyon.
Ang paggalaw ng isang salita mula sa wika patungo sa wika ay maaaring hindi lamang direkta, ngunit hindi direkta. Halimbawa, ang salitang "shop", Arabic sa pinagmulan (nangangahulugang "warehouse, collect"), unang dumating sa French, at pagkatapos ay sa pamamagitan nito ay nakuha sa Russian at iba pang mga wika.
Mga yugto ng pagkuha ng salita
Ang proseso ng paghiram ng isang salita ay nangyayari sa ilang yugto. Minsan maaari itong napakabilis, o maaaring tumagal ng mahabang panahon.
Ang unang yugto ay kapag ang isang banyagang salita ay ginamit sa orihinal nitong anyo, nang walang anumang pagbabago. Pagkatapos ang salita ay iniangkop at isinumite sa transliterasyon - dahil sa pagbigkas ng salita, ito ay isinulat gamit ang paraan ng pambansang alpabeto. Sa ikatlong yugto, nawawala ang pagiging kakaiba ng salita at aktibong ginagamit kasama ng mga katutubong salita ng wika. Ang huling hakbang ng asimilasyon, kapag ang salita ay napupunta sa pangkalahatang pagsasalita at nairehistro sa paliwanag na diksyunaryo ng wikang Ruso.
Ang mga hiniram na salita, na dumaan sa lahat ng mga yugto ng pagpapatupad at nakatanggap ng "pag-ampon", ay naiiba sa mga banyagang salita na hindi nagbago, na pinapanatili ang katayuan ng isang estranghero.
Mga palatandaan ng mga hiram na salita
Ang mga dayuhang salita, na nakapasok sa wikang Ruso, habang sila ay umaangkop, ay maaaring mawala ang kanilang orihinal na hitsura. Ngunit may ilang mga tampok kung saan maaari silang kalkulahin.
- Ang titik "a" sa simula ng isang salita.
- Ang pagkakaroon ng titik "f".
- Sa ugat ng salita ay ang titik "e".
- Sa ugat ng salita ay isang kumbinasyon ng mga patinig.
- Sa ugat ng salita ay isang kumbinasyon ng mga consonant - "gb", "kg", "kd", "kz".
- Sa ugat ng salitang - "ge", "ke", "he", "byu", "vu", "kyu", "mu".
- Mga salitang hindi masisira.
Impluwensya sa wika
Bilang resulta ng mga nabanggit, maaari nating tapusin na imposible para sa isang wika na magawa nang walang mga hiram na salita.
Maaari bang lumalabag o maging banta sa katutubong pananalita ang dayuhang bokabularyo sa anumang paraan? Napakaraming ingay ng publiko tungkol dito, kahit na hindi gaanong maraming mga gawa ang nakatuon sa pag-aaral ng isyung ito.
Ang pananaw ng maraming mananaliksik sa bagay na ito ay malabo, ngunit kinikilala ng ilan na sa pamamagitan ng paghiram ng mga salita, ang wika ay makabuluhang pinayayaman, napunan at pinalawak. Sinasabi ng mga eksperto na ang post-Soviet Russia ay maihahambing sa panahon ng paghahari ni Peter sa pagiging bukas nito sa mga wikang banyaga.
Ang tumaas na pagbubuhos ng mga alien na logo ay hindi kasing kritikal na tila. Ang mga paghiram ay parehong naglalagay muli sa wika at iniiwan ito. Ito ay sapat na upang ihambing ang mga diksyunaryo ng mga banyagang salita ng iba't ibang mga panahon. Pinapalitan ng ilang salitang banyaga ang iba, may nag-uugat, at may nawawala: slang "pushes back" jargon, at lalong pinapalitan ng imahe ang imahe.
Magagawa ba ng isang wika nang walang paghiram?
Ang mga argumento laban sa assertion na ito ay iniharap ng kasaysayan mismo. Ang mayamang bokabularyo ng wikang Ruso ngayon ay umunlad sa paglipas ng mga siglo. Ang mga salita na nagmumula sa labas, na may ilang mga kaganapan at phenomena, ay hindi maiiwasan sa kanilang paggamit. At kahit na ang katutubong pananalita ay may analogue, ang bagong salita ay nagdala ng isang bagong lilim o maaaring magbigay ng paglilinaw sa isang lugar o iba pa, ang kakayahang maging mas tiyak.
Ngayon sinusubukan nilang ipakilala ang mga paghihigpit sa paggamit ng mga banyagang salita sa antas ng pambatasan. Ngunit ang anumang pagkagambala sa mga proseso ng wika ay hahantong sa wala, ayon kay Propesor Anatoly Baranov, Dr.
Sa isang pagkakataon, aktibong tinutulan din nila ang banyagang bokabularyo ng I.S. Aksakov (publicist, pinuno ng Slavic movement) at N.S. Leskov (manunulat). Iminungkahi nilang magtatag ng naaangkop na mga multa at pangangasiwa, ngunit ang "paglisan" at "extradition" ngayon ay "masarap sa pakiramdam" sa wikang Ruso.
Tinutukoy ang mga katotohanan ng isang mabilis na pagbabago ng mundo, ito ay malamang na hindi magagawa ng isang wika nang walang paghiram. Ito ang lahat ng natatangi nito. Hangga't ang interpenetration ng mga kultura at ang pag-unlad ng sangkatauhan ay nagpapatuloy, ang prosesong ito ay hindi mapipigilan sa anumang paraan.
Ang dynamics ng wika sa mundo ay nagbabago. Sapagkat noong 1997 ang Ingles at Ruso ay niraranggo sa una at pangalawa sa mga tuntunin ng paggamit, ayon sa pagkakabanggit, ngayon ay kinuha ng Chinese ang unang lugar sa listahan.
