Il moderno dizionario della lingua russa ha una lunga strada da percorrere. E non importa quanto doloroso sia percepito, ma il "grande e potente" consiste in un numero considerevole di parole prese in prestito da altre lingue. Alcuni sono stati adottati nell'antichità, altri sono arrivati più recentemente. Tutto questo è il risultato di un costante processo naturale di interazione tra culture diverse. Una lingua può fare a meno dei prestiti? Le discussioni che sorgono su questo argomento cercano di dare una risposta univoca.
Il termine "prendere in prestito"
Non ci sono persone al mondo la cui lingua sarebbe completamente libera dall'influenza di parole straniere, altrimenti dovrebbe essere isolata. A causa delle lunghe relazioni politiche, economiche, militari e culturali tra i paesi, la lingua russa viene regolarmente aggiornata con nuove parole di origine non slava.
Puoi incontrare parole straniere ovunque: nello sport, negli affari, nella politica, nella scienza. Sono entrati saldamente nella vita di tutti i giorni e la maggior parte di loro non ha analoghi nella loro lingua madre. Esempi di parole prese in prestito da altre lingue: ufficio, rating, immagine, provider, internet, carisma, speaker. Ma parole più antiche di origine non russa: matita, bagno, scuola, lampada, soldato. Hanno messo radici così tanto che i portatori non sanno nemmeno delle loro vere radici.
Il prestito si riferisce all'assimilazione, copiatura, adozione di una parola da una lingua all'altra. Questo è un lungo processo, il cui risultato sarà il consolidamento di un lessema di lingua straniera nel discorso del madrelingua.
Rilevanza del tema
L'uomo moderno difficilmente può fare a meno di parole prese in prestito. La lingua continua a reintegrarli attivamente, cambiando il suo vocabolario. Per alcuni, questa tendenza è allarmante, mentre altri non ci vedono nulla di sbagliato. Personaggi pubblici, politici, scienziati, gente comune non smettono di discutere e discutere di questo argomento.
È interessante notare che i linguisti assumono una posizione neutrale in questa controversia. Sono più preoccupati per l'uso ignorante di parole straniere che per la loro introduzione. Credono che la lingua stessa, prima o poi, rifiuterà le parole non necessarie. Il suo meccanismo di autoregolazione opera secondo il principio del sistema immunitario e alla fine metterà tutto al suo posto.
Sempre più spesso viene sollevata la questione della ridondanza dei prestiti. Alcuni madrelingua lo valutano in modo estremamente negativo. Già all'inizio del 20° secolo, il linguista Alexander Peshkovsky una volta notò che un tale conservatorismo che incontriamo in relazione alla lingua non può essere visto da nessun'altra parte. E da un lato, va anche bene, una reazione del genere aiuta a mantenere la difesa contro gli eccessi inutili. D'altra parte, per quanto è stato notato, un atteggiamento negativo nei confronti delle parole prese in prestito è tipico delle persone anziane che tendono a guardare indietro e vedere il negativo nei tempi moderni.
In tutti i periodi di sviluppo della lingua russa, si credeva che si stesse degradando e perdendo se stessa. E nel frattempo si è sviluppato, si è arricchito e si è adattato alle mutevoli realtà. Oggi il quadro è lo stesso di tanti anni fa, tutti questi processi si svolgono sotto l'inevitabile indignazione e mormorio dei portatori.
Un po' di storia
Alcune parole sono state acquisite in un passato così lontano che la loro origine può essere scoperta solo con l'aiuto dell'analisi etimologica. I filologi distinguono diverse fasi storiche che hanno influenzato la lingua russa.
- Accettazione del cristianesimo. In questo momento si verifica l'influenza della lingua greca e nel vocabolario compaiono le parole: panca, torre, icona, monastero, Vangelo. Nomi come Alexander, Nikolai, Ekaterina, Larisa sono anche di origine non slava.
- Il periodo successivo è l'influenza dei popoli turchi, il giogo tataro-mongolo. Entrano in uso: un eroe, un carro, perle, una tenda, una banda.
- Fase di influenza della lingua polacca, secoli XVI-XVII. Le parole prese in prestito da questa lingua sono anche chiamate polonismi. Ragazzo, patria, mascalzone, permesso, prepotente, luogotenente. La particella "presumibilmente", le congiunzioni "se", "così" vengono in lingua russa.
- Influenza delle lingue olandese e tedesca. Il flusso di questo vocabolario in lingua straniera si riferisce al regno di Pietro I, attraverso il quale ci fu un contributo significativo alla lingua russa, tra le altre cose. Concetti precedentemente sconosciuti compaiono nella tecnologia, nella scienza, nel commercio marittimo, nelle definizioni militari, nell'artigianato, nei nomi di articoli per la casa. Parole: affitto, generale, globo, algebra, ottica, flotta, marinaio, porto e altri. Questo periodo spiega bene perché una lingua non può fare a meno di prendere in prestito parole da un'altra lingua. Poiché la cosa in sé o il fenomeno sono rispettivamente nuovi, non esiste una parola adatta nella lingua madre.
- Influenza francese del XIX secolo. Nella nostra lingua sono arrivati: cappotto, stivali, vetrate, guardaroba, complimento, preferito, maionese.
