Bali adası kelimesinde doğru stres. Bali - "Bali hakkında 30 şaşırtıcı gerçek!"

Bali - bali veya bali kelimesindeki stresi nereye koymak doğru?

Bali kelimesi Endonezya'da bir ada, Hint Okyanusu'ndaki adalardan biri, daha doğrusu Java ve Lombok adaları arasında bulunan bu ada. (Adanın alanı 5,6 bin metrekaredir. km)

Doğru vurgu, ilk hecedeki, a, Bali sesli harfindeki vurgu olacaktır (bu kaynaklara göre).

Ama ilginç olan şu ki, adanın kendisinde, ikinci heceye vurgu yaparak tam olarak Bali derler.

Benzer benzetmeler: Florida ve Florida, panjurlar ve panjurlar.

Bu Endonezya adasının adını söylerken ilk heceyi, A harfini vurgulamak doğru olur. Aynı zamanda Bali halkı da bali diyerek vurguyu son heceye koyar. Ama biz Rusça konuşanlar olarak Rus dilinin kurallarına uymak zorundayız.

Bali adasını ziyaret eden birden fazla kişinin yerli halkın ve diğer ülkelerden gelen turistlerin Bal dediğini duydum. ve, yani vurgu son heceye düşer. Ancak Rusça sözlüklerde B'yi telaffuz ediyorlar a olsun, birinci heceye vurgu yapılır ve bu şekilde doğru kabul edilir.

Adanın kendisinde, yerliler Bali'yi ikinci hecede bir aksanla telaffuz ediyor.

Rusya'da, vurgunun ilk heceye yerleştirilmesi gerektiğini belirten bir sürü ansiklopedi ve sözlük (TSB dahil) var. Bali hiç kulağa gelmese de, üstelik dil böyle konuşmaya cesaret bile edemez.

Rus filologlarının yapılmaması gereken bir şeyi neden yapması gerektiğini bilmiyorum. Örneğin, Amerikan Florida eyaleti var, bizimki inatla bize tamamen farklı bir telaffuz empoze etmeye çalışırken - Florida ...

2.5 yıl önce bu harika adadaydık ve herkese bu soruyu sorduk - otel rehberinden bu adanın yerli halkı olan Balililere.

Sonuç olarak, Balililerin b dediği akıl yürütmemiz ANCAK onaylanmasa da top derler Ve ve neden dillerini kırdıkları belli olmayan Ruslara gülüyorlar. Derler ki - uygun olduğu için öyle söyleyin.

Bu arada, rehberlerimiz de tüm turistlerin neden bu soruyu sorduğunu anlayamadılar! Ayrıca bana top demenin daha uygun olduğunu onayladılar. Ve.

Bali adası da dahil olmak üzere birkaç kez Endonezya'ya gittim. Orada yaşayan hemşehrilerimiz, dalgıç arkadaşlarım (oraya dalış için gidiyorum) diyor Bali.

2002'de orada büyük bir terör saldırısı gerçekleştiğinde, televizyon ekranından sesin Bali olduğunu fark ettim. Sonra sözlüğe baktım: evet, Bali'ydi.

Ama konuşmayı kesmedi. Bali derken çevremde kara koyun gibi görünmek istemiyorum.

K.D. Türkova, Ph.D. n., City-FM radyosunda "Moskova pip" programının sunucusu

Japonca özel isimler nasıl telaffuz edilir?

11 Mart'ta, Japonya'daki deprem günü, City-FM radyo istasyonunun sabah yayınının stüdyosuna bir haber spikeri girdi: "Çocuklar, acilen söyleyin bana, Honsyu veya Honshu?" Yayına yaklaşık 10 saniye kalmıştı, tereddüt ettik, çünkü biraz afallamıştık - ne tür bir Honshu? Hiç kimsenin duymadığı bu seçenek nereden geldi? "Tamam, Honsyu'ya söyleyeceğim!" - ev sahibi zaten kaçtığını söyledi, bizden çok az faydası olduğunu gördü. Mezun olduktan sonra nefesini tutarak sözlüğe baktı ... İçindeki vurgu ilk heceye düştü, tanıdık Khonsyu yoktu.

Ancak sürpriz oldukça çabuk geçti. Bazı yer adları o kadar sinsidir ki, yalnızca deprem gibi olağanüstü bir şey, nasıl vurgulandıklarıyla ilgili tüm gerçeği bulmaya yardımcı olur. Herkes tatil adası Bali'nin terör saldırılarından sonra aniden Bali'ye dönüştüğünü hatırlıyor: Gazeteciler bundan önce vurguyu yanlış yaptıkları ortaya çıktı. Bu nedenle, Japon adasının ortaya çıkması da şaşırtmadı. Üstelik. Aynı haber sunucusu, bir sonraki sayıdan bir süre önce, zaten tam bir inançsızlık içinde sordu: “Fukushima veya Fukushima'yı biliyor musunuz? Ve sonra Euronews'e FukUshima diyorlar ... ”Ve yine balık cevap vermedi, iç çekti ... Ve hemen, birbiri ardına kafamda sorular ortaya çıktı: Gazeteciyi herkes için olağan stresten şüphe eden nedir? Bizim için çok mantıksız olan başka bir seçenek nereden geldi? Ve son olarak, bir dizi sözlüğün onu desteklemesi nasıl oldu?