Ang Ingles ay nasa pangalawang lugar, at ang Espanyol ay pangatlo.
Ang wikang Ruso ay sumasakop lamang sa ika-7 linya sa listahan ng katanyagan sa planeta.
Sa simula ng ika-20 siglo, humigit-kumulang 150 milyong tao ang nagsasalita ng Ruso - karamihan ay mga paksa ng Imperyo ng Russia. Sa susunod na 90 taon, ang bilang ng mga nagsasalita ng Ruso (aktibo o pasibo) ay higit sa doble sa humigit-kumulang 350 milyong katao, kung saan 286 milyon ang nanirahan sa isang bansa kung saan ang Russian ang wika ng estado at para sa karamihan ng mga naninirahan dito ay mga kamag-anak.
Mahigit sa 70 milyong tao (pangunahin sa mga republika ng Unyong Sobyet ng Silangang Europa, Balkan at ilang mga bansa sa Asya) ang nakakaalam ng wikang Ruso sa isang antas o iba pa. Labing-apat na taon pagkatapos ng pagbagsak ng USSR, noong 2005, ang bilang ng mga nagsasalita ng Ruso sa iba't ibang antas ay bumaba sa 278 milyon, kabilang ang 140 milyon sa Russian Federation mismo.
Sa kasalukuyan, ang wikang Ruso ay katutubong para sa 130 milyong mga mamamayan ng Russian Federation, para sa 26.4 milyong mga residente ng CIS at Baltic republika, at para sa halos 7.4 milyong mga residente ng mga non-CIS na bansa (pangunahin ang Germany at iba pang mga European na bansa, ang USA at Israel), pagkatapos ay mayroong kabuuan ng 163.8 milyong tao.
Mahigit sa 114 milyong tao ang nagsasalita ng Ruso bilang pangalawang wika (pangunahin sa mga bansang CIS at Baltic) o alam ito bilang isang wikang banyaga (sa mga bansang hindi CIS). Sa 10 taon, sa pamamagitan ng 2015, ang bilang ng mga taong Russian ay ang kanilang katutubong wika ay bababa, ayon sa aming mga pagtatantya, sa 144 milyon (kabilang ang 120 milyon sa Russia mismo). Bilang karagdagan, isa pang 68 milyong tao ang magsasalita nito bilang pangalawa o banyagang wika.
Sa kasalukuyan, ang antas ng paglaganap ng wikang Ruso ay nasa ikaapat pa rin sa mundo. nangunguna sa daan wikang Ingles(tinatayang 500 milyong tao ang gumagamit nito bilang kanilang una o pangalawang wika, at mahigit 1 bilyon pa ang nagsasalita nito bilang isang wikang banyaga) at Intsik(ito ay sinasalita - halos eksklusibo bilang isang katutubong wika - ng higit sa 1350 milyong mga tao (kabilang ang Mandarin - higit sa 900 milyong mga tao). Ang ikatlong lugar ay inookupahan ng wikang Espanyol(ito ay pag-aari ng humigit-kumulang 360 milyong tao, kabilang ang tinatayang 335 milyon - bilang isang katutubong).
Ang mga estado ng Silangang Europa ay tradisyonal na naging pangalawang pinakamahalagang rehiyon sa mga tuntunin ng paglaganap ng wikang Ruso sa labas ng Russia. Ang rurok ng interes sa wikang Ruso at kultura sa mga bansa sa Kanlurang Europa ay ang pagtatapos ng 1980s, na nauugnay sa tinatawag na perestroika at ilang mga inaasahan mula dito.
Ang pagpapanatili ng interes sa wika at kulturang Ruso sa mga bansa sa Kanlurang Europa, sa isang tiyak na lawak, ay maaaring mapadali ng komunidad na nagsasalita ng Ruso, na nabuo mula sa ilang mga alon ng pangingibang-bansa. Ang populasyon nito ay, ayon sa aming mga kalkulasyon, 4.3 milyong tao, ang pinakamalaking bahagi nito ay nakatira sa Germany, France, Greece, Great Britain, Portugal, Spain
Kailangan ba ang mga paghiram sa Russian?Ang kalinawan, karunungan ng pananalita ay nakasalalay din sa tamang paggamit ng mga banyagang salita dito. Madalas itanong kung dapat bang gumamit ng mga banyagang salita o kung mas mabuting gawin nang wala ang mga ito. Ang tanong sa paggamit ng mga salitang banyaga sa ating pananalita ay hindi sinasadya. Ang mga dayuhang salita ay matagal nang pinag-uusapan ng mga siyentipiko, pampublikong pigura, manunulat, mahilig sa wikang Ruso, mula sa kung aling mga wika ang karamihan sa mga salita ay hiniram, ano ang dahilan ng paghiram, kung ang mga banyagang salita ay bumabara sa katutubong wika . Kahit na ang mga pagtatangka ay ginawa upang palitan ang mga salita na nagmula sa ibang mga wika ng mga Ruso. Ang V. I. Dal ay nagsama ng ilang mga hiram na salita sa kanyang sikat na diksyunaryo, sa paniniwalang dapat itong palitan ng mga panrehiyon, kolokyal o bagong likha, halimbawa,awtomatikong makina - self-engine, self-propelled, masigla; instinct - wake-up call, wake-up call; coquette - maganda, maganda, maganda.Paggawa ng ilang konsesyon na pabor sa mga karaniwang salitang bernakular tulad ngabot-tanaw, kapaligiran,SA AT. Si Dal, gayunpaman, ay hindi tumanggi na palitan ang mga ito ng mga kolokyal na kasingkahulugan. Sumulat siya: "Bakit ang "kurtina" at "sarado", gaya ng sinasabi nila sa Dagat ng Caspian, ay mas masahol pa kaysa sa abot-tanaw.
