Moderní slovník ruského jazyka má za sebou dlouhou cestu. A bez ohledu na to, jak bolestné je to vnímáno, ale „velký a mocný“ se skládá ze značného počtu slov vypůjčených z jiných jazyků. Některé byly adoptovány ve starověku, jiné přišly nedávno. To vše je výsledkem neustálého přirozeného procesu interakce mezi různými kulturami. Může se jazyk obejít bez výpůjček? Diskuse, které na toto téma vznikají, se snaží dát jednoznačnou odpověď.
Termín "půjčka"
Na světě nejsou lidé, jejichž jazyk by byl zcela osvobozen od vlivu cizích slov, jinak by musel být izolován. Vzhledem k dlouhým politickým, ekonomickým, vojenským a kulturním vztahům mezi zeměmi je ruský jazyk pravidelně aktualizován o nová slova neslovanského původu.
S cizími slovy se můžete setkat všude: ve sportu, byznysu, politice, vědě. Pevně vstoupili do každodenního života a většina z nich nemá v rodné řeči obdoby. Příklady přejatých slov z jiných jazyků: kancelář, hodnocení, image, poskytovatel, internet, charisma, mluvčí. Ale starodávnější slova neruského původu: tužka, vana, škola, lampa, voják. Zakořenily natolik, že přenašeči o jejich skutečných kořenech ani nevědí.
Půjčování znamená asimilaci, kopírování, přejímání slova z jednoho jazyka do druhého. Jde o dlouhodobý proces, jehož výsledkem bude upevnění cizojazyčného lexému v projevu rodilého mluvčího.
Relevance tématu
Moderní člověk se jen stěží obejde bez přejatých slov. Jazyk je nadále aktivně doplňuje a mění svou slovní zásobu. Pro někoho je tento trend alarmující, jiný na tom nevidí nic špatného. Veřejné osobnosti, politici, vědci, obyčejní lidé nepřestávají na toto téma diskutovat a diskutovat.
Je zajímavé, že lingvisté zaujímají v této polemice neutrální postoj. Více je znepokojuje neznalé používání cizích slov než jejich zavádění. Věří, že jazyk sám dříve nebo později odmítne zbytečná slova. Jeho samoregulační mechanismus funguje na principu imunitního systému a nakonec dá vše na své místo.
Stále častěji se objevuje otázka nadbytečnosti půjček. Někteří rodilí mluvčí to hodnotí extrémně negativně. Už na začátku 20. století si lingvista Alexandr Peshkovsky jednou všiml, že takový konzervatismus, se kterým se ve vztahu k jazyku setkáváme, není nikde jinde. A na jednu stranu je to dokonce dobře, taková reakce pomáhá udržet obranu před zbytečným excesem. Na druhou stranu, jak již bylo uvedeno, negativní postoj k přejatým slovům je typický pro starší lidi, kteří mají tendenci se ohlížet zpět a vidět v moderní době negativa.
Ve všech obdobích vývoje ruského jazyka se věřilo, že se ponižuje a ztrácí sám sebe. A mezitím se vyvíjel, obohacoval a přizpůsoboval měnící se realitě. Dnes je obraz stejný jako před mnoha lety, všechny tyto procesy probíhají za nevyhnutelného rozhořčení a mumlání nosičů.
Trochu historie
Některá slova byla získána v tak vzdálené minulosti, že jejich původ lze zjistit pouze pomocí etymologického rozboru. Filologové rozlišují několik historických etap, které ovlivnily ruský jazyk.
- Přijetí křesťanství. V tuto chvíli nastává vliv řečtiny a ve slovní zásobě se objevují slova: lavička, věž, ikona, klášter, evangelium. Jména jako Alexander, Nikolaj, Jekatěrina, Larisa jsou také neslovanského původu.
- Dalším obdobím je vliv turkických národů, tatarsko-mongolské jho. Používají se: hrdina, vozík, perly, stan, gang.
- Etapa vlivu polského jazyka, XVI-XVII století. Přejatá slova z tohoto jazyka se také nazývají polonismy. Chlapec, vlast, darebák, povolení, tyran, poručík. Částice „údajně“, spojky „kdyby“, „tak“ přicházejí do ruského jazyka.
- Vliv nizozemského a německého jazyka. Tok této cizojazyčné slovní zásoby odkazuje na vládu Petra I., jejímž prostřednictvím došlo mimo jiné k významnému přínosu pro ruský jazyk. Dříve neznámé pojmy se objevují v technice, vědě, námořním obchodu, vojenských definicích, řemeslné výrobě, názvech předmětů pro domácnost. Slova: nájem, generál, zeměkoule, algebra, optika, flotila, námořník, přístav a další. Toto období dobře vysvětluje, proč se jazyk neobejde bez přejímání slov z jiného jazyka. Protože věc sama o sobě, respektive jev, je nový, v rodném jazyce neexistuje vhodné slovo.
- Francouzský vliv 19. století. V našem jazyce přišlo: kabát, boty, vitráže, skříň, kompliment, oblíbenec, majonéza.
