Събитията се развиват през 1957 г. Валтер Фабер, петдесетгодишен инженер, от швейцарски произход, работи за ЮНЕСКО и се занимава със създаването на производствено оборудване в индустриално изостанали страни. Той пътува често по работа. Той лети от Ню Йорк до Каракас, но самолетът му е принуден да кацне аварийно в Мексико, в пустинята Тамаулипас, поради проблеми с двигателя.

През четирите дни, които Фабер прекарва с останалите пътници в горещата пустиня, той се приближава до германеца Херберт Хенке, който лети до брат си, управителя на тютюневата плантация Хенке-Бош, в Гватемала. В разговор изведнъж се оказва, че братът на Хърбърт е не друг, а Йоахим Хенке, близък приятел от младостта на Валтер Фабер, за когото той не е чувал нищо от около двадесет години.

Преди Втората световна война, в средата на тридесетте години, Фабер излиза с момиче на име Хана. В онези години ги свързваше силно чувство, бяха щастливи. Ганна забременя, но по лични причини и до известна степен поради нестабилността на политическата ситуация в Европа, тя каза на Фабер, че няма да ражда. Приятелят на Фабер лекар Йоахим трябваше да направи аборт на Хана. Малко след това Ганна избяга от кметството, където трябваше да регистрира брака си с Фабер. Фабер напусна Швейцария и замина сам за работа в Багдад, в дълга командировка. Това се случи през 1936 г. В бъдеще той не знаеше нищо за съдбата на Хана.

Хърбърт съобщава, че след заминаването на Фабер Йоахим се жени за Хана и те имат дете. Те обаче се развеждат няколко години по-късно. Фабер прави някакви изчисления и стига до извода, че детето, което имат, не е негово. Фабер решава да се присъедини към Хърбърт и да посети стария си приятел в Гватемала.

Стигайки до плантацията след двуседмично пътуване, Хърбърт и Уолтър Фабер научават, че Йоахим се е обесил няколко дни преди пристигането им. Те предават тялото му на земята, Фабер се връща в Каракас, а Хърбърт остава на плантацията и става неин управител вместо брат си. След като завърши настройката на оборудването в Каракас, Фабер се връща в Ню Йорк, където живее през повечето време и където го чака Айви, любовницата му, много обсебваща омъжена млада дама, към която Фабер не изпитва силни чувства преди да отлети за колоквиума в Париж. След като му писна от нейната компания за кратко време, той решава да промени плановете си и, противно на обичайното си, за да се раздели с Айви възможно най-скоро, напуска Ню Йорк седмица предсрочно и не стига до Европа със самолет, но с лодка.

На борда на кораба Фабер среща младо червенокосо момиче. След като учи в Йейлския университет, Сабет (или Елизабет - това е името на момичето) се връща при майка си в Атина. Тя планира да стигне до Париж и след това да пътува на стоп из Европа и да завърши пътуването си в Гърция.

На кораба Фабер и Сабет общуват много и въпреки голямата разлика във възрастта между тях възниква чувство на привързаност, което по-късно прераства в любов. Фабер дори предлага на Сабет да се омъжи за него, въпреки че никога преди не е мислил да свърже живота си с някоя жена. Сабет не приема на сериозно предложенията му и след като корабът пристига на пристанището, те се разделят.

В Париж те се срещат отново случайно, посещават операта и Фабер решава да придружи Сабет в пътуване до Южна Европа и по този начин да я спаси от възможните неприятни инциденти, свързани със стоп. Посещават Пиза, Флоренция, Сиена, Рим, Асизи. Въпреки факта, че Сабет влачи Фабер до всички музеи и исторически обекти, на които не е фен, Уолтър Фабер е щастлив. Откри му се чувство, което никога преди не беше познавал. Междувременно от време на време той има неприятни усещания в стомаха. В началото това явление почти не го притеснява.

Фабер не може да си обясни защо, след като срещна Сабет, гледайки я, той все повече започва да си спомня за Хана, въпреки че няма очевидна външна прилика между тях. Сабет често разказва на Уолтър за майка си. От разговор, проведен между тях в края на пътуването им, се оказва, че Ганна е майка на Елизабет Пайпър (името на втория съпруг на Ганна). Уолтър постепенно започва да се досеща, че Сабет е негова дъщеря, детето, което не е искал да има преди двадесет години.

Недалеч от Атина, в последния ден от пътуването им, Сабет, лежащ на пясъка край морето, докато Фабер плува на петдесет метра от брега, е ужилен от змия. Тя става, тръгва напред и, падайки по склона, удря глава в скалите. Когато Уолтър тича при Сабет, тя вече е в безсъзнание. Той я превозва до магистралата и първо с количка, а след това с камион доставя момичето в болница в Атина. Там той се среща с малко по-възрастна, но все още красива и умна Ганна. Тя го кани в дома си, където живее сама с дъщеря си и почти цяла нощ си разказват за двадесетте години, които са прекарали разделени.

На следващия ден заедно отиват в болницата в Сабет, където им съобщават, че направената навреме инжекция със серум е дала плод и животът на момичето е вън от опасност. След това отиват до морето, за да вземат нещата на Уолтър, които той остави там предния ден. Уолтър вече мисли да си намери работа в Гърция и да живее с Ганна.