Ang paghiram ay isang normal, natural na kababalaghan para sa anumang wika. Halimbawa, sa diksyunaryo ng wikang Ingles, higit sa kalahati nito ang mga paghiram, marami sa kanila sa Aleman, Pranses at iba pang mga wika. Ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ay hindi kakaiba sa mga sinaunang wika alinman: mayroong higit sa 7,000 mga hiram na salita sa Latin.
Ang mga hiram na salita sa wika ay lumilitaw bilang resulta ng mga koneksyon ng ilang mga tao sa iba, bilang isang resulta ng pampulitika, pang-ekonomiya at kultural na ugnayan sa pagitan nila.
Halimbawa, mula sa wikang Griyego, ang mga salitang nauugnay sa pang-araw-araw na buhay ay pumasok sa wikang Ruso (boiler, kama, paliguan), mga terminong pang-agham (pilosopiya, matematika, kasaysayan, gramatika, lohika), mga tuntunin ng sining ( tula, komedya), atbp.
Binigyan tayo ng Latin ng hanay ng mga terminong pampulitika:republika, proletaryado, diktadura. Ang mga wikang Turkic ay nagdala sa amin ng mga salita:idolo, kaban ng bayan, perlas, kuwintas, pera, palengke, palanggana, bakal, arshin, medyasatbp. Ang mga salita ay nagmula sa Kanlurang Europa:klouber, workbench (Aleman); amerikana, abot-tanaw, cutlet (French); dumplings, snowstorm (Pranses); gitara, kamatis (Espanyol); tenor, aria, pasta (Italyano); mandaragat, payong, watawat, kurbatang (Holland) at marami pang iba. iba pa
Sa ating panahon, ang mga luma at bagong uri ng ugnayan sa pagitan ng mga Ruso at ibang mga tao ay muling binubuhay. Samakatuwid, ang modernong wikang Ruso ay patuloy na pinupunan ng mga salitang hiniram mula sa iba pang mga wika, at siya namang nagpapayaman sa iba't ibang wika ng mundo ng mga salita.
Ang lugar ng mga banyagang salita sa wikang Ruso, ang kanilang karagdagang kapalaran ay hindi pareho at tinutukoy ng kanilang layunin. Ang mga paghiram ayon sa antas ng kanilang pagtagos sa bokabularyo ng wikang Ruso ay maaaring nahahati sa tatlong grupo.
Ang una sa kanila ay binubuo ng mga banyagang salita na matatag na pumasok sa wikang Ruso.Ang mga ito ay hiniram nang mahabang panahon, sinisipihan ng lahat ng mga tao at hindi itinuturing na mga wikang banyaga. Ang mga salitang ito ay ang tanging pangalan para sa mahahalagang konsepto. Kasama sa grupong ito hindi lamang ang mga pang-araw-araw na salitahigaan, asukal, repolyo, beets, parol, plato, medyas, sakong, manika, kamalig, palengke, ngunit pati na rin ang mga salitang nauugnay sa produksyon, edukasyon:sa akin, tindahan, pabrika, klase, kuwaderno. lapis, atbp.Mula sa marami sa mga salitang ito, ang mga derivative na salita ay lumitaw sa Russian:pahayagan, (Italian) - pahayagan, newsboy, nobela-dyaryo, pahayagan sa dingding; kultura - kultura, kakulangan ng kultura, pisikal na kultura, sportsman, kultural na kampanya, kultural na harapan, kultural, di-kultura, kultural at pang-araw-araw, kultural at pang-edukasyon.
Ang pangalawang pangkat ay binubuo ng mga salita na laganap sa wikang Ruso at ang tanging mga pangalan para sa mga itinalagang konsepto, ngunit kinikilala bilang dayuhan:bangketa, pajama, serbisyo, lampshade, radyo, stand, trolleybus, lalagyan, liner, atbp.
Kasama sa ikatlong pangkat ang mga salitang banyaga na hindi gaanong ginagamit. Kabilang dito ang mga salita na may mga parallel na Ruso, ngunit naiiba sa kanila sa dami, lilim ng kahulugan o saklaw ng paggamit.Ihambing, halimbawa, ang mga salitabaguhin, kontrata, konserbatibo, pare-pareho, maagap, labis-labisna may magkasingkahulugan na mga salitang Ruso:suriin, kontrata, stagnant, stable, tumpak, exaggerate. pag-auditkadalasan ay nangangahulugan ng pagsuri sa mga halaga ng materyal, mga dokumento sa pananalapi. Samakatuwid, hindi maaaring sabihin ng isa: "Upang i-audit ang gawain ng mga guro sa paaralan." salitang hiram Kontrata hindi katulad ng Ruso kasunduan isang nakasulat na kasunduan lamang ang tinatawag, at konserbatibo kung ihahambing sa salitang magkasingkahulugan nito hindi gumagalaw ay hindi lamang nangangahulugan ng: "gravitating towards the old, familiar, not receptive to the new, progressive", but "poot to the new and actively, by conviction defending the old." Kung hindi, ang isang relasyon ay bubuo sa pagitan ng mga kasingkahulugan.makipag-ugnayan at matatag, nasa oras at tumpak, nagpapalabis at nagpapalabis.Ang mga dayuhang salita ay naiiba sa saklaw ng paggamit, ang mga ito ay pangunahing ginagamit sa pagsasalita sa libro.
Isaalang-alang kung anong mga pagkakamali ang nangyayari sa pagsasalita kapag gumagamit ng mga banyagang salita. Ang maling paggamit ng mga banyagang salita ay kadalasang nauugnay sa kamangmangan sa kanilang eksaktong kahulugan. Halimbawa, "Siya ay ipinakita bilang isang uri ng polyglot: siya ay isang physicist, isang mathematician, at isang makata" Ito ay kilala na polyglot- ito ay isang taong nagsasalita ng maraming wika, kaya ang paggamit ng salita polyglot sa kasong ito ay hindi angkop.
