Sa panahon ng Cenozoic, ang mga mammal ay nagsimulang malantad sa isang espesyal na kadahilanan na, sa aming kaalaman, ay hindi umiiral sa panahon ng Cretaceous. Ang salik na ito ay ang paglamig ng klima. Samakatuwid, sa mga nabanggit na pagbabago na naranasan ng mga kontinente noong panahon ng Cenozoic, kailangan nating magdagdag ng isa pang bagay - isang pagbabago sa umiiral na klima. Ang masa ng lupa ay naging mas malamig. Ang paglamig ng mga rehiyon ng polar ay ang pinakamalakas, ang mga rehiyon ng ekwador ang pinakamahina, ngunit sa isang paraan o sa iba pa ay nagpakita ito sa lahat ng dako. Ang impluwensya ng paglamig na ito ay kumalat nang malawak at naapektuhan hindi lamang ang mga mammal, kundi pati na rin ang iba pang mga organismo. Magsimula tayo sa isang pagsusuri ng data kung saan nakabatay ang ating konklusyon tungkol sa pagbabago ng temperatura na naganap mula noong simula ng Cenozoic.

Katibayan ng pagbabago ng klima. Una sa lahat, tatlong grupo ng mga katotohanan ang dapat tandaan.

1. Kapag nag-drill sa malalim na tubig na mga lugar ng karagatan, ang mga fossil shell ng microscopic invertebrates ay natagpuan sa mga layer ng fine-clastic Cenozoic na deposito. Sa ilang mga layer, ang mga shell ng mga hayop na naninirahan sa malamig na tubig ay matatagpuan; nasa itaas at ibaba ang mga layer na naglalaman ng mga shell ng mga hayop na katangian ng mas maiinit na tubig.

2. Sa ilang mga layer ng fine-clastic sediment na bumubuo sa ilalim ng malalim na tubig na mga lugar ng karagatan sa paligid ng Antarctica, natagpuan ang mga butil ng quartz sand, na may mga bakas ng pagproseso ng glacial sa ibabaw. Ang mga butil na ito ay malamang na dinala sa dagat na may mga iceberg, kung saan, habang natutunaw ang mga ito, ang mabuhangin na materyal ay lumubog sa ilalim ng dagat. Ang mga butil ng buhangin ng ganitong uri ay natagpuan sa ilalim ng mga sediment mula noong Eocene, na nagpapahiwatig ng pagkakaroon ng mga glacier sa Antarctica sa panahong iyon. Ang mga butil ng buhangin na ito ay matatagpuan sa parehong mga layer, na nauugnay sa mga fossil shell ng cold-water invertebrates.

3. Ang mga fossil na dahon ng mga halaman na tumubo sa malamig na klima ay natagpuan sa ilang patong ng Cenozoic na deposito sa mga kontinente. Ang mga fossil na halaman na katangian ng mas maiinit na klima ay natagpuan sa mga layer sa itaas at ibaba.

Kaya, mayroong tatlong uri ng data, naiiba, ngunit nagpapahiwatig ng parehong bagay: isang pagbaba sa mga temperatura sa Cenozoic, na kung saan ay pinaka-binibigkas sa mataas na latitude ng southern hemisphere. Batay sa mga ito at ilang iba pang data, isang kurba ang ginawa (Larawan 62), na nagpapakita ng pagtaas at pagbaba ng temperatura sa panahon ng Cenozoic. Maliban sa matinding kanang bahagi nito, ang kurba ay binuo lamang batay sa impormasyong nakalista sa itaas. Ipinapakita rin ng curve na ang mga pagbabago sa temperatura ay mabagal at unti-unti, ngunit hindi nangangahulugang pare-pareho.

kanin. 62. Ang iminungkahing pattern ng pagbabagu-bago ng temperatura sa ibabaw ng mundo sa buong Cenozoic hanggang sa kasalukuyan. Ang curve ay hindi tumpak, dahil ito ay ibinigay sa isang pangkalahatang anyo para sa buong Earth. Ipinapakita nito ang mga pangunahing panahon ng pagtaas at pagbaba ng temperatura. Ang mas kumpletong impormasyon, marahil, ay gagawing posible na makilala ang maraming maliliit na pagbabagu-bago na nakapatong sa malalaking mga ipinapakita sa curve.