На път назадкупуват цветя, връщат се в болницата, където им казват, че дъщеря им е починала не от ухапване от змия, а от фрактура в основата на черепа, която е настъпила в момента на падане на скалист склон и не е диагностицирана. С правилната диагноза не би било трудно да я спасим с помощта на хирургическа интервенция.

След смъртта на дъщеря си, Фабер лети за известно време до Ню Йорк, след това за Каракас и посещава плантацията на Хърбърт. За двата месеца, изминали от последната им среща, Хърбърт загуби всякакъв интерес към живота, промени се много както вътрешно, така и външно.

След като посети плантацията, той отново се обажда в Каракас, но не може да участва в монтажа на оборудването, тъй като поради силни болки в стомаха му се налага да лежи в болницата през цялото това време.

По пътя си от Каракас за Лисабон, Фабер се озовава в Куба. Възхищава се на красотата и откритото разположение на кубинците. В Дюселдорф той посещава борда на компанията Henke-Bosch и иска да покаже на нейното ръководство филм, който засне за смъртта на Йоахим и състоянието на плантацията. Филмовите макари все още не са подписани (има много, тъй като той не се разделя с камерата си), а по време на шоуто вместо необходимите фрагменти, под ръка се натъкват филмите на Сабет, предизвикващи горчиви спомени.

След като пристига в Атина, Фабер отива в болницата за преглед, където остава до самата операция. Той разбира, че има рак на стомаха, но сега, повече от всякога, иска да живее. Ганна успя да прости на Уолтър за живота си, който той на два пъти бе съсипал. Тя редовно го посещава в болницата. Ганна казва на Уолтър, че е продала апартамента си и ще напусне Гърция завинаги, за да живее една година на островите, където животът е по-евтин. Но в последния момент тя осъзна колко безсмислено е заминаването й и слезе от кораба. Тя живее в пансион, вече не работи в института, защото когато щяла да напусне, тя напусна, а нейният асистент зае мястото й и няма да го напусне доброволно. Сега тя работи като водач в археологическия музей, както и на Акропола и Сунион.

Хана не спира да пита Уолтър защо Йоахим се е обесил, разказва му за живота си с Йоахим, защо бракът им се е разпаднал. Когато дъщеря й се роди, тя по нищо не приличаше на Хане Фабер, беше само нейното дете. Тя обичаше Йоаким именно защото той не беше баща на детето й. Хана е убедена, че Сабет никога нямаше да се роди, ако двамата с Уолтър не се бяха разделили. След като Фабер заминава за Багдад, Ганна осъзнава, че иска да има дете сама, без баща. Когато момичето порасна, отношенията между Ганна и Йоахим започнаха да стават по-сложни, защото Ганна се смяташе за последно средство по всички въпроси, свързани с момичето. Все повече мечтаеше за общо дете, което да му върне позицията на глава на семейството. Ганна щеше да замине с него в Канада или Австралия, но тъй като беше полуеврейка от немски произход, не искаше да ражда повече деца. Сама си направи операция по стерилизация. Това ускори развода им.

След раздялата с Йоахим тя се скита из Европа с детето си, работи на различни места: в издателства, по радиото. Нищо не й се струваше трудно, когато ставаше дума за дъщеря й. Тя обаче не я разглези, защото тази Ганна беше твърде умна.

Беше й доста трудно да остави Сабет да пътува сама, макар и само за няколко месеца. Винаги е знаела, че някой ден дъщеря й ще си тръгне роден дом, но тя дори не можела да предвиди, че на това пътуване Сабет ще срещне баща си, който ще съсипе всичко.

Преди Уолтър Фабер да бъде отведен за операция, тя просълзено го моли за прошка. Той иска да живее повече от всичко на света, защото съществуването е изпълнено с нов смисъл за него. Уви, вече е късно. Никога не му е било писано да се върне от операцията.

Събитията се развиват през 1957 г. Валтер Фабер, петдесетгодишен инженер, от швейцарски произход, работи за ЮНЕСКО и се занимава със създаването на производствено оборудване в индустриално изостанали страни. Той пътува често по работа. Той лети от Ню Йорк до Каракас, но самолетът му е принуден да кацне аварийно в Мексико, в пустинята Тамаулипас, поради проблеми с двигателя.

През четирите дни, които Фабер прекарва с останалите пътници в горещата пустиня, той се приближава до германеца Херберт Хенке, който лети до брат си, управителя на тютюневата плантация Хенке-Бош, в Гватемала. В разговор изведнъж се оказва, че братът на Хърбърт е не друг, а Йоахим Хенке, близък приятел от младостта на Валтер Фабер, за когото той не е чувал нищо от около двадесет години.

Преди Втората световна война, в средата на тридесетте години, Фабер излиза с момиче на име Хана. В онези години ги свързваше силно чувство, бяха щастливи. Ганна забременя, но по лични причини и до известна степен поради нестабилността на политическата ситуация в Европа, тя каза на Фабер, че няма да ражда. Приятелят на Фабер лекар Йоахим трябваше да направи аборт на Хана. Малко след това Ганна избяга от кметството, където трябваше да регистрира брака си с Фабер. Фабер напусна Швейцария и замина сам за работа в Багдад, в дълга командировка. Това се случи през 1936 г. В бъдеще той не знаеше нищо за съдбата на Хана.