Ang ilan ay nagbibigay kahulugan sa salita ang prioridad (pangunahin sa pambungad) bilang "paggalang" (nasiyahan siya sa espesyal na priyoridad sa koponan). Maaari mong marinig ang pariralang "Ang ideyang ito ay kaayon sa akin", kung saan ang mga konsepto ng "pagkakasundo" "impress" ay nalilito. Hindi lahat ay nakikilala ang mga salita pagpapauwi( pagbabalik ng mga emigrante o mga bilanggo ng digmaan sa kanilang sariling bayan) at reparasyon( kabayaran para sa pinsalang dulot ng digmaan).
Ang hindi pagkakaunawaan sa mga kahulugan ng mga salitang banyaga ay maaaring humantong sa mga tautological na expression sa ating pananalita. Kaya, sa isang panayam tungkol sa pinakabagong mga tagumpay ng agham at teknolohiya, sinabi: "Ang mga siyentipiko, inhinyero, innovator, imbentor ay tinawag na sumulong sa pag-unlad ng siyensya at teknolohiya." salita pag-unlad ibig sabihin moving forward, kaya maling sabihinsumulong sa pag-unlad. Ang isang katulad na pagkakamali ay ginawa sa pangungusap na "Lahat ng ito ay napakahirap na mahulaan ang isang tumpak na hula para sa Putin. Pagtataya nangangahulugan ng pag-iintindi sa kinabukasan, hula batay sa ilang partikular na data. "Dapat sinabing:" Ang lahat ng ito ay nagpapahirap sa tumpak na hula.
Madalas mong maririnig ang kumbinasyonkakaibang kabalintunaan. Ngunit ang isang kabalintunaan ay isang kakaibang opinyon na naiiba sa pangkalahatang tinatanggap na mga opinyon. salita" kakaiba » sa ibinigay na kumbinasyon ay kalabisan. Minsan sinasabi nila:may bakante, nakakalimutan na ang bakante nangangahulugang isang libre, walang protektadong posisyon. Itinuturing ding mali ang mga ganitong ekspresyon.- unang debut, di malilimutang souvenir, lumang beterano, sariling talambuhay, talambuhay ng buhay.
Kapag gumagamit ng mga banyagang salita, dapat isaalang-alang ng isa ang kanilang kalabuan. Kasabay nito, dapat tandaan na ang isang salita sa isang kahulugan ay mas karaniwang ginagamit at kilala kaysa sa iba. Kaya, isang tagapagsalita, na nagbabahagi ng kanyang mga impresyon sa pagpupulong sa mga delegado ng kumperensya, ay nagsabi na "Ang talumpati ni P. ay lalong nakakatuwang." Ang mga salitang ito ay hindi nagdulot ng reaksyon na inaasahan ng nagsasalita. Ang punto ay ang salita maanghang ay may ilang mga kahulugan. Sa literal na kahulugan, nangangahulugang "matalas ang lasa, maanghang" (halimbawa, sarsa, gravy, atbp.). Ang matalinghagang kahulugan ng salitapiquant - "nakatutuwang matalas na interes, kuryusidad sa kanyang hindi pangkaraniwan, sensationalism, atbp."Sa ganitong diwa na ginamit ng tagapagsalita ang salita maanghang sa ibinigay na halimbawa, ngunit hindi niya isinaalang-alang na ang salitang ito ay may konotasyon: "hindi masyadong disente, kapana-panabik na kahalayan, mapang-akit - walang malasakit, pagwawasto-pagwawasto, huwag pansinin - huwag pansinin, atbp.
Kapag gumagamit ng mga banyagang salita, dapat tiyakin na ang mga ito ay naiintindihan ng nakikinig. Samakatuwid, mahalaga na mahusay na ipakilala ang isang banyagang salita sa iyong pananalita. Dapat ibigay ang mga angkop na paliwanag sa mga kahulugan ng mga salitang ginamit.
Malaking tulong sa pag-master ng mga termino at salitang banyaga ay maibibigay sa pamamagitan ng patuloy na pagtatrabaho sa isang diksyunaryo.
Ang sikat na Amerikanong si D. Steinbeck ay nagsasabi tungkol sa nobelang "The Winter of Our Anxiety" tungkol sa paraan kung saan pinilit ng tiyahin ang bayani na maunawaan ang mga bagong salita.
Palagi niyang sinusubukan na interesado ako sa isang hindi maintindihan na salita, - naaalala ang bayani ng nobela, si Ethan Hawley, at pagkatapos ay pinilit akong independiyenteng hanapin ang kahulugan nito, na nag-iiwan sa diksyunaryo. “Kung sasabihin ko sa iyo,” ang sabi niya, “papasok ito sa isang tainga at lalabas sa kabila.” Upang maunawaan ang isang entry sa diksyunaryo, kailangang hanapin ang mga kahulugan ng ilang iba pang mga salita na ginamit dito.
Isang salita ang sumunog sa isang dosenang iba pa, tulad ng mga crackers na binigkis sa isang string, sabi ni Ethan.
Ang pamamaraan ay napakatotoo at wasto. Kunin, halimbawa, ang mga salitang bersyon at kompromiso. Kapag at nagpapaliwanag, nakatagpo tayo ng mga konsepto tulad ng hypotenuse, potensyal, kasapatan, atbp. Kaya, sa pamamagitan ng paglilinaw ng kahulugan ng salitang kailangan natin, maaari tayong maging pamilyar sa ilang mga bagong salita.
