Buz Express'i kırdı. Beklenen bir şey başladı. - Yakında beni tebrik et. Buz kırıldı(Kuprin. Ordu sancağı).
Rus edebi dilinin deyimsel sözlüğü. - M.: Astrel, AST. A.I. Fedorov. 2008 .
Eş anlamlı:Diğer sözlüklerde "Buz kırıldı" nın ne olduğunu görün:
Diş yapısı taşındı- kim. Jarg. onlar söylüyor Servis aracı. Kırık dişler hakkında. Vahitov 2003, 181 ...
Bin yağsız tekerleğin olduğu konvoy başladı sanki- Bin yağsız tekerleğin anlatıldığı konvoy yola çıkmış gibi. (inosk.) alışılmadık hoş olmayan bir gürültü hakkında. evlenmek Ve yeni bir şarkıcılar korosu böyle bir oyun getirdi, Sanki konvoy başlamış gibi, İçinde yağsız bin tekerlek bulunan. Krylov. Parnassus. Santimetre.… … Michelson'ın Büyük Açıklayıcı Deyimbilim Sözlüğü (orijinal yazım)
buz kırıldı- ileri adım, ilerici hareket, ilerleme, ilerleme, Rusça eşanlamlıların sözlüğü vardiya. buz kırıldı n., eşanlamlı sayısı: 6 değişimin başlangıcı (1) ... eşanlamlı sözlük
konvoy yola çıkmış gibi (,)- İçinde yağsız binlerce tekerleğin (inosk.) olağanüstü hoş olmayan bir gürültüyle ilgili olduğu bkz. Ve yeni bir şarkıcı korosu böyle bir oyun getirdi, Sanki konvoy hareket etmeye başladı, İçinde binlerce yağsız tekerlek var. Krylov. Parnassus. Kırbaç oyununa bakın... Michelson'ın Büyük Açıklayıcı Deyimbilim Sözlüğü
Buz hareket ediyor (hareket ediyor)- ICE, buz (buz), yaklaşık buz, buz üzerinde, m Donmuş ve sertleştirilmiş su. Ben kadar soğuk. Buz üzerinde ve buz üzerinde kaydırın. Ebedi buz (kutup denizlerinde). yapay l. Sesinde, Ch l'nin görünümünde. (çev.: soğuk düşmanlık). Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü ... Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü
Buz kırıldı (kırıldı, taşındı)- Razg. 1. Düşmanlığın ortadan kalkması, uzlaşmanın başlangıcı hakkında. 2. Neyin belirleyici, ani başlangıcı hakkında l. /i> İfade Fransızcadan ödünç alınmıştır. 19. yüzyılda dil. FSRYA, 222; BMS 1998, 334; BTS, 490; ZS 1996, 116, 527 ... Rus atasözlerinin büyük sözlüğü
Buz kırıldı, jürinin beyleri!- Razg. Daha iyisi için beklenmedik ve ani bir değişiklik hakkında, l'de olumlu bir dönüm noktasının başlangıcı. zor durum. /i> I. Ilf ve E. Petrov'un "On İki Sandalye" (1928) adlı romanından bir ifade. Dyadechko 2, 190 ... Rus atasözlerinin büyük sözlüğü
Buz kırıldı, jürinin beyleri- (kitaptan, Altın Buzağı filmi, 1968) l. uzun zamandır beklenen... Canlı konuşma. konuşma dili ifadeleri sözlüğü
buz kırıldı- Neyin başlangıcı hakkında. uzun zamandır beklenen eylemler, l'de beklenen değişiklikler ... Birçok ifadenin sözlüğü
yola çıkmak- boşver, acele et; baykuşlar. 1. baykuşlar. dokunmak. 2. basit. Kötüleşmeye başla. Dört [kişi] yulaf dökün; hareket etmemiş gibi. L. Tolstoy, Anna Karenina. 3. açılmak Zihinsel olarak bozuk ol. Ve evde, Natalya'ya göre, büyükbabanın bunamasını açıkladılar ... ... Küçük Akademik Sözlük
Kitabın
- Buz kırıldı! En esprili aforizmalar ve alıntılar, Ilf Ilya Arnoldovich, Petrov Evgeny Petrovich. Bu kitap nüktedanlığın, alaycılığın, kurnazca kendi kendine ironinin ve biraz da alaycı bir dokunuşla bilgeliğin özüdür. İşte Ilf ve Petrov'un eserlerinden toplanan aforizmalar. Okuyun, gülün, eğlenin...
Buz kırıldı
Yedinci gökte; buz kırıldı; puslu gözler?
Yedinci gökyüzünde. Cennet kelimesi birçok kararlı kombinasyona dahildir: parmağınızla gökyüzüne vurmak (yersiz demek, büyük bir hata yapmak); cennetten dünyaya düşmek (rüyalardan gerçeğe dönüşmek); cennet ve dünya arasında yaşamak (evsiz olmak, konutsuz olmak), vb.
üzerinde konuşuldu yedinci Cennet (olmak, hissetmek) "en yüksek derecede mutluluk, memnuniyet" anlamına gelir.
Bir başkası yedinci cennette hissedeceği zaman, onun huzurunda sakindir (P. Boborykin).
Bu ifade Yunan filozof Aristoteles'e (MÖ 384-322) kadar gider. Aristoteles "Gökyüzünde" adlı makalesinde gök kubbenin yapısını açıkladı. Filozof, gökyüzünün yedi hareketsiz kristal küreden oluştuğunu iddia etti. Bu küreler yıldızları ve gezegenleri içerir. Yedi gökten Müslümanların kutsal kitabı olan Kuran'da da bahsedilmektedir. Bu kitabın iddiasına göre Kuran'ın yedinci gökten bir melek tarafından getirildiği iddia edilmektedir. Rusça konuşma dilinde iyi bir anlamı olan eski bir ifade yaygınlaştı.
Buz kırıldı. Buz kelimesi bir dizi deyimsel birimde bulunur: buzda balık gibi savaşmak; buz eridi (güvensizlik duygusu, yabancılaşma kaybolur); buz kırıldı (engeller kaldırıldı); buzu eritin (güvensizliği yok edin), vb.
İfade buz kırıldı anlamı: "bir şeye bir başlangıç yapılır." Bu ifade sosyologların ve yazarların eserlerinde bulunur.
Neyin ne olduğunu hala çözemedim. Bekle ve gör. Her durumda, buz kırıldı (G. Matveev. Yeni yönetmen).
Buz kelimesinin doğrudan ve mecazi anlamını kolayca kavrayabiliriz: buz nehri bağladı; dilde bal, ruhta buz.
Siz efendim, bir taşsınız efendim, buz (A. Griboedov).
puslu gözler . Konuşma dilindeki uykulu, "anlamsız, gevşemiş; yorgunluk veya sarhoşluktan dolayı yarı uykulu" (uyuşuk görünüm) anlamına gelir.
drowsy kelimesi ile eşanlamlı sıfat drowsy (uyuşuk bakış).