Хърбърт съобщава, че след заминаването на Фабер Йоахим се жени за Хана и те имат дете. Те обаче се развеждат няколко години по-късно. Фабер прави някакви изчисления и стига до извода, че детето, което имат, не е негово. Фабер решава да се присъедини към Хърбърт и да посети стария си приятел в Гватемала.

Стигайки до плантацията след двуседмично пътуване, Хърбърт и Уолтър Фабер научават, че Йоахим се е обесил няколко дни преди пристигането им. Те предават тялото му на земята, Фабер се връща в Каракас, а Хърбърт остава на плантацията и става неин управител вместо брат си. След като завърши настройката на оборудването в Каракас, Фабер се връща в Ню Йорк, където живее през повечето време и където го чака Айви, любовницата му, много обсебваща омъжена млада дама, към която Фабер не изпитва силни чувства преди да отлети за колоквиума в Париж. След като му писна от нейната компания за кратко време, той решава да промени плановете си и, противно на обичайното си, за да се раздели с Айви възможно най-скоро, напуска Ню Йорк седмица предсрочно и не стига до Европа със самолет, но с лодка.

На борда на кораба Фабер среща младо червенокосо момиче. След като учи в Йейлския университет, Сабет (или Елизабет - това е името на момичето) се връща при майка си в Атина. Тя планира да стигне до Париж и след това да пътува на стоп из Европа и да завърши пътуването си в Гърция.

На кораба Фабер и Сабет общуват много и въпреки голямата разлика във възрастта между тях възниква чувство на привързаност, което по-късно прераства в любов.

Фриш Макс

Макс Фриш

ПЪРВО СТОП

Излетяхме от летище Ла Гуардия, Ню Йорк (в самолет със суперсъзвездие), закъснехме с три часа поради снежна буря. Тази линия винаги се обслужва от "суперсъзвездие". След като заех мястото си, веднага се облегнах на стола да спя - вече беше късно. Но още четиридесет минути, не по-малко, самолетът стоеше на пистата в очакване на старта, снегът се втурваше в лъчите на прожекторите, малка снежна топка се издигаше като вихър над бетонната площ и това не беше полетът служител, разнасящ вестници, които ме дразнеха и ми пречеха да заспя - Първи снимки от най-голямата въздушна катастрофа в света [първите снимки на най-голямата авиационна катастрофа в света в Невада (на английски)], - Вече прочетох съобщение за това на обяд, - и вибрацията на кола с работещи турбини и дори може би съседа ми, млад германец, когото веднага забелязах, не знам защо; погледнах го, когато си съблече палтото и седна в фотьойл до мен, вдигнал панталоните си високо на коленете, за да не набръчка гънките; и дори когато той просто седеше, без да прави нищо и чакаше като всички нас, не можех да откъсна очи от него по някаква причина. Той беше розово рус и ми се представи веднага, още преди да сме имали време да се закопчаем.Не му разбрах името - двигателите загряваха, един след друг пускаха турбото и изрева на пълна газ.

Смъртно уморен съм.

През трите часа, в които чакахме да се качим на самолета, Айви си побъбри, въпреки че вече знаеше, че определено няма да се оженя за нея.

Радвах се, че съм сам.

Най-накрая самолетът излетя...

Никога не ми се е налагало да излитам при такъв снеговалеж; щом колата ни напусна бялата пътека, жълтите редици наземни сигнални светлини изчезнаха веднага и тогава дори над Манхатън нямаше нито блясък, нито отражение на уличните лампи - дебел сняг погълна всичко. Видях само мигаща зелена светлина на крилото, което непрекъснато се люлееше, а понякога и подскачаше; за миг мъглата погълна тази зелена светлина и тогава ти се стори, че изведнъж ще ослепееш...

Таблото изгасна. Сега можете да пушите.

Съседът ми лети от Дюселдорф и изобщо не беше толкова млад, на около трийсет, но все пак по-млад от мен. Той беше на път, както веднага ме информира, за Гватемала, по работа, доколкото разбрах.

Бъбрихме много.

Той ми предложи цигара, но аз запалих своята, макар че изобщо не исках да пуша, благодарих му и взех вестника, който вече бях прегледал, без да изпитвам ни най-малко желание да се запозная. Вероятно се държах неучтиво, но след тежка седмица, всеки ден от срещата, бях уморен от хора и исках мир. След това извадих протоколите от куфарчето си и започнах да работя, но след това, за късмет, започнаха да намазват бульона и моя немски (той веднага забеляза, че съм швейцарец, веднага щом отговорих на фразата му в счупен английски езикговори с него на немски) вече не си затваряше устата. Говореше за снежна буря - или по-скоро за радари, в които знаеше малко, след което премина, както беше обичайно след Втората световна война, към европейската общност. по-мълчах. След като допих бульона, се обърнах към илюминатора, въпреки че в него не се виждаше нищо освен зелена светлина върху мокро крило, от време на време дъжд от искри и тъмночервена гореща турбинна дюза. Все още се катерехме...

После заспах.

Бъбренето спря.

Не знам защо, но съседът ми ме дразнеше, лицето му ми се стори познато - типично немско лице. Припомних си, затваряйки очи, - напразно... Тогава се опитах да не мисля повече за розовото му лице и успях, спах сигурно шест часа - бях преуморен - и когато се събудих, отново почувствах, че той ме дразнеше.

Той просто закусваше.

Преструвах се, че все още спя.