Pagbabago ng Klima: Panahon ng Yelo. Ang pagbabago ng klima ay hindi naging permanente. Ang mga temperatura ay paulit-ulit na nagbabago, mula sa mas mainit hanggang sa mas malamig, at muli hanggang sa mainit-init. Ang paglamig ay unang nagpakita mismo sa Antarctica, pagkatapos ay sa Alaska at iba pang mga rehiyon ng Far North. Ngunit ang malamig na snap ay humawak sa gitnang latitude mga dalawang milyong taon lamang ang nakalilipas, at nang mangyari ito, ang epekto ng malamig na snap ay napakalakas at kitang-kita. Sa mga latitude na ito, naipon ang niyebe at nabuo ang malalaking malalakas na glacier na sumasakop sa karamihan ng North America at hilagang Europa. Ang medyo kamakailang mga panahon, nang ang malalaking piraso ng yelo ay gumagalaw sa mga rehiyon ng gitnang latitude, ang nakasanayan nating tawaging mga panahon ng glacial; gaya ng ipinangalan sa mga ito sa figure 62. Gayunpaman, sa mahigpit na pagsasalita, sa mga lugar tulad ng Antarctica at Alaska, ang mga katulad na panahon ng yelo ay naganap ng maraming milyong taon nang mas maaga kaysa sa ipinakita sa figure. Ang mga sinaunang panahon ng yelo ay hindi gaanong kilala; ang mga ito ay itinatag lamang noong 60s ng ating siglo, at hindi pa malinaw kung paano baguhin ang kahulugan ng terminong "panahon ng yelo" upang maisama ang mga sinaunang pangyayaring ito. Higit sa lahat, gayunpaman, mayroong ilang mga glacial epoch sa loob ng Quaternary period lamang, marahil ay higit pa kaysa sa ipinapakita ng eskematiko ng serpentine curve sa aming diagram.

huling panahon ng yelo. Ang huling panahon ng yelo ay medyo bago. Naabot nito ang pinakamataas na punto nito lamang 20,000 taon na ang nakalilipas, nang ang isang malakas na ice sheet, isang malaking glacier, ay sumakop sa halos lahat ng Canada at karamihan sa USA; malayo ang gilid nito sa timog mula sa mga lugar ng kasalukuyang mga lungsod ng New York, Chicago, Seattle. Ang isa pang glacier ay sumasakop sa teritoryo ng Europa, na kumakalat sa timog sa mga lugar kung saan matatagpuan ang mga lungsod ng Copenhagen, Berlin at Leningrad. Ang kabuuang lugar ng mga glacier na sumasakop sa Hilagang Amerika at Europa ay lumampas sa 23 milyong km 2, at ang kapal ng yelo ay higit sa isa at kalahating kilometro, kaya't ang yelo ay ganap na itinago ang halos lahat ng mga bundok na matatagpuan sa teritoryo na inookupahan ng yelo. Kaya, ang dami ng mga glacier ay maaaring umabot sa 37 milyong km 3 ng yelo. Ngayon ang kabuuang dami ng mga glacier sa Estados Unidos (maliban sa Alaska) ay mas mababa sa 83 km3. Sa kasalukuyan, ang yelo ay umiiral sa anyo ng libu-libong maliliit na glacier ng bundok, karamihan ay matatagpuan sa mga estado ng Washington at Oregon. Sa Canada, mas malaki na ngayon ang dami ng yelo, malamang na humigit-kumulang 41,000 km3 , dahil bahagyang matatagpuan ang Canada sa malamig na rehiyon ng Arctic at hindi na natutunaw ang yelo doon nang mas matagal. Ngunit kahit na ang 41,000 km 3 ay isang maliit na bahagi lamang ng dami ng takip ng yelo na umiral sa Canada 20,000 taon na ang nakalilipas.