- XX secolo fino ai giorni nostri. C'è un'enorme influenza della lingua inglese sul vocabolario russo. È una delle lingue più parlate al mondo.
Apparentemente, come mostra la storia, è improbabile che una lingua possa fare a meno di prendere in prestito. Secondo le relazioni esistenti, nessun sistema linguistico può esistere in isolamento.
Perché sta succedendo
Fattori che giocano un ruolo significativo nella presenza di parole straniere:
- rapporti storici tra stati;
- la necessità di definire nuovi concetti;
- scoperte e conquiste di una certa nazione in qualsiasi campo;
- accessibilità del turismo;
- Internet del World Wide Web;
- popolarità delle parole.
Ragioni linguistiche. Loro includono:
- l'assenza di una parola identica nella lingua;
- economia del linguaggio significa quando si cerca di usare una parola invece di una frase (sprint - a breve distanza, o reception - una stanza di registrazione, accoglienza e sdoganamento in hotel, aziende);
- la necessità di dettagli (pilotaggio, locale).
Finestre e porte d'ingresso
I canali attraverso i quali le parole straniere entrano nella lingua russa possono essere orali e scritti. Prima di tutto, è la terminologia professionale, scientifica e tecnica. Le parole usate in precedenza da una ristretta cerchia di persone, attraverso la copertura mediatica, diventano un uso di massa. Ad esempio, marketing o svalutazione. In questi casi, la lingua russa può fare a meno di prendere in prestito? Improbabile.
I discorsi pubblici di personaggi famosi e politici svolgono un ruolo significativo. Traduzioni di opere artistiche e giornalistiche. Oltre a film, musica, televisione.
Il movimento di una parola da una lingua all'altra può essere non solo diretto, ma anche indiretto. Ad esempio, la parola "negozio", di origine araba (significa "magazzino, raccolta"), è arrivata prima in francese e poi attraverso di essa è entrata nel russo e in altre lingue.
Fasi di acquisizione delle parole
Il processo di prestito di una parola avviene in più fasi. A volte può essere molto veloce o può richiedere molto tempo.
La prima fase è quando una parola straniera viene utilizzata nella sua forma originale, senza alcuna modifica. Quindi la parola viene adattata e sottoposta a traslitterazione: data la pronuncia della parola, viene scritta usando i mezzi dell'alfabeto nazionale. Nella terza fase, la parola perde la sua stranezza e viene utilizzata attivamente insieme alle parole native della lingua. L'ultimo passaggio dell'assimilazione, quando la parola entra nel discorso generale e viene registrata nel dizionario esplicativo della lingua russa.
Le parole prese in prestito, dopo aver attraversato tutte le fasi dell'attuazione e ricevuto "adozione", differiscono dalle parole straniere che non sono cambiate, mantenendo lo status di estraneo.
Segni di parole prese in prestito
Le parole straniere, che entrano nella lingua russa, mentre si adattano, possono perdere il loro aspetto originale. Ma ci sono alcune caratteristiche con cui possono essere calcolati.
- La lettera "a" all'inizio di una parola.
- La presenza della lettera "f".
- Alla radice della parola c'è la lettera "e".
- Alla radice della parola c'è una combinazione di vocali.
- Alla radice della parola c'è una combinazione di consonanti: "gb", "kg", "kd", "kz".
- Alla radice della parola - "ge", "ke", "he", "byu", "vu", "kyu", "mu".
- Parole indistruttibili.
Influenza sulla lingua
Come risultato di quanto sopra, possiamo concludere che è impossibile per una lingua fare a meno delle parole prese in prestito.
Il vocabolario straniero può in qualche modo violare o diventare una minaccia per il linguaggio nativo? C'è molto rumore pubblico su questo, anche se non molti lavori sono stati dedicati allo studio di questo problema.
Il punto di vista di molti ricercatori su questo argomento è ambiguo, ma alcuni riconoscono che attraverso il prestito di parole, il linguaggio viene notevolmente arricchito, reintegrato ed ampliato. Gli esperti affermano che la Russia post-sovietica può essere paragonata al periodo del regno di Pietro nella sua apertura alle lingue straniere.
La maggiore infusione di loghi alieni non è così critica come potrebbe sembrare. I prestiti riempiono la lingua e la lasciano. Basta confrontare dizionari di parole straniere di periodi diversi. Alcune parole straniere ne sostituiscono altre, qualcosa attecchisce e qualcosa va via: il gergo “respinge” il gergo, e l'immagine sta sostituendo sempre più l'immagine.
Una lingua può fare a meno dei prestiti?
Gli argomenti contro questa affermazione sono avanzati dalla storia stessa. Il ricco vocabolario della lingua russa odierna si è evoluto nel corso dei secoli. Le parole provenienti dall'esterno, con certi eventi e fenomeni, erano inevitabili nel loro uso. E anche se il discorso nativo avesse un analogo, la nuova parola portava una nuova sfumatura o poteva dare un chiarimento in un'area o nell'altra, la capacità di essere più specifici.
Ora stanno cercando di introdurre restrizioni sull'uso delle parole straniere a livello legislativo. Ma qualsiasi interferenza nei processi linguistici non porterà a nulla, secondo il professor Anatoly Baranov, il dott.