Бяхме (с дясното си око погледнах настрани през прозореца) някъде над Мисисипи, летяхме на голяма височина, витлата искряха в лъчите на утринното слънце, като стъклени дискове, те се виждаха ясно и през тях се виждаше ослепителна равнина на крилото, неподвижно висяща в празнота - нито най-малкото колебание, ние сякаш замръзнахме в безоблачно небе; накратко полетът е като полет, вече имах стотици, моторите ръмжаха редовно.

Добър ден, каза той.

Аз кимнах в отговор.

Наспахте ли достатъчно? - попита той.

Отдолу, въпреки мъглата, можех да видя раздвоените ръце на Мисисипи, които също блестяха на слънцето, сякаш изляти от месинг или бронз. Още беше много рано - знаех това, защото неведнъж бях летял по тази линия и затворих очи, за да спя по-нататък.

Той четеше книжка от поредицата Ro-ro-ro [джобна серия от книги на издателство Rowalt в Хамбург].

По принцип нямаше смисъл да си затварям очите сега - събудих се, събудих се напълно и по някаква причина съседът ми ме зае, видях го, така да се каже, със затворени очи. Поръчах закуска... В Щатите беше, както очаквах, за първи път. Той обаче вече беше успял да направи окончателна преценка за тях и в същото време не можеше да не признае (като цяло намираше американците за некултурни), че те все още имат нещо положително - например приятелското отношение на повечето американци към германците.

Не спорих с него.

Нито един германец не иска ремилитаризация, но руснаците тласкат Америка към надпревара във въоръжаването и това е трагично. Аз, швейцарец (той каза "швейцарец"), не мога да разбера това, защото никога не съм бил в Кавказ, а той имаше възможност да посети Кавказ и някой, но той познава Иван, когото можете да разсъждавате само с оръжия. Да, някой, но той много добре познава Иван! Това той повтори няколко пъти.

Само оръжия! - той каза. - Всичко останало не прави никакво впечатление на Иван.

Обелих една ябълка.

Разделянето на хората на свръхчовеци и подчовеци, както правеше старият Хитлер, разбира се, е глупост, но азиатците са азиатци!

изядох ябълка.

След това извадих електрическа самобръсначка от куфарчето си, за да се бръсна и главно за да остана сам поне петнадесет минути. Не харесвам германци, въпреки че приятелят ми Йоахим също беше германец... В тоалетната започнах да се чудя дали да не се преместя на друга седалка. Нямах желание да опозная този господин по-добре, а до Мексико Сити, където трябваше да се прехвърли, имаше още поне четири часа полет. В крайна сметка реших твърдо да сменя мястото, защото не всички места бяха заети. Когато, след като се обръснах, се върнах в купето, вече се чувствах по-свободен и по-уверен (не мога да понасям небръснат), той ми подаде пакет с моите протоколи, които, както се изрази, си позволи да вземе от пода, за да не ги стъпи някой. С една дума – въплътена учтивост. Напъхнах протоколите в куфарчето си и му благодарих, явно твърде сърдечно, защото той веднага се възползва от това и зададе нов въпрос.

Работя ли в системата на ЮНЕСКО?

Усещах тежест в стомаха, както всъщност често последните времена, по-точно дори не тежест и със сигурност не болка, но просто усещах през цялото време, че имам стомах - глупаво усещане. Може би затова бях толкова раздразнителен. Седнах на старата си седалка и започнах да разказвам, за да скрия състоянието си, какво правя – „Техническа помощ на слаборазвитите страни“. Научих се да говоря за това, да мисля за нещо съвсем различно. Не знам обаче какво си мислех. Думата „ЮНЕСКО“ явно му направи впечатление, като всичко международно, той спря да ме третира като „швейцарец“ и слушаше с такова внимание, сякаш съм Бог знае кой; той изглеждаше заинтересован до степен на сервилност, което обаче не му попречи да продължи да ме дразни.

Радвах се, че самолетът каца.

Тръгнахме заедно и в мига, в който се разделихме пред митницата, изведнъж осъзнах за какво си мислех през цялото време: закръгленото му розово лице по някаква причина напомняше за Йоахим, въпреки че никога не е бил нито пълничък, нито розово....

После пак забравих за това.

Бяхме в Хюстън, Тексас.

От митницата, след обичайната схватка около моята филмова камера, с която вече бях обиколил половин свят, отидох в бар да пия, но забелязах, че моят Дюселдорф вече седи на тезгяха и дори зае съседно столче, очевидно за мен, се втурна към тоалетната, където, поради липса на други неща за правене, той старателно си изми ръцете.

Паркинг двадесет минути.

Лицето ми, отразено в огледалото, докато се миех и изплаквах дълго време, а после изсушавах ръцете си, бледи като чаршаф, или по-скоро жълто-сиви, с лилави жилки, отвратителни, като мъртвец. Реших, че е заради неоновата лампа, и продължих да си бърша ръцете - също жълто-лилави. След това се чу глас от високоговорителя - радиото беше изнесено във всички стаи, включително и тук: "Внимание, моля, внимание, моля" [моля, внимание (на английски)]. Не разбрах какво ми се случи - ръцете ми бяха покрити с пот, макар че в мазето беше доста хладно, във всеки случай не толкова горещо като навън. Знам само едно: когато дойдох на себе си, една дебела черна чистачка, която не бях забелязал преди, коленичи до мен; Видях лицето й невероятно близо до мен – разтворените й черни устни и розови венци; радиото гърми, а аз все още бях на четири крака.

