açıklama

açıklama

perifraz(Yunanca Περίφρασις, açıklama) - bir nesnenin bazı özelliklerine veya özelliklerine göre açıklayıcı bir ifadesini ifade eden stilistik bir terim. Örneğin: "Canavarların Kralı" yerine bir aslan; yerine "bezelye kabuğu" dedektif; Bunun yerine "Stagirit" Aristo doğum yerine göre. Açıklama, özellikle homojen nesneleri listelerken, adlandırmada monotonluğu önlemek için sıklıkla kullanılır. Bu nedenle, Puşkin'in "sonesinde", sonenin şairlerinin beş doğrudan adı ile birlikte - Dante, Petrarch, Camões, Wordsworth, Delvig - iki açıklayıcı isim verilmiştir: "Macbeth'in yaratıcısı" vm. Shakespeare ve "Litvanya şarkıcısı" vm. Mitskevich. Özel bir perifraz türü, örtmecedir (bkz.).

MP Edebi ansiklopedi: Edebi terimler sözlüğü: 2 ciltte / Düzenleyen N. Brodsky, A. Lavretsky, E. Lunin, V. Lvov-Rogachevsky, M. Rozanov, V. Cheshikhin-Vetrinsky. - M.; L.: Yayınevi L. D. Frenkel, 1925

Eş anlamlı:

Diğer sözlüklerde "Periphrase" nin ne olduğunu görün:

açıklama- ÇEVRE (Yunanca Περιφρασις, açıklama), bir nesnenin bazı özelliklerine veya niteliklerine göre tanımlayıcı bir ifadesini ifade eden stilistik bir terimdir. Örneğin: aslan yerine "hayvanların kralı"; dedektif yerine "bezelye kabuğu"; "Stagirit" yerine ... ... edebi terimler sözlüğü

ÇEVRE, a, m. ve ÇEVRE, s, f. (uzman.). Başka bir ifadenin veya kelimenin anlamını açıklayıcı bir şekilde ileten bir ifade, ör. yazarın konuşmasında değil. Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü. Sİ. Özhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992 ... Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü

Kadın, Yunan dolambaçlı konuşma; örneğin doğrudan, kısa konuşmanın, hatta bir kelimenin uzun dönüşlerle değiştirilmesi. herhangi bir kelimeden kaçınmak; açıkça. Neyi, kime, konuşulduğu gibi konuşmak, başkasının, ancak başka bir deyişle ve daha geniş bir şekilde ifade etmek. Açıklama… Dahl'ın Açıklayıcı Sözlüğü

Var., eşanlamlı sayısı: 7 ipucu (24) açıklama (7) açıklama (4) ... eşanlamlı sözlük

- (perijrasiV; sirkumlocutio) iyi bilinen bir fenomenin dolaylı bir göstergesinin doğrudan adının yerini alması gerçeğinden oluşan retorik bir figür. Bir örtmece biçiminde, P. dilin yaşamında ve gelişiminde önemli bir rol oynar. Biz ifadeler diyoruz ... ... Brockhaus ve Efron Ansiklopedisi

açıklama- açıklama, ve daha az sıklıkla ifade, m ... Modern Rusça'da telaffuz ve stres zorlukları sözlüğü

PERIPHRAZ(A) [gr. periphrasis dolambaçlı konuşma] philol. tanımlayıcı, dolaylı anlam ifadesi (örneğin, "St. Petersburg" anlamında "Kuzey Palmyra", "Ben" anlamında "mütevazı hizmetkarınız"). Yabancı kelimeler sözlüğü. Komlev N.G., 2006. PARAPHRASE, bkz. PARAPHRASE. ... ... Rus dilinin yabancı kelimeler sözlüğü

Paraphrase ile karıştırılmamalıdır. Perifrase (çevre; diğer Yunanca περίφρασις “tanımlayıcı ifade”, “alegori”: περί “etrafında”, “hakkında” ve φράσις “ifadesi”), mecazların üslubu ve şiirinde, bir kavramın yardımıyla açıklayıcı bir şekilde ifade eder ... ... Vikipedi

açıklama- ÇEVRE a, m ÇEVRE s, f. cümle f., c. periphrasis peri yaklaşık + tümce açıklama, açıklayıcı ifade. Bir nesnenin veya fenomenin tek kelimelik adının temel bir açıklama ile değiştirilmesinden oluşan sanatsal bir mecaz, ... ... Rus Dilinin Tarihsel Galyacılık Sözlüğü

açıklama- uh. ve çevre / s, a, m., yaktı. Doğrudan bir adın yerini alan ve doğrudan adlandırılmamış bir nesnenin işaretlerini içeren açıklayıcı bir ifade. İfade örnekleri: hayvanların kralı (aslan yerine), göksel bir lamba (ay yerine), bir rüyaya düştü (yerine ... ... Rus dilinin popüler sözlüğü