Un tempo si opposero attivamente anche al vocabolario straniero di I.S. Aksakov (pubblicista, leader del movimento slavo) e N.S. Leskov (scrittore). Hanno proposto di stabilire multe e controlli adeguati, ma "evacuazione" ed "estradizione" oggi "si sentono bene" in lingua russa.
Denotando le realtà di un mondo in rapido cambiamento, è improbabile che una lingua possa fare a meno di prendere in prestito. Questa è tutta la sua unicità. Finché continua la compenetrazione delle culture e il progresso dell'umanità, questo processo non può essere fermato in alcun modo.
Le dinamiche linguistiche nel mondo stanno cambiando. Mentre nel 1997 l'inglese e il russo erano rispettivamente al primo e al secondo posto in termini di utilizzo, ora il cinese ha preso il primo posto nell'elenco.
L'inglese è al secondo posto e lo spagnolo al terzo.
La lingua russa occupa solo la 7a riga nell'elenco della popolarità del pianeta.
All'inizio del 20° secolo, circa 150 milioni di persone parlavano russo, per lo più sudditi dell'impero russo. Nei successivi 90 anni, il numero di coloro che conoscevano il russo (parlandolo attivamente o passivamente) è più che raddoppiato a circa 350 milioni di persone, e 286 milioni di loro vivevano in un paese in cui il russo era la lingua di stato e per la maggior parte dei suoi abitanti era parenti.
Più di 70 milioni di persone (principalmente nelle repubbliche dell'Unione Sovietica dell'Europa orientale, nei Balcani e in un certo numero di paesi asiatici) conoscevano la lingua russa in un modo o nell'altro. Quattordici anni dopo il crollo dell'URSS, nel 2005, il numero di russofoni in varia misura era sceso a 278 milioni, di cui 140 milioni nella stessa Federazione Russa.
Attualmente la lingua russa è originaria di 130 milioni di cittadini della Federazione Russa, di 26,4 milioni di residenti della CSI e delle repubbliche baltiche e di quasi 7,4 milioni di residenti di paesi non CSI (principalmente Germania e altri paesi europei, Stati Uniti e Israele), quindi c'è un totale di 163,8 milioni di persone.
Più di 114 milioni di persone parlano il russo come seconda lingua (principalmente nella CSI e nei paesi baltici) o lo conoscono come lingua straniera (nei paesi non della CSI). Tra 10 anni, entro il 2015, il numero di coloro per i quali il russo è la loro lingua madre diminuirà, secondo le nostre stime, a 144 milioni (di cui 120 milioni nella stessa Russia). Inoltre, altri 68 milioni di persone la parleranno come seconda lingua o lingua straniera.
Attualmente, il grado di prevalenza della lingua russa è ancora al quarto posto nel mondo. fare strada lingua inglese(si stima che 500 milioni di persone la utilizzino come prima o seconda lingua e oltre 1 miliardo in più la parli come lingua straniera) e Cinese(è parlato - quasi esclusivamente come lingua madre - da oltre 1350 milioni di persone (incluso il mandarino - oltre 900 milioni di persone). Il terzo posto è occupato da lingua spagnola(è di proprietà di circa 360 milioni di persone, di cui circa 335 milioni - come autoctoni).
Gli stati dell'Europa orientale sono stati tradizionalmente la seconda regione più importante in termini di prevalenza della lingua russa al di fuori della Russia. Il picco di interesse per la lingua e la cultura russa nei paesi dell'Europa occidentale fu la fine degli anni '80, associata alla cosiddetta perestrojka e ad alcune sue aspettative.
Il mantenimento dell'interesse per la lingua e la cultura russa nei paesi dell'Europa occidentale, in una certa misura, può essere facilitato dalla comunità di lingua russa, che è stata formata da diverse ondate di emigrazione. La sua popolazione è, secondo i nostri calcoli, 4,3 milioni di persone, la maggior parte delle quali vive in Germania, Francia, Grecia, Gran Bretagna, Portogallo, Spagna
Sono necessari prestiti in russo?La chiarezza e l'intelligibilità del discorso dipendono anche dall'uso corretto delle parole straniere in esso contenute. Spesso ci si chiede se si debbano usare parole straniere o se sia meglio farne a meno. La questione dell'uso di parole straniere nel nostro discorso non è casuale. Le parole straniere sono state a lungo oggetto di discussione da parte di scienziati, personaggi pubblici, scrittori, amanti della lingua russa, da quali lingue vengono prese in prestito la maggior parte delle parole, qual è il motivo del prestito, se le parole straniere intasano la lingua madre . Sono stati fatti anche tentativi per sostituire le parole che provenivano da altre lingue con quelle russe. V. I. Dal ha incluso poche parole prese in prestito nel suo famoso dizionario, ritenendo che dovessero essere sostituite da quelle regionali, colloquiali o di nuova creazione, ad esempio,macchina automatica - semovente, semovente, vivace; istinto: sveglia, sveglia; civetta - di bell'aspetto, carina, carina.Facendo qualche concessione a favore di parole vernacolari comuni comeorizzonte, atmosfera,IN E. Dal, tuttavia, non era contrario a sostituirli con sinonimi colloquiali. Ha scritto: "Perché "tenda" e "chiusa", come si dice nel Mar Caspio, è peggio dell'orizzonte".