Kung iisipin natin ang kamangha-manghang dami ng yelo na kamakailan lamang ay tumakip sa ibabaw ng mundo, mayroon tayong dalawang pangunahing katanungan. Una, ang Panahon ng Yelo ay isang pambihirang kababalaghan, katangian lamang ng panahon ng Cenozoic? At pangalawa, ano ang mga sanhi ng panahon ng yelo? Subukan nating sagutin ang mga tanong na ito.

Sinaunang Panahon ng Yelo. Kaya, una, naganap ba ang mga glaciation sa mga naunang panahon ng geological, matagal bago ang simula ng panahon ng Cenozoic? Oo naman. Ang ebidensya para dito ay hindi kumpleto, ngunit ito ay tiyak, at ang ilan sa mga ebidensyang ito ay umaabot sa malalaking lugar. Ang katibayan para sa pagkakaroon ng Permian Ice Age ay naroroon sa ilang mga kontinente (posible na sa oras na iyon ang mga kontinenteng ito ay bahagi ng parehong masa ng lupa), at bilang karagdagan, ang mga bakas ng mga glacier ay natagpuan sa mga kontinente mula sa iba pang mga panahon. ng panahon ng Paleozoic hanggang sa simula nito, ang Early Cambrian time. Kahit na sa mas lumang mga bato, pre-Phanerozoic, nakikita namin ang mga bakas na iniwan ng mga glacier at glacial na deposito. Ang ilan sa mga yapak na ito ay higit sa dalawang bilyong taong gulang, marahil kalahati ng edad ng Earth bilang isang planeta. Posible bang igiit na kahit na mas sinaunang, hindi pa rin natuklasang mga panahon ng glacial ay hindi umiiral?

Sa anumang kaso, kahit na isinasaalang-alang lamang ang mga glaciation na kilala sa amin, na naganap sa loob ng isang panahon ng higit sa dalawang bilyong taon, dapat nating aminin na hindi sila sumasalungat sa prinsipyo ng aktuwalismo, ayon sa kung saan - bilang inilalapat sa mga prosesong geological - mayroong Walang bago sa ilalim ng araw. Samakatuwid, ang mga kaganapang glacial na naganap 20,000 taon na ang nakalilipas - o ang modernong glaciation ng Antarctica - ay isang pag-uulit lamang ng parehong mga kaganapan na paulit-ulit sa isang anyo o iba pang paulit-ulit mula noong umiral ang mundo.

Ito ang sagot sa una sa dalawang tanong. Ang glaciation ay hindi pangkaraniwan na isang kaganapan kaysa sa pagtaas ng isang malaking hanay ng kabundukan, na parehong paulit-ulit sa tuwing nalilikha ang mga kundisyon. Ang sagot na ito ay ginagawang mas madaling maunawaan ang pangalawang tanong - bakit nangyayari ang mga glaciation? Ang kailangan lang nating gawin ay tukuyin ang "mga naaangkop na kondisyon" at pagkatapos ay unawain kung ano ang mangyayari kapag lumitaw ang mga kundisyong iyon.

Bakit may mga glaciation?

Mga pangunahing kondisyon. Ang sagot sa tanong na ito ay maaari lamang ibigay sa liwanag ng ilang pangkalahatang impormasyon tungkol sa mga glacier. Sa maraming mga mid-latitude na rehiyon, tulad ng United States at Europe, ang bahagi ng pag-ulan ay bumabagsak bilang snow. Kahit na sa matataas na bundok, ang snowfall ay nangyayari pangunahin sa taglamig. Kung ang temperatura ng taglamig ay sapat na mababa, ang niyebe ay nananatili sa lupa, ngunit ito ay natutunaw kapag dumating ang tagsibol at tag-araw. Gayunpaman, sa napakataas na kabundukan, tulad ng, halimbawa, sa hilagang bahagi ng Rocky Mountains, ang mga temperatura ay napakababa kahit sa tag-araw na ang mga indibidwal na patak ng snow cover ay nananatili sa buong tag-araw at natatakpan ng sariwang niyebe sa susunod na taglamig. Naiipon sa ganitong paraan taon-taon, ang niyebe sa dalisdis ng bundok ay siksik at sumasailalim sa puwersa ng grabidad na nakadirekta pababa. Ang epektong ito ay nagiging sanhi ng pag-slide nito pababa sa slope. Sa kurso ng pag-slide na ito, ang compressed snow ay nagiging isang glacier. Kung ang pag-ulan ng niyebe ay sapat na mabigat at ang temperatura ay napakababa na ang niyebe ay hindi natutunaw, ang glacier ay maaaring magkaroon ng isang hugis ng dila at patuloy na lumalaki ang haba, na gumagalaw pababa sa lambak ng bundok tulad ng isang daloy ng tubig, ngunit siyempre higit pa. dahan dahan.