Anlamaya çalışalım. Uygulamanın gösterdiği gibi, bu tür acil durumlar çoğu zaman dilbilimciler ile şu ya da bu dili iyi öğrenenler veya bilenler (haberci dili) arasındaki anlaşmazlıkları ortaya çıkarır. Bu durumda, habercinin dili elbette Japoncadır. Rusça ile çok yakından etkileşime girmiyor, çok az Japonca kelimemiz var ve Rusça konuşmadaki Japonca yer adları nadiren duyuluyor. Herkes uzun zamandır böyle adaların olduğu gerçeğine alıştı - Honshu ve Kyushu, hatta kafiye çıkıyor. Ancak, Honshu haberlerde bahsedilme sıklığı açısından neredeyse zirveye çıktığında, Japon bilim adamları kızdı: “Ama Japonca'da vurgu ilk heceye düşüyor!” Bir yandan, gerçek onların tarafındadır - sonuçta, “Honshu” ana dilde telaffuz edilirse, neden “Honsyu” olarak yeniden yapılır? Öte yandan, Fransızcada “g” olmamasına rağmen, “Paris” yerine “Paris” demeyiz (burada Rusların her şeyi bu mektupla yaptığı anekdotu hatırlıyoruz… telaffuz böyledir). Kim haklı? Kendi yollarıyla, hem dilbilimciler hem de Japonca severler. Ancak, belirli bir norma uymak için hala bir şey seçmeniz gerekiyor.

Örnek Rus stresi sözlüğünün yazarına göre Michael Studiner, gazeteciler ana dilin normlarından utanmamalı, Rus dili geleneğinde geleneksel olduğu gibi telaffuz edilmelidir. Ve son hecede vurgulu “Honsyu” varyantı uzun süredir var olduğundan, aniden değiştirmenin bir anlamı yok - düşünmek için çok geç. Örnek olarak, M. A. Studiner, ünlü Amerikalı piyanist Van Cliburn'ün hikayesini aktarır. İsmin telaffuzunun bu çeşidi ile popüler oldu. Ve sonra aniden biri aklına geldi: “Ama Van Clyburn İngilizcesi doğru!” Belki doğrudur, ancak böyle bir seçeneğin artık kök salmayacağı açıktır ve gerçekten de normda böylesine keskin bir değişiklik çılgınca görünüyor. Bu yüzden M.A. Studiner'ın tavsiyesi Khonsyu ve sadece Khonsyu demek. Üstelik, Rus İnternet kullanıcılarının Japon halkını desteklemek için yazdığı tüm şiirler bile, kafiyenin sadece böyle bir çeşidini içeriyor - Honshu yok:

sakura dalı
bu yıl
çölün üzerinde çiçek açmak
Honshu...
ben ayetteyim
sessizce sana geleceğim
sakura şubesi ben
getirmek...

tsunamiden

dertleri mahveder,
çölün üzerinde siyah duman
Honshu...
Okyanus oraya gitti
neredeyim sakura
getirmek...

(Evgeni Gordeev)

Buna karşılık, Japon bilim adamları, herkese tanıdık gelen telaffuzun yanlış olduğunu savunuyorlar. Japoncayı iyi bilen ve uzun süredir bu ülkede yaşayanlar için, "Honsyu" varyantını duymak alışılmadık ve hatta vahşidir. Bazıları, Japonca olarak telaffuz etmenin gerekli olduğunu savunarak dilbilimcilerle eşit olmayan bir savaşa giriyor. Ancak, birçoğunun hala aynı fikirde olması gerekiyor: herhangi bir şeyi değiştirmek için çok geç. Yani, Japonya'daki Rus televizyonunun eski muhabiri Valery Vinogradov Yayında “Rus” aksanıyla Japonca yer adlarını telaffuz etmeyi reddederek editörlerle nasıl kavga ettiğini hatırlıyor. Şimdi, itiraf ediyor, artık o kadar kategorik değil. Herkes Honshu'ya ikinci hecede bir aksanla o kadar alıştı ki, başka bir seçeneği savunmak ve bu tutarsızlıklar hakkında hiçbir şey bilmeyen izleyicinin kafasını karıştırmak aptalca olurdu.

Depremin gösterdiği gibi sorular, gazetecilerden ve nükleer santralin adının telaffuzundan kaynaklanıyor: FukUshima mı yoksa Fukushima mı? Elbette çoğu Fukushima derdi. Ancak ilk seçenek, örneğin Euronews kanalındaki haberlerde de duyulabilir. Ve burada Japonologların ve Rus dilbilimcilerin görüşleri çakışıyor: sadece Fukushima. Dahası, benzetme herkes için açıktır - Hiroşima. Bu şehri farklı bir şekilde çağırmak kimsenin aklına gelmemişti. Japon dilinde Fukushima vurgusu olsa bile, tekdüzelik, analoji yasası işe yarardı.