Prendere in prestito è un fenomeno normale e naturale per qualsiasi lingua. Ad esempio, nel dizionario della lingua inglese, i prestiti ne costituiscono più della metà, ce ne sono molti in tedesco, francese e altre lingue. Anche questo fenomeno non era estraneo alle lingue antiche: ci sono più di 7.000 parole prese in prestito in latino.
Le parole prese in prestito nella lingua appaiono come risultato delle connessioni di alcuni popoli con altri, come risultato di legami politici, economici e culturali tra di loro.
Ad esempio, dalla lingua greca, le parole relative alla vita quotidiana sono entrate nella lingua russa (caldaia, letto, bagno), termini scientifici (filosofia, matematica, storia, grammatica, logica), termini dell'art ( poesia, commedia), ecc.
Il latino ci ha dato una serie di termini politici:repubblica, proletariato, dittatura. Le lingue turche ci hanno portato le parole:idolo, tesoro, perle, perline, soldi, bazar, bacino, ferro, arshin, calzaecc. Le parole provenivano dall'Europa occidentale:trifoglio, banco da lavoro (tedesco); mantello, orizzonte, cotoletta (francese), gnocchi, tempesta di neve (francese); chitarra, pomodoro (spagnolo); tenore, aria, pasta (italiano); marinaio, ombrello, bandiera, cravatta (Olanda) e molti altri. altri
Nel nostro tempo si stanno ravvivando vecchi e nuovi tipi di legami tra i russi e gli altri popoli. Pertanto, la moderna lingua russa viene costantemente rifornita di parole prese in prestito da altre lingue e, a sua volta, arricchisce le varie lingue del mondo con le parole.
Il posto delle parole straniere nella lingua russa, il loro ulteriore destino non è lo stesso ed è determinato dal loro scopo. I prestiti in base al grado della loro penetrazione nel vocabolario della lingua russa possono essere suddivisi in tre gruppi.
Il primo è composto da parole straniere che sono entrate saldamente nella lingua russa.Sono state prese in prestito per molto tempo, assimilate da tutte le persone e non sono percepite come lingue straniere. Queste parole sono gli unici nomi di concetti vitali. Questo gruppo include non solo le parole di tutti i giorniletto, zucchero, cavolo, barbabietole, lanterna, piatto, calza, tacco, bambola, fienile, bazar, ma anche parole legate alla produzione, all'educazione:miniera, negozio, fabbrica, classe, taccuino. matita, ecc.Da molte di queste parole sono emerse parole derivate in russo:giornale, (italiano) - giornale, strillone, romanzo-giornale, giornale da parete; cultura - cultura, mancanza di cultura, cultura fisica, sportiva, campagna culturale, fronte culturale, culturale, non culturale, culturale e quotidiana, culturale ed educativa.
Il secondo gruppo è composto da parole che sono diffuse nella lingua russa e sono anche gli unici nomi per i concetti designati, ma sono riconosciuti come stranieri:marciapiede, pigiama, servizio, paralume, radio, stand, filobus, container, transatlantico, ecc.
Il terzo gruppo include parole straniere che non sono ampiamente utilizzate. Questi includono parole che hanno paralleli russi, ma differiscono da loro per volume, tonalità di significato o ambito di utilizzo.Confronta, ad esempio, le parolerivedere, contrarre, conservativo, costante, puntuale, esagerarecon sinonimi di parole russe:controllare, contrarre, stagnante, stabile, esatto, esagerare. auditspesso significa controllare valori materiali, documenti monetari. Pertanto, non si può dire: "Audire il lavoro degli insegnanti a scuola". parola presa in prestito Contrarre a differenza del russo trattato viene chiamato solo un accordo scritto, e conservatore rispetto al suo sinonimo inerte non significa semplicemente: "gravitante verso il vecchio, familiare, non ricettivo al nuovo, progressista", ma "ostile al nuovo e attivamente, difendendo con convinzione il vecchio".contatto e costante, puntuale e preciso, esagera ed esagera.Le parole straniere differiscono nell'ambito di utilizzo, sono utilizzate principalmente nel discorso dei libri.
Considera quali errori si verificano nel parlato quando si utilizzano parole straniere. L'uso scorretto di parole straniere è spesso associato all'ignoranza del loro esatto significato. Ad esempio, "Egli è stato presentato come una specie di poliglotta: è un fisico, un matematico e un poeta" È noto che poliglotta- questa è una persona che parla molte lingue, quindi l'uso della parola poliglotta in questo caso non è appropriato.
Alcuni interpretano la parola una priorità (primato in apertura) come "rispetto" (ha goduto di una priorità speciale nella squadra). Puoi sentire la frase "Questa idea si armonizza con me", in cui i concetti di "armonizzare" "imprimere" sono confusi. Non tutti distinguono le parole rimpatrio( ritorno di emigranti o prigionieri di guerra in patria) e riparazione( risarcimento dei danni causati dalla guerra).
