перифраза

перифраза

ПЕРИФРАЗА(на гръцки Περίφρασις, описание) – стилистичен термин, обозначаващ описателен израз на обект според някои негови свойства или особености. Например: "Цар на животните" вместо лъв; "грахово палто" вместо това детектив; Вместо това "Стагирит". Аристотелпо място на раждане. Парафразът се използва особено често при изброяване на хомогенни обекти, за да се избегне монотонността в именуването. И така, в "сонета" на Пушкин, заедно с пет преки имена на поетите на сонета - Данте, Петрарка, Камоес, Уордсуърт, Делвиг - са дадени две описателни: "създателят на Макбет" vm. Шекспир и "певецът на Литва" вм. Мицкевич. Специален тип перифраза е евфемизмът (вж.).

М.П. Литературна енциклопедия: Речник на литературните термини: В 2 тома / Под редакцията на Н. Бродски, А. Лаврецки, Е. Лунин, В. Лвов-Рогачевски, М. Розанов, В. Чешихин-Ветрински. - М.; Л.: Издателство Л. Д. Френкел, 1925

Синоними:

Вижте какво е "Перифраза" в други речници:

перифраза- ПЕРИФРАЗА (на гръцки Περιφρασις, описание) е стилистичен термин, обозначаващ описателен израз на обект според някои негови свойства или атрибути. Например: "Цар на животните" вместо лъв; „грахово палто“ вместо детектив; "Стагирит" вместо ... ... Речник на литературните термини

ПЕРИФРАЗА, а, м. и ПЕРИФРАЗА, с, е. (специалист.). Израз, който описателно предава значението на друг израз или дума, напр. вместо в речта на автора. Обяснителен речник на Ожегов. S.I. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 ... Обяснителен речник на Ожегов

Жена, гръцка заобиколна реч; замяна на пряка, кратка реч, дори една дума, с дълги завъртания, например. избягване на всяка дума; направо. Да перифразираме какво, кого, да говорим така, както се говори, чуждо, но с други думи и по-широко. Парафразирайки… Обяснителен речник на Дал

Съществуват, брой синоними: 7 намек (24) парафраз (7) парафраз (4) ... Синонимен речник

- (perijrasiV; circumlocutio) риторическа фигура, състояща се в това, че непряка индикация на добре известно явление служи като заместител на прякото му име. Под формата на евфемизъм П. играе значителна роля в живота и развитието на езика. Ние наричаме перифрази ... ... Енциклопедия на Брокхаус и Ефрон

перифраза- перифраза, и по-рядко перифразирай, m ... Речник на трудностите в произношението и стреса в съвременния руски език

ПЕРИФРАЗ(А) [гр. перифраза заобиколна реч] филол. описателен, косвен израз на значение (например "Северна Палмира" в смисъла на "Санкт Петербург", "вашият смирен слуга" в смисъла на "аз"). Речник на чужди думи. Комлев Н.Г., 2006. ПАРАФРАЗ, виж ПАРАФРАЗ. ... ... Речник на чужди думи на руския език

Да не се бърка с Парафраза. Парафраза (перифраза; от други гръцки περίφρασις „описателен израз“, „алегория“: περί „около“, „около“ и φράσις „изказване“) в стила и поетиката на тропите, описателно изразяващи едно понятие с помощта на ... ... Уикипедия

перифраза- ПЕРИФРАЗА а, м. ПЕРИФРАЗА с, е. перифраза е., в. перифраза пери около + фраза парафраза, описателен израз. Художествен троп, състоящ се в замяна на еднословното име на обект или явление с описание на съществени, ... ... Исторически речник на галицизмите на руския език

перифраза- ъъъ и периферия/и, а, м., лит. Описателен израз, който замества директно име и съдържа знаци на обект, който не е директно именуван. Примери за перифрази: царят на животните (вместо лъв), небесна лампа (вместо луната), падна в сън (вместо ... ... Популярен речник на руския език

Книги

• , Khotuntseva E.A.. Автор на ръководството Елена Хотунцева, почетен работник на общото образование на Руската федерация, заместник-директор по чужди езици, GBOU Lyceum 1535 (Москва), съавтор на Методика на обучение по английски език. Нова матрица...
• руски държавен изпит. Писмени задачи 39-40. Книга за ученици, Хотунцева Е. А. Автор на помагалото е Елена Хотунцева, почетен работник на общообразователното образование на Руската федерация, заместник-директор по чужди езици, лицей № 1535 (Москва), съавтор на Методиката на преподаване „Англ. Нов…

Разделът е много лесен за използване. В предложеното поле просто въведете желаната дума и ние ще ви дадем списък с нейните значения. Искам да отбележа, че нашият сайт предоставя данни от различни източници – енциклопедични, тълковни, словообразувателни речници. Тук можете да се запознаете и с примери за използване на въведената от вас дума.