Dilbilimciler, bu eşanlamlıların farklı kuş adlarından (bülbül ve baykuş) oluştuğunu söylüyor.
Solovely, sırasıyla bülbülden türetilen diyalektik sovetten oluşur ve bu fiil, "sarımsı" sıfatındandır. Başlangıçta solovy, isim gözü ile birlikte kullanıldı, ancak daha sonra birleştirilebilirliği genişletti. Onun için ilgili kelime bülbül - solv'den "sarı, gri".
Ve ekilen, baykuştan türetilen sovyet lehçesinden oluşur. Osoveliy, "baykuş gibi uykulu olmak" anlamına geliyordu.
Kökenleri farklı olan uyuşuk ve uyuşuk sözcükleri anlamca yakınlaşmıştır. Yaklaşan sadece insanlar değil.
O.E. Olshansky
Arkadaşlar! Lütfen dikkat: şarkı sözlerini doğru bir şekilde düzeltmek için en az iki kelimeyi vurgulamalısınız.
Verse 1 Olya Polyakova:
Söyle bana seni nasıl sevmeyeyim?
Ve çılgın gözlerini tanıma
Denizin akıntısına karşı yüzmek benim için çok kolay
Aşkın yelken açtığında
Koro:
şüphelerimi bir kenara attım
ellerine güvendim
Bana dokunduğunda buz kırıldı
Ve öldürmek için bir atış
Doğrudan bulutlara gönderildi
Ayet 2 Olya Polyakova:
Söyle bana, geceler neden yürüyor?
Ve sabah ellerin olmadan başlar
Cevabı bulduğunda, sana hepsini vereceğim
Ve kalp bile, iki kişilik neydi
uzun zamandır seni arıyorum kahramanım
Gerisini fark etmeden gözlerini kapatmak
Kilometrelerce sesini tanırım
Beni eski günlerden uzun zamandır tanıyor.
Biri not edildi ve sonsuza dek hatırlandı
Koro:
Bana dokunduğunda buz kırıldı
şüphelerimi bir kenara attım
ellerine güvendim
Bana dokunduğunda buz kırıldı
Ve öldürmek için bir atış
Doğrudan bulutlara gönderildi
şarkı hakkında
- Olya Polyakova'nın "Gecenin Kraliçesi" konserinde "Buz kırıldı" şarkısının prömiyeri. Metin, Ukraynalı şarkıcı Olya Polyakova'nın Kiev'de Spor Sarayı'nda gerçekleşen "Gecenin Kraliçesi" adlı görkemli konserinin TV versiyonundan yazılmıştır. Büyük ölçekli manzara, etkileyici kostümler ve elbette Olga Polyakova'nın inanılmaz sigortası.
Ek Bilgiler
Şarkı sözleri, Olya Polyakova - Buz kırıldı.19 Kasım 2018.
1. Deyişbilim Lavra biçecek
Deyimbilim "defne biçmek" (defne, defne çelengi, defne ile taç, defne üzerinde dinlenme, Miltiades defne, Herostratus defne).İşte ev kadınlarımızın yapraklarını "tatmak için" sakince bir tencereye koyduğu o mütevazı ağaca, varlığını bu kadar farklı ifadeler borçlu!
Yunanlıların bir efsanesi vardı. Tanrı Apollon'un karısı olmak istemeyen perisi Daphne, ondan kaçarak bir defne ağacına dönüştü. O zamandan beri bu yaprak dökmeyen bitki, şiir ve sanat tanrısı Apollon'un ağacı oldu. Defne dalları ve defne çelenkleri, önce şiirsel ve müzikal, ardından spor yarışmalarında kazananları taçlandırmaya başladı. Sonra aynı onurlar askeri istismarlar için de verilmeye başlandı. "defne biçmek" şu anlama gelmeye başladı: başarı kazanmak; "defnelerimize yaslanın" - daha fazla başarı için çabalamayı bırakın, zaten başarılmış olanı sakinleştirin.
Komutan Miltiades, MÖ 490'da Maraton'da Persleri yendiğinde. e., bir başka ünlü Yunan, gururlu Themistokles, kıskançlıkla şöyle dedi: "Miltiades'in defneleri beni rahatsız ediyor." Bu cümle kanatlandı; şimdi diğer insanlara da uygulanıyor.
"Herostratus'un Defneleri" ifadesi şu anlamda kullanılır: siyah, kötü şöhret. Her ne pahasına olursa olsun ünlü olmaya karar veren hırslı bir adam olan belli bir Herostratus, Efes'teki tanrıça Artemis'in muhteşem tapınağını yaktı. Şu anda iyi bilinen "laureate" kelimesinin Latince'de "defne taçlı" anlamına da geldiğini belirtmekte fayda var. Deyimbilim "defne biçmek" bir yakalama ifadesidir.
2. Lazarus'un şarkı söyleme deyimi
deyimcilik"Lazarus'u söyle". Çarlık Rusyası'nda, dilenciler, sakatlar, rehberli körler kalabalığı her yerde kalabalık yerlerde toplandı, her türlü sefil ağıtlarla, yoldan geçenlerden sadaka dilendi. Aynı zamanda, körler özellikle bir müjde hikayesine göre bestelenen “Zenginler ve Lazarus Hakkında” şarkısını söyledi. Lazarus fakirdi ama kardeşi zengindi. Lazarus zengin adamın yemeğinin kalıntılarını köpeklerle yedi, ama öldükten sonra cennete gitti, zengin adam ise cehenneme gitti. Bu şarkının fakirlere sadaka vermeyi reddedenleri korkutması ve teşvik etmesi gerekiyordu.
Bütün dilenciler aslında o kadar talihsiz olmadığından ve genellikle onların kederli iniltileri bir bahane olduğundan, “şarkı söyleyen Lazarus” ifadesi şu anlama gelmeye başladı: yalvarmak, sızlanmak, kader hakkında abartılı bir şekilde şikayet etmek, başkalarının sempatisini uyandırmaya çalışmak.
Aynı "Lazarus" adından "revir" ve İtalyanca "lazzaroni" (dilenci) gibi kelimeler doğdu.
3. Deyimbilim Lezzetli lokma
deyimcilik"Lezzetli" anlamında kullanım - kullanım için alınması arzu edilen şey. Deyimbilim "Tidbit" bir yakalama ifadesidir.
4. Deyimbilim Laptem shchi slurp
deyimcilik"Laptem shchi yudumlamak için" anlamında kullanmak - yaşamak, yoksulluk içinde bitki yetiştirmek, cehalet; geri kalmış, kültürsüz olmak. Deyimbilim "Laptem lahana çorbası" bir yakalama ifadesidir.