L'incomprensione dei significati delle parole straniere può portare a espressioni tautologiche nel nostro discorso. Quindi, in una conferenza sulle ultime conquiste della scienza e della tecnologia, è stato affermato: "Scienziati, ingegneri, innovatori, inventori sono chiamati a portare avanti il progresso scientifico e tecnologico". Parola progresso significa andare avanti, quindi è sbagliato dirloandare avanti progresso. Un errore simile è stato commesso nella frase "Tutto ciò rende estremamente difficile prevedere una previsione accurata per Putin. Previsione significa preveggenza, previsione basata su dati certi. "Si sarebbe dovuto dire:" Tutto questo rende estremamente difficile una previsione accurata.
Spesso puoi sentire una combinazionestrano paradosso. Ma un paradosso è una strana opinione che differisce dalle opinioni generalmente accettate. Parola " strano » nella combinazione data è superfluo. A volte dicono:c'è un posto vacante, dimenticando che il posto vacante significa una posizione libera e non protetta. Tali espressioni sono anche considerate errate.- primo debutto, souvenir memorabili, vecchio veterano, autobiografia propria, biografia della vita.
Quando si usano parole straniere, si dovrebbe tenere conto della loro ambiguità. Allo stesso tempo, va tenuto presente che una parola in un significato è più comunemente usata e conosciuta che in un altro. Quindi, un oratore, condividendo le sue impressioni sull'incontro con i delegati della conferenza, ha affermato che "il discorso di P. è stato particolarmente piccante". Queste parole non hanno suscitato la reazione che l'oratore si aspettava. Il punto è che la parola piccante ha diversi significati. In senso letterale, significa "sapore piccante, piccante" (ad esempio salsa, sugo, ecc.). Il significato figurato della parolapiccante - "eccitante vivo interesse, curiosità con la sua insolita, sensazionalismo, ecc."Fu in questo senso che l'oratore usò la parola piccante nell'esempio dato, ma non ha tenuto conto del fatto che questa parola ha una connotazione: "non del tutto decente, sensualità eccitante, seducente - indifferente, correzione-correzione, ignorare - non notare, ecc.
Quando si usano parole straniere, bisogna essere sicuri che siano comprese dall'ascoltatore. Pertanto, è importante introdurre abilmente una parola straniera nel tuo discorso. Dovrebbero essere fornite spiegazioni appropriate del significato delle parole utilizzate.
Un grande aiuto nella padronanza dei termini e delle parole straniere può essere fornito dal lavoro costante con un dizionario.
Il famoso americano D. Steinbeck racconta il romanzo "The Winter of Our Anxiety" sul metodo con cui la zia ha costretto l'eroe a capire nuove parole.
Ha sempre cercato di interessarmi a una parola incomprensibile, - ricorda l'eroe del romanzo, Ethan Hawley, e poi mi ha costretto a cercarne autonomamente il significato, sfogliando il dizionario. "Se te lo dico", osservò, "entrerà da un orecchio e uscirà dall'altro". Per capire una voce del dizionario, si doveva cercare il significato di un certo numero di altre parole utilizzate in essa.
Una parola ha dato fuoco a una dozzina di altre, come cracker infilati su una corda, ha detto Ethan.
Il metodo è molto vero e valido. Prendi, ad esempio, le parole versione e compromesso. Quando e spiegando, ci imbattiamo in concetti come ipotenusa, potenziale, adeguatezza, ecc. Quindi, chiarendo il significato della parola di cui abbiamo bisogno, possiamo familiarizzare con una serie di nuove parole.
Nel processo di indirizzamento, le persone spesso devono spiegare come capire ciò che viene discusso, per chiarire quale significato abbiano questa o quella parola o espressione.La pratica del linguaggio ha sviluppato diversi modi per spiegare le parole.Sono usati dai lessicografi durante la compilazione dei dizionari; politici, diplomatici, avvocati, interpretando il significato di documenti, leggi. Ognuno dovrebbe padroneggiare i metodi per spiegare le parole, se tratta responsabilmente i suoi discorsi, il suo discorso, è interessato a sollevarne la cultura. Sono necessari prestiti nel discorso? Indubbiamente. Ma bisogna stare attenti alla lingua di cui siamo portatori, per non intasarla con parole che “decorano solo la parola”, duplicandone tante già nella lingua. La correttezza del nostro discorso, l'accuratezza della lingua, la chiarezza delle formulazioni, l'uso abile dei termini, le parole straniere, l'uso riuscito dei mezzi pittorici ed espressivi della lingua aumentano l'efficacia della comunicazione, migliorano l'efficacia della parola parlata .
Pensiamo in russo. Leggiamo libri e guardiamo film in cui i personaggi parlano russo. Siamo così abituati alla lingua russa che crediamo persino in alcune idee sbagliate comuni su di essa.
La lingua russa sta morendo
La lingua russa è già morta molte volte. La morte della lingua russa fu discussa all'inizio del XIX secolo. È significativo che il dialogo fosse spesso condotto in francese.
Della morte della lingua russa si è parlato praticamente fin dalla sua nascita, poiché teoricamente la lingua russa moderna è nata solo insieme alla Grammatica del 1755 di Mikhail Lomonosov. Prima di questo, il termine "lingua russa" non era ampiamente utilizzato nella terminologia scientifica. C'erano l'antico russo, l'antico russo e il grande russo.
Un grande contributo alla nascita della lingua russa fu dato da Pietro il Grande, che semplificò l'antico russo.