- XX století do současnosti. Angličtina má na slovní zásobu ruštiny obrovský vliv. Je to jeden z nejrozšířenějších jazyků na světě.
Jak ukazuje historie, je nepravděpodobné, že by se jazyk obešel bez půjčování. Podle existujících vztahů nemůže žádný jazykový systém existovat izolovaně.
Proč se tohle děje
Faktory, které hrají významnou roli ve výskytu cizích slov:
- historický vztah mezi státy;
- potřeba definovat nové pojmy;
- objevy a úspěchy určitého národa v jakémkoli oboru;
- dostupnost cestovního ruchu;
- World Wide Web Internet;
- popularita slova.
Lingvistické důvody. Obsahují:
- absence identického slova v jazyce;
- hospodárnost jazyka znamená, když se snaží použít jedno slovo místo fráze (sprint - na krátkou vzdálenost nebo recepce - registrační, přijímací a odbavovací místnost v hotelech, firmách);
- potřeba detailu (pilotní, místní).
Okna a vstupní dveře
Kanály, kterými cizí slova vstupují do ruského jazyka, mohou být ústní a písemné. V první řadě je to odborná, vědecká a technická terminologie. Slova, která dříve používal úzký okruh lidí, se díky medializaci dostávají do masového užívání. Například marketing nebo devalvace. Může se v takových případech ruský jazyk obejít bez půjčování? Nepravděpodobné.
Významnou roli hrají veřejné projevy známých osobností a politiků. Překlady uměleckých a publicistických děl. Stejně jako filmy, hudba, televize.
Pohyb slova z jazyka do jazyka může být nejen přímý, ale i nepřímý. Například slovo "obchod", arabského původu (znamená "sklad, sbírat"), se nejprve dostalo do francouzštiny a poté se přes něj dostalo do ruštiny a dalších jazyků.
Fáze osvojování slov
Proces půjčování slova probíhá v několika fázích. Někdy to může být velmi rychlé, nebo to může trvat dlouho.
První fází je použití cizího slova v původní podobě, bez jakýchkoli změn. Poté je slovo adaptováno a podrobeno transliteraci - vzhledem k výslovnosti slova je napsáno pomocí prostředků národní abecedy. Ve třetí fázi slovo ztrácí svou podivnost a aktivně se používá spolu s původními slovy jazyka. Poslední krok asimilace, kdy slovo přechází do obecné řeči a je registrováno ve výkladovém slovníku ruského jazyka.
Vypůjčená slova, která prošla všemi fázemi implementace a obdržela „adopci“, se liší od cizích slov, která se nezměnila a zachovávají si status cizince.
Známky přejatých slov
Cizí slova, která se dostanou do ruského jazyka, jak se přizpůsobí, mohou ztratit svůj původní vzhled. Existují však některé funkce, podle kterých je lze vypočítat.
- Písmeno "a" na začátku slova.
- Přítomnost písmene "f".
- U kořene slova je písmeno „e“.
- U kořene slova je kombinace samohlásek.
- U kořene slova je kombinace souhlásek - „gb“, „kg“, „kd“, „kz“.
- U kořene slova - "ge", "ke", "he", "byu", "vu", "kyu", "mu".
- Nezničitelná slova.
Vliv na jazyk
V důsledku výše uvedeného můžeme dojít k závěru, že je nemožné, aby se jazyk obešel bez přejatých slov.
Může cizí slovní zásoba nějak narušovat nebo se stát hrozbou pro rodnou řeč? Veřejně se o tom hodně šušká, i když studiu této problematiky nebylo věnováno tolik prací.
Názor mnoha badatelů na tuto záležitost je nejednoznačný, ale někteří uznávají, že půjčováním slov se jazyk výrazně obohacuje, doplňuje a rozšiřuje. Odborníci tvrdí, že postsovětské Rusko lze v otevřenosti vůči cizím jazykům srovnat s obdobím Petrovy vlády.
Zvýšená infuze mimozemských log není tak kritická, jak by se mohlo zdát. Výpůjčky jazyk doplní i opustí. Stačí porovnat slovníky cizích slov různých období. Některá cizí slova nahrazují jiná, něco se ujme a něco zmizí: slang „odsouvá“ žargon a obrázek stále více nahrazuje obrázek.
Může se jazyk obejít bez výpůjček?
Argumenty proti tomuto tvrzení předkládá sama historie. Bohatá slovní zásoba dnešního ruského jazyka se v průběhu staletí vyvíjela. Slova přicházející zvenčí s určitými událostmi a jevy byla při jejich použití nevyhnutelná. A i když rodná řeč měla analog, nové slovo přineslo nový odstín nebo mohlo poskytnout objasnění v té či oné oblasti, schopnost být konkrétnější.
Nyní se snaží zavést omezení používání cizích slov na legislativní úrovni. Ale jakýkoli zásah do jazykových procesů nepovede k ničemu, podle profesora Anatolije Baranova, Dr.