Bununla birlikte, yalnızca Japonca yer adları dilsel anlaşmazlıkların konusu haline gelmez. Suşi veya Suşi? sashimi veya sashimi? Mitsubishi veya Mitsubishi? Toshiba veya Toshiba mı? Japonistler diyor ki: Bir Japon "suşi" çeşidini duysaydı, ne hakkında olduğunu hiç anlamazdı. Gerçek şu ki, Japonca'da "sh" sesi yok, sadece "s" var. O zaman suşi nereden geldi? Uzmanlar, İngilizce transkripsiyonun yanlış okunmasından kaynaklandığını söylüyor. Japonca ile ilgili olarak yanlış olan sh kombinasyonunu “sh” olarak okumaya alışkınız. Ancak yukarıda belirtildiği gibi, geçişte atlar değiştirilmez. Yerleştiğimizden beri Suşişimdi onları hiçbir yere götüremezsin.

İTİBAREN Mitsubishi / Mitsubishi Daha kolay. Her iki seçenek de sürücüler tarafından oldukça aktif olarak kullanılmaktadır, bu nedenle doğru olanı ve bu arada daha popüler olanı savunmak mümkündür. Ancak bu başarısız olursa ve Japonca'da bulunmayan “sh” varyantı birdenbire kazanırsa, korkunç bir şey olmayacak. Japon bir arkadaşım, "l" harfini telaffuz edemediğinden Rus arabalarına "Lada" "Rada" adını verdi. Orijinal dilde geleneksel olduğu gibi ısrarla hala onları aramasını istemek garip olurdu.

Bu nedenle, dilbilimcilerin sonucu ve tavsiyesi, öncelikle dil geleneğine ve ana dilinizdeki telaffuz ve vurgunun özelliklerine odaklanmaktır ve büyük olasılıkla tek bir yabancı bile acı çekmeyecektir.

1. Yer, hangi olmamalıydı.

"Bin adalar" ülkesinde inanılmaz ve hiçbir şeye benzemeyen "bin tapınak" adası. Onun varlığı neden bu kadar sıradışı? Endonezya, nüfus bakımından dünyanın en büyük Müslüman ülkesidir. Ve 13.000 diğer ada (bunların en büyüğü ve en kalabalıkları radikal olarak İslami) arasında küçük bir ada, eşsiz dinini ve asırlık geleneklerini korumayı nasıl başardı? Bu soru beni şahsen rahatsız ediyor, her şey gerçekten adayı koruyan görünmez güçlerde gibi görünüyor.

2. Nasıl oldu?

Hindu Budizmi (yani, bu, Hinduizm, Budizm, pagan atalara tapınma ve ritüel ayinlerin bir karışımı olmasına rağmen, Bali'deki dinin ve yerel alt türü "Agama Hindu Dharma"nın resmi adıdır.) adaya komşu Java'dan (ve orada Hindistan'dan) geldi. 15. yüzyılda Java adasında. AD İslamcılar egemen yüksek ailelere aktif olarak baskı yapmaya başladılar ve sadece en gerekli ve gerekli olanları (yakın hizmetkarlar, iyi zanaatkarlar ve doktorlar) alarak komşu seyrek yerleşimli adaya aceleyle kaçmak zorunda kaldılar. Birçok din adamı da Bali'ye taşındı.

Balililer kendilerini Java'dan kaçanların, yöneticilerin ve çevrelerinin doğrudan torunları olarak görüyorlar. Bali'nin kültürü ve dini, pratik olarak hala var olduğu biçimde şekillendi. Yerleşimciler çoğunlukla yetenekli ve yetenekli insanlar olduğundan, Bali'de her türlü sanat gelişti. Ve şimdi her Balili, çizim yapmıyorsa, tahta ya da kemik yontuyor, dikiyor ya da başka bir şey yapıyor. İnce motor becerileri ve elle yapılan her şey, tüm sakinler gerçekten zirvede. Böyle ince, zarif ahşap işçiliği, örneğin, hiçbir yerde görmedim. Bali masajı hakkında zaten sessizim.

3. Bali dininde kaç tanrı olduğunu söylemek zor, hepsinin farklı rütbeleri ve değerleri var. Hepsi hakkında söylenebilecek şey, kimsenin kesinlikle iyi ya da kötü olmadığıdır. Ana tez ve ideoloji: İyi ve kötü arasında bir denge bulmak ve biri olmadan diğeri olamaz.

Bali adasındaki Hindu ünlü üçlüsü Brahma - Vishnu - Shiva, tek bir kişide birleştirilir, Shiva. Bu, Bali Hinduizmi arasındaki farklardan biridir. Dini terimlerle, Balililer çok "rastgele" veya "alıcıdır". İnançları, sömürgecilerle birlikte gelen yenilikleri aktif olarak özümsedi. Buda, Balililer tarafından Shiva'nın "küçük kardeşi" olarak algılanır. Ve Hıristiyan misyonerler, tek Tanrı doktrinini adanın sakinlerine getirmeye çalıştı ve aynı zamanda algılandı ve dönüştürüldü. Böyle bir Tanrı'nın eşdeğeri Sanghyang-Vidi-Vas a, "görülemeyen veya hayal edilemeyen".