Kitabın

• , Khotuntseva E.A. El kitabının yazarı Elena Khotuntseva, Rusya Federasyonu Genel Eğitim Onursal Çalışanı, Yabancı Diller Müdür Yardımcısı, GBOU Lyceum 1535 (Moskova), Teaching Methods English kitabının ortak yazarı. Yeni Matris...
• Rusya Devlet Sınavı. Yazma görevleri 39-40. Öğrenci kitabı, Khotuntseva E.A. El kitabının yazarı Elena Khotuntseva, Rusya Federasyonu Genel Eğitim Onursal Çalışanı, Yabancı Diller Müdür Yardımcısı, Lyceum No. 1535 (Moskova), Öğretim Metodolojisi “İngilizce”nin ortak yazarıdır. Yeni…

Bölümün kullanımı çok kolaydır. Önerilen alana istediğiniz kelimeyi girin, size anlamlarının bir listesini verelim. Sitemizin çeşitli kaynaklardan - ansiklopedik, açıklayıcı, kelime oluşturma sözlüklerinden - veri sağladığını belirtmek isterim. Burada ayrıca girdiğiniz kelimenin kullanım örnekleri ile tanışabilirsiniz.

tefsir kelimesinin anlamları

bulmaca sözlüğünde açıklama

Rus dilinin açıklayıcı sözlüğü. D.N. Uşakov

açıklama

perifrase, m. ve (daha sık) ÇEVRE, perifrase, f. (Yunanca perifrazi) (lit. ve müzik). Paragrafla aynı.

Rus dilinin yeni açıklayıcı ve türev sözlüğü, T. F. Efremova.

Ansiklopedik Sözlük, 1998

açıklama

PERIPHRASIS (periphrase) (Yunanca perifrasis - alegoriden) mecazlar, doğrudan bir ismin doğrudan adlandırılmamış bir nesnenin işaretlerini gösteren tanımlayıcı bir ifadeyle değiştirilmesi: "aslan" yerine "hayvanların kralı".

açıklama

perifraz (Yunanca períphrasis ≈ betimleyici ifadeden, alegori),

üslup ve poetikada: birkaç kavramın yardımıyla bir kavramı açıklayıcı olarak ifade eden bir mecaz. P. en basitinden (“uykuya dalmak” yerine bir rüyaya dalmak”) en karmaşık, yaklaşan metonimi, kişileştirme ve diğer yol türlerine (“... çağrı olmadan hem güzelliğe hem de çirkinliğe gelen ve tüm insan ırkını birkaç bin yıl boyunca zorla pudralayan bu amansız kuaför tarafından” - “gri bıyıktan” yerine; N. V. Gogol). P.'nin özel bir durumu bir örtmecedir - "düşük" veya "yasak" kavramların açıklayıcı bir ifadesi ("cehennem" yerine "kirli"). P., açıklama ile karıştırılmamalıdır.

Bazen "P" terimi. rehashing de belirtilir - alay konusunun parodi eserin biçimi değil, içine konan yeni içerik olduğu bir tür parodi (bkz. “Uyku, güzel bebeğim ...”, M. Yu. Lermontov ve “Uyku, tetikçi, zararsızken! ..” N. A. Nekrasova).

M.L. Gasparov.

Vikipedi

açıklama

açıklama- niteliklerinden, özelliklerinden, özelliklerinden herhangi birinin seçimine dayalı olarak bir nesnenin dolaylı, açıklayıcı tanımı, örneğin, " Mavi gezegen" "Dünya" yerine, " tek kollu Haydut"slot makinesi" yerine ”, vb.

Bazı araştırmacılar açıklamayı bir tür mecaz olarak görse de, herkes bu görüşe katılmaz. I. B. Golub'a göre, yalnızca doğası gereği metaforik olan mecazi çevre sözcükleri kinaye olarak sınıflandırılmalı, onları oluşturan kelimelerin doğrudan anlamlarının korunduğu mecazi olmayan cümleler ise kinaye değildir. Örneğin, A. S. Puşkin'i ifade eden iki ifadeden - “ Rus şiirinin güneşi" ve "bir "Eugene Onegin"in yazarı”- sadece ilki mecazi.

Belirtilen bölüm, perifrazların bölünmesine yakındır eğitim yoluyla metaforik ve metonimik olarak Ayırma kriteri, mecazi anlamda açıklamayı oluşturan bir veya daha fazla kelimenin kullanılmasıdır. İki köklü ifadeyi karşılaştırmak - " kırtasiye faresi" ve " deniz işçisi", - "fare" kelimesi mecazi anlamda kullanıldığından, ikincisinde her iki ismin de ana anlamlarında kullanıldığı için sadece birincisinin mecazi olduğunu görebilirsiniz.

Kullanım sıklığına göre perifrazlar, örneğin, " gibi, sözlüğe sıkıca dahil edilen bireysel yazarın ve genel diline ayrılabilir. daha zayıf seks», « küçük kardeşlerimiz», « beyaz önlüklü insanlar», « yükselen güneşin ülkesi», « üçüncü Roma". Bazı durumlarda, genel dil açıklamalarının edebi kökleri izlenebilir. Yani, A. S. Puşkin sayesinde, “ gibi ifadeler bakır eyer ik "(Senato Meydanı'ndaki Peter I anıtı)," amirallik iğnesi» , « yarı baskın cetvel" ve benzeri.