Lomonosov ha commentato questo come segue: "Sotto Pietro il Grande, non solo boiardi e boiardi, ma anche lettere, si tolsero le ampie pellicce e si vestirono con abiti estivi".
Non appena la lingua iniziò a essere codificata, iniziò subito a parlare che stava morendo. Continuano oggi. E la lingua vive e si sviluppa.
La lingua russa soffre del predominio delle parole straniere
La lingua russa non soffre e non ha sofferto del predominio delle parole straniere. Una grande percentuale delle parole che usiamo quotidianamente sono di origine straniera. Il tè è cinese, il bricco è francese, la chitarra è italiana, la bandiera è olandese.
I principali alleati della Russia sono l'esercito e la marina. Una parola è di origine francese, l'altra è di origine olandese. Ne stai davvero soffrendo?
La lingua russa è più ricca di parole
Ogni lingua ha un lessico passivo e uno attivo. Se il primo può essere molto grande, il secondo è sempre inferiore, nel migliore dei casi, dieci volte. 
Il vocabolario della lingua russa secondo il dizionario di Vladimir Dahl è di circa 200.000 parole, inglese - secondo l'Oxford Dictionary - anche 200.000 parole. Tuttavia, non tutte le parole sono incluse nel lessico attivo.
Pushkin ha il più grande dizionario della lingua del popolo russo. Comprende circa 25.000 lessemi. Shakespeare possedeva all'incirca lo stesso vocabolario (in inglese). Allo stesso tempo, Shakespeare è anche autore di 1700 neologismi che hanno messo radici nella lingua.
Il Big Academic Dictionary, il cosiddetto BAS, contiene 131.257 parole. È impossibile dire che almeno un quinto di questa "riserva" sia incluso nel nostro lessico attivo.
In conclusione, una persona media ha bisogno di 6.000 parole per comunicare.
Non parliamo la lingua di Pushkin
Un altro malinteso comune: parliamo la lingua di Pushkin. In effetti, Pushkin parlava, cioè comunicava nella società, per la maggior parte in francese. Non c'è da stupirsi che fosse ancora chiamato "francese" al Tsarskoye Selo Lyceum. Certo, ha comunicato con i suoi servi in russo, ma non possiamo stabilire esattamente come sia successo.
È impossibile non notare la straordinaria lingua di Pushkin nella corrispondenza, che è più vicina alla parola viva che alla lingua delle opere letterarie. A giudicare da ciò, possiamo dire che il linguaggio di Pushkin è molto figurativo e ricco. Questo è un estratto dalla lettera di Pushkin ad Alexander Turgenev: “Mi dispiace molto di non aver salutato né te né entrambi Mirabeau. Ecco un messaggio per Orlov come ricordo; portalo nella tasca paterna, stampalo nella tua tipografia e regalane una copia al focoso animaletto di Bellona, al trono a un fedele cittadino.
Le lettere di Pushkin escono con commenti, perché per noi, madrelingua della lingua moderna, non sono sempre chiare. Il linguaggio di Pushkin è occasionale, quindi non si può dire che il linguaggio moderno sia il linguaggio di Pushkin. Si può riconoscere che parliamo una lingua completamente diversa, meno ricca e vibrante.
La lingua russa si è sviluppata in modo indipendente
Nessuna lingua si sviluppa da sola. Se stiamo parlando della lingua letteraria russa, allora ha subito l'influenza di altre lingue nel corso della sua storia. Quindi, tra le influenze più famose, si può citare la più forte influenza francese che la lingua russa ha subito nel 19° secolo.
Nikolai Karamzin cambiò la sintassi della lingua russa alla maniera del francese, Lev Tolstoj scrisse in francese quasi un quarto del volume del suo famoso romanzo. L'influenza gallica sulla lingua russa è stata registrata anche nel segmento del volgare (dal volgare "sharomyzhnik" alla "macchina" e alla "mitragliatrice" a noi familiari oggi). Molti in russo e prestiti da altre lingue.
Tuttavia, parlando dell'influenza di altre lingue sul russo, non si dovrebbe parlare tanto del prestito di parole, ma dell'influenza in termini di sintassi, della struttura interna del testo. Se parliamo di tempi più vicini, la letteratura russa già nel 20 ° secolo è stata influenzata da amanti degli anglosassoni come Joseph Brodsky e Vladimir Nabokov. Quasi tutti i poeti sono stati influenzati dalla poetica di Brodsky dalla fine degli anni '80. E non tutti hanno beneficiato di questa influenza.
Circa trentacinque anni fa, nella Literaturnaya Gazeta si verificò un dramma, carico di scandalo, imbarazzo, se non disonore. Ma l'incidente si concluse con l'allegria e la tenerezza generali.
I lettori ricevono "LG" mercoledì. Martedì mattina le anticipazioni erano già sulle scrivanie di tutta la redazione e dell'editoria. Compreso sul tavolo del guardiano Berta Naumovna - nell'atrio vicino all'ascensore.
Ogni anno il primo numero di giugno di "Litgazeta" dedicato a Pushkin. Per il suo compleanno. Nel numero di cui parlo, l'intera prima pagina era occupata dalla fotografia di un monumento al poeta in Tverskoy Boulevard a Mosca. E l'iscrizione a caratteri cubitali: "Ho dedicato la lira al mio popolo".