Събитията се развиват през 1957 г. Валтер Фабер, петдесетгодишен инженер, от швейцарски произход, работи за ЮНЕСКО и се занимава със създаването на производствено оборудване в индустриално изостанали страни. Той пътува често по работа. Той лети от Ню Йорк до Каракас, но самолетът му е принуден да кацне аварийно в Мексико, в пустинята Тамаулипас, поради проблеми с двигателя.

През четирите дни, които Фабер прекарва с останалите пътници в горещата пустиня, той се приближава до германеца Херберт Хенке, който лети до брат си, управителя на тютюневата плантация Хенке-Бош, в Гватемала. В разговор изведнъж се оказва, че братът на Хърбърт е не друг, а Йоахим Хенке, близък приятел от младостта на Валтер Фабер, за когото той не е чувал нищо от около двадесет години.

Преди Втората световна война, в средата на тридесетте години, Фабер излиза с момиче на име Хана. В онези години ги свързваше силно чувство, бяха щастливи. Ганна забременя, но по лични причини и до известна степен поради нестабилността на политическата ситуация в Европа, тя каза на Фабер, че няма да ражда. Приятелят на Фабер лекар Йоахим трябваше да направи аборт на Хана. Малко след това Ганна избяга от кметството, където трябваше да регистрира брака си с Фабер. Фабер напусна Швейцария и замина сам за работа в Багдад, в дълга командировка. Това се случи през 1936 г. В бъдеще той не знаеше нищо за съдбата на Хана.

Хърбърт съобщава, че след заминаването на Фабер Йоахим се жени за Хана и те имат дете. Те обаче се развеждат няколко години по-късно. Фабер прави някакви изчисления и стига до извода, че детето, което имат, не е негово. Фабер решава да се присъедини към Хърбърт и да посети стария си приятел в Гватемала.

Стигайки до плантацията след двуседмично пътуване, Хърбърт и Уолтър Фабер научават, че Йоахим се е обесил няколко дни преди пристигането им. Те предават тялото му на земята, Фабер се връща в Каракас, а Хърбърт остава на плантацията и става неин управител вместо брат си. След като завърши настройката на оборудването в Каракас, Фабер се връща в Ню Йорк, където живее през повечето време и където го чака Айви, любовницата му, много обсебваща омъжена млада дама, към която Фабер не изпитва силни чувства преди да отлети за колоквиума в Париж. След като му писна от нейната компания за кратко време, той решава да промени плановете си и, противно на обичайното си, за да се раздели с Айви възможно най-скоро, напуска Ню Йорк седмица предсрочно и не стига до Европа със самолет, но с лодка.

На борда на кораба Фабер среща младо червенокосо момиче. След като учи в Йейлския университет, Сабет (или Елизабет - това е името на момичето) се връща при майка си в Атина. Тя планира да стигне до Париж и след това да пътува на стоп из Европа и да завърши пътуването си в Гърция.

На кораба Фабер и Сабет общуват много и въпреки голямата разлика във възрастта между тях възниква чувство на привързаност, което по-късно прераства в любов. Фабер дори предлага на Сабет да се омъжи за него, въпреки че никога преди не е мислил да свърже живота си с някоя жена. Сабет не приема на сериозно предложенията му и след като корабът пристига на пристанището, те се разделят.

В Париж те се срещат отново случайно, посещават операта и Фабер решава да придружи Сабет в пътуване до Южна Европа и по този начин да я спаси от възможните неприятни инциденти, свързани със стоп. Посещават Пиза, Флоренция, Сиена, Рим, Асизи. Въпреки факта, че Сабет влачи Фабер до всички музеи и исторически обекти, на които не е фен, Уолтър Фабер е щастлив. Откри му се чувство, което никога преди не беше познавал. Междувременно от време на време той има неприятни усещания в стомаха. В началото това явление почти не го притеснява.

Фабер не може да си обясни защо, след като срещна Сабет, гледайки я, той все повече започва да си спомня за Хана, въпреки че няма очевидна външна прилика между тях. Сабет често разказва на Уолтър за майка си. От разговор, проведен между тях в края на пътуването им, се оказва, че Ганна е майка на Елизабет Пайпър (името на втория съпруг на Ганна). Уолтър постепенно започва да се досеща, че Сабет е негова дъщеря, детето, което не е искал да има преди двадесет години.

Недалеч от Атина, в последния ден от пътуването им, Сабет, лежащ на пясъка край морето, докато Фабер плува на петдесет метра от брега, е ужилен от змия. Тя става, тръгва напред и, падайки по склона, удря глава в скалите. Когато Уолтър тича при Сабет, тя вече е в безсъзнание. Той я превозва до магистралата и първо с количка, а след това с камион доставя момичето в болница в Атина. Там той се среща с малко по-възрастна, но все още красива и умна Ганна. Тя го кани в дома си, където живее сама с дъщеря си и почти цяла нощ си разказват за двадесетте години, които са прекарали разделени.

На следващия ден заедно отиват в болницата в Сабет, където им съобщават, че направената навреме инжекция със серум е дала плод и животът на момичето е вън от опасност. След това отиват до морето, за да вземат нещата на Уолтър, които той остави там предния ден. Уолтър вече мисли да си намери работа в Гърция и да живее с Ганна.