Metinde başka kelimelerle ifade edilen kelimenin varlığı veya yokluğu ile deyimler bağımlı ve bağımsız olarak ikiye ayrılır. Yani, A. S. Puşkin'in satırlarında “Bu arada, ay masmavi gökyüzünde yüzüyor, gecenin kraliçesi” açıklama “ gecenin kraliçesi”ana kelime “ay” ile açıklanır. Çoğu zaman, bağımlı bir açıklama zorunlu açıklama gerektirir: makalenin başlığı " Moskova yönetmeni kendisine yöneltilen eleştiriye yanıt "tam olarak kimden bahsettiğini anlamıyor - bu, metindeki açıklamanın deşifre edilmesini gerektiriyor. Bu tür açıklamalara sahip olmayan bağımsız tefsirler, okuyucudan veya dinleyiciden entelektüel çaba ve belirli bir bakış açısı gerektirir. Örneğin, G. R. Derzhavin'in "Benim idolüm" şiirinde kullanılan açıklama Praxiteles'ten sanat"Yalnızca okuyucu Praksiteles'in eski bir Yunan heykeltıraş olduğunu bilirse doğru anlaşılabilir, bu da yazarın heykel anlamına geldiği anlamına gelir, heykel sanatı.

Perifrazlar, kural olarak, herhangi bir işarete odaklandığından, belirlenen nesnenin bir değerlendirmesini içerebilirler. Bu nedenle, hayvanlarla ilgili bir dergi makalesinde, aslan kelimesi tarafsız bir açıklama ile değiştirilebilir (“ kedi ailesinin üyesi"), olumsuz (" acımasız Afrikalı yırtıcı"") veya pozitif (" savananın efendisi», « Canavarlar kralı», « görkemli hayvan"). Böylece, perifrazlar her iki iyileştirici işlevi de taşıyabilir. Açıklamaların bu özelliği gazetecilik, sosyo-politik konuşmada aktif olarak kullanılmaktadır.

Ek olarak, ifadeler bir örtmece görevi görebilir: kendini en kötü ışığa sok» , « burnunu rahatlat"veya disfemizm:" karnını doyur» , « yüzünü açmak» .

Paraphrase kelimesinin literatürdeki kullanımına örnekler.

Abartma, derecelendirme, oksimoron, açıklama, alogism, retorik soru, retorik ünlem, ama her şeyden önce - karşılaştırma ve metafor burada çalışmanın konusu haline geldi.

Bazı şiirlerde reddetmeye cesaret etti açıklama, eğitimli bir köpeğin sıfatlarının tasmasını yırttı ve kürek kürek çağırdı.

Dikkatle konuştu, kelimeleri tartarak, uzun deyimler ve mümkünse imalarla yetinmek.

Ve sürekli olarak belirli bir kelimeden kaçınarak, beceriksiz metaforlara başvurarak ve kasıtlı olarak deyimler, bunu vurgulamanın muhtemelen en çarpıcı yoludur.

MacPherson tarafından sevilen sıfatları ve karşılaştırmaları ortadan kaldırarak, basit cümleleri ciddi olanlarla değiştirerek, tasvirlerin pitoreskliğini düzeltti. deyimler vb.

Bununla birlikte, o zaman bile, Victor zaten ayetin müzikalliği, stanza'nın esnekliği, içgüdüsel bir stil duygusu için doğal bir arzu gösterdi ve bu nedenle Horace ve Virgil'in eserlerinde kaybolan güzelliği hissetti. deyimler biraz Deli.

Yahudiler sadece ondan bahsedebilir deyimler ve hatta bu açıklamaların kendilerinin yorumlanması.

Konuşmamızı ve sanatsal olanaklarımızı çeşitlendirmek, imgelemeyi geliştirmek için hepimiz sıklıkla retorik figürler kullanırız. Bu sözde mecazlar arasında, konuşmada belki de en aktif olarak kullanılan dil deyimi "açıklama" olarak adlandırılır.

Etimoloji ve anlam

"Perifraz" kelimesi, "alegori", "ifade", "hakkında" anlamlarına sahip birkaç eski Yunanca kelimeden oluşur. Böylece, başka sözcüklerle ifade ederek, bir şeyi doğrudan değil, özelliklerinden herhangi birini vurgulayarak adlandırırız. Bazen - bir deyim kullanmak, yani kararlı bir ifade. Burada ayrıca, kelime-nesnenin, genellikle birkaç (en az iki) kelimeden oluşan ayrıntılı bir ifade ile değiştirilmesi de önemlidir.

Aşağıdaki örneklerden bir açıklamanın ne olduğunu anlayabilirsiniz: Dünya'ya mavi gezegen denir, hayvanlar bizim küçük kardeşlerimizdir. Emeğin tüm erdemlerin babası olduğu, tüm kusurların babası olduğu korkusuyla vb. söylenecektir.