5. Deyimbilim Bast ayakkabıları dokumak
deyimcilik"Örmek için vatkalar"önemli: 1. Vakada bir şeyi karıştır. 2. Genellikle birini aldatmak amacıyla, süslü, karmaşık, karışık bir konuşma yapmak. Ciro aslında Rus, geleneksel Rus zanaatıyla ilişkili - bast ayakkabılarını, kutularını, sepetlerini dokuma. Bu zanaat, diğerlerinden farklı olarak, atasözleri ve sözlere yansıyan özel bir beceri gerektirmedi: “Yönetmek için ev bast ayakkabılarını dokumak değil”, “bast ayakkabılarını dokuma gibi yaşıyor” (dikkatsiz yaşıyor), “bunun için değil. bast ayakkabılarını dokuyorsun” (ah, bu çaba gerektirir). Deyimbilim "Lapti örgüsü" bir yakalama ifadesidir.
6. Deyimbilim Pençe emmek
deyimcilik"Pençe emmek" anlamında kullanın - kötü yaşamak, açlıktan ölmek. İfade aslında Rusça. Başlangıçta "rezervlerle yaşamak" anlamına geliyordu - ayıların tüm kış boyunca yağ rezervleriyle yaşama ve kış uykusu sırasında pençelerini emme alışkanlığından. Deyimbilim "Paw suck" bir yakalama ifadesidir.
7. Deyimbilim Erişteleri kulaklarınıza asın
deyim "Erişteleri kulaklarınıza asın." Deyimsel birimin anlamı: yalan söylemek, masal anlatmak, yanıltmak. Bu ifadenin aslında nereden kaynaklandığı konusunda kesin bir bilgi yoktur.
Az ya da çok makul versiyonlardan birine göre, ifade "hile yapmak" ortak fiili nedeniyle ortaya çıktı. "Erişte" kelimesi aldatmak, çalmak anlamına gelir; "bozmak" aynıdır. Dilbilimcilere göre, “aptal etmek” fiili, ünsüz sayesinde “Erişteleri kulaklarınıza asın” şeklinde bir ifadenin ortaya çıkmasına ortam yarattı. Ama kulaklar ne olacak? Görünüşe göre, erişte asmak için daha uygun bir yer yok ...
8. Deyişbilim Kuğu şarkısı
deyimcilik"Bir kuğu şarkısı" anlamında kullanın - bir sanatçının, yazarın vb. yeteneğinin son, genellikle en önemli eser, yaratılış, son tezahürü hakkında. İfade, bir kuğu hayatında sadece bir kez şarkı söylediği eski inançlara geri döner - ölümden önce ve bu şarkı çok güzel. Bu ifade, eski Yunan ve Romalı yazar ve şairlerin yazılarında bulunur; görünüşe göre ilk kez Aeschylus "Agamemnon" trajedisinde. A. Brem, "Hayvanların Yaşamı" nda, ötücü kuğu sesinin gümüş bir zilin çalmasına benzediğini ve ölümcül şekilde yaralanmış bir kuğun son nefeslerinin melodik bir melodi şeklinde döküldüğünü söylüyor. Görünüşe göre, kuğu şarkısı efsanesi gerçeğe dayanmaktadır, ancak şiir onu bir efsane şeklinde giydirmiştir. Deyimbilim "Kuğu Şarkısı" bir yakalama ifadesidir.
9. Deyimbilim Birinin önünde Fawn
deyimcilik"Birinin üzerine gevelemek" anlamında kullanmak - aşağılamak, birinin önünde boyun eğmek, pohpohlamak.
10. Deyişbilim Sol el, sağ elin ne yaptığını bilmiyor
Deyimbilim "Sol el, sağ elin ne yaptığını bilmiyor" genellikle yetkililerde hüküm süren karışıklık ile ilgili olarak kullanılır; bürokrasi.
Deyimbilimin ortaya çıkışı - İncil'den. Matta İncili şöyle der: “Bunun için sadaka verdiğinizde, münafıkların havralarda ve sokaklarda yaptıkları gibi, insanlar onları yüceltsinler diye önünüzde borazanlarınızı çalmayın. Size doğrusunu söyleyeyim, onlar zaten ödüllerini alıyorlar. Ama sadaka verirken sağ elin verdiğini sol elin görmesin. Sadakalarınız gizli kalsın diye; ve gizlide gören Baban, sana açıkça ödeyecektir.”
11. Deyimbilim Solak
Deyimbilim "Sol". Olağandışı yetenek ve becerilerle ünlü yetenekli insanlar için ortak bir isim.
Bir deyimsel birimin ortaya çıkışı, ana karakteri Lefty'nin bir pire ayakkabısı çekmeyi başardığı, çok yetenekli olduğu N. S. Leskov'un (1831-1895) hikayesinin adıdır.
12. Deyişbilim Kolay para
deyimcilik"Kolay para" anlamında kullanın - para çok zorlanmadan elde edildi. Deyimbilim "Kolay para" bir yakalama ifadesidir.
13. Deyimbilim Söylemesi kolay
deyimcilik"Söylemesi kolay" anlamda kullanım - zorluklar, büyük yerine getirme sorunları, söylenenlerin yerine getirilmesi. Deyimbilim "Söylemesi kolay" bir deyimdir.
14. Deyişbilim Görünürde ışık
deyimcilik"Görünürde ışık" anlamda kullanın - şu anda onun hakkında konuştuklarında veya düşündüklerinde kimin göründüğü hakkında. Cironun kaynağının iki versiyonu vardır.
Atasözünden, kurdun hatırlanması kolaydır, canavarın adını yüksek sesle telaffuz etmeyi yasaklayan eski batıl inançlarla ilişkilidir: kurt kelimesini yüksek sesle telaffuz ettiğiniz anda, kurt hemen görünecektir. Dolayısıyla bu kelime atasözünde yer almaz, sadece ima edilir.
İfade, halk geleneği, ritüel eylem ile ilişkilidir. Defin sırasında sadece ölüleri (barış için) değil, gidenleri de (sağlık için) andılar. Böyle bir sözden sonra bir kişi kısa süre sonra geri dönerse, hatırlamanın kolay olduğunu söylediler. Deyimbilim "Görüşte ışık" bir yakalama ifadesidir.
15. Deyimbilim Viraj alırken daha kolay
deyimcilik"Dönüşlerde daha kolay" küstah bir kişiye uyarı (bazen bir tehdit) olarak kullanılır. Görünüşe göre, 20. yüzyılın ikinci yarısında, yüksek hızlar çağında, bir sürücünün profesyonel ifadesinin "dikkatli ol, dönerken arabayı yavaşlat" anlamında metaforlaştırılmasının bir sonucu olarak ortaya çıktı. Deyimbilim "Köşelerde daha kolay" bir yakalama ifadesidir.
16. Deyişbilim Buz kırıldı
deyimcilik"Buz kırıldı" anlamında kullanılan - iş başladı. Deyimbilim "Buz kırıldı" bir yakalama ifadesidir.