На връщане купуват цветя, връщат се в болницата, където им съобщават, че дъщеря им е починала, но не от ухапване от змия, а от счупване на основата на черепа, настъпило в момента на падане върху скалист наклон и не е диагностициран. С правилната диагноза не би било трудно да я спасим с помощта на хирургическа интервенция.

След смъртта на дъщеря си, Фабер лети за известно време до Ню Йорк, след това за Каракас и посещава плантацията на Хърбърт. За двата месеца, изминали от последната им среща, Хърбърт загуби всякакъв интерес към живота, промени се много както вътрешно, така и външно.

След като посети плантацията, той отново се обажда в Каракас, но не може да участва в монтажа на оборудването, тъй като поради силни болки в стомаха му се налага да лежи в болницата през цялото това време.

По пътя си от Каракас за Лисабон, Фабер се озовава в Куба. Възхищава се на красотата и откритото разположение на кубинците. В Дюселдорф той посещава борда на компанията Henke-Bosch и иска да покаже на нейното ръководство филм, който засне за смъртта на Йоахим и състоянието на плантацията. Филмовите макари все още не са подписани (има много, тъй като той не се разделя с камерата си), а по време на шоуто вместо необходимите фрагменти, под ръка се натъкват филмите на Сабет, предизвикващи горчиви спомени.

След като пристига в Атина, Фабер отива в болницата за преглед, където остава до самата операция. Той разбира, че има рак на стомаха, но сега, повече от всякога, иска да живее. Ганна успя да прости на Уолтър за живота си, който той на два пъти бе съсипал. Тя редовно го посещава в болницата. Ганна казва на Уолтър, че е продала апартамента си и ще напусне Гърция завинаги, за да живее една година на островите, където животът е по-евтин. Но в последния момент тя осъзна колко безсмислено е заминаването й и слезе от кораба. Тя живее в пансион, вече не работи в института, защото когато щяла да напусне, тя напусна, а нейният асистент зае мястото й и няма да го напусне доброволно. Сега тя работи като водач в археологическия музей, както и на Акропола и Сунион.

Хана не спира да пита Уолтър защо Йоахим се е обесил, разказва му за живота си с Йоахим, защо бракът им се е разпаднал. Когато дъщеря й се роди, тя по нищо не приличаше на Хане Фабер, беше само нейното дете. Тя обичаше Йоаким именно защото той не беше баща на детето й. Хана е убедена, че Сабет никога нямаше да се роди, ако двамата с Уолтър не се бяха разделили. След като Фабер заминава за Багдад, Ганна осъзнава, че иска да има дете сама, без баща. Когато момичето порасна, отношенията между Ганна и Йоахим започнаха да стават по-сложни, защото Ганна се смяташе за последно средство по всички въпроси, свързани с момичето. Все повече мечтаеше за общо дете, което да му върне позицията на глава на семейството. Ганна щеше да замине с него в Канада или Австралия, но тъй като беше полуеврейка от немски произход, не искаше да ражда повече деца. Сама си направи операция по стерилизация. Това ускори развода им.

След раздялата с Йоахим тя се скита из Европа с детето си, работи на различни места: в издателства, по радиото. Нищо не й се струваше трудно, когато ставаше дума за дъщеря й. Тя обаче не я разглези, защото тази Ганна беше твърде умна.

Беше й доста трудно да остави Сабет да пътува сама, макар и само за няколко месеца. Винаги е знаела, че някой ден дъщеря й все пак ще напусне дома си, но дори не можела да предвиди, че на това пътуване Сабет ще срещне баща си, който ще съсипе всичко.

Преди Уолтър Фабер да бъде отведен за операция, тя просълзено го моли за прошка. Той иска да живее повече от всичко на света, защото съществуването е изпълнено с нов смисъл за него. Уви, вече е късно. Никога не му е било писано да се върне от операцията.

Макс Фриш

"Хомо Фабер"

Събитията се развиват през 1957 г. Валтер Фабер, петдесетгодишен инженер, от швейцарски произход, работи за ЮНЕСКО и се занимава със създаването на производствено оборудване в индустриално изостанали страни. Той пътува често по работа. Той лети от Ню Йорк до Каракас, но самолетът му е принуден да кацне аварийно в Мексико, в пустинята Тамаулипас, поради проблеми с двигателя.

През четирите дни, които Фабер прекарва с останалите пътници в горещата пустиня, той се приближава до германеца Херберт Хенке, който лети до брат си, управителя на тютюневата плантация Хенке-Бош, в Гватемала. В разговор изведнъж се оказва, че братът на Хърбърт е не друг, а Йоахим Хенке, близък приятел от младостта на Валтер Фабер, за когото той не е чувал нищо от около двадесет години.

Преди Втората световна война, в средата на тридесетте години, Фабер излиза с момиче на име Хана. В онези години ги свързваше силно чувство, бяха щастливи. Хана забременя, но по лични причини и до известна степен поради нестабилността на политическата ситуация в Европа, тя каза на Фабер, че няма да ражда. Приятелят на Фабер лекар Йоахим трябваше да направи аборт на Хана. Малко след това Ганна избяга от кметството, където трябваше да регистрира брака си с Фабер. Фабер напусна Швейцария и замина сам за работа в Багдад, в дълга командировка. Това се случи през 1936 г. В бъдеще той не знаеше нищо за съдбата на Хана.