Ama diğerleri edebiyattan. A. S. Puşkin sonbahar hakkında:

Üzücü zaman! Ah çekicilik!

Veya K. G. Paustovsky'nin “Tarusa'dan Mektup” daki ifadesi:

Hakkında konuşmamanız gereken, sadece bağırmanız gereken son şey, Oka'nın çirkin muamelesidir - harika, Volga'dan sonra ikinci, Rus ırmağımız, kültürümüzün beşiği, birçok harika insanın doğum yeri, isimleri hepsi halkımız haklı olarak gurur duyuyor.

Eğitim

Böyle bir ifadenin ana metaforik, yani alegorik bileşenine göre veya metonimi yardımıyla - bir özelliği vurgulayarak bir açıklama oluşturulabilir.

"Rahip faresi" derken memur demek istiyorlar. Bu ifadedeki "sıçan", böyle dolaylı, mecazi bir anlamın kullanıldığı bir durumdur.

Ama size "beyaz önlüklü insanlar" diyecekler ve bunun doktorlarla ilgili olduğunu hemen anlayacaksınız. Ancak buradaki ana özellik, ortak bir özellik olarak kabul edilir - tıbbi bir üniforma. Ve artık bu ifadede mecazi bir şey yok. Bu bir metonimik oluşum durumudur.

Yazarların, şairlerin, eleştirmenlerin, ünlü şahsiyetlerin ifadeleri sayesinde dilimize giren birçok tefsir vardır.

Bronz Süvari'den A. S. Puşkin'in ifadesi o kadar popüler hale geldi ki, bugün bir konuşmada çok az kişi zaten “Senato Meydanı'ndaki Peter I anıtı” diyecek. Tur rehberleri hariç. Ve bu arada, bu, açıklamanın doğrudan addan daha kısa olduğu ortaya çıktığında nadir görülen bir durumdur.

Yaygın olarak bilinen ve tanınabilir, örneğin aşağıdaki gibi ifadeler:

• dünya proletaryasının lideri (V. I. Lenin hakkında);
• devrimin kuşu (yazar M. Gorky hakkında);
• İngiliz siyasetinin demir leydisi (İngiltere Başbakanı M. Thatcher hakkında);
• perestroyka'nın mimarı (M. S. Gorbaçov hakkında).

Kullanım kapsamı

Konuşma dili ve edebi konuşmada bir açıklamanın ne olduğunu öğrendik. Ancak bu tekniğin kapsamı iş tarzına kadar uzanır. Ve genel olarak, metnin yetkin bir şekilde inşası için - özellikle tekrarlanmamak için - vazgeçilmezdir.

Bunun bir açıklama olduğunu örneklerle göstereceğiz:

Konferansta sunulan Nikiforov I. I.'nin çalışması yüksek bir değerlendirmeyi hak etti. Genç bilim adamı ikna edici bir şekilde kanıtlıyor ... Yazar izleyiciye açıklamayı başardı ... vb.

Bir açıklama, olumlu (övgü) veya aşağılayıcı (aşağılayıcı) bir ikame ifadesi olabilir. Bu teknik gazetecilikte yaygın olarak kullanılmaktadır.

Bu durumlarda, aşağıdaki örneklerde bir açıklamanın ne olduğu görülebilir. Bir ayı, köpek ailesinden nötr - büyük bir memeli olarak adlandırılabilir. Veya makalenin amacına bağlı olarak şunu söyleyebiliriz - bu tehlikeli öngörülemeyen yırtıcı.

Ayrıca tarafsız olarak da ifade edilebilir: kendini daha kötü (en iyi değil) bir ışığa koydu ya da küçümseyici olabilir - kendini rezil etti (konuşma dili - “bir su birikintisine oturdu”), vb.

Açıklamalar oluştururken, yazarların bazen tamamen düşünülemez dil yapıları oluşturduğuna dikkat edilmelidir. Örneğin, "bu yetkilinin rüşvet alıp almadığını öğrenmek gerekir" demek yerine, bugün şu ifadeyi duyabilirsiniz: "yolsuzluk bileşeni sırasında onu kontrol etmek güzel olurdu."

Bu arada, bu ifade, ironi ile veya iş konuşma tarzının parodisini yapan mizahi bir metinde söylenseydi oldukça uygun olurdu. Ancak, elbette, resmi kronikte değil.

Not

"Açıklama" ve "açıklama" kelimeleri bir ve aynıdır. Bu bize Rus dilinin sözlükleri tarafından bildirilir - hem yazım hem de açıklayıcı. Yani kelime hem eril hem de dişil olarak kullanılabilir. Her ne kadar daha sık hala "açıklama" desek de.

Bir nüans daha. Benzer bir kelime "paraphrase" fiilini oluşturur. Bir açıklama (açıklama) şeklinde bir şey söylemek anlamına gelir. Örnek: bir aforizmayı yeniden ifade edin.