17. Deyişbilim Şişeye tırmanın
deyimcilik"Şişeye tırman" anlamında kullanın - çok kızmak, heyecanlanmak, öfkenizi kaybetmek. İfade, hırsızların jargonundan günlük konuşma diline geçti; kökeni belirsizliğini koruyor. Deyimbilim "Şişeye tırmanın" bir yakalama ifadesidir.
18. Deyişbilim Öfkeye tırmanın
deyimcilik"Yıkım üzerine tırmanın" anlamında kullanın - kasıtlı olarak riskli, başarısızlığa mahkum bir şey üstlenmek. Eski öfke kelimesi, bir ayı avlarken kullanılan sivri bir kazığı (boynuz) ifade eder. Öfkeli canavar öfkeye tırmandı - her iki tarafta keskinleştirilmiş geniş bir bıçak, bıçağın altında bir üst çubuğa sahip uzun bir çubuk üzerinde, ayının kendisinin yakaladığı. Deyimbilim "At yuvarlanmadı" bir yakalama ifadesidir.
Şu anlama gelir: öfke ve körlükte, sağduyuya aykırı bariz ölüme gidin, belaya "karşılaşın". Eski Rus dilinde (ve şimdi bile yerel lehçelerde) "Rozhnoy" sivri kazık olarak adlandırıldı. Bir ayı için bir dürtme veya boynuzla avlanırken, canavara giden cesaretler önlerine keskin bir kazık koyarlar. Başı belaya girdi, ayı öldü.
Aynı kökenden ve "pisliklere karşı" ifadesi veya tersine "dikenlere karşı ezemezsiniz". Bu nedenle, "oyuk yok" anlamında: hiçbir şey yok, bir kuruş yok, bir kuruş yok.
19. Deyimbilim Kırmızı şapkanın altına tırmanın
deyimcilik"Kırmızı şapkanın altına tırmanın" anlamında kullanmak - asker olmak için bir şeyler yapmak. Eski günlerde askerler kırmızı şapka takarlardı.
20. Deyişbilim İlaç hastalıktan daha kötü
deyim "Tedavi hastalıktan daha kötü." Deyimbilimin anlamı: Bir sorunu çözmek için alınan önlemlerin yalnızca sorunu çözmediği, aynı zamanda daha da kötüleştirdiği zamanlar vardır.
Deyimbilimin ortaya çıkışı - İngiliz filozof F. Bacon'un (1561-1626) "İsyan Üzerine" incelemesinden.
21. Deyimbilim Lepta
Deyimbilim "Lepta" (Üzerine düşeni yap, dul akarı.) Yunanca "leptos" kelimesi şu anlama geliyordu: ince, küçük; "Akar" en küçük antik madeni paraydı.
Müjde benzetmelerinden biri, tapınakta bağış toplarken, sahip olduğu her şeyi soylu insanların zengin hediyelerinin yanına bir kurban kasesine koyan fakir bir duldan bahseder - iki sefil akar. Ancak, benzetme, Tanrı için bu dulun akarlarının diğer hazinelerden daha hoş olduğunu söylüyor.
"Dul akarı" saf bir kalpten yapılan her türlü mütevazı bağışı ifade eder. "Katkıda bulunmak" ifadesi şu anlama gelir: ortak amaca küçük de olsa, uygulanabilir bir katkı yapmak. Deyimbilim "Lepta" bir yakalama ifadesidir.
22. Deyişbilim Uçan daireler
Deyimbilim "Uçan Daireler"- uzaylı uzay gemileri, tanımlanamayan uçan daireler (UFO'lar) hakkında. İfadenin yazarı Amerikalı amatör pilot Kenneth Arnold'dur (ve röportaj verdiği gazeteciler).
24 Haziran 1947'de, Rainier Dağı yakınlarında Washington eyaleti üzerinde özel uçağıyla uçarken, Arnold aniden kar zemininde daireler gibi görünen bazı garip hareket eden nesneler fark etti. Pilota göre, kızartma tavaları gibi düzdüler ve ayna gibi güneş ışınlarını yansıttılar.
Arnold gazetecilere, "su üzerinde yüzen bir daire gibi uçan" bazı şüpheli nesneler gördüğünü söyledi.
"Doğu Origonienne" gazetesinde, pilotun gördüğü nesnelere "uçan daire" adı verildi, yani. "uçan daire" Bu yayından sonra, insan ırkına ait olduğu çok şüpheli olan herhangi bir uçan cisim olarak adlandırılmaya başlayan “uçan daire” ifadesi dolaşıma girdi.
23. Deyimbilim Uçan Hollandalı
deyimcilik"Uçan Hollandalı" meseleler: 1. Sürekli seyahat eden, başıboş dolaşan bir insan, bir gezgin hakkında. 2. Huzursuz, huzursuz, sürekli telaşlı bir insan hakkında. Ciro onunla aydınger kağıdıdır. der fliegende Hollander. Bir fırtınada, hayatına mal olsa bile yolu kapatan pelerini dolaşmaya yemin eden ve sonsuza kadar sürmüş kaptan hakkındaki ortaçağ efsanesine kadar uzanır. Gururu için kader tarafından cezalandırıldı: kaptanın hayaleti ve hayalet gemisi o zamandan beri sonsuza dek denizde koşturuyor. Denizcilerin onu yolda görmeleri uğursuzluk sayılır. Almanca ve diğer modern Avrupa dillerinde, ifade R. Wagner'in The Flying Dutchman operası sayesinde popüler oldu. Deyimbilim "Uçan Hollandalı" bir yakalama ifadesidir.
24. Deyişbilim Kemiklerle uzan
Deyimbilim "Kemiklerle uzan." Deyimbilimin anlamı, en sona tutunmak, mümkün olan her şeyi ve hatta daha fazlasını yapmaktır.
Bir deyimsel birimin ortaya çıkması, ünlü komutan ve Kiev prensi Svyatoslav'ın (942-972) 970'de Bizanslılarla savaştan önce söylediği sözlerdir: “Rus topraklarını utandırmayalım, o kemikleri bırakalım: ölüler çünkü utanmaları yoktur.” Sonuç olarak, ordusu Bizans ordusundan iki kat daha düşük olmasına rağmen Svyatoslav bir zafer kazandı.
25. Deyimbilim Litre topu
deyimcilik"Litre topu" anlamda kullanılan - alkollü içeceklerin kullanımı.
26. Deyişbilim Dökülen çanlar
deyimcilik"Çanları dökün" anlamında kullanmak - yalan söylemek, masalları çözmek, dedikodu yapmak; gevezelik. İfade, eski günlerde kilise çanlarının çalınması sırasında inanılmaz söylentiler, masallar yaymak için var olan batıl gelenek ile ilişkilidir. Söylenti veya masal ne kadar inanılmaz olursa ve buna ne kadar çok insan inanırsa, yeni zilin tonunun o kadar yüksek ve güzel olacağına inanılıyordu.