Хърбърт съобщава, че след заминаването на Фабер Йоахим се жени за Хана и те имат дете. Те обаче се развеждат няколко години по-късно. Фабер прави някои изчисления и стига до извода, че роденото им дете не е негово. Фабер решава да се присъедини към Хърбърт и да посети стария си приятел в Гватемала.

Стигайки до плантацията след двуседмично пътуване, Хърбърт и Уолтър Фабер научават, че Йоахим се е обесил няколко дни преди пристигането им. Погребват тялото му, Фабер се връща в Каракас, а Хърбърт остава на плантацията и става неин управител вместо брат си. След като завърши настройката на оборудването в Каракас, преди да отлети за колоквиума в Париж, Фабер се връща в Ню Йорк, където живее през повечето време и където го чака Айви, любовницата му, много обсебваща омъжена млада дама, към когото Фабер не изпитва силни чувства. След като се наситил на нейната компания за кратко време, той решава да промени плановете си и, противно на обичая, за да се раздели с Айви възможно най-скоро, напуска Ню Йорк седмица предсрочно и не стига до Европа. самолет, но с лодка.

На борда на кораба Фабер среща младо червенокосо момиче. След като учи в Йейлския университет, Сабет (или Елизабет - това е името на момичето) се връща при майка си в Атина. Тя планира да стигне до Париж и след това да пътува на стоп из Европа и да завърши пътуването си в Гърция.

На кораба Фабер и Сабет общуват много и въпреки голямата разлика във възрастта между тях възниква чувство на привързаност, което по-късно прераства в любов. Фабер дори предлага на Сабет да се омъжи за него, въпреки че никога преди не е мислил да свърже живота си с някоя жена. Сабет не приема на сериозно предложенията му и след като корабът пристига на пристанището, те се разделят.

В Париж те се срещат отново случайно, посещават операта и Фабер решава да придружи Сабет в пътуване до Южна Европа и по този начин да я спаси от възможните неприятни инциденти, свързани със стоп. Посещават Пиза, Флоренция, Сиена, Рим, Асизи. Въпреки факта, че Сабет влачи Фабер до всички музеи и исторически обекти, на които не е фен, Уолтър Фабер е щастлив. Откри му се чувство, което никога преди не беше познавал. Междувременно от време на време той има неприятни усещания в стомаха. В началото това явление почти не го притеснява.

Фабер не може да си обясни защо, след като срещна Сабет, гледайки я, той все повече започва да си спомня за Хана, въпреки че няма очевидна външна прилика между тях. Сабет често разказва на Уолтър за майка си. От разговор, проведен между тях в края на пътуването им, се оказва, че Ганна е майка на Елизабет Пайпър (името на втория съпруг на Ганна). Уолтър постепенно започва да се досеща, че Сабет е негова дъщеря, детето, което не е искал да има преди двадесет години.

Недалеч от Атина, в последния ден от пътуването им, Сабет, лежащ на пясъка край морето, докато Фабер плува на петдесет метра от брега, е ужилен от змия. Тя става, тръгва напред и, падайки от склона, удря глава в камъните. Когато Уолтър тича при Сабет, тя вече е в безсъзнание. Той я превозва до магистралата и първо с количка, а след това с камион доставя момичето в болница в Атина. Там той се среща с малко по-възрастна, но все още красива и умна Ганна. Тя го кани в дома си, където живее сама с дъщеря си и почти цяла нощ си разказват за двадесетте години, които са прекарали разделени.

На следващия ден заедно отиват в болницата в Сабет, където им съобщават, че направената навреме инжекция със серум е дала плод и животът на момичето е вън от опасност. След това отиват до морето, за да вземат нещата на Уолтър, които той остави там предния ден. Уолтър вече мисли да си намери работа в Гърция и да живее с Ганна.

На връщане те купуват цветя, връщат се в болницата, където им съобщават, че дъщеря им е починала, но не от ухапване от змия, а от счупване на основата на черепа, което е настъпило при падането на скала. наклон и не е диагностициран. С правилната диагноза не би било трудно да я спасим с помощта на хирургическа интервенция.

След смъртта на дъщеря си, Фабер лети за известно време до Ню Йорк, след това за Каракас и посещава плантацията на Хърбърт. За двата месеца, изминали от последната им среща, Хърбърт загуби всякакъв интерес към живота, промени се много както вътрешно, така и външно.

След като посети плантацията, той отново се обажда в Каракас, но не може да участва в монтажа на оборудването, тъй като поради силни болки в стомаха му се налага да лежи в болницата през цялото това време.

По пътя си от Каракас за Лисабон, Фабер се озовава в Куба. Възхищава се на красотата и откритото разположение на кубинците. В Дюселдорф той посещава борда на компанията Henke-Bosch и иска да покаже на нейното ръководство филм, който засне за смъртта на Йоахим и състоянието на плантацията. Филмовите макари все още не са подписани (има много, тъй като той не се разделя с камерата си), а по време на шоуто, вместо необходимите фрагменти, под ръка попадат филми от Sabet, предизвикващи горчиви спомени.