4. Kutsal su dini.

Bali Hinduizmine "Kutsal Su Dini" de denir. Su anahtar ve sembolik bir anlam taşır. Adadaki tatlı su kaynakları, kutsal dağların tepesindeki volkanik göllerdir. Ancak yine de bu suyu sadece yerel halk içebilir. Kelimenin tam anlamıyla! Turist organizmasının buna tepkisi son derece tatsız ve tahmin edilemez olabilir. Tüm turistik yerlerde sadece şişelenmiş su kullanılır ve ayrıca su arıtma kalitesinden emin değilseniz meyve ve çatal bıçak takımlarını yıkamanız önerilir.

5. 1000 tapınaklı ada, ama olamaz!..

Belki, belki daha da fazlası, şu anda 6.000 tapınak (!) resmi olarak kabul ediliyor ve evdekiler de dahil olmak üzere yaklaşık 20.000 tanesi var.

6. Neden bu kadar çok. Birçoğu, çünkü farklı görevleri yerine getiriyorlar. Her köyün farklı işlevlere sahip 3 tapınağı vardır: 1) Pura Des a, köydeki ilk, merkezi tapınak. Burada sakinler hep birlikte toplanırlar ve sıradan günlük işlerinde ve köyün genel refahı için tanrılardan lütuf isterler. 2) Pura Puşe- daha genel bir anlamı olan, dünyanın ruhlarına adanmış bir tapınak, burada doğurganlık ile ilgili törenler düzenleniyor. 3) Pura Dalem'i- bu tapınak mezarlığın yanında bulunur ve buna göre ölü yakmadan önce ruhlar için geçici bir sığınak olarak kabul edilir.

Ayrıca köylerin dışında, her evde, bir otelde, ayazmaların yakınında ve diğer en beklenmedik yerlerde tapınaklar.

Ubud şehri olan "Bali'nin kalbindeki" en eski tapınaklardan biri

7. Adaya neden böyle denir ve nasıl doğru telaffuz edilir?

Bali ismi Sanskritçe'den gelir ve "kahraman" veya "güçlü adam" anlamına gelir. Başlangıçta, ülkeye Bali-angka adı verildi - " kahramanlar beşiği", kısaca Bali.

B nasıl söylenir a olsun ya da bal ve. Sözlükler, kulaklarımıza biraz garip gelen ilk seçeneği sunar. Balililerin kendileri, stresin nerede olduğunu söylemenin zor olduğu “Ba-ah-whether?” gibi bir şey söylüyorlar. Ek olarak, Rusça'da anadili konuşanların telaffuzuyla eşleşmeyen birçok şehir adı vardır, örneğin, Fl hakkında binmek ve evet, diğer dillerde Roma Roma'dır ve Pekin genel olarak Pekin'dir. Ve kimseyi şok etmez. O yüzden istediğin gibi konuş, hangi seçeneğin kök salacağını zaman gösterecek.

8. Kastlar.

Şaşırtıcı bir şekilde, kast sistemi (Hinduizmin yankıları) adada hala korunuyor, ancak Hindistan'daki kadar katı ve katı olmasalar da. Prensipte kasttan kasta geçiş mümkündür. Ancak geleneksel köylerde başka bir köyden karı/koca alınmasına hala izin verilmiyor. Boşanma kesinlikle kınanır. Ailede boşanma olursa, kadın ailesinin yanına döner ve sadece kişisel eşyalarını yanına alabilir, hakları o kadar sınırlıdır ki, çok az kadın buna karar verir. Çocuklar, özellikle çocuk erkekse, çoğunlukla baba (ve ailesi) ile kalır.

Şimdilerde bir miktar hafifletme hissedilse de (Batı'nın zararlı etkisi), şoförümüz karısının 15 yıl önce düğünde zaten bir pozisyonda olduğunu itiraf etti - bu tüm aile için bir utanç ve leke olurdu. Adalıların yabancılara sorması son derece uygun ve mantıklı görünüyor " kaç çocuğunuz var, yoksa neden olmasın?". Çocukları üzdüklerini ve aşırı düşkün olduklarını söyleyemem ama onların koordinat sisteminde evlilik ve sonrasında zorunlu olarak evlat edinme o kadar mantıklı, anlaşılır ve değişkenlikten uzak bir süreç ki tartışılacak bir şey yok.

9. Dişlerinizi fırçaladıktan hemen sonra ruhları yatıştırın.

teklifler- Bu, çocukluktan beri öğretilen günlük bir ritüeldir (özellikle kızlar). Genellikle bu, çiçekler ve bir avuç pirinç içeren bir palmiye yaprağı sepetidir, ancak tatillerde ( ve bence, takvimdeki günlerin yarısı) pahalı pirinç (kırmızı veya siyah), meyveler ve hayvanlar olabilir. Bir şiş üzerinde geleneksel emziren domuz- Sadece yemek değil. Derin bir anlamla kesilirler: bir domuzu öldürerek mistik bir ritüel eylem yapılır, onunla birlikte ruhlara kurban edilir ve öfke, nefret ve diğer zararlı duygulardan kurtulur.

10. Bir Balili, hayatının dörtte birini ve maaşının yarısını (!) bir törenle geçirir. Din, yaşamı belirleyen tüm yönleri kesinlikle düzenler. Bir Bali sakini, doğum anından ölüme ve hatta daha sonraya kadar (daha sonra bunun hakkında daha fazla bilgi için) hayatının en ufak bir aşamasını ayinler ve ayinlerle geçirir. En ufak bir iş bile teklifsiz başlamaz. Ev yapmak için bir ağaç, köyün yaşlılarının onayı olmadan kesilmez (ve yine de doğru ağacı ve doğru günü seçerler).