La sentinella Berta Naumovna guardò e disse: "Ma Nekrasov ha scritto questo ..."
Il panico è arrivato. Le macchine da stampa sono state immediatamente fermate e la prima pagina è stata ridigitata. La condizione generale all'inizio è orrore misto a sollievo. Dopotutto, questo sarebbe un colpo mostruoso alla reputazione di Literaturnaya Gazeta, la pubblicazione più autorevole del paese. Soprattutto - nei circoli dell'intellighenzia, nei circoli letterari. Ma presto tenerezza e divertimento regnarono nei corridoi dell'edificio al 32 di Tsvetnoy Boulevard. Affetto, perché a Berta Naumovna è stato subito assegnato un premio. Salvatore! E divertente, perché è Pushkin. Nella sua epoca, gli veniva attribuito tutto ciò che era rumoroso, allegro, scandaloso, interessante, comprese le poesie dei suoi contemporanei. Quindi quello che è successo, possiamo supporre, è stato nello spirito e nelle tradizioni della grande letteratura russa.
Che è andato avanti e avanti. Quando la canzone del film "Five Evenings" è stata chiamata una canzone popolare in uno dei programmi radiofonici, il telefono di Yuli Kim è stato riscaldato dalle chiamate di congratulazioni. Prese il telefono e disse: "Il popolo russo sta ascoltando!" Con i cantautori, anche se raramente, questo accade: le persone elevano le loro creazioni all'Olimpo più alto, le chiamano folk. Ma in quegli stessi anni, a Yuli Kim accadde un altro incidente, eccezionale. Uno dei giornali di Mosca ha citato una strofa della sua poesia, attribuendola a Pushkin, o ha stampato l'intera poesia sotto il nome di Pushkin.
Alle soglie dei nostri giorni
Inevitabilmente ci incontriamo
Riconosciamo e abbracciamo
I nostri veri amici.
Ciao tempo orgoglioso
Giuramenti ardenti e lunghi incontri!
Santa fiamma amica
Non solo risparmiare.
Tutti vivrebbero come in quei giorni -
Tutti vivrebbero facilmente e audacemente,
Non calcolare il limite
Per impavidità e amore.
E, come gli studenti del liceo,
Radunati intorno al fuoco
In ottobre violaceo
Diciannovesimo giorno.
Non so se Kim ha detto allora, alzando il telefono: "Pushkin sta ascoltando!"
L'ho ricordato in relazione al fatto che la Giornata internazionale della lingua russa coincide con il compleanno di Pushkin. Pushkin non è solo "il nostro tutto", è la gioia della mente e del cuore, della vita. "La nostra memoria conserva un nome allegro fin dall'infanzia: Pushkin", ha detto Alexander Blok.
Un sondaggio di Moskovskaya Pravda e Maxpark in questi giorni è stato formulato in modo abbastanza appropriato come segue: "Il 6 giugno, il compleanno di Alexander Sergeevich Pushkin, è stato celebrato come la Giornata internazionale della lingua russa. Può essere oggi un mezzo di comunicazione internazionale?"
Alexander Mitryushov ha reagito senza esitazione: "La lingua russa è il mezzo di comunicazione internazionale".
"Ed è già apparso!" Evgenia Frenkel lo ha sostenuto. "Una scena dalla vita. Tel Aviv. Stazione degli autobus. Scusate, toilette. Il negro non sa dove mettere lo shekel in modo che il tornello funzioni. La ragazza gli spiega in Ebraico, inglese.. "Non capisce. E all'improvviso dice in russo: "Ma mettiglielo dentro..." "Capito," risponde il negro in russo. E non ci sono problemi."
Un partecipante alla discussione con il soprannome di Argimenes Aertus ha dichiarato: "Il russo è ora la seconda lingua su Internet dopo l'inglese sotto tutti gli aspetti, comprese le dinamiche di sviluppo. Ebbene, come lingua di comunicazione interetnica, è anche la seconda".
Il compagno n. 87 chiese: "Dove posso guardare le statistiche?"
"Hanno la loro Internet domestica)))", - scherzava cool cool.
"Hai ragione: la lingua russa è ora la seconda lingua su Internet, ma i nostri agenti stanno già combattendo con successo", Dmitry Nesterenko si è unito alla conversazione con il suo tono.
"Sì, perché è la lingua più antica del pianeta, - ha detto Oleg Brichkin. - Verrà il tempo in cui l'intera popolazione del pianeta parlerà russo. L'umanità tornerà alle sue origini".
Wiktor Romanow ammirava: "Oh, sì! Profetico Oleg!"
Tuttavia, Andrew Mazur obiettò: "Il più antico è ucraino, gli antichi egizi lo usavano per cantare".
"Cominciamo dal fatto che sul territorio dell'ex Unione Sovietica solo il russo è la lingua della comunicazione internazionale", Leonid Shestakov ha indirizzato la discussione in una direzione seria. "Quelle repubbliche e governi che escludono il russo dai programmi scolastici stanno facendo cose stupide. "
"Concludiamo dicendo che non stiamo parlando del territorio dell'ex Unione Sovietica, ma di importanza mondiale - ha proseguito Vladimir Potapov -. E anche allora, i giovani sia nelle ex repubbliche dell'Unione che nei paesi dell'Unione l'ex democrazia popolare non conosce più la lingua russa".