Daan-daang malalaking dila ng yelo na hugis talim, na matatagpuan sa tabi ng isa't isa, ay makikita sa mga bundok, halimbawa, sa Alps. Ang mga glacier sa mga katabing lambak ay nagsasama sa isa't isa kapag ang isang lambak ay dumadaloy sa isa pa. Sa paanan ng mga bundok, ang lahat ng yelo na gumagalaw nang dahan-dahan pababa sa mga lambak ay nagsasama, na kumakalat bilang isang solong tuluy-tuloy na yelo. Ano ang makakapigil sa pagkalat ng yelo nang walang katapusan? Isa lamang, ngunit napaka makabuluhang pangyayari - natutunaw. Kapag bumababa mula sa mga bundok o lumipat sa mas mababang latitude, tumataas ang temperatura. At sa lalong madaling panahon, ang temperatura sa panlabas na gilid ng gumagalaw na glacier ay tumataas nang labis - na ang lahat ng yelo na dinadala dito sa anyo ng isang mabagal na gumagalaw na daloy ng yelo ay natutunaw. Mula sa puntong ito, ang gilid ng glacier ay hindi na makakasulong pa. Totoo, ang yelo ay patuloy na gumagalaw, ngunit ang lahat ng papasok na yelo ay natutunaw habang ito ay pumapasok at nagiging mga daloy ng natutunaw na tubig.

Ito ang mga kondisyon para sa pagkakaroon ng mga glacier na hugis dila, na karaniwang nakikita ng mga turista sa Alps, Rocky Mountains ng Canada at iba pang bulubunduking lugar. Ang ganitong mga glacier ay sumasakop sa mga lambak ng bundok, at ang posisyon ng kanilang mas mababang mga dulo ay tinutukoy ng ratio ng rate ng daloy ng yelo at ang rate ng pagkatunaw. Sa ilalim ng kasalukuyang mga klima, ang mga glacier ay hindi maaaring magbago nang malaki. Ngunit sa sandaling ang temperatura sa ibabaw ng Earth ay bumaba kahit kaunti, at lahat sila ay nagsisimulang tumaas ang haba. Kung ang temperatura ay bumaba nang sapat, ang Panahon ng Yelo ay mauulit, nang ang kalahati ng Hilagang Amerika ay hindi matitirahan para sa mga tao at karamihan sa mga hayop.

Ang kahulugan ng sinabi ay nagmumula sa katotohanan na ang panahon ng yelo ay natural na resulta ng pagbaba ng temperatura ( Ang agarang sanhi ng glaciation ay mas kumplikado - ito ay binubuo sa isang pagtaas sa dami ng solid na pag-ulan na naipon sa lupa, na kung saan ay maaaring depende sa dalawang magkaibang mga kadahilanan: isang pagbaba sa temperatura, na binabawasan ang pagkatunaw, at isang pagtaas sa temperatura ( ang hangin ay nagiging mas basa, ang pag-ulan ay tumataas). - Tinatayang. ed) sa Earth sa pamamagitan lamang ng ilang degree. Ang mahiwaga sa mga glaciation ay hindi kung saan nagmula ang niyebe at yelo, ang misteryoso ay ang dahilan ng pagbaba ng temperatura. Hangga't ang prinsipyo ng aktuwalismo ay nananatiling hindi natitinag at hangga't ang ikot ng tubig sa kalikasan ay nagpapatuloy, ang snow at yelo ay palaging iiral sa pinakamalamig na lugar sa planeta. Ang Panahon ng Yelo ay nagsisimula lamang kapag ang temperatura ay bumaba nang labis na ang pag-ulan ay bumagsak sa anyo ng niyebe sa malalaking lugar, ang mga tag-araw ay nagiging malamig at ang yelo ay bumababa.