Bu fiili benzer bir fiille - "açıklama" ile karıştırmak kolaydır. Her ne kadar bu kelimelerin anlamları benzer görünse de. Açıklama - birinin sözlerini, düşüncesini vb. tekrar söyleyin. Örnek: Dostoyevski'nin sözlerini başka sözcüklerle ifade etmek ...

Ama hepsi bu değil. Başka bir ifade var. Bu kelime, kural olarak, özlü bir sunum, yeniden anlatım anlamına gelir. Kısaca ve kendi sözlerinizle, kitaplar, komediler, operalar, filmler, şiirler ve şiirler için senaryolar - yani oldukça hacimli eserler iletebilirsiniz.

Bazen bu sadece bir yeniden anlatım değil, aynı zamanda herhangi bir izleyici için uyarlamak için karmaşık bir metnin yeniden işlenmesidir. Örneğin, çocuklar için hazırlanan "Antik Yunan Mitleri" bunlardır. Veya bir "Çocuk İncili" var (1990'da Stockholm'de yayınlandı) - kitabın adı kendisi için konuşuyor. Ayrıca şiirsel ve müzikal ifadeler de vardır.

Bu kadar. Paragrafın ne olduğundan bahsettik.

Modern dünyada Rus dilbiliminde “metin stili” kavramı ön plana çıkmıştır. Stil, ortaokulun son sınıflarında Rus dili dersinde haklı olarak öncelikli pozisyonlar aldı. Ayrıca, dilbilimsel ve dilsel olmayan bir yönelime sahip yüksek öğretim kurumlarının birinci ve ikinci derslerinin öğrencileri tarafından da incelenir. Bu önemlidir, çünkü bir metni analiz ederken öğrenci çok sayıda farklı üslup birimiyle karşılaşır. Ve onları ayırt edebilmelidir.

Dilbilimsel çözümleme için gönderilen metinlerde perifrastik birimler veya perifrazlar çok yaygındır. Bu yazıda, bu stilistik üniteye odaklanacağız.

Periphrase (periphrase), Yunancadan çevrildiğinde “etrafta konuşuyorum” anlamına gelen bir üslup birimidir. Stilbilimde, bu terim, tanımlayıcı bir anlamın sözcüksel olarak bölünmez bir ifadesi olarak anlaşılır. Başka bir ifadeyi veya kelimeyi alegorik olarak açıklar.

Kurgudan örnekler:

hayır./s.	Örnek	Yazar
1	Titan kayaya çivilenmiş	Antik Yunan mitleri
2	Öldü ..., şeref kölesi ...
3	Gökten gürleyen bir kadeh...	F. Tyutchev
4	O sonsuz uykuda dinlendi	A. Puşkin
5	Hile sessizce ağaca yaklaşıyor	I. Krylov
6	Morpheus gözlerini kapatmayacak	A. Puşkin
7	Arı kasabası uluyor ve vızıldıyor	A.Tvardovsky
8	Bulutlar arasındaki boşluklardan periyodik olarak bir güneş ışını kaçtı	A. Utkin
9	Kirli bir demir kutunun içindekiler havaalanının duvarlarına çarpmıştı.	A. Torin
10	O sadece bir medya sabancısı	Ch. Aytmatov
11	Yol korumalarını küçümsemek ve yayaların haklarını korumak	Z. Prilepin

Rus edebi dilinin üslup bölümündeki perifrazın tanımı aşağıdaki gibi formüle edilebilir.

Paraphrase, mecazi işlevi bir kelimeyi açıklayıcı bir ifadeyle değiştirme ilkesine dayanan stilistik bir mecazdır.

Çeşit

Rus edebi dilinin modern tarzında, dilbilimciler çeşitli açıklama türlerini ve alt türlerini ayırt eder. Bu yazıda, mecazların sınıflandırılmasına yönelik geleneksel yaklaşıma bağlı kalacağız ve yerleşik yaklaşıma karşılık gelen bu üslup birimlerinin türlerini adlandıracağız.

Paragraf türleri:

1. mecazi. Bu görüşün metaforik bir ifade biçiminde bir temeli vardır. Genel olarak, bu tür periferik ve metafor arasında temel bir fark yoktur. Farklılıklar ancak bu dil birimlerinin yapısında bulunabilir. Ancak bu fark temelde önemli değildir.
2. Zeka oyunu. Başka bir deyişle, bunlar eşanlamlı ifadelerdir. Geniş bir kavramı somut bir kavramla değiştirirler. Bu temelde yeni olan somut kavramın soyut bir imaja dayanmaması önemlidir.
3. Jartiyer. Bu stil birimi, perifrazın bir alt türüdür. Dilbilimci Buzaji tarafından tarif edilmiştir. Bu alt türün, belirli bir kavramın iki veya daha fazla kelimenin yardımıyla genel bir kavramla değiştirilmesine dayandığına inanıyor.

Yerli dilbilimci Ilya Romanovich Galperin kendi sınıflandırmasına bağlı kalıyor. Bu üslup birimlerinin iki türünü ayırt eder. Sınıflandırmasında temel, bir kelimenin veya deyimin yazarıdır.