27. Deyişbilim Anı yakalayın!
Deyimbilim "Anı yakala!"çeşitli anlamlarda kullanılır: 1) Hayatın her anını takdir etmeye çağrı olarak; 2) Hayatı daha iyiye dönüştüren her fırsatı kullanma çağrısı olarak, yeni ufuklar açar.
Deyimbilimin ortaya çıkışı - Romalı şair Horace Quintus Flaccus'un (MÖ 65-8) "Leucippe'ye" şiirinden: "Günün avantajlarından yararlanın, en azından geleceğe inanarak." Latince Deyimbilim: Kelimenin tam anlamıyla "Günü yakala" olarak çevrilebilen "Carpe diem".
28. Deyişbilim Her kelimeyi yakalayın
deyimcilik"Her kelimeyi yakala" anlamında kullanın - konuyu derinlemesine inceleyerek dikkatlice dinlemek. Deyimbilim "Her kelimeyi yakala" bir yakalama ifadesidir.
29. Deyişbilim Kelimeyi yakalayın
deyimcilik"Sözünü yakala" hususlar: 1. Birini kendisine söyleneni yapmaya veya yapmaya zorlamak, söyleneni tasdik etmek. 2. Dil sürçmesinden yararlanarak veya muhatabın sözlerinde bir çelişki bularak, düşünmediği veya hakkında konuşmak istemediği bir şeyi ona atfetmek. Deyimbilim "Kelimeyi yakala" bir yakalama ifadesidir.
30. Deyimbilim Sorunlu sularda balık yakalayın
deyimcilik"Bulanık sularda balık" anlamında kullanın - reklamını yapmadan kendileri için fayda sağlamak. Deyimbilim "Bulanık sularda balık yakala" bir yakalama ifadesidir.
31. Deyişbilim El çabukluğu ve sahtekarlık yok
deyimcilik"El çabukluğu ve hile yok". Bu ifade, “Yaşamın Bileti” (yön. N.V. Eck, 1931) filminden sonra kanatlandı ve görünüşe göre bu söz, Almanların “Bir, iki, üç! Hız hiç de büyücülük değildir. G. Heine'e göre bunlar, Amsterdamlı ünlü sihirbaz Yantien'in sözleri. Deyimbilim "El çabukluğu ve sahtekarlık yok" bir yakalama ifadesidir.
32. Deyişbilim Pire yakalamak
deyimcilik"Pire yakalamak" anlamında kullanın - ayrıntılara gereksiz dikkat, küçük kusurları düzeltme arzusu, büyük kusurlara dikkat etmemek. Deyimbilim "Pire yakalamak" bir yakalama ifadesidir.
33. Deyişbilim Ruhların yakalayıcıları
Deyimbilim "Ruhların Yakalayıcıları"- insanları işe alan veya sadece zihinlerini aktif olarak etkileyen insanlar hakkında. Deyimbilimin ortaya çıkışı - İncil'den. İsa'nın sözleri iki balıkçıya hitap etti - gelecekteki havariler Peter ve Andrew: “Celile Denizi yakınından geçerken iki erkek kardeş gördü: Peter denilen Simon ve kardeşi Andrew, denize ağ atıyor, çünkü balıkçıydılar ve onlara dedi ki: Bana uyun, sizi insan balıkçıları yapacağım.
34. Deyişbilim Tavuklarla yatağa git
deyimcilik"Tavuklarla yatmak" anlamında kullanın - alacakaranlığın başlamasıyla çok erken yatın.
35. Deyişbilim Bir varil baldaki merhemde bir sinek
deyimcilik"Sevilmeyen kimse" anlamda kullanım - bir kusur, nesnenin olumlu niteliklerinin toplamını önemli ölçüde azaltan bir kusur. Deyimbilim "Bir varil baldaki merhemdeki bir sinek" bir yakalama ifadesidir.
36. Deyişbilim Kurtarıcıya yalan söyleyin
deyimcilik"Kurtarmak için yalan söyle" anlamında kullanın - nesnenin güvenliğini sağlamak için gerçeği gizleme. Deyimbilim "Kurtuluş yalanı" bir yakalama ifadesidir.
37. Deyişbilim Dirsekler ısırır
deyimcilik"Isırık Dirsekler" anlamında kullanın - rahatsız olmak, onarılamaz, kaçırılmış, kaybolmuş pişman olmak. Deyimbilim "Dirseklerini ısır" bir yakalama ifadesidir.
38. Deyimbilim Bulmacası
deyimcilik"Şaşkın olmak" anlamında kullanılır - bir şey hakkında çok düşünmek. Deyimbilim "Bulmaca" bir yakalama ifadesidir.
39. Deyişbilim Açık bir kapıya girin
deyimcilik"Açık bir kapıyı zorla" anlamında kullanın - ısrarla onaylayın, zaten açık olanı kanıtlayın, herkes bilir ve tartışmaya neden olmaz. Bu ifade 19. yüzyıldan beri kullanılmaktadır. Fransız enfoncer une porte ouverte'den aydınger kağıdı.
Sıkıntıyla patladılar, öyle görünüyor ki, tamamen Rus ve iddiasız bir kelime kombinasyonunun antik Yunanistan'da doğduğunu söylüyorlar. Yunanlıların kahkaha tanrısı Anne, bir suçlu ve bir alaycı vardı. Olympus'taki Zeus salonlarında, annem istisnasız tüm tanrılarla dalga geçmeye başladığında bir inilti vardı.
Ama bir şekilde annem güzellik tanrıçası Afrodit ile dalga geçmeye karar verdi. Ancak, hiçbir şey çıkmadı: altın saçlı tanrıçada tek bir kusur bulamadı. İktidarsızlığının farkına varan annem sinirden patladı.
Bununla birlikte, Rus ifadesinin Yunan mitiyle herhangi bir bağlantısı olmadan geliştiği görülüyor. Deyimbilim "Açık bir kapıya girmek" bir yakalama ifadesidir.
40. Deyimbilim Lucullus bayramı
deyimcilik"Lucullean ziyafet" anlamında kullanın - sofranın bolluğu ve karmaşıklığı, çeşitli yemekler, bir yemeğin lüksü. “Lucullus bayramı” ifadesi, kökenini, Roma Cumhuriyeti'nin antik dünyanın en zengin ve en güçlü devleti haline geldiği Roma'nın “altın çağında” yaşayan asil Roma konsülü Lucius Licinius Lucullus'a borçludur.
Zamanında Roma'yı diğer devletlerin üzerine çıkaran Spartalıların sadeliği ve katı ahlakı çoktan ortadan kalkmıştır. Zarafet ve zarafet, sınır tanımadan hüküm sürdü. Roma gastronomları artık tüm dünya tarafından mutfakları için harika ürünlerle tedarik ediliyordu. Yazar Varro tanıklık ediyor: Samos adasından zengin kızarmış tavus kuşlarının, Asya'dan ela orman tavuğu, Yunanistan'dan turnaların aşçıları. Güney İtalya'dan istiridye yediler, tatlı olarak Mısır hurmaları ikram edildi. En çılgın gastronomlar bile bülbül dillerinden yemekler icat ettiler.