Значението на думата парафраза

перифразирайте в речника на кръстословиците

Тълковен речник на руския език. Д.Н. Ушаков

перифраза

перифраза, м. и (по-често) ПЕРИФРАЗА, перифраза, е. (гръцка перифраза) (букв. и музика). Същото като парафразиране.

Нов обяснителен и деривационен речник на руския език, Т. Ф. Ефремова.

Енциклопедичен речник, 1998г

перифраза

ПЕРИФРАЗА (перифраза) (от гр. periphrasis - алегория) тропи, замяна на пряко име с описателен израз, който обозначава признаците на обект, който не е пряко наименуван: "цар на зверовете" - вместо "лъв".

перифраза

перифраза (от гръцки períphrasis ≈ описателен израз, алегория),

в стилистиката и поетиката: троп, който описателно изразява едно понятие с помощта на няколко. Възможни са П. с различна сложност, от най-простите („потънах в сън“ вместо „заспах“) до най-сложните, приближаващи се до метонимия, персонификация и други видове пътища („... от дълги мустаци, напудрени от онзи неумолим фризьор, който без призив идва и към красотата, и към грозното, и насила е напудрил цялата човешка раса в продължение на няколко хиляди години“ - вместо „от сиви мустаци“; Н. В. Гогол). Специален случай на П. е евфемизмът - описателен израз на "ниски" или "забранени" понятия ("нечист" вместо "ад"). П. не трябва да се бърка с перифразиране.

Понякога терминът "P." Посочено е и повторение - вид пародия, в която предмет на подигравка не е формата на пародираното произведение, а новото съдържание, вложено в него (вж. „Спи, мое красиво бебе...” от М. Ю. Лермонтов и „Спи, стрелец, докато безвреден! ..” Н. А. Некрасова).

М. Л. Гаспаров.

Уикипедия

перифраза

Парафразирайте- косвено, описателно обозначение на обект въз основа на избора на някое от неговите качества, характеристики, характеристики, например, " синя планета" вместо "Земя", " еднорък бандит” вместо „слот машина” и т.н.

Въпреки че някои изследователи разглеждат парафразата като вид троп, не всички са съгласни с тази позиция. Според И. Б. Голуб към тропи трябва да се причисляват само образните перифрази, които имат метафоричен характер, докато нефигуративните перифрази, при които е запазен прякото значение на думите, които ги образуват, не са тропи. Например, от две парафрази, обозначаващи A. S. Пушкин - “ слънцето на руската поезия" и "а автор на "Евгений Онегин"”- само първото е образно.

Посоченото деление е близко до разделението на перифразите по начин на образованиев метафорични и метонимични. Критерият за разделяне е използването на една или повече думи, които съставляват парафразата в преносен смисъл. Сравнявайки две утвърдени парафрази - " канцеларски плъх" и " морски работник", - виждате, че само първият от тях е метафоричен, тъй като думата "плъх" се използва в преносен смисъл, докато във втория и двете съществителни се използват в основното си значение.

По честота на употребаперифразите могат да бъдат разделени на индивидуален авторски и общ език, твърдо включени в лексикона, като например " по-слаб пол», « нашите малки братя», « хора в бели престилки», « земя на изгряващото слънце», « трети Рим". В редица случаи могат да се проследят литературните корени на общоезичните перифрази. Така че, благодарение на A. S. Пушкин, такива перифрази като „ медно седло ik "(паметник на Петър I на Сенатския площад)" адмиралтейска игла» , « полу-доминиращ владетел" и т.н.

По наличието или отсъствието на перифразираната дума в текстаперифразите се делят на зависими и независими. И така, в редовете на А. С. Пушкин „Междувременно луната плува в лазурното небе, кралицата на нощта“ перифразирайте „ кралица на нощта”се обяснява с основната дума „луна”. Често зависимата парафраза изисква задължително разкриване: заглавието на статията " Московски режисьоротговори на критиките, отправени към него, „не дава разбиране за кого точно говори – това изисква дешифриране на парафразата в текста. Самостоятелните перифрази, които нямат такива обяснения, изискват интелектуални усилия и определен поглед от читателя или слушателя. Например, парафразата, използвана в стихотворението на Г. Р. Державин "Моят идол" изкуство на Праксител„може да бъде разбрано правилно само ако читателят знае, че Праксител е древногръцки скулптор, което означава, че авторът има предвид скулптурата, изкуството на скулптурата.