Svého času také aktivně vystupovali proti cizímu slovníku I.S. Aksakov (publicista, vůdce slovanského hnutí) a N.S. Leskov (spisovatel). Navrhli zavést přiměřené pokuty a dohled, ale „evakuace“ a „vydání“ se dnes v ruském jazyce „cítí dobře“.
Označuje-li realitu rychle se měnícího světa, je nepravděpodobné, že by se jazyk obešel bez půjčování. V tom spočívá jeho jedinečnost. Dokud bude pokračovat vzájemné pronikání kultur a pokrok lidstva, nelze tento proces nijak zastavit.
Jazyková dynamika ve světě se mění. Zatímco v roce 1997 byla angličtina a ruština na prvním a druhém místě z hlediska použití, nyní je na prvním místě čínština.
Angličtina je na druhém místě a španělština je třetí.
Ruský jazyk zaujímá pouze 7. řádek v seznamu popularity na planetě.
Na začátku 20. století mluvilo rusky asi 150 milionů lidí - většinou poddaných Ruské říše. Během následujících 90 let se počet těch, kteří uměli rusky (aktivní nebo pasivně) více než zdvojnásobil na asi 350 milionů lidí, a 286 milionů z nich žilo v zemi, kde byla ruština státním jazykem a pro většinu jejích obyvatel byl příbuzný.
Více než 70 milionů lidí (především v republikách Sovětského svazu ve východní Evropě, na Balkáně a v řadě asijských zemí) znalo v té či oné míře ruský jazyk. Čtrnáct let po rozpadu SSSR, do roku 2005, počet rusky mluvících osob v různé míře klesl na 278 milionů, včetně 140 milionů v samotné Ruské federaci.
V současné době je ruština mateřským jazykem pro 130 milionů občanů Ruské federace, pro 26,4 milionů obyvatel SNS a Pobaltských republik a pro téměř 7,4 milionů obyvatel zemí mimo SNS (především Německa a dalších evropských zemí, USA a Izrael), pak je jich celkem 163,8 milionů lidí.
Více než 114 milionů lidí mluví ruštinou jako druhým jazykem (hlavně v zemích SNS a Pobaltí) nebo ji zná jako cizí jazyk (v zemích mimo SNS). Za 10 let, do roku 2015, se počet těch, pro které je ruština rodným jazykem, sníží podle našich odhadů na 144 milionů (včetně 120 milionů v samotném Rusku). Kromě toho ji dalších 68 milionů lidí bude mluvit jako druhý nebo cizí jazyk.
V současné době je stupeň rozšířenosti ruského jazyka stále na čtvrtém místě na světě. vedoucí cestu anglický jazyk(odhaduje se, že 500 milionů lidí jej používá jako svůj první nebo druhý jazyk a více než 1 miliarda dalších jí mluví jako cizí jazyk) a čínština(mluví jí – téměř výhradně jako mateřský jazyk – přes 1350 milionů lidí (včetně mandarínštiny – přes 900 milionů lidí). Třetí místo zaujímá španělština(vlastní ho asi 360 milionů lidí, z toho odhadem 335 milionů - jako domorodec).
Státy východní Evropy jsou tradičně druhým nejvýznamnějším regionem z hlediska rozšíření ruského jazyka mimo Rusko. Vrcholem zájmu o ruský jazyk a kulturu v zemích západní Evropy byl konec 80. let, který byl spojen s tzv. perestrojkou a jistými očekáváními od ní.
Udržení zájmu o ruský jazyk a kulturu v zemích západní Evropy může do jisté míry usnadnit ruskojazyčná komunita, která vznikla několika vlnami emigrace. Jeho populace je podle našich propočtů 4,3 milionu lidí, z nichž největší část žije v Německu, Francii, Řecku, Velké Británii, Portugalsku, Španělsku
Jsou v ruštině nutné půjčky?Jasnost, srozumitelnost řeči závisí také na správném použití cizích slov v ní. Často se ptají, zda by se měla používat cizí slova nebo zda je lepší se bez nich obejít. Otázka používání cizích slov v naší řeči není náhodná. Cizí slova jsou již dlouho předmětem diskusí vědců, osobností veřejného života, spisovatelů, milovníků ruského jazyka, z jakých jazyků se půjčuje nejvíce slov, jaký je důvod půjčování, zda cizí slova ucpávají rodný jazyk . Dokonce byly učiněny pokusy nahradit slova pocházející z jiných jazyků ruskými. V. I. Dal zařadil do svého slavného slovníku málo přejatých slov v domnění, že je třeba je nahradit regionálními, hovorovými nebo nově vytvořenými, např.automatický stroj - samohybný, samojízdný, živý; instinkt - budíček, budíček; koketa - pohledný, hezký, hezký.Učinit určitý ústupek ve prospěch běžných lidových slov, jako je napřhorizont, atmosféra,V A. Dal se však nebránil jejich nahrazení hovorovými synonymy. Napsal: „Proč je „závěs“ a „zavřeno“, jak se říká v Kaspickém moři, horší než horizont.