Galperin'e göre iki tip üslup birimi:

1. Orijinal. Başka bir deyişle, bunlar belirli bir yazara ait üslup birimleridir.
2. Geleneksel. Bu birimler Rus diline sıkı sıkıya entegre edilmiştir ve anlamları bağlam olmaksızın açıktır. Bu tür, ana dilin deyiminin bir bileşeni olarak kabul edilebilir.

Dildeki örnekler:

Wikipedia, üç farklı perifraz sınıflandırması sunar. Mecazın konuşmada kullanımına birçok bilgi ayrılmıştır.

Makalenin sonunda liste şeklinde ünlü kişilere ait şerhler sıralanmıştır.

https://ru.wikipedia.org/wiki/ Açıklama

Bunu gözden geçirirseniz, makalenin konusu hakkında birçok ilginç bilgi bulabilirsiniz.

Reklamdaki örnekler

Günümüzün çoklu bilgi dünyasında, reklamcılık önemli bir motor haline geliyor. Paraphrasing genellikle reklam yazılarında ve reklamlarda kullanılır.

Bir reklamda veya bir afişte, mecazın yalnızca söz konusu nesne veya olgunun görüntüsünün yanında kullanılması önemlidir. Bu kurala uyulmazsa, okuyucu (izleyici) neyin tehlikede olduğunu anlamayacaktır.

• Temiz, ferahlatıcı su. (Su Mineralli)
• Bu, arabayı ev haline getirenler için bir üründür.
• Bu can sıkıntısına bir son verin. (içecek tonik)
• Cihazlarımız sizi açacak. (Eldorado'da Teknik)
• Çılgın keşif. (Japon restoranı)
• Bir arsa satın alırken her çam veya ladin. (Satış)
• öğrenciler için harika bir teklif. (MTS hizmetleri)
• Kulakları süte batırın. (Nesquik)
• Alçı-alçı yaşasın! (İnşaat karışımları)
• Rüyalarımın banyosu. (İşlenmiş peynir Hochland)
• Ekşi yaşa! (Pepsi)

mecazi ifadeler

Metafor gibidirler. Figüratif ifadeler, sanatsal ve gazetecilik tarzlarındaki metinlerde çok sık bulunur. Bu tür üslup birimleri metne özel bir ifade verir.

• Selamlar çöl köşesi...
• Neredesin ..., Özgürlük, gururlu bir şarkıcı?
• Huş ağacının ülkesi…
• Bir rüya aracılığıyla yılın sabahı buluşur.
• Kafkasya'nın gururlu kafalarını önümde görüyorum.
• Şair ..., şeref kölesi.
• Kovboylar tarafından desteklenen beş kıtadan biri.
• Köfte, kulübe ve öküzlerin anavatanı Ukrayna'dır.
• Yükselen Güneş Ülkesi.
• Beyaz gecelerin, köprülerin ve kanalların şehri.
• Havuz buzlu zincirlerle bağlanmıştı.
• Üç devrimin şehri.

Deyimler

Bileşenleri aynı anlama gelen Rusça bir deyim aramak gelenekseldir. Perifrazlar arasında, deyimin bir parçası olanlar var.

İşte bu tür ifadelere örnekler:

• Kuzey Venedik.
• Hayatın çiçekleri.
• Sisli Albion.
• Harika bir işçi.
• Becerikli parmaklar.
• Boyunduruğu boynunuzdan çıkarın.
• Kızıl savaşçı.
• Faşist akbabalar.
• Beşinci Okyanus.
• Saha çalışanı.
• Sorunuzu iade edin.
• Kaplumbağa hızı.
• Şarap ülkesi.
• Gözyaşı denizi.
• Gece lambası.
• Uykuya dalın.
• Tavşan ruhu.

faydalı video

Çözüm

Böylece, bir perifrasenin konuşmaya görüntü veren bir stil birimi olduğunu söyleyebiliriz. Metinde, sözcüksel ikame yapmanıza izin verir, böylece haksız tekrarlardan kaçınır. Açıklamalar, konuşmacının ve yazarın konuşmasını zenginleştirir, belirli bir fenomene karşı çeşitli duyguları, tutumları ifade etmenize izin verir. Duyguları iletmek için kullanılabilirler.

Bir kişi yazılı ve sözlü konuşmada deyimler kullanıyorsa, bu onun bireysel bir tarzı olduğunun kanıtıdır.

Temas halinde

Konuyla ilgili 10. sınıftaki Rus dili dersinin özeti:

Sanatsal bir ifade aracı olarak açıklama.

Hedef: PERIPRASE (PERIPHRASE) gibi bir sanatsal ifade aracıyla tanışma

Metinde açıklama bulma becerilerinin oluşumu.

Sınava hazırlık.

Ders planı:

1. Konuyla ilgili teorik materyal: açıklama.
2. Konsolidasyon. Literatürden örneklerde bir perifraz bulma.
3. Sınavdan görev örnekleri.