Ve yakın zamana kadar Mucius Scaevola gibi kahramanlarla, Gracchi kardeşler gibi büyük tribünlerle gurur duyan Roma'da, "büyük obur" Konsolos Lucullus en şanlı kişi oldu. Eğitimli bir adam, cesur bir savaşçı olduğunu ve Ermenistan'a seyahat ettiğini söylüyorlar. Bununla birlikte, Lucullus'un bir komutan olduğunu ve bilgi için susamış her edebiyat erbabının kabul edildiği devasa bir kütüphaneye sahip olduğunu kimse hatırlamıyor: Lüks ziyafetleri meşhur hale gelen Lucullus'un savurganlığı ve açgözlülüğü, Lucullus'un hafızasında kaldı. halklar.
41. Deyişbilim Ölü bir aslan olmaktansa yaşayan bir köpek olmak daha iyidir
deyim "Yaşayan bir köpek olmak, ölü bir aslan olmaktan daha iyidir." Deyimbilimin anlamı - bir kişinin hayatı çok zor olsa bile, çok fakirdir, ancak her zaman daha iyi bir yaşam için umudu vardır. Şu anda zenginlik ve şan içinde ölmekten çok daha iyi. Deyimbilimin ortaya çıkışı - İncil'den. Vaiz Kitabı şöyle der: "Yaşayanlardan kim varsa, hâlâ umut vardır, çünkü yaşayan bir köpek bile ölü bir aslandan iyidir."
42. Deyişbilim Daha az, ama daha iyi
deyimcilik"Daha az iyidir". Böylece 1923'te V. I. Lenin, Sovyet devlet aygıtını güçlendirmek ve geliştirmek için alınması gereken önlemler hakkındaki harika makalesine başlık verdi. Bu kelimeler o kadar anlamlı ve ağır geldi ki, o kadar başarılı bulundular ki, kısa sürede basit bir başlıktan şu anlama gelen gerçek bir slogana dönüştüler: nitelik nicelikten daha önemli olabilir. Deyimbilim "Daha az, ama daha iyi" bir yakalama ifadesidir.
43. Deyişbilim Geç olması hiç olmamasından iyidir
Deyimbilim "Geç, hiç olmamasından iyidir." Deyimbilimin anlamı, gerekli bir şeyi büyük bir gecikmeyle yapmanın, hiç yapmamaktan daha iyi olmasıdır. Deyimbilim ilk olarak Roma tarihçisi Titus Livius'un (MÖ 59 - MS 17) "Roma halkının tarihi" eserinde bulunur. Latince Deyimbilim: "Potius sero, quam nunquam." Ayrıca, diğer dillerde de bu ifadenin sıklıkla bulunduğunu unutmayın.
Yani, İngilizce'de bir atasözü var - "Geç Olmaktan Daha İyi, ama asla geç olmamak daha iyi", tercüme edilebilir: "Geç olması hiç olmamasından iyidir, ama hiç geç kalmamak daha da iyidir." Ayrıca oldukça ünlü olan, bize tanıdık gelen ifadenin Fransız analogudur: “Mieux vaut tard que jarnais”. Bu arada, uzun süredir Rusça'da "Geç olması hiç olmamasından iyidir" ifadesi yalnızca Fransızca olarak kullanılmıştır.
44. Deyişbilim Uygun bir kusur, yorucu bir erdemden daha iyidir
Deyimbilim "Sıkıcı bir erdemden daha uygun bir ahlaksızlık daha iyidir" hem kendi hem de başkalarının kusurları veya kusurları için bir tür şakacı gerekçe olarak kullanılır.
Deyimbilimin ortaya çıkışı - Fransız oyun yazarı Jean Baptiste Molière (1622-1673) "Amphitrion" oyunundan. Merkür kelimeleri.
45. Deyişbilim Sonsuz korkudan daha korkunç bir son
deyim "Sonsuz korkudan daha korkunç bir son." Bu deyimsel birim, ne pahasına olursa olsun, artık tolere edilemeyen son derece zor duruma son verme arzusunu ifade eder. Sonu ne olursa olsun, bu durumun daha da devam etmesinden daha iyi olacaktır.
Deyimbilimin ortaya çıkışı, Napolyon'un (1769-1821) yönetimine karşı mücadele çağrısında bulunduğu Prusyalı subay Ferdinand Schill'in (1776-1809) sloganıdır. Bu mücadele Schill'in kendisi için son derece başarısız bir şekilde sona erdi: cesur adam Fransızlar tarafından yakalandı ve vuruldu.
46. Deyişbilim Ayakta ölmek, dizlerinin üzerinde yaşamaktan daha iyidir
deyim "Dizlerinin üzerinde yaşamaktansa ayakta ölmek daha iyidir." Deyimbilimin anlamı, zalimlere, düşmanlara karşı savaşta onurlu bir şekilde ölmenin, tüm hayatınız boyunca onların yönetimi altında sefil bir köle varlığı sürüklemekten daha iyi olduğudur.
Deyimbilimin ortaya çıkışı - İspanyol Komünist Partisi'nde demokratik değerler için aktif bir mücadele çağrısında bulunan önde gelen bir isim olan "Ateşli" (1895-1989) lakaplı Dolores Ibarruri'nin sözleri:
“Faşistlerin İspanya'da işledikleri suçları sürdürmelerine izin verilirse, saldırgan faşizm Avrupa'nın diğer halklarına da düşecek. Yardıma ihtiyacımız var, mücadelemiz için uçaklara ve silahlara ihtiyacımız var... İspanyol halkı dizlerinin üzerinde yaşamaktansa ayakları üzerinde ölmeyi tercih ediyor.”
47. Deyişbilim En iyisi, iyinin düşmanıdır
deyim "En iyisi, iyinin düşmanıdır." Deyimbilimsel birimin anlamı, zaten “iyi” olan bir şeyi mantıksız bir şekilde sürekli olarak iyileştirmeye çalışırsak, onu “daha iyi” hale getirmeye çalışırsak, o zaman sadece bu “daha iyi” yi elde etmekle kalmayıp, aynı zamanda “iyiyi” kaybetme riskini de alırız. şimdi sahip olduğumuz. Deyimbilimin ortaya çıkışı - ilk kez ifade, M. Giovanni'de (1574) Decameron'a yapılan yorumlarda bulunur.
Shakespeare'de (1564 - 1616) "Kral Lear" trajedisinde de bulunur: "En iyisi için çabalarken, genellikle iyiyi bozarız";
Benzer bir ifade Voltaire'de (1694-1778), "Touchless" romanında da bulunabilir. Fransızca Deyimbilim: "Le mieux est I'enneini du bien".