Törenlerde dans önemli bir rol oynar. Elbette hepsi sadece bir dizi hareket değil, yerel bir efsaneyi anlatan ritüel bir eylemdir. Temel olarak, ana leitmotif, iyi ve kötü arasındaki ve çoğu zaman berabere olan mücadeledir. Dans sırasında özel enstrümanlar yardımıyla özel bir ritim kurulur ve seyircilerle birlikte katılımcılar transa yakın bir duruma düşerler. Bazı durumlarda dans 5-7 saat sürebilir!

11. Horoz dövüşleri.

Ayrıca, bir anlamda, ada nüfusunun erkek kesimi için fedakarlıklar ve en sevdikleri eğlencelerden biri. Bu amaçlar için, hemen hemen her bahçede, tarakların kesildiği ve gürültüye alışmaları ve bundan korkmamaları için sokakta tutulduğu özel dövüş horozları yetiştirilir (ve dövüş sırasında bıçakları bağlarlar). pençelerine). İyi bir dövüş horozu, iyi bir bisiklet kadar pahalıya mal olabilir (Balili'nin onsuz yaşayamayacağı başka bir şey). Horoz dövüşlerinde, gerçek para bahislerinde ve heyecanda ve heyecandan kalp krizlerinde, birçok Balili servetini kaybetti, ardından kavga günleri ayarlandı ve azaldı, ancak popülariteleri bir miktar azalmadı.

12. Volkanlar dinde çok özel, fiziksel ve metafiziksel olarak merkezi bir yere sahiptir. Dünyanın merkezi Gunung Agung'dur (3142 m) - en kutsal dağ. Diğer dağlar ve volkanlar da adanın enerji ve koruyucu güçlerinin yoğunlaştığı yerlerdir. iyi ruhların ve tanrıların evi. Sahil ve özellikle adayı çevreleyen okyanus - şeytanların ve kötü ruhların evi. Yerliler kıyı şeridine yakın yaşamayı sevmiyorlar, orada yaşamak için para ödemeye hazır turistlere de güvensizlikle bakıyorlar ve kendileri dağlarda daha yükseğe yerleşmeyi tercih ediyorlar, ancak çok yüksek değil (tanrılar ve tanrılar zirvelerde yaşıyor) ve onlara yakın) insanlara yer yok). ( Tüm volkanik adalarda, her yerde dini bir gerekçeyle olmasa da benzer bir eğilim gözlemliyorum :))

Bali efsanesi, adanın aslen düz olduğunu söylüyor. Ancak Java İslam'a dönüştürüldüğünde Hindu tanrıları Bali'ye taşınmaya karar verdi. Yeni bir yerde, konumlarına uygun yaşamak için doğal olarak yüksek bir yerde yaşamaları gerekiyordu. Böylece her biri derecesine göre dağlar yarattılar.

13. Orada dinlenmek tehlikeli midir?

Tabii ki, patlamalar ve tsunamiler nadirdir, ancak olur. Ama ne olacak, ada volkanik ve hatta Hint ve Pasifik okyanuslarının sınırında ve tektonik plakaların hareket ettiği bölgede bölgesel olarak bulunuyor. Ancak şimdi izleme ve izleme sistemleri iyi gelişmiştir (özel siteler bile vardır (örneğin bu site), bu nedenle turistler için risk minimumdur.

Volkanlar aktif olmasına rağmen (Batur ve Agung) ve bazen karakterlerini gösterirler!

1963 yılında Balililer için kutsal bir dini tören günlerinde, Agung'da 20. yüzyılda dünyadaki volkanik patlamaları aşan güçlü bir volkanik patlama başladı! Lav, dağın doğu tarafından püskürdü ve birkaç köyü yok etti. Bu patlama nedeniyle, eskiden beyaz kumların olduğu, şimdi gri-siyah ve lav lekelerinin olduğu doğu sahilinin tüm plajları karardı. Balililer, kutsal bir yerde doğanın bu tür gazabının bir alamet olduğuna inanıyorlardı. Balililerin kendilerinin dedikleri gibi, birkaç yıl sonra katliamlar ve baskılarla bir iç savaş başladı: "İçlerine atılan cesetler yüzünden nehirler kıyılarından taştı."

14. Adalıların kendilerine has özellikleri var. feng shui ve pusula. Adadaki tüm yönler eksen boyunca yukarı - Agung yanardağı (tanrılara), aşağı - denize (şeytanlara) geçer. Adadaki tüm yapılar, yanardağ yönünde, tanrılara daha yakın, giderek daha önemli ve kutsal olan bu ilkeye karşılık gelir. Evdeki yataklar bile bu kurala göre değişmez bir şekilde kurulur, dağa çıkın.) Her tapınak, her ev bu eksenler boyunca uzanır. Doğu yönüne de kutsal bir anlam verilir, güneş orada doğar, ki bu elbette ilahi enkarnasyonlardan biridir.

15. Çevirideki zorluklar.