Ang balanse na ito ay napaka-unstable. At ngayon ay hindi na tayo malayo sa glaciation gaya ng iniisip ng maraming tao. Ang data ng pagkalkula batay sa mga pangmatagalang obserbasyon ng lagay ng panahon sa mga bundok ng southern Norway, sa lugar ng mga ski resort sa pagitan ng Oslo at Bergen, ay nagpapakita na ang pagbaba sa average na taunang temperatura ng 3 ° C lamang sa loob ng mahabang panahon ay magiging sapat na upang maging sanhi ng gayong mga pagbabago sa mga glacier na sa Bilang resulta, magsisimula ang isang bagong glaciation ng Europa. Sa katunayan, karamihan sa mga yelo na kumalat sa hilagang-kanlurang bahagi ng Europa hanggang sa pinakamataas na limitasyon nito mga 20,000 taon na ang nakalilipas ay nagmumula sa pag-ulan ng niyebe sa mga bundok na ito ng timog Norway. Siyempre, ang snow ay idinagdag dito, na nahulog sa isang mas malaking lugar ng glacier mismo, at, sa sandaling ito ay nagsimula, ang glaciation ay lumago tulad ng isang snowball na lumiligid sa isang dalisdis.

Ito ay lubos na malinaw na ang estado ng glacier ay pangunahing nakasalalay sa klima. Kung saan ang temperatura ay sapat na mataas, walang mga glacier. Kung saan mababa ang temperatura, nabubuo ang mga glacier, ngunit ang kanilang hangganan ay ang linya kung saan ang pag-agos ng yelo ay balanse sa pamamagitan ng pagkatunaw. Mula dito, sumusunod na ang Panahon ng Yelo, kapag ang mga glacier ay malaki at marami, ay isang panahon ng mababang temperatura at, samakatuwid, isang panahon kung kailan nangyayari ang pag-ulan sa anyo ng niyebe. Ang natural na resulta nito ay ang equilibrium na linya ng pag-agos at pagkatunaw ng yelo ay inilipat sa mas mababang latitude, upang ang malalaking lugar ay natatakpan ng yelo. Matapos maabot ang "tugatog" ng glaciation, habang tumataas ang temperatura, ang kritikal na linya ay lumilipat pabalik sa matataas na latitude, lumiliit ang mga glacier at nagtatapos ang panahon ng yelo.

Sa ngayon, ang rurok ng huling panahon ng yelo ay malayo na - 20,000 taon na ang nakalilipas. Karamihan sa mga yelo, na umabot sa dami ng higit sa 23 milyong km 3 20,000 taon na ang nakalilipas, natunaw, at ang natutunaw na tubig ay dumaloy sa dagat. Ngunit kahit ngayon, 20,000 taon pagkatapos ng pinakamalamig na sandali, nananatili ang yelo kung saan pinipigilan ito ng matataas na altitude o malamig na klima na matunaw. Kahit ngayon, mayroon pa ring mahigit isang libong glacier sa Estados Unidos (hindi kasama ang Alaska) at mahigit 1,200 sa Alps. Ang Greenland ay mayroon pa ring isang malaking glacier [ice sheet. - Ed.], na sumasaklaw sa karamihan ng isla at may 2400 kilometro ang haba at 800 kilometro ang lapad. Ang dami ng glacier ng Greenland, na siyang pinakamalaking masa ng yelo sa hilagang hemisphere, ay umaabot sa 3.3 milyong km3. Ang lahat ng yelong ito ay nabuo bilang isang resulta ng katotohanan na sa nakalipas na panahon ay bumagsak ang niyebe dito at hindi pa rin natutunaw.