Тъй като перифразите по правило се концентрират върху всеки един знак, те могат да съдържат оценка на обозначения обект. Така че в статия в списание за животни думата лъв може да бъде заменена с неутрална парафраза (“ член на семейството на котките”), отрицателен (“ безмилостен африкански хищник"") или положителен (" господар на саваната», « цар на животните», « величествено животно"). По този начин перифразите могат да изпълняват и двете мелиоративни функции. Това свойство на перифразите се използва активно в журналистиката, социално-политическата реч.

В допълнение, перифразите могат да действат като евфемизъм: постави себе си в най-лошата светлина» , « облекчи носа си"или дисфемизъм:" напълнете корема си» , « вдигнете лицето си» .

Примери за употребата на думата парафраза в литературата.

Хипербола, градация, оксиморон, перифраза, алогизъм, риторичен въпрос, риторично възклицание, но преди всичко - сравнението и метафората са станали обект на изследване тук.

В някои стихотворения той се осмелява да откаже перифраза, откъсна яката от епитети от дресирано куче и нарече нещата с имената им.

Говореше внимателно, претегляйки думите, използвайки дълго перифразираи, където е възможно, да се задоволява с алюзии.

И постоянно избягвайте определена дума, прибягвайки до тромави метафори и умишлено перифразира, е може би най-впечатляващият начин да го подчертаете.

Той изглади живописността на описанията, елиминирайки епитетите и сравненията, любими на Макферсън, заменяйки простите изречения с тържествени. перифразираи т.н.

Виктор обаче вече по това време проявява естествено желание за музикалност на стиха, гъвкавост на строфата, инстинктивно чувство за стил и затова усеща в произведенията на Хорас и Вергилий красотата, която изчезна в перифразиранякакъв Делил.

Евреите могат само да го споменават перифразираи дори перифразиране на самите тези парафразиране.

За да разнообразим речта си и художествените си възможности, за да подобрим образността, всички ние често използваме реторични фигури. Сред тези така наречени тропи може би най-активно използваната езикова фраза в речта се нарича „парафраза“.

Етимология и значение

Думата "перифраза" е образувана от няколко древногръцки думи със значенията "алегория", "изявление", "относно". Така, перифразирайки, ние назоваваме нещо не директно, а въз основа на подчертаване на някоя от неговите характеристики. Понякога - използване на идиома, тоест стабилно изявление. Тук е важно също така, че думата-обект често се заменя с подробна фраза, състояща се от няколко (поне две) думи.

Можете да разберете какво е перифразиране от следните примери: Земята се нарича синята планета, животните са нашите по-малки братя. За труда ще се каже, че е баща на всички добродетели, за страха, че е баща на всички пороци и т.н.

Но други са от литературата. A. S. Пушкин за есента:

Тъжно време! О чар!

Или изказването на К. Г. Паустовски в „Писмо от Таруса“:

Последното нещо, за което не трябва да говорите, а просто да викате, е за грозното отношение към Ока - една прекрасна, втора след Волга, нашата руска река, люлката на нашата култура, родното място на много велики хора, чиито имена всички наши хора с право се гордеят.

Образование

Парафраза може да се образува според основния метафоричен, тоест алегоричен компонент за такъв израз, или с помощта на метонимия - чрез подчертаване на една особеност.

Като казват „чиновнически плъх“, те означават длъжностно лице. "Плъх" в този израз е случай с използването на такова косвено, преносно значение.

Но ще ви кажат - "хора в бели престилки", и веднага ще разберете, че става дума за лекари. Но основната характеристика тук се приема като обща черта - медицинска униформа. И в тази парафраза вече няма нищо метафорично. Това е случай на метонимично образуване.

Има много перифрази, които са влезли в нашия език, благодарение на изказванията на писатели, поети, критици, известни личности.

Изразът на А. С. Пушкин от „Медният конник“ стана толкова популярен, че малко хора в разговор днес вече ще кажат: „Паметникът на Петър I на Сенатския площад“. Е, с изключение на екскурзоводите. И, между другото, това е редкият случай, когато перифразата се оказа по-кратка от прякото име.