1. Edebi eleştiride bazı kavramları diğerlerinin yardımıyla betimleyici bir şekilde ifade eden oldukça fazla mecaz vardır. Bunlar metaforlar, kelime oyunları ve karşılaştırmalardır. Bunlar arasında tefsir özel bir yere sahiptir.

Açıklama - bir kelimeyi veya adı, temel özelliklerini, niteliklerini, özelliklerini belirten açıklayıcı bir ifadeyle değiştirmekten oluşan bir mecaz. İşte A.S. Puşkin'in "Eugene Onegin" romanından bir örnek:

Eugene olduğunu bilmemize rağmen

Uzun zamandır okumaya aşık oldum,

Ancak birkaç kreasyon

Utançtan uzak tuttu:

Şarkıcı Giaur ve Juan("Gyaur" şiirinin yazarı Byron yerine

Evet, onunla iki veya üç roman daha ...ve "Don Juan" mısrasında bir roman)

ÇEVRESİ - bir kelimeyi veya tümceyi isimsiz bir nesnenin işaretlerini gösteren bir konuşma şekli ile değiştirmek(St. Petersburg kuzey başkentidir, Neva'daki şehirdir).

Bir nesnenin veya olgunun doğrudan adı yerine, bir şair veya yazar genellikle onun açıklamasına başvurur.

A) Nesnenin özelliği kontrol kelimesi olarak alınırken, nesnenin adı kontrollü bir kelime olarak alınır: “Şair hanları çıngıraklı yılanlarla eğlendirirdi” (“ayetler” kelimesinin tefsiri);

B) fiilin yerine başka bir (yardımcı) fiille aynı kökten oluşturulmuş bir isim konur: "değişim" yerine "değişim yapılır".

Stilistik bir figür olarak:

C) nesnenin adı, genişletilmiş bir yol olan açıklayıcı bir ifadeyle değiştirilir (metafor, metonimi, vb.): “Bana Delisle dilinde, şişenin ziftli başını delen bükülmüş çelik gönder, yani, bir tirbuşon” (Puşkin'in kardeşine yazdığı mektup) .

Daha fazla örnek:

gece lambası = ay

veya

Seni seviyorum Petra kreasyonu! =

Seni seviyorum, St. Petersburg!"

"Kartal" yerine "kuşların kralı", "hayvanların kralı" - "aslan" yerine,"beyaz önlüklü insanlar" (doktorlar), "kırmızı hile" (tilki), "mavi ekran" (TV).

Genel dil çevre birimleri genellikle sabit bir karakter alır. Birçoğu sürekli gazete dilinde kullanılmaktadır:beyaz önlüklü insanlar (doktorlar). Biçimsel olarak, mecazi ve mecazi olmayan ifadeler ayırt edilir, bkz.:Rus şiirinin güneşi ve "Eugene Onegin" in yazarı (V. G. Belinsky).

En yaygın perifrazlar, kelime seçiminin sıkı bir şekilde ilişkili olduğu ve basit kelimelerin şiirsel olmadığı kabul edildiği bir zamandaydı. Perifrazların kullanımı özellikle 18. yüzyılda geç klasisizm döneminde gelişmiş ve 19. yüzyılın başlarında da korunmuştur.

Konuşma dili ve edebi metinlerde bulunan örnekler, fenomeni mantıksal ve mecazi alt gruplara ayırmayı mümkün kılar. Mantıksal, betimleyici an, nesneler, fenomenler, olaylar arasındaki açık, görünür, kolayca ayırt edilebilir bağlantılar üzerine kuruludur. Ve mecazi olarak - dernekler sistemi ve gizli birleştirici bağlantılar üzerinde. Mantıksal bir açıklama nedir? Rusça örnekler oldukça kolay bulunur. Bu, “Lermontov” yerine “Zamanımızın Kahramanı” ve “bitkiler” yerine “yeşil alanlar”ın yazarıdır. Ayırt edici özelliği, geniş dağılımı, sözlük anlamının şeffaflığı, yeniden üretimin klişeleşmesidir.

Biraz farklı bir mecazi açıklama. Kurgudan örnekler, özünü olabildiğince doğru bir şekilde ortaya çıkarmaya yardımcı olur. Birisi Oblomov olarak adlandırılırsa, tembellik, herhangi bir şey yapma arzusu eksikliği, boşta hayal kurma gibi bir kişinin niteliklerini kastettikleri anlaşılacaktır. Plyushkin uzun zamandır en yüksek tezahüründe cimrilikle eş anlamlıdır, anadili Rusça olan kişiler genellikle Moskova'yı "Beyaz Taş" ve St. Petersburg'u - Puşkin'in sözleriyle: "Peter'in yaratılışı" olarak adlandırır. Bu durumda, perifrase saf haliyle değil, diğer mecazlarla kaynaşmasıyla ilgileniyoruz: metafor ve karşılaştırma. Genellikle gerçekleştirilirler (yani, belirgin mecazi anlamlarını kaybettiler), konuşlandırılır veya gizlenirler. İkisi bir arada