Sa proseso ng pagtugon, kadalasang kailangang ipaliwanag ng mga tao kung paano unawain ang tinatalakay, upang linawin kung ano ang kahulugan nito o ng salita o ekspresyong iyon.Ang pagsasanay sa pagsasalita ay nakabuo ng ilang paraan ng pagpapaliwanag ng mga salita.Ginagamit ang mga ito ng mga leksikograpo kapag nagtitipon ng mga diksyunaryo; pulitiko, diplomat, abogado, pagbibigay-kahulugan sa kahulugan ng mga dokumento, batas. Ang bawat isa ay dapat na makabisado ang mga pamamaraan ng pagpapaliwanag ng mga salita, kung siya ay responsableng tinatrato ang kanyang mga talumpati, ang kanyang pananalita, ay interesado sa pagpapalaki ng kultura nito. Kailangan ba ang mga paghiram sa pagsasalita? Walang alinlangan. Ngunit kailangan nating maging maingat tungkol sa wikang kung saan tayo ang maydala, na huwag barahan ito ng mga salitang "nagpapalamuti sa pananalita" lamang, na nadodoble sa marami na sa wika. Ang kawastuhan ng ating pananalita, ang katumpakan ng wika, ang kalinawan ng mga pormulasyon, ang mahusay na paggamit ng mga termino, mga banyagang salita, ang matagumpay na paggamit ng nakalarawan at nagpapahayag na paraan ng wika ay nagpapataas ng bisa ng komunikasyon, nagpapahusay sa pagiging epektibo ng sinasalitang salita .
Sa tingin namin sa Russian. Nagbabasa kami ng mga libro at nanonood ng mga pelikula kung saan nagsasalita ng Russian ang mga character. Sanay na kami sa wikang Ruso na kahit na naniniwala kami sa ilang karaniwang maling kuru-kuro tungkol dito.
Ang wikang Ruso ay namamatay
Ang wikang Ruso ay namatay nang maraming beses. Ang pagkamatay ng wikang Ruso ay tinalakay sa simula ng ika-19 na siglo. Mahalaga na ang diyalogo ay madalas na isinasagawa sa Pranses.
Ang pagkamatay ng wikang Ruso ay halos binanggit mula noong kapanganakan nito, dahil sa teoryang ang modernong wikang Ruso ay ipinanganak lamang kasama ng Grammar ng 1755 ni Mikhail Lomonosov. Bago ito, ang terminong "wika ng Ruso" ay hindi malawakang ginagamit sa pang-agham na terminolohiya. Mayroong Lumang Ruso, Lumang Ruso at Mahusay na wikang Ruso.
Ang isang mahusay na kontribusyon sa pagsilang ng wikang Ruso ay ginawa ni Peter the Great, na pinasimple ang Lumang wikang Ruso.
Si Lomonosov ay nagkomento tungkol dito bilang mga sumusunod: "Sa ilalim ni Peter the Great, hindi lamang mga boyars at boyars, kundi pati na rin ang mga titik, itinapon ang kanilang malalapad na fur coat at nagbihis ng mga damit ng tag-init."
Sa sandaling magsimulang i-codify ang wika, nagsimula kaagad ang usapan na ito ay namamatay. Nagpapatuloy sila ngayon. At ang wika ay nabubuhay at umuunlad.
Ang wikang Ruso ay naghihirap mula sa pangingibabaw ng mga banyagang salita
Ang wikang Ruso ay hindi nagdurusa at hindi nagdusa mula sa pangingibabaw ng mga banyagang salita. Malaking porsyento ng mga salitang ginagamit natin araw-araw ay galing sa ibang bansa. Ang tsaa ay Intsik, ang kaldero ay Pranses, ang gitara ay Italyano, ang bandila ay Dutch.
Ang pangunahing kaalyado ng Russia ay ang hukbo at hukbong-dagat. Ang isang salita ay nagmula sa Pranses, ang isa ay nagmula sa Dutch. Talaga bang naghihirap ka dito?
Ang wikang Ruso ay mas mayaman sa mga salita
Ang bawat wika ay may pasibo at aktibong leksikon. Kung ang una ay maaaring napakalaki, kung gayon ang pangalawa ay palaging mas mababa kaysa dito, sa pinakamahusay, sampung beses. 
Ang bokabularyo ng wikang Ruso ayon sa diksyunaryo ng Vladimir Dahl ay humigit-kumulang 200,000 salita, Ingles - ayon sa Oxford Dictionary - 200,000 salita din. Gayunpaman, hindi lahat ng salita ay kasama sa aktibong leksikon.
Ang Pushkin ay may pinakamalaking diksyunaryo ng wika ng mga taong Ruso. Kabilang dito ang humigit-kumulang 25,000 lexemes. Si Shakespeare ay nagtataglay ng humigit-kumulang kaparehong bokabularyo (sa Ingles). Kasabay nito, si Shakespeare din ang may-akda ng 1700 neologism na nag-ugat sa wika.
Ang Big Academic Dictionary, ang tinatawag na BAS, ay naglalaman ng 131,257 salita. Imposibleng sabihin na kahit isang-ikalima ng "reserba" na ito ay kasama sa aming aktibong leksikon.
Sa ilalim na linya, ang karaniwang tao ay nangangailangan ng 6,000 salita upang makipag-usap.
Hindi kami nagsasalita ng wika ng Pushkin
Isa pang karaniwang maling kuru-kuro: nagsasalita kami ng wika ng Pushkin. Sa katunayan, nagsalita si Pushkin, iyon ay, nakipag-usap sa lipunan, para sa karamihan sa Pranses. Hindi nakakagulat na tinawag pa rin siyang "Frenchman" sa Tsarskoye Selo Lyceum. Siyempre, nakipag-usap siya sa kanyang mga serf sa Russian, ngunit hindi namin maitatag nang eksakto kung paano ito nangyari.