Широко известни и разпознаваеми, например, такива перифрази като:

• лидер на световния пролетариат (за В. И. Ленин);
• буревестник на революцията (за писателя М. Горки);
• желязната дама на британската политика (за британския премиер М. Тачър);
• архитект на перестройката (за М. С. Горбачов).

Обхват на употреба

Разбрахме какво е перифраза в разговорната и литературната реч. Но обхватът на тази техника се простира до бизнес стил. И като цяло е незаменим за компетентното изграждане на текста - в частност, за да не се повтаря.

Ще покажем с примери, че това е парафраза:

Работата на Никифоров И. И., представена на конференцията, заслужава висока оценка. Младият учен убедително доказва, че ... Авторът успя да разкрие пред публиката ... и т.н.

Парафразата може да бъде положително (похвално) или унизително (пренебрежително) изявление за заместване. Тази техника се използва широко в журналистиката.

В тези случаи какво е перифразиране може да се види в следващите примери. Мечката може да се нарече неутрален - голям бозайник от семейство кучешки. Или, в зависимост от целта на статията, можем да кажем - този опасен непредсказуем хищник.

Може да бъде изразено и неутрално: той се постави в по-лоша (не в най-добрата) светлина или може да бъде презрително - той се опозори (разговорно - „седнал в локва“) и т.н.

Трябва да се отбележи, че при създаването на перифрази авторите понякога изграждат напълно немислими езикови конструкции. Например, вместо да кажете – „ще трябва да се разбере дали тази длъжностна лица е взимала подкупи“, днес можете да чуете следното изказване: „би било хубаво да я проверите по време на корупционния компонент“.

Между другото, тази фраза би била доста подходяща, ако беше казана с ирония или в хумористичен текст, който пародира деловия стил на речта. Но, разбира се, не в официалната хроника.

Забележка

Думите "парафраза" и "парафраза" са едно и също. Това ни съобщават речниците на руския език – както правописни, така и обяснителни. Тоест думата може да се използва както в мъжки, така и в женски род. Въпреки че по-често все още казват "парафраза".

Още един нюанс. Подобна дума образува глагола "парафразира". Означава да се каже нещо под формата на парафраза (парафраза). Пример: перифразирайте афоризъм.

Лесно е да се обърка този глагол с подобен - "парафразира". Въпреки че значенията на тези думи може да изглеждат сходни. Парафразирайте - преразкажете нечии думи, мисъл и т.н. Пример: перифразиране на думите на Достоевски, че ...

Но това не е всичко. Има още една парафраза. Тази дума по правило означава сбито представяне, преразказ. Накратко и със собствени думи можете да предадете книги, комедии, сценарии за опери, филми, поеми и поеми - тоест доста обемни произведения.

Понякога това е не само преразказ, но и преработка на сложен текст, за да се адаптира за всяка аудитория. Такива са например "Митовете на Древна Гърция", изложени за деца. Или има „Детска Библия“ (издана в Стокхолм през 1990 г.) – заглавието на книгата говори само за себе си. Има и поетични и музикални парафрази.

Това е всичко. Говорихме за това какво е перифраза.

В руската лингвистика в съвременния свят понятието „стил на текста“ излезе на преден план. Стистиката с право зае приоритетни позиции в курса на руския език в старшите класове на средното училище. Изучава се и от студенти от първи и втори курс на висши учебни заведения с езикова и неезикова ориентация. Това е важно, тъй като при анализа на текст ученикът се сблъсква с голям брой различни стилистични единици. И трябва да може да ги прави разлика.

В текстовете, изпратени за лингвистичен анализ, много често се срещат перифразни единици или перифрази. В тази статия ще се съсредоточим върху тази стилистична единица.

Перифраза (перифраза) е единица от стилистиката, която в превод от гръцки означава „говоря наоколо“. В стилистиката този термин се разбира като лексикално неделима фраза с описателно значение. Той алегорично обяснява друга фраза или дума.