Bumaling sa southern hemisphere, makikita natin sa pinakasentro nito, sa paligid lamang ng South Pole, ang mainland Antarctica. Kung ikukumpara sa laki ng ice sheet ng kontinenteng ito, ang malaking bloke ng Greenland glacier ay tila hindi gaanong mahalaga. Ang dami nito ay higit sa 20 milyong km 3 ( Ang dami ng yelo ng Antarctica ay 24 milyong km3, Greenland - 1 milyong km3. - Tinatayang. ed), na bumubuo ng higit sa 90% ng lahat ng yelo sa Earth at higit sa 75% ng kabuuang sariwang tubig sa parehong likido at solidong anyo. Ang Antarctic ice sheet ay sumasakop sa halos buong kontinente, at ang lugar nito ay halos 1/3 na mas malaki kaysa sa buong lugar ng Estados Unidos, kabilang ang Alaska. Samakatuwid, magiging patas na ipagpalagay na sa Antarctica, hindi tulad ng North America, ang Panahon ng Yelo ay hindi pa nagtatapos. Halos ganap pa ring nababalot ng yelo ang kontinenteng ito, bagaman posibleng mas malaki pa ang lugar nito 20,000 taon na ang nakalilipas. Ang Hilagang Amerika ay ilang beses na na-glaciated, ang glacier ay dumating at nawala, gayunpaman, sa masasabi natin, ang Antarctica ay patuloy na nababalot ng yelo sa loob ng hindi bababa sa huling 10 milyong taon. Ang ice sheet ay tumaas o bumaba sa volume na may mga pagbabago sa klima, ngunit malamang na hindi ganap na nawala, hindi katulad ng mga ice sheet ng North America at Europe. Ang dahilan ng pagkakaibang ito ay halata, dahil ang Antarctica ang pinakamataas na kontinente na may pinakamataas na average na elevation sa ibabaw. Ang isang mas mahalagang pangyayari ay na ito ay matatagpuan sa South Pole, kung saan ang mga temperatura ay patuloy na napakababa. Ang lahat ng pag-ulan ay bumabagsak dito sa anyo ng niyebe at hindi natutunaw. Samakatuwid, sa sandaling nabuo, ang yelo ay nagpapatuloy hindi lamang sa buong taon, kundi pati na rin sa milyun-milyong taon. Dumudulas ito pababa sa panlabas na gilid ng kontinenteng sakop nito, tulad ng isang malaking masa ng masa sa isang kawali. Nang ang yelo ay umabot sa baybayin, nang ito ay bumaba sa karagatan, ang mga bloke ay humiwalay mula dito, na bumubuo ng malalaking flat-topped iceberg. Ilang nasusukat na iceberg ang nakitang napakalaki. Ang isang iceberg ay doble ang laki ng estado ng Connecticut. Ang pagkakaroon ng naging isang iceberg na lumulutang sa dagat, ang yelo ay unti-unting natutunaw, ngunit ang paggalaw ng yelo sa ibabaw ng kontinente patungo sa dagat ay tuloy-tuloy.

Ripple. Ang pagbubuod ng mga pangunahing kondisyon na kinakailangan para sa pagbuo ng mga glacier, tandaan namin na para dito kinakailangan lamang na ang lupain ay matatagpuan sa sapat na taas o sa sapat na mataas na latitude upang magbigay ng mga temperatura na napakababa na ang niyebe ay hindi natutunaw doon sa buong taon. Tulad ng nakita natin, ang mga kabundukan ay nabuo sa pamamagitan ng paggalaw ng mga crustal plate at pagbangga ng mga kontinente. Paminsan-minsan, ang mga matataas na bundok ay nabuo, ngunit ang gayong mga paggalaw ay nangyayari nang napakabagal. Ang sinusukat na rate ng paggalaw ng crustal plate ay nasa pagkakasunud-sunod ng ilang sentimetro bawat taon. Kung ang paggalaw ng mga plato at ang pagbuo ng mga bagong bundok ang tanging sanhi ng glaciation, kung gayon ang glaciation ay hindi maaaring (gaya ng aktwal na nangyari) sa loob lamang ng 20,000 taon o mas kaunti. Kung ang lahat ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng paggalaw ng mga crustal plate, kung gayon walang makakapigil sa isang glacier, sa sandaling nabuo at kumalat sa halos lahat ng kontinente, upang magpatuloy sa milyun-milyong taon hanggang sa ang mga bundok ay unti-unting ibinaba sa pamamagitan ng pagguho o hanggang sa ang kontinente ay lumulutang kasama ng crustal. dahan-dahang inilipat ang plato sa mas maiinit na latitude kung saan maaaring matunaw ang ice sheet.