Tüm yerel sakinler eyalet çapında Endonezyaca konuşabilir. Ama adanın kendi dili de var, tıpkı din gibi, Sanskritçe'den Felemenkçe'ye kadar çılgın bir kaynaşma.

Özel karmaşıklık ve zorluklar, Bali dili aynı zamanda birbiriyle gerçekten kesişmeyen 3 dildir. Bunlar "düşük seviye", "orta" ve "yüksek" konuşmalardır. Her durum ve her muhatap için (yaşa ve kasta bağlı olarak), doğru konuşma çeşidi seçilmelidir, aksi takdirde ciddi bir hakarete neden olabilir!

16. İnanması zor ama İncil çevirisi Bali dili sadece 1990'da gördü. ( bu kutsal kitap üzerindeki çalışmalar 80 yıldan fazla sürdü). Ve çoğu Balili'nin, son derece manevi konusu nedeniyle kitap için seçilen "yüksek seviyeli" metni anlayacak kadar konuşmaması nedeniyle uygulaması sınırlıdır.

17. Ve İngilizce öğrenmenin zor olduğunu söylüyorsunuz...

Yazı. Geleneksel olarak Balililer, Cava alfabesinin değiştirilmiş bir versiyonu olan Aksara Bali alfabesini kullanır. Bu, sembollerin 2 (nadiren) üç harften oluşan bir heceyi temsil ettiği bir hecedir. Şu anda, Bali diline ek olarak, Bali dilinin zorunlu yazılı dili, ilkokul sınıflarından öğrenmeye başladıkları Endonezyaca'dır. Az ya da çok tüm nüfusa aittir. Buna ek olarak Bali alfabesi de vardır, ancak Latin alfabesine dayalı olarak yayınlarda ve sokak tasarımında giderek daha fazla bulunur.

18. Finans hakkında.

Yakın zamana kadar bile, bölge sakinleri esas olarak geçimlik tarım ve takas ile yaşıyorlardı. Turist akışı ile durum elbette değişti. Ücretler hala düşük olmasına ve ortalama bir Bali sakininin hiçbir şeye gücü yetmemesine rağmen (Bütün yatırımları motosiklet bence), adadan hiç ayrılmadı ve evinde neredeyse hiç beyaz eşya yok (buzdolabı bir lükstür).

Komşu Java'dan insanlar ayda 100-150 dolara işe geliyor ve ek rekabet yaratıyor. Bali'de gerçek ve fiyatlar düşük. Ancak, açıklanamayan yüksek konut maliyeti, neredeyse hiç kimse, en küçük olanı bile (kiralamak - lütfen, satın almayın) bir parça arazi satın almaya gücü yetmez. Gerçek şu ki, Bali'deki tüm binalar alçak; konut, yani genellikle en fazla 2 kat. Ve nasıl inşa edeceklerini bilmedikleri için değil. Sorduğumuz tüm Balililer aynı cevabı verdiler. "Hindistan cevizinin yetiştiğinden daha yüksekte uyumak yanlış".

19. Beni iki kez gömün.

Bali'de ölüleri yakmak gelenekseldir ve sadece yakmakla kalmaz, aynı zamanda törenler, danslar, danslar, tefler ve bol ikramlarla da yakılır. Ancak böyle bir tören çok pahalıdır, bu nedenle toplu yakma törenleri yaygındır. Ölen köylüler özel bir mezarlığa gömülüyor ve sonra yeterli sayıda biriktiğinde kazıyorlar ve zaten yakıyorlar, herkes için bir tören düzenliyorum.

20. Endonezya parası Rus kağıdına basılmıştır. Boyutları biraz daha küçüktür. Ve Endonezya paralarında dans eden çiçekler, papağanlar ve kızlar var.

21. Bu yıl Bali siyasi ve kültürel yaşamın merkezi haline geldi. Aynı anda pek çok etkinlik: DTÖ konferansı (ve onunla bağlantılı mitingler), Dünya kültür forumu, APEC-2013, Miss World-2013, Putin de doğum gününü orada kutladı.

22 . Bali takvimleri.

Gregoryen takvimine ek olarak, Bali'de iki tane daha var. Gregoryen hesaplaşma esas olarak turistlerle ve dış dünyayla iletişim kurmak için kullanılır. Gerçek takvim, ilkbahar ekinoksunun gününden başlayarak temel birimin güneş yılı olduğu Hint ay takvimidir. Ve Cava-Bali takvimi takvimi Pavukon'dur (pawukon). Brahmanlar (Brahman) - En yüksek kast, bu kastın insanları manevi işlerle uğraşırlar, ayrıca tatiller, törenler için günler ve düğünler / inşaatlar için güzel günler ve tüm bu takvimlerdeki her şeyi hesaplarlar. Pavukon (pawukon) 210 gün sürer ve oldukça karmaşık ve ilginç bir yapıya sahiptir: bu takvimdeki ilk hafta 1 gün, ikinci - 2 gün, üçüncü - 3 gün ve böylece on güne kadar sürer. Balililer için haftanın kendisi ve doğduğu gün, tarih ve yıldan çok daha önemlidir.

23 . basit insan sevinçleri.