Půjčování je normální, přirozený jev pro jakýkoli jazyk. Například ve slovníku anglického jazyka tvoří výpůjčky více než polovinu, mnoho jich je v němčině, francouzštině a dalších jazycích. Tento fenomén nebyl cizí ani starověkým jazykům: v latině existuje více než 7 000 vypůjčených slov.
Slova vypůjčená v jazyce se objevují v důsledku spojení některých národů s jinými, v důsledku politických, ekonomických a kulturních vazeb mezi nimi.
Například z řečtiny se slova související s každodenním životem dostala do ruského jazyka (bojler, postel, vana), vědecké termíny (filozofie, matematika, historie, gramatika, logika), umělecké podmínky ( poezie, komedie) atd.
Latina nám dala řadu politických termínů:republika, proletariát, diktatura. Turecké jazyky nám přinesly slova:idol, pokladnice, perly, korálky, peníze, bazar, umyvadlo, železo, arshin, punčoškaatd. Ze západní Evropy přišla slova:jetel, pracovní stůl (něm.); kabát, horizont, kotleta (francouzsky); knedlíky, sněhová bouře (francouzsky); kytara, rajče (španělština); tenor, árie, těstoviny (italsky); námořník, deštník, vlajka, kravata (Holandsko) a mnoho dalších. ostatní
V naší době se oživují staré a nové typy vazeb mezi Rusy a jinými národy. Moderní ruský jazyk je proto neustále doplňován slovy vypůjčenými z jiných jazyků a na oplátku obohacuje různé jazyky světa slovy.
Místo cizích slov v ruském jazyce, jejich další osud není stejný a je určen jejich účelem. Výpůjčky podle míry jejich pronikání do slovní zásoby ruského jazyka lze rozdělit do tří skupin.
První z nich je tvořena cizími slovy, která pevně vstoupila do ruského jazyka.Byly dlouho půjčovány, asimilovány všemi lidmi a nejsou vnímány jako cizí jazyky. Tato slova jsou jedinými názvy pro životně důležité pojmy. Do této skupiny patří nejen každodenní slovapostel, cukr, zelí, řepa, lucerna, talíř, punčoška, pata, panenka, stodola, bazar, ale také slova související s výrobou, vzděláváním:důl, obchod, továrna, třída, notebook. tužka atd.Z mnoha z těchto slov vznikla odvozená slova v ruštině:noviny, (italsky) - noviny, zpravodaj, román-noviny, nástěnné noviny; kultura - kultura, nedostatek kultury, tělesná kultura, sportovec, kulturní kampaň, kulturní fronta, kulturní, nekulturní, kulturní a každodenní, kulturní a vzdělávací.
Druhou skupinu tvoří slova, která jsou v ruském jazyce rozšířená a jsou také jedinými názvy pro určené pojmy, ale jsou uznávána jako cizí:chodník, pyžamo, služba, stínidlo, rádio, stojan, trolejbus, kontejner, vložka atd.
Do třetí skupiny patří cizí slova, která se příliš nepoužívají. Patří sem slova, která mají ruské paralely, ale liší se od nich objemem, odstínem významu nebo rozsahem použití.Porovnejte např. slovarevidovat, kontrakt, konzervativní, konstantní, přesný, přehánětse synonymními ruskými slovy:kontrola, kontrakt, stagnující, stabilní, přesný, přehánět. auditčasto znamená kontrolu hmotných hodnot, peněžních dokladů. Nelze tedy říci: "Auditovat práci učitelů ve škole." vypůjčené slovo Smlouva na rozdíl od ruského dohoda se nazývá pouze písemná dohoda a konzervativní ve srovnání s jeho synonymním slovem inertní neznamená jednoduše: „gravitující ke starému, známý, nevnímavý k novému, progresivní“, ale „nepřátelský k novému a aktivně, přesvědčením bránící staré.“ Jinak se mezi synonymy vyvíjí vztahkontaktní a stálý, přesný a přesný, přehánějící a přehánějící.Cizí slova se liší rozsahem použití, používají se především v knižní řeči.
Zvažte, jaké chyby se vyskytují v řeči při používání cizích slov. Nesprávné používání cizích slov je nejčastěji spojeno s neznalostí jejich přesného významu. Například „Byl prezentován jako druh polyglota: je to fyzik, matematik a básník“ Je známo, že polyglot- to je člověk, který mluví mnoha jazyky, takže použití toho slova polyglot v tomto případě není vhodné.
Někteří to slovo vykládají prioritou (primát v úvodu) jako "respekt" (v týmu měl zvláštní přednost). Můžete slyšet frázi „Tato myšlenka harmonizuje se mnou“, ve které se pletou pojmy „harmonizovat“ „zapůsobit.“ Ne každý rozlišuje slova repatriace( návrat emigrantů nebo válečných zajatců do vlasti) a opravy ( náhradu škod způsobených válkou).