Imposibleng hindi mapansin ang kamangha-manghang wika ni Pushkin sa mga sulat, na mas malapit sa buhay na pagsasalita kaysa sa wika ng mga akdang pampanitikan. Sa paghusga dito, masasabi natin na ang wika ni Pushkin ay napaka-matalinghaga at mayaman. Ito ay isang sipi mula sa liham ni Pushkin kay Alexander Turgenev: "Ikinalulungkot ko na hindi ako nagpaalam sa iyo o sa parehong Mirabeau. Narito ang isang mensahe kay Orlov bilang isang alaala; dalhin mo ito sa iyong bulsa ng ama, i-print ito sa iyong sariling palimbagan at bigyan ng isang kopya ang nagniningas na alagang hayop ni Bellona, sa trono sa isang tapat na mamamayan.
Ang mga liham ni Pushkin ay lumabas na may mga komento, dahil para sa amin, ang mga katutubong nagsasalita ng modernong wika, hindi sila palaging malinaw. Ang wika ni Pushkin ay paminsan-minsan, kaya hindi masasabi na ang modernong wika ay wika ni Pushkin. Makikilala na tayo ay nagsasalita ng ibang wika, hindi gaanong mayaman at masigla.
Ang wikang Ruso ay binuo nang nakapag-iisa
Walang wikang bubuo sa sarili nitong. Kung pinag-uusapan natin ang wikang pampanitikan ng Russia, pagkatapos ay sumailalim ito sa impluwensya ng iba pang mga wika sa buong kasaysayan nito. Kaya, kabilang sa mga pinakatanyag na impluwensya, maaaring pangalanan ng isa ang pinakamalakas na impluwensyang Pranses na naranasan ng wikang Ruso noong ika-19 na siglo.
Binago ni Nikolai Karamzin ang syntax ng wikang Ruso sa paraang Pranses, sumulat si Leo Tolstoy sa Pranses halos isang-kapat ng dami ng kanyang sikat na nobela. Ang impluwensya ng Gallic sa wikang Ruso ay naitala kahit na sa segment ng vernacular (mula sa katutubong "sharomyzhnik" hanggang sa "kotse" at "machine gun" na pamilyar sa atin ngayon). Marami sa Russian at mga paghiram mula sa ibang mga wika.
Gayunpaman, ang pagsasalita tungkol sa impluwensya ng iba pang mga wika sa Russian, hindi dapat magsalita nang labis tungkol sa paghiram ng mga salita, ngunit tungkol sa impluwensya sa mga tuntunin ng syntax, ang panloob na istraktura ng teksto. Kung pinag-uusapan natin ang mga oras na mas malapit, kung gayon ang panitikang Ruso na nasa ika-20 siglo ay naiimpluwensyahan ng mga mahilig sa Anglo tulad nina Joseph Brodsky at Vladimir Nabokov. Halos lahat ng makata ay naimpluwensyahan ng mga tula ni Brodsky mula noong huling bahagi ng dekada 1980. At hindi lahat ay nakinabang sa impluwensyang ito.
Mga tatlumpu't limang taon na ang nakalilipas, isang drama ang halos naganap sa Literaturnaya Gazeta, puno ng iskandalo, kahihiyan, kung hindi kahihiyan. Ngunit natapos ang insidente sa pangkalahatang kasiyahan at lambingan.
Matatanggap ng mga mambabasa ang "LG" sa Miyerkules. Noong Martes ng umaga, ang mga paunang kopya ay nasa mga mesa ng lahat ng kawani ng editoryal at paglalathala. Kasama sa mesa ng bantay na si Berta Naumovna - sa lobby sa tabi ng elevator.
Bawat taon ang unang isyu ng Hunyo ng "Litgazeta" na nakatuon kay Pushkin. Para sa kanyang kaarawan. Sa isyung pinag-uusapan ko, ang buong front page ay inookupahan ng litrato ng monumento ng makata sa Tverskoy Boulevard sa Moscow. At ang inskripsiyon sa malalaking titik: "Inilaan ko ang lira sa aking mga tao."
Ang bantay na si Berta Naumovna ay tumingin at nagsabi: "Ngunit isinulat ito ni Nekrasov ..."
Pumasok ang gulat. Agad na itinigil ang mga palimbagan, at muling na-type ang front page. Ang pangkalahatang kondisyon sa simula ay horror na may halong relief. Pagkatapos ng lahat, ito ay magiging isang napakalaking dagok sa reputasyon ng Literaturnaya Gazeta, ang pinaka-awtoridad na publikasyon sa bansa. Lalo na - sa mga lupon ng mga intelihente, sa mga bilog na pampanitikan. Ngunit sa lalong madaling panahon ang lambing at kasiyahan ay naghari sa mga koridor ng gusali sa 32 Tsvetnoy Boulevard. Pagmamahal, dahil si Berta Naumovna ay agad na binigyan ng premyo. Tagapagligtas! At masaya - dahil ito ay Pushkin. Sa kanyang panahon, kinilala siya sa lahat ng maingay, masayahin, iskandalo, kawili-wili, kasama na ang mga tula ng kanyang mga kasabayan. Kaya't ang nangyari, maaari nating ipagpalagay, ay nasa espiritu at sa mga tradisyon ng mahusay na panitikan ng Russia.