Bali dili, tütünün karanfil ile karıştırıldığı çok ve genellikle özel Kretek sigaraları içiyor. Alkol ile tamamen üzücü: üzüm yetiştirmeye ve şarap yapmaya veya Avustralya / Yeni Zelanda'dan ithal etmeye değer gibi görünse de. Ama hayır. Ücretsiz satış sadece arak, pirinçten yapılan yerel güçlü bir içecek (tadıma göre korkunç).

Uyuşturucu dağıtımı ve kullanımı ölümle cezalandırılıyor, ancak bazı yerlerde oldukça açık bir şekilde satıyorlar " özel mantarlar"(Gili, tekneden boşaltmak için zamanınız olmadan hemen teklif edilir).

24. Ayrıca sevinçler, ama çoktan geçti. 1908 yılına kadar kadınlar üst giymiyor ve üstsüz geziyordu. Hollandalılar tarafından kelimenin tam anlamıyla ve mecazi anlamda “dükkan kapatıldı”, bu tür kızları uygunsuz ve kışkırtıcı olarak gördüler ... Ancak tüm kısma ve resimlerde kadınlar bu biçimde tasvir ediliyor.

25. Ve hiç neşe değil. Kelimenin tam anlamıyla 20 yıl önce adadaki erkekler hiç çalışmıyordu. Bütün yollar, idari binalar ve her şey kadınlar tarafından yapılmıştır. erkekler güzellik için”(kendi sözleriyle) ve horoz dövüşüne aktif katılım için. Şimdiye kadar, kadınlara yönelik tutum, Avrupa dünya görüşümüz için biraz garip. Tüm ağırlıklar kadınlar tarafından ve neredeyse her zaman başlarında taşınır. Herhangi bir aile işletmesi, kafe ya da masaj salonu olsun, çoğunlukla kadın kısmına da hizmet ediyorum.

26. Bali şifacıları.

Herkes Filipinli doktorları bilir, ancak Balili doktorlar hakkında çok az şey vardır. Ancak adada pratikte resmi bir ilaç yok. Hiç hastane görmedim ve 1 defa(!) eczane fark ettim. Yerel sakinler büyücüler tarafından tedavi edilmeyi tercih ediyor, açıkçası farklı hizmet yelpazesine sahip beyaz ve siyahlar var.

Şifacı-öğretmen-akıl hocasının prototipi Ye, Dua Et, Sev kitabı”Ubud yakınlarında yaşayan gerçek hayattan bir insan. Hala acı çeken herkes için resepsiyonlar düzenliyor. Kitabı okumamış olan, kısacası: kız, kendi kışkırttığı olağan boşanma nedeniyle hayattaki anlamını, "kendi benliğini" ve parasını kaybetti. Önce İtalya'da 4 ay yemek yedim, sonra Hindistan'da diyet ve meditasyon yaptım ve sonra denge için Bali'ye gittim. Aradığımı burada buldum: genital enfeksiyonlar, aldatan bir kız arkadaş, 15 yaş büyük ve onun iyiliği için taşınmayı bile kabul etmeyen bir adam. Her şey, Amerikan tarzında mutlu son. Ancak film ve kitap garip bir şekilde popüler ve çekimlerin bir kısmı Bali'de yapıldı ve aydınlatılmış yerler turistik bir hac bölgesi haline geldi.

27. Bali, dünyadaki en huzurlu ve huzurlu yer ve neredeyse cennettir.

Böyle bir peri masalı tur operatörlerimiz tarafından anlatılıyor, anladığım kadarıyla Endonezya hükümeti bu imajı aktif olarak koruyor.

Bu, ne yazık ki, tamamen doğru değil. Daha yakın zamanlarda, geçmişte adada aktif silahlı operasyonlar gerçekleştirildi.

Yüzyılın başında, Doğu Hindistan Şirketi sırasında Hollandalı işgalciler adayı birkaç yaklaşımla ele geçirmeye çalıştılar. Bu saldırıların en parlak ve en üzücü hikayesi: 1906'da Hollandalılar, adalıların gönüllü olarak teslim olmalarını ve yenilginin kabul edilmesini talep ettiler. Balililerin ateşli silahları yoktu ve silahlı filolara direnecek hiçbir şey yoktu. Adalılar ölümü tercih etti utanç verici teslimiyet ve merkez meydandaki birkaç aile toplu intihar etti ( kanıtlara göre, aralarında kral ve soylu eski ailelerin temsilcileri vardı).

Hollanda işgali çok uzun sürmedi, İkinci Dünya Savaşı sırasında Japon birlikleri zaten bir dizi acımasız saldırı gerçekleştirdi ve adayı ele geçirdi.İkinci Dünya Savaşı'nın sonunda teslim olduktan sonra Japonya artık küçük değildi. ada. Sonunda Bali istenen özgürlüğe kavuştu, ancak ardından vahşi iç savaşlar katliamları izledi.

Sadece 1965'te Adada düşmanlıklar az çok sona erdi ve sonunda turistlere açıldı. Ama burada bile bazı trajediler yaşandı. Daha yeni 2002'de. ve 2005 yılında İslamcı aşırılık yanlıları, ziyaretçiler arasında popüler olan yerlerde terörist saldırılar düzenledi ve bunun sonucunda çok sayıda turist öldü. ( yerler tesadüfen değil turistik yerler olarak seçildi - her şey dikkat çekmek için).