Пристигайки в Атина, Фабер отива в болницата за преглед, където остава до самата операция. Той разбира, че има рак на стомаха, но сега, повече от всякога, иска да живее. Ганна успя да прости на Уолтър за живота си, който той на два пъти бе съсипал. Тя редовно го посещава в болницата. Ганна казва на Уолтър, че е продала апартамента си и ще напусне Гърция завинаги, за да живее една година на островите, където животът е по-евтин. Но в последния момент тя осъзна колко безсмислено е заминаването й и слезе от кораба. Тя живее в пансион, вече не работи в института, защото когато щяла да напусне, тя напусна, а нейният асистент зае мястото й и няма да го напусне доброволно. Сега тя работи като водач в археологическия музей, както и на Акропола и Сунион.

Хана не спира да пита Уолтър защо Йоахим се е обесил, разказва му за живота си с Йоахим, защо бракът им се е разпаднал. Когато дъщеря й се роди, тя по нищо не приличаше на Хане Фабер, беше само нейното дете. Тя обичаше Йоаким именно защото той не беше баща на детето й. Хана е убедена, че Сабет никога нямаше да се роди, ако двамата с Уолтър не се бяха разделили. След като Фабер заминава за Багдад, Ганна осъзнава, че иска да има дете сама, без баща. Когато момичето порасна, отношенията между Ганна и Йоахим започнаха да стават по-сложни, защото Ганна се смяташе за последно средство по всички въпроси, свързани с момичето. Все повече мечтаеше за общо дете, което да му върне позицията на глава на семейството. Ганна щеше да замине с него в Канада или Австралия, но тъй като беше полуеврейка от немски произход, не искаше да ражда повече деца. Сама си направи операция по стерилизация. Това ускори развода им.

След раздялата с Йоахим тя се скита из Европа с детето си, работи на различни места: в издателства, по радиото. Нищо не й се струваше трудно, когато ставаше дума за дъщеря й. Тя обаче не я разглези, защото тази Ганна беше твърде умна.

Беше й доста трудно да остави Сабет да пътува сама, макар и само за няколко месеца. Винаги е знаела, че някой ден дъщеря й все пак ще напусне дома си, но дори не можела да предвиди, че на това пътуване Сабет ще срещне баща си, който ще съсипе всичко.

Преди Уолтър Фабер да бъде отведен за операция, тя просълзено го моли за прошка. Той иска да живее повече от всичко на света, защото съществуването е изпълнено с нов смисъл за него. Уви, вече е късно. Никога не му е било писано да се върне от операцията.

Събитията се развиват през 1957 г. Главният геройработи, Валтер Фабер, по-скоро не млад швейцарец, работи в ЮНЕСКО. Дейността му е свързана с настройка на оборудване за производство. Веднъж той трябваше да лети до Каракас за работа. Заради повреда в самолета пилотите трябваше да извършат аварийно кацане в пустинята Тамаулипас ​​в Мексико. По време на престоя си в Мексико, Фабер срещна брата на стар приятел, когото не беше виждал от двадесет години. Спомни си как д-р Йоахим Хенке трябваше да направи аборт на годеницата си Хана. След това Хана бяга от сватбената зала, а Фабер беше принуден да замине за Ирак, в дълго бизнес пътуване.

Братът на Йоахим Хърбърт съобщи, че Хана се омъжи за Йоахим след заминаването на Фабер. След това отидоха при Йоаким в Гватемала. Както се оказа, последният се е обесил преди няколко дни. Хърбърт остава в къщата на брат си, а Фабер заминава за Ню Йорк, откъдето трябваше да лети за Франция. Той отплава към Европа с кораб предсрочно, тъй като не можеше да остане в града заради обсебващата си любовница.

На кораба Фабер срещна момиче Елизабет. Тя отиваше при майка си в Гърция и щеше да пътува през Париж. Те започват романтична връзка, по време на която Фабер предлага на Елизабет да се омъжи за него. Момичето му отказва. Заминават за Париж. Там Фабер ходи с момиче по театри и музеи. След това Сабет, заедно с него, отива в Атина. По пътя те спират в различни градове, където момичето отвежда Фабер на различни известни места. След един разговор Фабер разбира, че Сабет е негова дъщеря, а майка й е същата Хана.

В последния ден от пътуването им Сабет е ухапан от змия. Тя отива на склона и пада, като се удря в главата. Той доставя момичето на лекарите, където се среща в Ганна. Елизабет получава инжекция от ухапване от змия и й казват, че животът й е вън от опасност. Уолтър има дълъг разговор с Хана, която му разказва за годините на раздяла. Фабер решава да остане в Атина. Изведнъж се обаждат от болницата. Лекарят казва, че Елизабет е починала от нараняване на главата.

С горчивина в сърцето си, Фабер отива в Ню Йорк. Оттам той лети до плантацията при Хърбърт. Тук той видя, че братът на приятеля му се е променил в лицето и душата. Уолтър напуска Хърбърт и заминава за Каракас, за да поправи оборудването. Но той не стигна до там, тъй като беше в болница заради силни болки в стомаха. След това се връща в Атина, където научава за болестта си. Оказа се, че има рак на стомаха. Докато Уолтър се подготвя за операцията, Хана го посещава, прощавайки му съсипания живот. Тя му разказва за Сабет и за развода си с Йоахим. Хана не го обичаше и не искаше да има повече деца. Когато тя претърпя операция по стерилизация, те се разделиха.

Когато го закараха на операцията, Хана придружи Уолтър със сълзи. Той наистина искаше да живее, въпреки че я видя за последен път.