Na nagpatuloy. Nang ang kanta mula sa pelikulang "Five Evenings" ay tinawag na isang katutubong kanta sa isa sa mga programa sa radyo, ang telepono ni Yuli Kim ay nag-init mula sa mga tawag sa pagbati. Kinuha niya ang telepono at sinabi: "Nakikinig ang mga Ruso!" Sa mga manunulat ng kanta, bagama't bihira, nangyayari ito - itinataas ng mga tao ang kanilang mga nilikha sa pinakamataas na Olympus, tinatawag silang folk. Ngunit sa parehong mga taon, isa pang insidente ang nangyari kay Yuli Kim - isang kakaiba. Ang isa sa mga pahayagan sa Moscow ay maaaring sumipi ng isang saknong mula sa kanyang tula, na iniuugnay ito kay Pushkin, o nag-print ng buong tula sa ilalim ng pangalan ni Pushkin.
Sa hangganan ng ating mga araw
Hindi maiwasang magkita kami
Kinikilala at niyakap natin
Ang mga tunay nating kaibigan.
Hello proud time
Masigasig na panunumpa at mahabang pagpupulong!
Banal na magiliw na apoy
Huwag lang mag-ipon.
Lahat ay mabubuhay tulad noong mga araw na iyon -
Lahat ay mabubuhay nang madali at matapang,
Huwag kalkulahin ang limitasyon
Para sa walang takot at pagmamahal.
At, tulad ng mga mag-aaral sa lyceum,
Magtipon sa paligid ng apoy
Sa Oktubre na may purplish-leaved
Ikalabinsiyam na araw.
Hindi ko alam kung sinabi noon ni Kim, kinuha ang telepono: "Nakikinig si Pushkin!"
Naalala ko ito kaugnay ng katotohanan na ang International Day of the Russian Language ay nakatakdang magkasabay sa kaarawan ni Pushkin. Si Pushkin ay hindi lamang "aming lahat", siya ang kagalakan ng isip at puso, ng buhay. "Ang aming memorya ay nagpapanatili ng isang masayang pangalan mula sa pagkabata: Pushkin," sabi ni Alexander Blok.
Ang isang survey ng Moskovskaya Pravda at Maxpark sa mga araw na ito ay lubos na naaangkop na nabuo tulad ng sumusunod: "Hunyo 6, ang kaarawan ni Alexander Sergeevich Pushkin, ay ipinagdiriwang bilang ang International Day ng Russian Language. Maaari ba itong maging isang paraan ng internasyonal na komunikasyon?"
Si Alexander Mitryushov ay tumugon nang walang pag-aalinlangan: "Ang wikang Ruso ay ang paraan ng internasyonal na komunikasyon."
"At lumilitaw na siya!" Inalalayan siya ni Evgenia Frenkel. "Isang eksena mula sa buhay. Tel Aviv. Bus station. Sorry, toilet. Hindi maintindihan ng Negro kung saan ilalagay ang shekel upang gumana ang turnstile. Ipinaliwanag sa kanya ng batang babae sa Hebrew, English .. "Hindi niya naiintindihan. At biglang sinabi niya sa Russian: "Ngunit ilagay ito sa kanya..." "Naiintindihan," sagot ng Negro sa Russian. At walang mga problema."
Ang isang kalahok sa talakayan sa ilalim ng palayaw na Argimenes Aertus ay nagsabi: "Ang Ruso ay ngayon ang pangalawang wika sa Internet pagkatapos ng Ingles sa lahat ng aspeto, kabilang ang dinamika ng pag-unlad. Buweno, bilang isang wika ng interethnic na komunikasyon, ito rin ang pangalawa."
Ang Kasamang Blg. 87 ay nagtanong: "Saan ko maaaring tingnan ang mga istatistika?"
"Mayroon silang sariling, home Internet)))", - cool cool quipped.
"Tama ka - ang wikang Ruso ay ngayon ang pangalawang wika sa Internet, ngunit matagumpay na nilalabanan ito ng aming mga kinatawan," sumali si Dmitry Nesterenko sa pag-uusap sa kanyang tono.
"Oo, dahil ito ang pinaka sinaunang wika sa planeta, - sabi ni Oleg Brichkin. - Darating ang panahon na ang buong populasyon ng planeta ay magsasalita ng Ruso. Ang sangkatauhan ay babalik sa kanyang pinagmulan."
Hinangaan ni Wiktor Romanow: "Ay, oo! Propetikong Oleg!"
Gayunpaman, tumutol si Andrew Mazur: "Ang pinakamatanda ay Ukrainian, ginamit ito ng mga sinaunang Egyptian sa pag-awit."
"Magsimula tayo sa katotohanan na sa teritoryo ng dating USSR tanging ang Ruso ang wika ng internasyonal na komunikasyon," ginawa ni Leonid Shestakov ang talakayan sa isang seryosong direksyon. "Ang mga republika at gobyernong iyon na nagbubukod ng Ruso sa kurikulum ng paaralan ay gumagawa ng mga hangal na bagay. "
"Tapusin natin sa pagsasabi na hindi natin pinag-uusapan ang teritoryo ng dating USSR, ngunit tungkol sa pandaigdigang kahalagahan," patuloy ni Vladimir Potapov ang paksa. "At kahit na, ang mga kabataan kapwa sa dating republika ng Unyon at sa mga bansa ng hindi na alam ng dating demokrasya ng mga tao ang wikang Ruso."
"Nakalimutan ang Ruso sa mga bansa ng USSR," ibinubuod ni Nilkolait ang subtotal.
"Kalokohan. Sa lahat ng republika ng dating Unyong Sobyet, ang mga tutor ay tinanggap para mag-aral ng Russian," pagtutol ni Alexander Yakovlev sa kanila. "Nga pala, hindi ako masyadong Ruso."