Ang mga glaciation, hindi bababa sa mga naganap sa gitnang latitude, ay nagsimula at nagwakas nang mas mabilis kaysa sa magiging kaso kung sila ay sanhi ng mabagal at hindi nababaluktot na proseso ng paggalaw ng kontinental. Ang mga pagbabago ay naganap sa hindi milyon, ngunit libu-libong taon lamang. Dahil sa maraming radiocarbon dating, naging posible na makabuo ng humigit-kumulang ngunit medyo mapagkakatiwalaang kronolohikal na sukat na nagre-reproduce sa kurso ng pagkatunaw ng isang malaking masa ng yelo na sumakop sa karamihan ng North America 20,000 taon lamang ang nakalipas. Ang proseso ng pagkasira ng glacier ay nagsimula mga 15,000 taon na ang nakalilipas at natapos mga 6,000 taon na ang nakalilipas. Sa madaling salita, tumagal lamang ng humigit-kumulang 9,000 taon para sa pagkatunaw ng malaking ice sheet na ito (Larawan 63). Kasabay nito, humigit-kumulang 37 milyong km 3 ng yelo ang ginawang tubig, na bumubulusok sa pinakamalapit na mga ilog at dumaan sa karagatan.

Hindi lamang ang prosesong ito ay tumagal lamang ng 9000 taon, ngunit sa mga unang yugto ang kurso nito ay naantala ng ilang beses sa pamamagitan ng mga panahon kung kailan tumaas ang kapal ng yelo at ito ay sumulong muli, at pagkatapos ay nagsimula muli ang pagbabawas nito. Ang ganitong mga panahon sa Europa, Hilagang Amerika at New Zealand ay nangyari sa halos parehong oras. Samakatuwid, ang malinaw na konklusyon ay mayroong isa pang sanhi ng pagbabago ng klima, na kumikilos nang mabilis at nagpapakita ng sarili nito nang sabay-sabay sa buong mundo at hindi nakadepende sa pagbuo ng bundok at sa paggalaw ng mga plato ng crust ng Earth.

kanin. 63. Scheme ng North American glacier na natunaw sa pagtatapos ng huling panahon ng yelo (pangunahin mula sa Geological Survey ng Canada). A. Hilagang Amerika 20,000-15,000 taon na ang nakararaan

kanin. 63. Scheme ng North American glacier na natunaw sa pagtatapos ng huling panahon ng yelo (pangunahin mula sa Geological Survey ng Canada). B. Mga 12,000-10,000 taon na ang nakararaan

kanin. 63. Scheme ng North American glacier na natunaw sa pagtatapos ng huling panahon ng yelo (pangunahin mula sa Geological Survey ng Canada). B. Mga 9,000 taon na ang nakalilipas

kanin. 63. Scheme ng North American glacier na natunaw sa pagtatapos ng huling panahon ng yelo (pangunahin mula sa Geological Survey ng Canada). D. Mga 7,000 taon na ang nakararaan