İfade hakkında başka ilginç olan nedir? Edebiyattan ve konuşma dilinden örnekler, başka bir dilsel fenomenle olan bağlantısını kanıtlar - örtmece, daha doğrusu, bir kavramın diğerine dayatılması. Bu hangi durumlarda olur? Kaba, üslupsal olarak azaltılmış bir kelimeyi başka, daha “asil” olanla değiştirmek gerekirse. Örneğin, "öksürük" yerine "boğazı temizle" deyin. Bir fahişeye "kolay erdemli kadın", "hetera", "en eski mesleğin temsilcisi", "Messalina" denir. Sinüsleri temizleme süreci, “mendil kullan” vb. Güzel bir ifadedir. Edebi normlarının aktif olarak oluşturulduğu bir zamanda dilde örtmeceler ortaya çıktı ve yerleşti, saflık ve doğruluk için bir mücadele vardı.

örtmece- bir nevi cümle. Öforizmalar, konuşmacı veya yazar tarafından herhangi bir nedenle kullanımı istenmeyen görünen kelimelerin yerini alır.

Lomonosov bile “üç sakinlik” teorisiyle “yüksek”, “orta” ve “düşük” kelime dağarcığı arasında keskin bir çizgi çizdi. Rafine ve eğitimli soyluların konuşmada kabalık kullanmaması gerektiğine inanılıyordu. Ve Lomonosov'un öğretisi öncelikle edebiyat, tür ve türlerle ilgili olmasına rağmen, toplumda en geniş uygulamayı buldu.

Örtmecelerin ortaya çıkmasının başka bir nedeni daha var: açıklama özneldir ve dini ve kült faktörler tarafından belirlenir. Örneğin Rusya'da özellikle halk arasında "şeytanlar" yerine "kirli" veya "kötü" demek adettendi. Bu tür isimlerin insanlara uhrevi güçlerin gereksiz ilgisini çekmeyeceğine ve sırayla "Tanrı'nın ruhlarını" rahatsız etmeyeceğine inanılıyordu. Aynı şekilde, köylüler de ona "usta", "dede", "yardımcı" diyerek "kek" kelimelerini yüksek sesle telaffuz etmediler. "Sam" kelimesi oldukça sık ortaya çıktı. Aksi takdirde kekin rahatsız olacağına ve onlara kirli oyunlar oynamaya başlayacağımıza inanıyorlardı. Ve buna “doğru” diyorsanız, bu şekilde eve kesinlikle iyi şanslar getirecek olan ruhu yatıştırabilirsiniz.

2. Kurguda örnekler bulun.

açıklama örnekleriA.S.'nin eserlerinden Puşkin:

1. Affet beni, Kuzey Orpheus

komik hikayemde ne var

Şimdi seni takip ediyorum. ("Ruslan ve Ludmila")

2. O sonsuz uykuda dinlenmiş. ("Ruslan ve Ludmila")

3. Hepimiz hadi sonsuz mahzenlerin altına girelim. ("Gürültülü sokaklarda dolaşırım")

4. Yolum sıkıcı. Bana emek ve keder vaat ediyor

Yaklaşan heyecan verici deniz. ("Ağıt")

5. Morpheus gelene kadar . ("Eugene Onegin")

6. Gülümseme kasvetli doğa

Bir rüya aracılığıyla tanışır yılın sabahı. ("Eugene Onegin")

7. Bu arada, biz Kızlık zarı düşmanları,

Ev hayatında bir tane görüyoruz

Bir dizi sıkıcı resim

8. Gerçekten gerçekten ve gerçekten

ağıt yok

Günlerimin baharı hızla uzaklaştı.

9. Ey Romulus Söyle bana ne kadar zaman önce düştün?

10. ben esculapius'tan kurtuldu

İnce, traşlı - ama canlı;

Onun ağrılı pençesi

Bana ağırlık yapmıyor.

Cevaplar: Kuzey Orpheus - Zhukovsky, sonsuz uykuda dinlendi - öldü, sonsuz tonozların altına ineceğiz - öleceğiz, gelecek heyecan verici deniz - gelecek yaşam, Morpheus uçacak - uykuya dalacağız, yılın sabahı bahar, Hymen'in düşmanları ikna olmuş bekarlar, günlerimin baharı gençlik, Romulov cinsi - Romalılar: Romulus, efsaneye göre, Roma'nın kurucularından biri), Aesculapius'tan kurtuldu - kurtarıldı.

A. Tvardovsky.

1. Ve ağaçların arasına gizlenmiş,

Düzgünce dizilmiş

Birlikte ulumalar ve vızıltılar

Arı kasabası. (=kovan)

2. Ve aniden kendinizi Sibirya'da bulun

O yarı belirsiz noktada,

senin için ne var ay altı dünyası -(=yerde)

Şu andan itibaren ev ve adres sizin.

1. KULLANIM testleri-2015.

İnternet Kaynakları:

Edebiyat5.people.ru.