28. Ama eğer tarihi bilmiyorsanız, o zaman Bali gerçekten bir cennet Dünya parçası gibi görünüyor.Öyle verimli toprakları ve ılıman, nemli bir iklimi var ki, hemen hemen her şey yetişiyor. Kahve, kakao, baharatlar ( Endonezya adalarının karanfilin doğduğu yer olduğunu biliyor muydunuz? Şimdi nerede yetiştiriliyorsa, bunlar yapay olarak ekilmiş bitkilerdir. Ve sadece buradan çıkarılmadan önce ve bu baharatın birkaç kilogramı için bir servet elde edebilirdiniz.).

Meyveler, sebzeler (her zamanki domateslerimiz / salatalıklarımız / turplarımız dahil) - bunların hepsi büyüyor ve aktif. (Elbette her şey eko/biyo/organik vb.). Ancak en temel tarımsal sanayi, elbette pirinçtir. Pek çok insan, birçoğu birkaç asırlık olan muhteşem pirinç teraslarına hayranlıkla bakmak için Bali'ye gelir.

Fauna da son derece çeşitlidir, onu tanımlamanın bir anlamı yok, sadece daha önce hiç görmediğim inanılmaz bir hayvan göstereceğim.

Tanışmak:

Yanlış, hayvana ilk kez teşhis koydum, bu ayı kuskusu değil ama Binturong. Her iki hayvana da biraz benzerlik göstermesi nedeniyle genellikle ayı kedisi (kedi-ayı) olarak da adlandırılır. Bir kedi gibi geceleri aktif. Ayı gibi beceriksizce yürür. Ağaçlarda yaşar. Meyve yer.

29. Bir yerde bunu zaten duydum ...

Balili çocukların doğum sırasına göre isimleri, kız ve erkek isimleri aynıdır: Wayan-ilk çocuk Yaptı- ikinci, Yeni adam- üçüncü, Ketut- dördüncü (Wayan, Made, Nyoman, Ketut). Beşinci doğarsa, döngü sona erer ve buna tekrar Wayan denir.

Bali'de altı aya kadar çocuk herhangi bir törene katılmaz ve hayatlarının ilk üç ayı boyunca çocuklar ayaklarıyla yere dokunmamalıdır, çünkü. o zamana kadar çocukta hala ilahi bir öz olduğuna ve bildiğiniz gibi tanrıların yeryüzünde yürümediğine inanılıyor.

30. Bali'deki kadar sıra dışı, yetenekli ve sıra dışı insanlarla başka hiçbir yerde tanışmadım. Ve sadece yerel sakinler değil, aynı zamanda turistler ( Nusa Dua bölgesine seyahat edenler ve yalnızca plajlar / barlar / kulüpler bölgesinde yaşayanlar hariç.)

Örneğin 2 hafta içinde Los Angeles'tan tüm dünyayı dolaşan, ancak St. Petersburg'u en sevdiği şehir olarak gören bir Amerikalıyla tanıştık (hangisini dikkatli bir şekilde belirledik, ama hayır, bu doğru, Peter'ımız onu büyüledi) ,
Orada yoksulluğun eşiğinde yaşayan Javalı bir mülteci, neredeyse Bali'ye yüzdü, dil öğrenmek için 3 işte çalıştı ve sonunda Rusça (!) dahil birkaç tane biliyor.
Uygarlığın faydalarını ve her yerde plastik ve kimyasal gıda şeklindeki ikramiyeleri neredeyse terk eden ve gönüllü olarak Moskova'yı “vahşi doğada” terk eden genç bir Rus çift: orada kendileri için bir ev inşa ettiler, çocuk yetiştirdiler ve eko-sebze yetiştirdiler.
Bali'de çok ilginç ve sıra dışı bir çiftliği olan ve burada kendi kendine yeten kapalı bir biyo-ev oluşturmaya çalıştığı Hollandalı bir kadın, sezon dışında Avrupa'dan sempatik gençlere ücretsiz barınma ve yiyecek sağlıyor. karşılığında adadaki halka açık yerlerde çöp toplamalarını ister.
Geleneksel, gelenekleri onurlandıran bir köyden yerel bir sakin. maymun adam Kendisinin dediği gibi, sabahları köy palmiyelerinden muz/hindistancevizi toplamak görevleri arasında yer alır ve ardından dedesinin bambu yapraklarına çizdiği takvimleri onarır, yeniden çizer. Gerçekten bir aile ve çocuk istiyor ama köylerinde sadece 400 kişi var ve özgür kız yok...

Devam edebilirim, enerji ve sıra dışı rahat atmosfer, bu adayı diğerlerinden farklı kılıyor. Buraya olağandışı insanlar gelir ve sıradan insanlar da, ancak kendilerini fark etmeksizin yeni ve bilinmeyen bir şey keşfederler. Deneyin ve görün.

not Aynı zamanda, yaklaşan tatillerde herkesi tebrik ediyorum. Yeni yılda unutulmaz izlenimler, hayallerinizdeki şehre / ülkeye seyahatler, uyum bulma (bu konsepte ne koyduğunuz önemli değil: finansal refah, ideal bir ortakla tanışma veya sadece iç huzur) olsun. yarın), - her şey gerçekleşsin!