48. Deyimbilim Lak örmez
deyimcilik"Lika örmez" anlamında kullanın - çok sarhoş bir kişi hakkında, hareketlerini koordine edemeyen ve tutarlı konuşamayan. İfade, halk sanatı ile ilişkilidir: kutular, tueski ve bast ayakkabılar basttan (ıhlamur kabuğu) dokunmuştur. Her köylü, dokuma yapmasa bile, en azından bast ayakkabılarını örebilmeli, toplayabilmeliydi, yani. gerekirse onarın. Bast örmezse, ya zihinsel engellidir ya da sonuna kadar sarhoştur.
Eski Rusya "bast" olmadan yapamadı - ıhlamur kabuğu. Kutular basttan dokundu ve en önemlisi Rus köylülerinin ana ayakkabıları bast ayakkabılarıydı. Her köylü, dokuma yapmasa bile, en azından bast ayakkabılarını “yalan”, “seç”, yani tamir edebilmelidir. Bir kişi hakkında bast örmediğini söylemek, aklını kaçırdığı veya basit, günlük bir faaliyetle baş edemeyecek kadar sarhoş olduğu anlamına geliyordu. Bu ifade bu son anlamda günümüze kadar gelmiştir.
Ama sonuçta, aynı zamanda, bast ayakkabılar, bast ayakkabılar, köylü kökenli, yoksulluğun kesin bir işaretiydi.
Bu yüzden “Piç değil” ilk başta “O basit değil” anlamına geliyordu ve sonra “O kadar basit değil”, “Kendi kafasına göre” anlamına gelmeye başladı. “Vay bast” veya “bast ile kuşatılmış” ifadeleri, aşırı yoksulluğun bir simgesiydi. Deyimbilim "Lika örmez" bir yakalama ifadesidir.
49. Deyişbilim Aşk her yaşta itaatkardır
deyim "Her yaştan aşka itaatkardır." Deyimbilimin anlamı, sevmek için yaş sınırlaması olmamasıdır. A.S. Puşkin'in (1799-1837) "Eugene Onegin" adlı romanından.
50. Deyişbilim Aşk teknesi hayata çarptı
deyim "Aşk teknesi günlük yaşama çarptı." Deyim biriminin anlamı, romantizm ve kur döneminin sona ermesi ve birlikte yaşamın tüm ev içi zorluklarla başlaması, ardından cinsiyet ilişkilerinin tüm sorunlarının başlamasıdır. Deyimbilimin ortaya çıkışı - V. V. Mayakovsky'nin (1893-1930) taslaklarından:
Zaten ikinci. Yatağa gitmiş olmalısın.
Gece gümüş gözlü Samanyolu.
Acelem yok ve şimşek telgrafları
Seni uyandırıp rahatsız etmeme gerek yok.
Olayın bittiği söyleniyor.
Aşk gemisi hayata çarptı.
Seninleyiz. Ve bir listeye gerek yok
karşılıklı acılar, dertler ve hakaretler.
Bak dünya ne kadar sessiz.
Gece gökyüzünü yıldızlı haraçla kapladı.
Böyle zamanlarda kalkar ve söylersin
yüzyıllar, tarih ve evren.
51. Deyişbilim Aşk üçgeni
Deyimbilim "Aşk üçgeni".Üç kişinin aynı anda romantik bir ilişkiye dahil olduğu, bunlardan birinin elbette üçüncü ekstra olması gereken bir durum - çok eşli bir toplumda yaşamıyoruz! Örneğin, iki erkek bir kıza aşık olduğunda veya iki kadın aynı anda bir erkeği talep ettiğinde - bu klasik bir aşk üçgenidir! Şimdi bununla ilgili alaycı bir şaka var: geometri açısından, bir aşk üçgeni ancak köşelerinden birinin geniş olduğu durumlarda mümkündür!
Deyimbilimin ortaya çıkışı - Norveçli şair ve oyun yazarı Henrik Ibsen'in (1828-1906) "Hedda Gabler" (1890) dramasından.
52. Deyişbilim Aşk ve açlık dünyayı yönetir
deyim "Aşk ve açlık dünyayı yönetir." Deyimbilimin anlamı - çoğu insan ilişkisinin ve çatışmasının merkezinde, temel insan ihtiyaçları ve çıkarlarının olağan çatışması vardır.
Deyimbilimin ortaya çıkışı - Johann Friedrich Schiller'in (1759-1805) "Dünya Bilgeliği" ("Weisheit der Welt", 1795) şiirinden:
Ve dünyayı kurtarmak için
Ve bizi musibetlere bulaştırma,
Doğa acımasızca
İlişkiyi güçlendirir
Akıllı adamlara güvenmeyin.
Ve dünyayı genç tutmak için
Aşk ve açlık saltanatı!
53. Deyişbilim İlk görüşte aşk
Deyimbilim "İlk görüşte aşk" kelimenin tam anlamıyla kullanılır: ilk toplantıda anında ortaya çıkan duygular hakkında.
Deyimbilimin ortaya çıkışı - İngiliz oyun yazarı Christopher Marlo'nun (1564-1593) "Kahraman ve Leander" oyunundan.
İlk görüşte aşk gibi bir olgunun varlığına gelince, birçok insan farklı bir bakış açısına sahiptir. Birisi mümkün olan her şekilde bu kavramı reddediyor, aşkın bu kadar kısa sürede ortaya çıkamayacak kadar derin bir duygu olduğunu öne sürüyor. Diğerleri, sevilen biriyle buluşmanın yukarıdan hazırlanmış bir kader olduğunu, bu nedenle Tanrı'nın ruh ikizleriyle ilk buluşmada kalpteki aşk ateşini yakacağını vurgular. Üçüncüsü, ilk bakışta ortaya çıkabilecek maksimumun cinsel çekim olduğunu, ancak hiç sevgi olmadığını tamamen garanti ederler ... Başka biri, ilk görüşte aşkın feromonlar sayesinde ortaya çıktığını söylüyor ... Genel olarak, kaç kişi - çok fazla görüşler - her birine kendi!
54. Deyişbilim Aşk kördür
Deyimbilim "Aşk kördür" genellikle birinin son derece garip ve anlaşılmaz sevgisi, aile hayatında bir eş seçimi, ruhu olan bir kişi için tamamen uygun olmayan ironik bir yorum olarak kullanılır. Deyimbilimin ortaya çıkışı - eski Yunan filozofu Platon "Yasalar" ın çalışmasından: "Aşk kör eder, çünkü sevgili, sevgisinin nesnesine göre körleşir."