Nepochopení významů cizích slov může vést k tautologickým výrazům v naší řeči. V přednášce o nejnovějších výdobytcích vědy a techniky tedy zaznělo: „Vědci, inženýři, inovátoři, vynálezci jsou vyzýváni, aby pokročili ve vědeckém a technologickém pokroku.“ Slovo pokrok znamená jít kupředu, takže se to špatně říkáposunout pokrok. K podobné chybě došlo i ve větě „To vše extrémně ztěžuje předpovědi přesné prognózy pro Putina. Předpověď znamená předvídavost, předpověď založená na určitých datech „Mělo se říci:“ To vše extrémně ztěžuje přesnou předpověď.
Často můžete slyšet kombinacizvláštní paradox. Paradoxem je ale zvláštní názor, který se liší od obecně uznávaných názorů. slovo " zvláštní » v dané kombinaci je nadbytečné. Někdy říkají:je volné místo, zapomněl na to volné místo znamená volnou, nechráněnou pozici. Takové výrazy jsou také považovány za nesprávné.- první debut, památné suvenýry, starý veterán, vlastní autobiografie, životopis života.
Při používání cizích slov je třeba brát ohled na jejich nejednoznačnost. Zároveň je třeba mít na paměti, že slovo v jednom významu je běžněji používané a známé než v jiném. Takže jeden řečník, který se podělil o své dojmy ze setkání s delegáty konference, řekl: "P. projev byl obzvláště pikantní." Tato slova nevyvolala reakci, kterou řečník očekával. Jde o to, že slovo pikantní má několik významů. V doslovném smyslu to znamená "ostrý v chuti, pikantní" (například omáčka, omáčka atd.). Přenesený význam slovapikantní – „vzrušující živý zájem, zvědavost svou neobvyklostí, senzacechtivost atd.„V tomto smyslu řečník použil slovo pikantní v uvedeném příkladu, ale nevzal v úvahu, že toto slovo má konotaci: „ne zcela slušná, vzrušující smyslnost, svůdná – lhostejná, oprava-oprava, ignorovat – nevšímat si atp.
Při používání cizích slov si člověk musí být jistý, že jim posluchač rozumí. Proto je důležité do řeči obratně vnést cizí slovo. Měla by být uvedena vhodná vysvětlení významů použitých slov.
Velkou pomoc při osvojování termínů a cizích slov může poskytnout neustálá práce se slovníkem.
Slavný Američan D. Steinbeck vypráví o románu „Zima naší úzkosti“ o metodě, kterou teta donutila hrdinu porozumět novým slovům.
Vždy se mě snažila zaujmout nesrozumitelným slovem, - vzpomíná hrdina románu Ethan Hawley, a pak mě nutila samostatně hledat jeho význam a listovat ve slovníku. "Když ti to řeknu," poznamenala, "projde to jedním uchem a druhým ven." Aby člověk porozuměl slovníkovému heslu, musel hledat významy řady dalších slov v něm použitých.
Jedno slovo zapálilo tucet dalších, jako sušenky navlečené na provázku, řekl Ethan.
Metoda je velmi pravdivá a platná. Vezměte si například slova verze a kompromis. Při a vysvětlování se setkáváme s pojmy jako přepona, potenciál, přiměřenost atd. Ujasněním významu slova, které potřebujeme, se tedy můžeme seznámit s řadou nových slov.
V procesu oslovování musí lidé často vysvětlovat, jak rozumět tomu, o čem se diskutuje, ujasnit si, jaký význam má to či ono slovo nebo výraz.Řečová praxe vyvinula několik způsobů vysvětlování slov.Používají je lexikografové při sestavování slovníků; politici, diplomaté, právníci, výklad významu dokumentů, zákonů. Každý by si měl osvojit metody vysvětlování slov, pokud se zodpovědně chová ke svým projevům, ke svému projevu, má zájem pozvednout jeho kulturu. Jsou v řeči nutné výpůjčky? Nepochybně. Musíme si ale dávat pozor na jazyk, jehož jsme nositeli, abychom jej nezacpali slovy, která pouze „zdobí řeč“, duplikujíc mnoho těch, která již v jazyce jsou. Správnost našeho projevu, přesnost jazyka, srozumitelnost formulací, obratné používání termínů, cizích slov, úspěšné používání obrazových a výrazových prostředků jazyka zvyšují efektivitu komunikace, zvyšují efektivitu mluveného slova. .
Myslíme v ruštině. Čteme knihy a díváme se na filmy, kde postavy mluví rusky. Jsme tak zvyklí na ruský jazyk, že dokonce věříme v některé běžné mylné představy o něm.
Ruský jazyk umírá
Ruský jazyk již mnohokrát zemřel. O smrti ruského jazyka se hovořilo na počátku 19. století. Je příznačné, že dialog byl často veden ve francouzštině.
O smrti ruského jazyka se mluví prakticky od jeho zrodu, protože teoreticky se moderní ruština zrodila až spolu s gramatikou z roku 1755 Michaila Lomonosova. Předtím se termín „ruský jazyk“ ve vědecké terminologii příliš nepoužíval. Byly tam jazyky staroruské, staroruské a velkoruské.