Примери от художествената литература:

бр./стр.	Пример	Автор
1	Титан, прикован към скалата	Древногръцки митове
2	Умря..., роб на честта...
3	Гръмнещ бокал от небето...	Ф. Тютчев
4	Тя си почина във вечен сън	А. Пушкин
5	Измамникът се приближава до дървото на пръсти	И. Крилов
6	Морфей няма да им затвори очите	А. Пушкин
7	Пчелният град вие и бръмчи	А.Твардовски
8	От пролуките между облаците периодично излизаше слънчев лъч	А. Уткин
9	Съдържанието на мръсна желязна кутия беше изтръскано по стените на летището.	А.Торин
10	Той е просто медиен орач	Ч. Айтматов
11	Презирайки пътната охрана и защитавайки правата на пешеходците	З. Прилепин

Определението на перифраза в раздела за стилистиката на руския литературен език може да бъде формулирано по следния начин.

Парафразът е стилистичен троп, чиято образна функция е изградена на принципа на замяна на една дума с описателна фраза.

Видове

В съвременния стил на руския литературен език лингвистите разграничават различни видове и подвидове перифрази. В тази статия ще се придържаме към традиционния подход към класификацията на тропите и ще назовем видовете тези стилистични единици, които съответстват на установения подход.

Видове парафрази:

1. фигуративен. Тази гледна точка има основа под формата на метафорично твърдение. Като цяло няма фундаментална разлика между този тип перифраза и метафора. Разликите могат да бъдат намерени само в структурата на тези езикови единици. Но тази разлика не е принципно важна.
2. Главоблъсканица. С други думи, те са синоними. Те заменят широко понятие с конкретно. Важно е тази принципно нова конкретна концепция да не се основава на абстрактен образ.
3. тиранти. Тази единица за стил е подвид на перифраза. Описано е от лингвиста Бузаджи. Той смята, че този подвид се основава на замяната на конкретно понятие с общо с помощта на две или повече думи.

Вътрешният лингвист Иля Романович Галперин се придържа към собствената си класификация. Той разграничава два вида на тези стилистични единици. В неговата класификация основата е авторството на дума или фраза.

Два вида стилистични единици според Галперин:

1. Оригинален. С други думи, това са стилистични единици, които принадлежат на определен автор.
2. Традиционно. Тези единици са тясно интегрирани в руския език и тяхното значение е ясно без контекст. Този тип може да се счита за компонент на фразеологията на родния език.

Примери на език:

Уикипедия предлага три различни класификации на перифразите. Много информация е посветена на използването на тропа в речта.

В края на статията под формата на списък са изброени перифрази, които принадлежат на известни хора.

https://ru.wikipedia.org/wiki/ Парафраз

Ако преминете през него, можете да намерите много интересна информация по темата на статията.

Примери в рекламата

В днешния многоинформационен свят рекламата се превръща във важен двигател. Парафразирането често се използва в рекламни публикации и реклами.

Важно е в реклама или на банер тропът да се използва само до изображението на въпросния обект или явление. Ако това правило не се спазва, тогава читателят (наблюдателят) просто няма да разбере какво е заложено.

• Чиста, освежаваща вода. (Aqua Minerale)
• Това е продукт за тези, за които колата се е превърнала в дом.
• Спрете тази скука. (Пийте тоник)
• Нашите устройства ще ви включат. (Техника в Елдорадо)
• Лудо откритие. (японски ресторант)
• Всеки бор или смърч при закупуване на парцел. (разпродажба)
• страхотно предложение за студенти. (МТС услуги)
• Накиснете ушите в мляко. (Nesquik)
• Гипс-гипс ура! (Строителни смеси)
• Баня на мечтите ми. (Обработено сирене Хохланд)
• Живей кисело! (Пепси)

Образни перифрази

Те са като метафори. Образните перифрази се срещат много често в текстове от художествен и публицистичен стил. Такива стилистични единици придават на текста специален израз.

• Поздрави, пустинно кътче...
• Къде си..., Свобода, горд певец?
• Страната на брезовия чинц…
• Чрез сън среща утрото на годината.
• Виждам пред себе си гордите глави на Кавказ.
• Поет..., роб на честта.
• Един от петте континента, задвижван от каубои.
• Украйна е родината на кнедли, колиби и волове.
• Страната на изгряващото слънце.
• Градът на белите нощи, мостове и канали.
• Езерото беше оковано с ледени вериги.
• Град на трите революции.

Идиоми

На руски е обичайно да се нарича идиом, чиито компоненти имат същото значение. Сред перифразите има такива, които са част от фразеологията.