Dito dapat tandaan na ang pahayag ni Leonid Shestakov: "Ang katangahan ay ginagawa ng mga republika at gobyernong iyon na nagbubukod sa wikang Ruso mula sa kurikulum ng paaralan" - isang echo (dahil sa kamangmangan) ng hindi magandang pagkilos ng propaganda ng ilan sa aming mga mamamahayag sa TV at mga maliit ngunit agresibong pulitiko. Sa mga kalapit na bansa, ang mga naturang pahayag ay nakikita na may hindi bababa sa pagkalito. Hindi nila pinapataas ang simpatiya para sa mga Ruso. Pagkatapos ng lahat, walang sinuman ang naisip na "ibukod ang wikang Ruso mula sa mga programa sa paaralan." Halimbawa, sa Kazakhstan at Kyrgyzstan, ang Russian sa grade 5-9 ay 3 oras sa isang linggo. Mga pambansang wika - 4 na oras sa isang linggo.
"Pinapanatili pa rin ng wikang Ruso ang katayuang Sobyet nito bilang wika ng interethnic na komunikasyon sa post-Soviet space," sabi ni Vladislav Kiryanov. "Ang mga edukadong nagsasalita ng mga wikang Turkic - Azerbaijanis, Turkmens, Uzbeks, Kazakhs at Kyrgyz - ay malamang na makipag-usap in Russian if chance brings them together. .. Noong 1979, sa international holiday home para sa mga mamamahayag sa Varna, naobserbahan ko ang isang Bulgarian, isang Czech, isang German at isang Hungarian na nagsasalita sa Russian. Pinag-usapan nila ang mga seryosong bagay na may kaugnayan sa pulitika. Ako ay pagkatapos ay tinamaan ng kanilang utos ng wikang Ruso. Marahil sila ay nag-aral sa Moscow. Noong panahon ng Warsaw Pact, ito ay isang pangkaraniwang pangyayari. Siyempre, hindi lamang ang mga mamamahayag ng sosyalistang kampo ang nakakaalam ng Ruso, kundi pati na rin ang mga espesyalista mula sa iba pang mga industriya. . Pagkatapos ay nagkaroon ng malapit na pakikipagtulungan at, nang naaayon, ang wikang Ruso ay ginamit para sa komunikasyon."
"Ang pagkalat nito sa mundo ay bumabagsak na ngayon, - tumugon si Dmitry Nesterenko. - Bumaba ito mula 350 milyon hanggang 270 milyon."
"Hindi karapat-dapat na pag-isipan ang pansamantalang pagbawas sa saklaw ng wikang Ruso," sagot ni Boris Epshtein sa kanya. "Habang lumalakas ang Russia bilang isang estado, babalik sa normal ang lahat. estado - mayroong ganoong panukala sa parlyamento. Sa Central Asia at China, may pangangailangan muli para sa mga inhinyero at guro ng Russia, kabilang ang mga guro ng wikang Ruso."
"Kamakailan lamang, ang wikang Ruso ay nagsimulang lumala nang husto," ibinahagi ni Vladislav Yelagin ang kanyang pagkabahala. "Ang wika ay dumanas ng mas mataas na pag-atake ng mga magnanakaw. mayroong magaganda at matagal nang kilalang mga salitang Ruso. ang mga editor upang i-cross out ang lahat ng mga "maikling kwento" na ito (at para dito, siyempre, dapat nilang alam ang wikang Ruso)".
"Oo, siyempre," suportado siya ni Semyon Bersenev. "Ang Russian na may halong Ingles ay ang modernong paraan ng interethnic na komunikasyon."
Sa pangkalahatan, ang mga sagot sa tanong: maaari bang ang wikang Ruso ngayon ay isang paraan ng internasyonal na komunikasyon, ay ipinamahagi bilang mga sumusunod:
"Siyempre, lalo na dahil isa ito sa anim na opisyal na wika sa UN" - 64 porsyento.
"Oo, lalo na sa sektor ng serbisyo: Ang mga Ruso ay hindi gustong matuto ng iba pang mga wika, ngunit naglalakbay sa buong mundo" - 11 porsiyento.
"Ang paraan ng internasyonal na komunikasyon ay ang klasikal na panitikan ng Russia, hindi ang modernong wika" - 7 porsyento.
"Ang wikang Ruso ay nakakasira, gayunpaman, tulad ng karamihan sa iba" - 10 porsyento.
"Ang Russian banig ay naiintindihan ng lahat - bakit hindi isang paraan ng komunikasyon!" - 8 porsyento.
Tinatapos namin ang talakayan sa dalawang pahayag.
"Sa post-Soviet space, siya ay ganoon," isinulat ni Sergei Ktorov. "Ngunit sa isang mas malawak na lugar, kapag ang ruble ay naging reserbang pera ng mundo at ang Mosfilm ay gagawa ng mga blockbuster sa mundo."
"Upang lumawak, ito ay kinakailangan upang makakuha ng paggalang at magtatag ng magandang relasyon. Russia ay tensyon sa ito," Yury Rzyanin summed up.
Sa modernong mundo, lumalaganap ang wika sa antas ng sibilisasyon. Oo, marami at marami ang matututo ng Russian kung tayo ay magiging mga pinuno sa mga agham (kung ayaw mong maiwan - alamin ang tungkol sa pinakabagong seryosong pananaliksik sa Russian siyentipiko at teknikal na mga journal, alamin ang Russian), kung ang aming mga libro at pelikula ay mababasa at mapapanood kahit saan, mula sa China hanggang Canada, kung ang mga teknolohiyang Ruso ay ipinakilala sa mga pabrika mula Detroit hanggang Yokohama. Ibig sabihin, kung tayo ay magiging maunlad, mayaman, kawili-wili, mabait, isang halimbawa para sa lahat at sa lahat ng lugar.
At, tulad ng sinabi ni Alexander Blok: "Sa mga masasayang katotohanan ng sentido komun, bago tayo makasalanan, ang isang tao ay maaaring manumpa sa masayang pangalan ng Pushkin."