Velký podíl na zrodu ruského jazyka měl Petr Veliký, který staroruštinu zjednodušil.
Lomonosov to komentoval takto: „Za Petra Velikého nejen bojaři a bojaři, ale i dopisy odhodili široké kožichy a oblékli se do letních šatů.
Jakmile se jazyk začal kodifikovat, okamžitě se začalo mluvit, že umírá. Pokračují i dnes. A jazyk žije a vyvíjí se.
Ruský jazyk trpí převahou cizích slov
Ruský jazyk netrpí a netrpěl dominancí cizích slov. Velké procento slov, která denně používáme, je cizího původu. Čaj je čínský, konvička je francouzská, kytara je italská, vlajka je holandská.
Hlavními spojenci Ruska jsou armáda a námořnictvo. Jedno slovo je francouzského původu, druhé je nizozemského původu. Opravdu tím trpíte?
Ruský jazyk je bohatší na slova
Každý jazyk má pasivní a aktivní lexikon. Pokud první může být velmi velký, pak druhý je vždy menší než on, v nejlepším případě desetkrát. 
Slovní zásoba ruského jazyka podle slovníku Vladimíra Dahla je asi 200 000 slov, angličtina - podle Oxfordského slovníku - také 200 000 slov. Ne všechna slova jsou však zahrnuta v aktivním lexikonu.
Puškin má největší slovník jazyka ruského lidu. Zahrnuje přibližně 25 000 lexémů. Shakespeare měl přibližně stejnou slovní zásobu (v angličtině). Shakespeare je zároveň také autorem 1700 neologismů, které v jazyce zakořenily.
Velký akademický slovník, tzv. BAS, obsahuje 131 257 slov. Nedá se říci, že by alespoň pětina této „rezervy“ byla obsažena v našem aktivním lexikonu.
Sečteno a podtrženo, průměrný člověk potřebuje ke komunikaci 6000 slov.
Nemluvíme jazykem Puškina
Další častá mylná představa: mluvíme jazykem Puškina. Puškin totiž mluvil, tedy komunikoval ve společnosti, z velké části francouzsky. Není divu, že se mu v lyceu Carskoye Selo stále říkalo „Francouz“. Samozřejmě komunikoval se svými nevolníky v ruštině, ale nemůžeme přesně zjistit, jak se to stalo.
Není možné si v korespondenci nevšimnout Puškinova úžasného jazyka, který je bližší živé řeči než jazyk literárních děl. Soudě podle toho můžeme říci, že Puškinův jazyk je velmi obrazný a bohatý. Toto je úryvek z Puškinova dopisu Alexandru Turgeněvovi: „Je mi velmi líto, že jsem se nerozloučil ani s vámi, ani s oběma Mirabeau. Zde je vzkaz pro Orlova na památku; vezměte si ho do otcovské kapsy, vytiskněte si ho ve své vlastní tiskárně a dejte jeden výtisk ohnivému mazlíčkovi Belloně, na trůnu věrnému občanovi.
Puškinovy dopisy vycházejí s komentáři, protože pro nás, rodilé mluvčí moderního jazyka, nejsou vždy jasné. Puškinův jazyk je příležitostný, takže nelze říci, že moderní jazyk je Puškinův jazyk. Dá se poznat, že mluvíme úplně jiným jazykem, méně bohatým a živým.
Ruský jazyk se vyvíjel samostatně
Žádný jazyk se nevyvíjí sám od sebe. Pokud mluvíme o ruském literárním jazyce, pak během své historie prošel vlivem jiných jazyků. Mezi nejznámější vlivy lze tedy jmenovat nejsilnější francouzský vliv, který ruský jazyk zažil v 19. století.
Nikolaj Karamzin změnil syntaxi ruského jazyka na způsob francouzštiny, Lev Tolstoj napsal francouzsky téměř čtvrtinu objemu svého slavného románu. Galský vliv na ruský jazyk byl zaznamenán i v segmentu lidového jazyka (od lidového „šaromyžniku“ po „auto“ a „kulomet“, které známe dnes). Mnohé v ruštině a výpůjčky z jiných jazyků.
Když však mluvíme o vlivu jiných jazyků na ruštinu, nemělo by se mluvit tolik o půjčování slov, ale o vlivu z hlediska syntaxe, vnitřní struktury textu. Mluvíme-li o časech blíže, pak ruskou literaturu již ve 20. století ovlivnili takoví anglofilové jako Joseph Brodskij a Vladimir Nabokov. Téměř všichni básníci byli od konce 80. let ovlivněni Brodského poetikou. A ne všichni měli z tohoto vlivu prospěch.
Asi před pětatřiceti lety se v Literaturnaja Gazeta málem odehrálo drama plné skandálů, rozpaků, ne-li ostudy. Incident ale skončil všeobecným veselím a něhou.
Čtenáři dostávají „LG“ ve středu. V úterý ráno už byly zálohové výtisky na stolech všech pracovníků redakce a vydavatelství. Včetně na stole hlídače Berty Naumovny - ve vestibulu u výtahu.