Ето примери за такива изрази:

• Северна Венеция.
• Цветя на живота.
• Мъглив Албион.
• Страхотен работник.
• Сръчни пръсти.
• Свалете ярема от врата си.
• Червен воин.
• Фашистки лешояди.
• Пети океан.
• Работник на терен.
• Върнете въпроса си.
• Темпо на костенурката.
• Страна на виното.
• Море от сълзи.
• Нощна светлина.
• Потопете се в сън.
• Заешка душа.

Полезно видео

Заключение

По този начин можем да кажем, че перифразата е единица за стил, която придава образност на речта. В текста ви позволява да правите лексикална замяна, като по този начин избягвате неоправдани повторения. Парафразите обогатяват речта на говорещия и писателя, позволяват ви да изразите различни емоции, отношение към определено явление. Те могат да се използват за предаване на чувства.

Ако човек използва перифрази в писмена и устна реч, това е доказателство, че той има индивидуален стил.

Във връзка с

Резюме на урока по руски език в 10 клас на тема:

Парафразата като средство за художествено изразяване.

Цел: запознаване с такова художествено изразно средство като ПЕРИФРАЗА (ПЕРИФРАЗА)

Формиране на умения за намиране на парафраза в текста.

Подготовка за изпита.

План на урока:

1. Теоретичен материал по темата: перифразиране.
2. Консолидация. Намиране на перифраза в примери от литературата.
3. Примерни задачи от изпита.

1. Има доста тропи, които описателно изразяват едни понятия с помощта на други в литературната критика. Това са метафори, каламбури и сравнения. Сред тях особено място заема парафразата.

Парафраза - троп, състоящ се в замяна на дума или име с описателна фраза, посочваща техните съществени характеристики, качества, особености. Ето един пример от романа на А. С. Пушкин "Евгений Онегин":

Въпреки че знаем, че Юджийн

Дълго време се влюбих в четенето,

Въпреки това, няколко творения

Той изключи от позора:

Певецът Гиаур и Хуан(вместо Байрон, авторът на поемата "Гяур"

Да, с него още два-три романа ...и роман в стихове "Дон Жуан")

ПЕРИФРАЗА - замяна на дума или фраза с фигура на речта, която показва признаците на неназован обект(Санкт Петербург е северната столица, градът на Нева).

Вместо директното име на обект или явление, поетът или писателят често прибягва до неговото описание.

А) свойството на обекта се приема като контролна дума, името на обекта се приема като контролирана дума: „Поетът забавляваше хановете с гърмящи змии“ (перефразиране на думата „стихове“);

Б) глаголът се заменя със съществително, образувано от същата основа с друг (спомагателен) глагол: „размяна се извършва“ вместо „разменя“.

Като стилистична фигура:

В) името на обекта се заменя с описателен израз, който е подробен троп (метафора, метонимия и т.н.): „изпратете ми, на езика на Делил, усукана стомана, пробиваща катранената глава на бутилката, т.е. , тирбушон” (писмо на Пушкин до брат му) .

Още примери:

нощно светило = луна

или

Обичам те, творение Петра! =

Обичам те, Санкт Петербург!"

"цар на птиците" вместо "орел", "цар на животните" - вместо "лъв","хора в бели престилки" (лекари), "червен измамник" (лисица), "син екран" (телевизия).

Общите езикови перифрази обикновено придобиват стабилен характер. Много от тях се използват постоянно на езика на вестниците:хора в бели престилки (лекари). Стилистично се разграничават фигуративни и нефигуративни перифрази, вж.:Слънцето на руската поезия и авторът на "Евгений Онегин" (В. Г. Белински).

Най-често срещаните перифрази бяха във време, когато подборът на речник беше строго свързан и простите думи се смятаха за непоетични. Използването на перифразите е особено развито в периода на късния класицизъм през 18 век и се запазва в началото на 19 век.

Примерите, открити в разговорната реч и художествените текстове, позволяват да се класифицира явлението в логически и образни подгрупи. В логическия, описателният момент се гради върху явни, видими, лесно различими връзки между предмети, явления, събития. А в образното - върху системата от асоциации и скрити обединяващи връзки. Какво е логическа парафраза? Примери на руски се намират доста лесно. Това е „авторът на „Герой на нашето време“ вместо „Лермонтов“ и „зелени площи“ вместо „растения“. Тяхната отличителна черта е широкото им разпространение, прозрачността на лексикалното значение, стереотипността на възпроизвеждането.