"Il russo va nell'oblio nei paesi dell'URSS", ha riassunto Nilkolait.
"Sciocchezze. In tutte le repubbliche dell'ex Unione Sovietica, i tutor vengono assunti per studiare il russo", obiettò loro Alexander Yakovlev. "A proposito, non sono molto russo".
Qui va notato che l'osservazione di Leonid Shestakov: "La stupidità è fatta da quelle repubbliche e governi che escludono la lingua russa dai programmi scolastici" - un'eco (per ignoranza) delle scortesi azioni propagandistiche di alcuni dei nostri giornalisti televisivi e politici meschini ma aggressivi. Nei paesi vicini, tali affermazioni sono percepite almeno con sconcerto. Non aumentano la simpatia per i russi. Dopotutto, nessuno lì ha pensato "di escludere la lingua russa dai programmi scolastici". Ad esempio, in Kazakistan e Kirghizistan, il russo nelle classi 5-9 è di 3 ore a settimana. Lingue nazionali - 4 ore a settimana.
"La lingua russa conserva ancora il suo status sovietico come lingua di comunicazione interetnica nello spazio post-sovietico", afferma Vladislav Kiryanov. "I parlanti istruiti delle lingue turche - azerbaigiani, turkmeni, uzbeki, kazaki e kirghisi - molto probabilmente comunicheranno in russo se il caso li unisce... Nel 1979, nella casa di vacanza internazionale per giornalisti a Varna, ho osservato un bulgaro, un ceco, un tedesco e un ungherese parlare in russo. Hanno discusso di cose serie legate alla politica. poi colpiti dalla loro padronanza della lingua russa. Forse hanno studiato a Mosca. Ai tempi del Patto di Varsavia, questo era un evento comune. Naturalmente, non solo i giornalisti del campo socialista conoscevano il russo, ma anche specialisti di altri settori Poi c'è stata una stretta collaborazione e, di conseguenza, la lingua russa è stata utilizzata per la comunicazione".
"La sua prevalenza nel mondo è ora in calo, - ha risposto Dmitry Nesterenko. - È diminuita da 350 milioni a 270 milioni".
"Non vale la pena riflettere sulla riduzione temporanea della gamma della lingua russa", gli rispose Boris Epshtein. "Man mano che la Russia si rafforza come stato, tutto tornerà alla normalità. stato - c'è un disegno di legge del genere in parlamento. In Asia centrale e in Cina, c'è ancora una domanda di ingegneri e insegnanti russi, compresi gli insegnanti di lingua russa".
"Recentemente, la lingua russa ha iniziato a deteriorarsi intensamente", ha condiviso la sua preoccupazione Vladislav Yelagin. "La lingua ha subito un crescente attacco di ladri che se ne frega. Poi una valanga di anglicismi è caduta su di essa. Ora sono usati anche dove ci sono parole russe belle e conosciute da tempo editori per cancellare tutti questi "racconti" (e per questo, ovviamente, devono conoscere bene la lingua russa)".
"Sì, certo", lo sostenne Semyon Bersenev, "il russo con una mescolanza di inglese è il moderno mezzo di comunicazione interetnica".
In generale, le risposte alla domanda: la lingua russa oggi può essere un mezzo di comunicazione internazionale, sono state distribuite come segue:
"Certo, soprattutto perché è una delle sei lingue ufficiali dell'ONU" - 64 per cento.
"Sì, soprattutto nel settore dei servizi: i russi non vogliono imparare altre lingue, ma viaggiare in tutto il mondo" - 11 per cento.
"Il mezzo di comunicazione internazionale è la letteratura classica russa, non la lingua moderna" - 7 per cento.
"La lingua russa è degradante, tuttavia, come la maggior parte delle altre" - 10 percento.
"Il tappetino russo è compreso da tutti - perché non un mezzo di comunicazione!" - 8 per cento.
Concludiamo la discussione con due affermazioni.
"Nello spazio post-sovietico, è tale", ha scritto Sergei Ktorov. "Ma in un'area più ampia, quando il rublo diventerà la valuta di riserva mondiale e Mosfilm farà i blockbuster mondiali".
"Per espandersi, è necessario ottenere rispetto e stabilire buone relazioni. La Russia è tesa su questo", ha riassunto Yury Rzyanin.
Nel mondo moderno, la lingua si sta diffondendo a livello di civiltà. Sì, molti e molti impareranno il russo se diventiamo leader nelle scienze (se non vuoi essere lasciato indietro - scopri le ultime ricerche serie sulle riviste scientifiche e tecniche russe, impara il russo), se i nostri libri e film sarà letto e guardato ovunque, dalla Cina al Canada, se le tecnologie russe verranno introdotte nelle fabbriche da Detroit a Yokohama. Cioè, se diventiamo avanzati, ricchi, interessanti, benevoli, un esempio per tutti e in tutti i settori.
E, come disse Alexander Blok: "In queste allegre verità di buon senso, davanti alle quali siamo così peccatori, si può giurare sul nome allegro di Pushkin".