Každý rok vychází první červnové číslo „Litgazety“ věnované Puškinovi. K jeho narozeninám. V čísle, o kterém mluvím, zabírala celou titulní stranu fotografie pomníku básníka na Tverském bulváru v Moskvě. A nápis velkým písmem: "Věnoval jsem lyru svému lidu."
Hlídka Berta Naumovna se podívala a řekla: "Ale Nekrasov to napsal ..."
Nastala panika. Tiskařské stroje byly okamžitě zastaveny a titulní strana byla přepsána. Celkový stav na začátku je hrůza smíchaná s úlevou. Koneckonců by to byla monstrózní rána pro pověst Literaturnaja Gazeta, nejuznávanější publikace v zemi. Zejména - v kruzích inteligence, v kruzích literárních. Brzy však na chodbách budovy na bulváru Tsvetnoy 32 zavládla něha a zábava. Náklonnost, protože Bertě Naumovně byla okamžitě udělena cena. Zachránce! A zábava – protože je to Puškin. Ve své éře se mu připisovalo vše hlasité, veselé, skandální, zajímavé, včetně básní jeho současníků. Takže to, co se stalo, můžeme předpokládat, bylo v duchu a v tradicích velké ruské literatury.
Což pokračovalo dál a dál. Když byla píseň z filmu „Pět večerů“ v jednom z rozhlasových pořadů nazvána lidovou písní, telefon Yuli Kim byl nažhavený od gratulantů. Zvedl telefon a řekl: "Ruský lid poslouchá!" U písničkářů se to, i když zřídka, stává – lidé povyšují své výtvory na nejvyšší Olymp, říkají jim folk. Ve stejných letech se však Yuli Kim přihodil další incident – výjimečný. Jedny z moskevských novin buď citovaly sloku z jeho básně a připisovaly ji Puškinovi, nebo otiskly celou báseň pod Puškinovým jménem.
Na prahu našich dnů
Nevyhnutelně se setkáváme
Poznáváme a objímáme
Naši opravdoví přátelé.
Ahoj hrdý čas
Horlivé přísahy a dlouhé schůzky!
Svatý přátelský plamen
Nejen šetřit.
Každý by žil jako v těch dnech -
Každý by žil snadno a směle,
Limit nepočítejte
Pro nebojácnost a lásku.
A stejně jako studenti lycea
Shromážděte se kolem ohně
V fialovolistém říjnu
Devatenáctý den.
Nevím, jestli Kim tehdy zvedla telefon: "Puškin poslouchá!"
Vzpomněl jsem si na to v souvislosti s tím, že Mezinárodní den ruského jazyka je načasován na den Puškinových narozenin. Puškin není jen „naše všechno“, je radostí mysli i srdce, života. "Naše paměť si z dětství uchovává veselé jméno: Puškin," řekl Alexander Blok.
Průzkum Moskovskaja Pravda a Maxpark byl v těchto dnech celkem vhodně formulován takto: "6. červen, narozeniny Alexandra Sergejeviče Puškina, byl oslavován jako Mezinárodní den ruského jazyka. Může být dnešek prostředkem mezinárodní komunikace?"
Alexander Mitryushov reagoval bez váhání: "Ruský jazyk je prostředkem mezinárodní komunikace."
"A už se objevil!" podpořila ho Evgenia Frenkelová. "Scéna ze života. Tel Aviv. Autobusové nádraží. Promiň, záchod. Černoch nechápe, kam dát šekel, aby turniket fungoval. Dívka mu vysvětluje v Hebrejsky, anglicky .. "Nerozumí. A ona najednou rusky: "Ale dej mu to..." "Rozumím," odpovídá černoch rusky. A nejsou žádné problémy."
Účastník diskuse pod přezdívkou Argimenes Aertus řekl: "Ruština je nyní po angličtině druhým jazykem na internetu ve všech ohledech, včetně dynamiky vývoje. No, jako jazyk mezietnické komunikace je také druhým."
Soudruh č. 87 se zeptal: "Kde se mohu podívat na statistiky?"
"Mají svůj vlastní, domácí internet)))", - cool cool vtipkoval.
"Máte pravdu - ruština je nyní druhým jazykem na internetu, ale naši poslanci s tím již úspěšně bojují," zapojil se do konverzace svým tónem Dmitrij Nesterenko.
"Ano, protože je to nejstarší jazyk na planetě," řekl Oleg Brichkin. - Přijde čas, kdy celá populace planety bude mluvit rusky. Lidstvo se vrátí ke svým počátkům."
Wiktor Romanow obdivoval: "Ach, ano! Prorocký Oleg!"
Andrew Mazur však oponoval: "Nejstarší je ukrajinský, staří Egypťané ho používali ke zpěvu."