Малко по-различен вид фигуративна парафраза. Примерите от художествената литература помагат да се разкрие нейната същност възможно най-точно. Ако някой се нарече Обломов, ще стане ясно, че те означават такива качества на човек като мързел, липса на желание да се прави каквото и да е, празно мечтание. Плюшкин отдавна се е превърнал в синоним на скъперничеството в най-висшата му проява, носителите на руския език често наричат ​​Москва „Белият камък”, а Санкт Петербург – с думите на Пушкин: „творението на Петър”. В случая не става дума за перифраза в чист вид, а за нейното сливане с други тропи: метафора и сравнение. Често те са осъзнати (т.е. са загубили изразеното си образно значение), разгърнати или скрити. Две в едно

Какво друго е интересно в перифразата? Примери от литературата и разговорната реч доказват връзката му с друго езиково явление – евфемизма, по-точно налагането на едно понятие върху друго. В какви случаи това се случва? Ако е необходимо да се замени груба, стилистично намалена дума с друга, по-благородна. Например, вместо "кашлица" кажете "чисто гърло". Проститутка се нарича „жена с лесни добродетели“, „хетера“, „представител на най-древната професия“, „Месалина“. Процесът на прочистване на синусите е красив израз „използвайте носна кърпа“ и т. н. Евфемизмите се появяват и утвърждават в езика по времето, когато неговите литературни норми се формират активно, води се борба за чистота и коректност.

евфемизъм- вид парафраза. Евфемизмите заместват думите, чието използване от говорещия или пишещия по някаква причина изглежда нежелателно.

Дори Ломоносов с теорията си за „трите затишие“ начерта рязка граница между „висок“, „среден“ и „нисък“ речник. Смятало се, че изисканите и образовани благородници не трябва да използват грубост в речта. И въпреки че учението на Ломоносов се отнасяше преди всичко до литературата, родовете и жанровете, то намери най-широко приложение в обществото.

Има и друга причина за появата на евфемизми: парафразата е субективна и се определя от религиозни и култови фактори. Например, вместо „дяволи“ в Русия, особено сред хората, беше прието да се казва „нечист“ или „зъл“. Смятало се, че такива имена няма да привличат ненужно внимание на отвъдните сили към хората и те от своя страна няма да дразнят „божите души“. По същия начин селяните не произнасяли на глас думите „брауни“, наричайки го „господар“, „дядо“, „помощник“. Думата "Сам" се появяваше доста често. Те вярваха, че иначе браунито ще се обиди и ще започнем да им правим мръсни номера. И ако го наречете „правилно“, тогава по този начин можете да успокоите духа, което със сигурност ще донесе късмет в къщата.

2. Намерете примери в художествената литература.

Примери за перифразиранеот произведенията на A.S. Пушкин:

1. Прости ми, Северен Орфей

Какво има в моята забавна история

Сега те следвам. ("Руслан и Людмила")

2. Тя почива във вечен сън. ("Руслан и Людмила")

3. Всички ние да отидем под вечните сводове. ("Шам ли по шумните улици")

4. Пътят ми е тъп. Обещава ми труд и мъка

Предстоящото вълнуващо море. ("Елегия")

5. Докато не пристигне Морфей . ("Евгений Онегин")

6. Усмихнете се мрачна природа

Среща се чрез сънсутрин на годината. ("Евгений Онегин")

7. Междувременно, както ниеврагове на химен,

В домашния живот виждаме един

Поредица от досадни снимки

8. Наистина наистина и наистина

Без елегичност

Пролетта на дните ми избяга.

9. О Ромул Кажи ми преди колко време падна?

10. И убягна на ескулапа

Слаби, обръснати - но живи;

Болезнената му лапа

Не ми тежи.

Отговори: Северен Орфей - Жуковски, почина във вечен сън - умря, ще се спуснем под вечните сводове - ще умрем, идващото вълнуващо море - бъдещият живот, Морфей ще полети - ще заспим, утрото на годината е пролет, враговете на химен са убедени ергени, пролетта на дните ми е младостта, род Ромулов - римляните: Ромул, според легендата, един от основателите на Рим), избягал Ескулап - оздравял.

А. Твардовски.

1. И скрит сред дърветата,

Подредени спретнато

Вие и бръмчи заедно

Пчелен град. (=кошер)

2. И изведнъж се озовете в Сибир

В тази полунеясно точка,

Какво ти предстои подлунен свят -(=на земята)

Оттук нататък къщата и адресът са ваши.

1. USE тестове-2015.

Интернет източници:

Literature5.people.ru.