55. Deyişbilim Aşk bankta iç çekmez
Deyimbilim “Aşk bir bankta iç çekmez” tavsiye olarak kullanılır, aşk ilişkilerini ciddiye alır ve ertesi gün hatırlamayacağınız ayın altında öpücüklerle sıradan bir ilişki olarak görmez. Deyimbilimin ortaya çıkışı - Sovyet şair S.P. Shchipachev'in şiirinden “Aşkı nasıl besleyeceğinizi bilin…” (1939):
“Aşkı beslemeyi bilin,
Yıllar boyunca iki kat değer verin.
Aşk bankta iç çekmek değildir
Ve ay ışığında yürüyüşler değil.
56. Deyişbilim Meraklı Barbara
deyimcilik"Meraklı Barabara" anlamında kullanın - ölçünün ötesinde, meraklı bir kişi. Deyimbilim "Meraklı Barbara" bir yakalama ifadesidir.
57. Deyişbilim Beyaz önlüklü insanlar
Deyimbilim "Beyaz önlüklü insanlar"- tıp alanındaki işçiler hakkında. Deyimbilimin ortaya çıkışı - besteci E. Kolmanovsky'nin aynı adlı şarkısından, şair L. I. Oshanin'in şiirlerinden:
"Ölüm güzellikten vazgeçmek istemez,
Ne neşeli, ne kötü, ne kanatlı,
Ama yoluna çık
Beyaz önlüklü insanlar.
Beyaz önlüklü insanlar
İşte yine yolda."
58. Deyişbilim Kurbağa gezgin
Deyimbilim "Kurbağa Gezgini"- hobisi nedeniyle sürekli çeşitli sıkıntılara giren şanssız bir seyahat aşığı hakkında.
Bir deyimsel birimin ortaya çıkışı, V. M. Garshin (1855-1888) tarafından bir peri masalı adıdır. İki ördeğin yardımını umarak seyahat etmeye karar veren Kurbağa'yı anlatıyor. Gagalarına bir dal aldılar, Kurbağa ağzına aldı ve böylece üçü de havaya yükseldi. Uçuştan sarhoş olan Kurbağa, yerde kalanların dikkatini çekmek istedi, vırakladı - ve hemen bataklığa düştü.
59. Deyişbilim Kayışı çekin
deyimcilik"kayışı çek" anlamında kullanılır - uzun süre zor monoton işler yapmak. İfade, Rusya'nın gezilebilir nehirlerindeki mavna nakliyecilerinin konuşmasına geri dönüyor. Akıntıya karşı, gemiler akıntıya göre hareket etti ve onları akıntıya karşı kaldırmak için atlar veya mavna nakliyecileri kullanıldı. Geminin sahibi bir artel mavna taşıyıcı kiraladı ve gemileri bir halatla - bir çekme halatı ile akıntıya karşı çektiler. Halat, direğe veya özel olarak kurulmuş bir altıya bağlandı. Mavna taşıyıcıları, omuzlarına bir ipe bağlı kayışlar attılar ve kıyı boyunca veya kıyıya yakın sığ sularda, gemileri veya mavnaları arkalarında sürükleyerek yürüdüler. İfadede bir dokuma, çekiş veya yük taşımak için omzun üzerinden atılan, deri veya dayanıklı kumaştan yapılmış geniş bir kemerdir. Deyimbilim "kayışı çekin" bir yakalama ifadesidir.
60. Deyişbilim Düşünmeden ağzından çıkmak
deyimcilik"Düşünmeden susmak" anlamında kullanılır - sonuçları düşünmeden bir şey söylemek. Deyimbilim "Düşünmeden bulanıklaşın" bir deyimdir.
61. Deyişbilim Bir aslan pençeleriyle tanınır
deyimcilik"Aslan pençelerinden tanınır". A. S. Puşkin'in Latince kelimelerle yazılmış kötü bir özdeyişi vardır: "Ex ungue leonem." Kelimenin tam anlamıyla çevirisi garip görünüyor: "Aslan - pençede." Nasıl anlaşılır?
Şiir, Puşkin'in bazı zehirli şiirleri imzasız yazdırdığını söylüyor. Hemen bir "dergi soytarısı" onlar hakkında da imzasız bir "makale" yazdı. Her ikisi de isimlerini gizlemek istedi ve ikisi de başarısız oldu:
... Ne bana ne de soytarıya
Cüzzamlarını örtbas edemediler:
Bir dakika içinde beni pençelerinden tanıdı,
Onu sadece kulaktan tanıdım.
İpucu oldukça açık: Şairin aslan pençeleri, eleştirmenin eşek kulakları var. Puşkin burada eski bir Roma atasözü kullandı ve bu atasözü Rusça'ya çevrildi: "Aslan pençeleriyle tanınır." Romalılar kendilerini mümkün olduğunca kısa bir şekilde ifade etme eğilimindeydiler: atasözünden gereksiz olan her şeyi attılar, sadece en gerekli olanı bıraktılar. Çıktı: "Aslan - pençede." Bu atasözü bu güne kadar yaşıyor. Rusça “Uçarken bir kuş görebilirsiniz” ile yakından örtüşür - yani, bir kişinin nasıl gizlendiği önemli değil, sözlerinin ve eylemlerinin doğası gereği tanınması kolaydır. Deyimbilim "Bir aslan pençeleriyle tanınır" bir deyimdir.
62. Deyişbilim Aslan payı
deyimcilik"Aslan payı". Krylov'un "Yakalamadaki Aslan" adlı masalında hayvanlar, geyiği toplamak ve avlamak için birlikte çalışırlar. Dört katılımcı vardır: bir köpek, bir kurt, bir tilki ve bir aslan. Fakat ganimeti bölerken aslan dört parçayı şu şekilde dağıtır:
“Sözleşme kapsamında bu kısım benim;
Bu bir Aslan olarak bana ait, tartışmasız;
Bu benim için çünkü ben hepsinden güçlüyüm;
Ve bu küçüğünüz için, sadece uzayacak bir pençe,
Oturduğu yerden canlı kalkmaz.
Bu masaldan "aslan payının" ne olduğu açıktır. Peki, bu ifade I. A. Krylov'un çalışmasında mı ortaya çıktı?
Pek öyle olmadığı ortaya çıktı. Tüm halkların her büyük fabulistinde kelimenin tam anlamıyla benzer masallarla karşılaşırız.
Ezop'un Aslanı, Tilkisi ve Eşek'i bu seriyi açar, ardından La Fontaine'in Bir Aslan, Tredyakovsky'nin Aslanı, Düve, Keçi ve Koyun, Sumarokov'un iki fabl ve Chemnitzer'in The Lion's Divide ile İşbirliğindeki Düve, Keçi ve Koyun'u izler. Bunun anlamı ne? Görünüşe göre, güçlü ve güçlü insanların adaletsizliği teması, dünyayı o kadar uzun ve kesin bir şekilde işgal etti ki, asla yeni olmaktan vazgeçmiyor. "Aslan payı" - ifadesi çok eski ve çok popüler. Deyimbilim "Aslan payı" bir yakalama ifadesidir.