"Začněme tím, že na území bývalého SSSR je jazykem mezinárodní komunikace pouze ruština," obrátil Leonid Shestakov diskusi vážným směrem. "Ty republiky a vlády, které vylučují ruštinu ze školních osnov, dělají hlouposti. "
„Skončeme tím, že se nebavíme o území bývalého SSSR, ale o celosvětovém významu," pokračoval v tématu Vladimir Potapov. „A i tehdy mladí lidé jak v bývalých republikách Unie, tak v zemích bývalá lidová demokracie již nezná ruský jazyk.“
„Ruština jde v zemích SSSR do zapomnění,“ shrnul mezisoučet Nilkolait.
„Nesmysl. Ve všech republikách bývalého Sovětského svazu jsou najímáni učitelé na studium ruštiny," namítl jim Alexandr Jakovlev. „Mimochodem, nejsem moc Rus."
Zde je třeba poznamenat, že poznámka Leonida Šestakova: „Hloupost dělají ty republiky a vlády, které vylučují ruský jazyk ze školních osnov“ – ozvěna (z neznalosti) nevlídných propagandistických akcí některých našich televizních novinářů. a malicherní, ale agresivní politici. V sousedních zemích jsou taková prohlášení vnímána přinejmenším zmateně. Nezvyšují sympatie k Rusům. Ostatně nikoho tam nenapadlo „vyřadit ruský jazyk ze školních programů“. Například v Kazachstánu a Kyrgyzstánu jsou ruština v 5.–9. ročníku 3 hodiny týdně. Národní jazyky - 4 hodiny týdně.
„Ruský jazyk si stále zachovává svůj sovětský status jako jazyk mezietnické komunikace v postsovětském prostoru,“ říká Vladislav Kirjanov. v ruštině, pokud je náhoda svede dohromady... V roce 1979 jsem v mezinárodním prázdninovém domě pro novináře ve Varně pozoroval Bulhara, Čecha, Němce a Maďara, jak mluví rusky. Diskutovali o vážných věcech souvisejících s politikou. pak je zasáhlo jejich ovládání ruského jazyka. Možná studovali v Moskvě. V době Varšavské smlouvy to byl běžný jev. Samozřejmě rusky uměli nejen novináři socialistického tábora, ale i specialisté z jiných odvětví Pak došlo k úzké spolupráci, a proto se ke komunikaci používal ruský jazyk.“
"Jeho prevalence ve světě nyní klesá," odpověděl Dmitrij Nesterenko. - Snížil se z 350 milionů na 270 milionů."
„Nemá cenu uvažovat o dočasném omezení rozsahu ruského jazyka,“ odpověděl mu Boris Epshtein. a Číně je opět poptávka po ruských inženýrech a učitelích, včetně učitelů ruského jazyka.“
„V poslední době se ruština začala intenzivně zhoršovat," sdílel své znepokojení Vladislav Yelagin. „Ten jazyk prošel zvýšeným útokem zlodějů, je to fuk. Pak na něj spadla lavina anglicismů. Nyní se používají i tam, kde jsou tam krásná a dávno známá ruská slova. redaktoři, aby všechny tyto „povídky“ proškrtali (a k tomu samozřejmě musí dobře znát ruský jazyk)“.
"Ano, samozřejmě," podpořil ho Semjon Bersenev. "Ruština s příměsí angličtiny je moderním prostředkem mezietnické komunikace."
Obecně byly odpovědi na otázku: může být dnes ruský jazyk prostředkem mezinárodní komunikace, distribuovány takto:
"Samozřejmě, zejména proto, že je to jeden ze šesti oficiálních jazyků v OSN" - 64 procent.
„Ano, zejména v sektoru služeb: Rusové se nechtějí učit jiné jazyky, ale cestovat po celém světě“ – 11 procent.
„Prostředkem mezinárodní komunikace je ruská klasická literatura, nikoli moderní jazyk“ – 7 procent.
"Ruský jazyk je však ponižující, jako většina ostatních" - 10 procent.
"Ruské rohoži rozumí každý - proč ne prostředek komunikace!" -8 procent.
Diskusi uzavíráme dvěma výroky.
„V postsovětském prostoru takový je," napsal Sergej Ktorov. „Ale v širší oblasti, až se rubl stane světovou rezervní měnou a Mosfilm bude dělat světové trháky."
"Pro expanzi je nutné získat respekt a navázat dobré vztahy. Rusko je z toho napjaté," shrnul Jurij Rzjanin.
V moderním světě se jazyk šíří na úrovni civilizace. Ano, mnoho a mnoho se naučí rusky, pokud se staneme lídry ve vědě (pokud nechcete zůstat pozadu – zjistěte si o nejnovějších seriózních výzkumech v ruských vědeckých a technických časopisech, naučte se rusky), pokud naše knihy a filmy budou čteny a sledovány všude, od Číny po Kanadu, pokud budou ruské technologie zavedeny v továrnách od Detroitu po Jokohamu. Tedy pokud se staneme vyspělými, bohatými, zajímavými, benevolentními, příkladem pro všechny a ve všech oblastech.
A jak řekl Alexander Blok: "V těchto veselých pravdách zdravého rozumu, před kterými jsme tak hříšní, lze přísahat veselým jménem Puškin."