Maraming mga pagtatangka ang ginawa upang itatag ang dahilan na ito at ilang mga hypotheses ang iminungkahi, ngunit wala sa mga ito ang karaniwang tinatanggap sa mga siyentipiko na nag-aaral ng problemang ito. Kailangan nating makuntento sa isang hypothesis na nagpapaliwanag ng mga katotohanan, bagama't hindi pa ito napatunayan. Ang teoryang ito ay nagmumungkahi na ang dami ng init na enerhiya na natatanggap ng Earth mula sa Araw ay nagbabago sa isang mabagal na pagpintig na paraan, na nagiging sanhi ng mga temperatura na patuloy na nagbabago sa loob ng maliliit na limitasyon. Ang ideya ay sapat na simple, ngunit wala pa tayong paraan upang patunayan ito na tama o mali. Ang pagkakaroon ng pagtanggap sa hypothesis na ito para sa kakulangan ng isang mas mahusay na isa, maaari naming igiit na sa panahon ng pamamayani ng mababang mga lupain at malawak na dagat (sabihin, sa panahon ng Cretaceous), napakakaunting mga glacier (o wala sa lahat) ang maaaring umiral sa Earth, at, dahil dito , ang dapat na mabagal na pulsations ng thermal Ang enerhiya na dumarating sa ibabaw ng Earth ay maaari lamang magkaroon ng mahinang epekto sa klima. Ngunit sa isang pagkakataon (ipagpalagay, sa Cenozoic), kapag mayroong mga kabundukan at maraming bulubunduking lugar, at isang makabuluhang bahagi ng lugar ng mga kontinente ay nasa medyo mataas na latitude, maraming mga glacier ang maaaring umiral sa mga kabundukan. Sa kasong ito, ang pulsation, na hindi bababa sa bahagyang nagpababa ng temperatura, ay maaaring humantong sa isang sakuna na pagtaas sa lugar ng mga glacier. Sa kabaligtaran, ang isang maliit na pagtaas sa temperatura ay maaaring magkaroon ng kabaligtaran, ngunit parehong nakapipinsala, na resulta. Hindi pa natin masasabi.

Ang epekto ng mga glacier sa ibabaw ng Earth

Pagguho ng glacial. Ang pagmamapa ng mga sinaunang glacier ay posible pangunahin dahil ang gumagalaw na yelo ay nag-iiwan ng mga kapansin-pansing bakas sa ibabaw kung saan ito gumagalaw. Ang mga kidlat ng yelo, nagpapakintab, at sa iba't ibang paraan ay sumisira sa ibabaw, at pagkatapos ay idineposito nito ang mga produkto ng pagkasira ng mga bato. Bilang isang resulta, madalas na posible na makita kung paano namamalagi sa ibabaw ang marupok na mga produkto-deposito ng glacier na nabura ng glacier, na pinaghihiwalay mula dito ng isang matalim na hangganan. Parehong ang mabatong ibabaw at ang mga deposito na nakahiga dito ay may kakaiba, sa karamihan ng mga kaso ay madaling makilala ang mga bakas ng dating presensya ng isang glacier.

Ang mga fragment ng bato na may iba't ibang laki, na pinupulot sa pamamagitan ng paggalaw ng yelo, ay nag-freeze sa ibabang ibabaw ng yelo at, tulad ng mga butil ng buhangin sa papel de liha, kiskis at kinakamot ang mabatong ibabaw, na nag-iiwan ng maraming pasulput-sulpot na mga tudling at gasgas sa glacier bed (larawan 51) , na ganap na naiiba sa mga bakas, na naiwan ng mga batis. Sa mga lugar, ang buong mga bloke ng bato ay pinaghihiwalay mula sa bedrock kasama ng mga bitak at dinadala ng glacier, na nagpapataas ng dami ng mga fragment na nagyelo sa base ng glacier.

Larawan 51. Glacial stroke at gasgas sa ibabaw ng sandstones. Ang mga labi ay naiwan ng isang glacier na lumalayo sa camera

Ang akumulasyon ng glacial. Ang mga fragment ng mga bato na kasama sa yelo ay dinadala nito at idineposito sa landas ng glacier, na bumubuo ng isang layer ng mga sediment, na sa ilang mga lugar, mas malapit sa gilid ng glacier, ay maaaring umabot sa malaking kapal. Dahil ang yelo ay isang solidong katawan, ang pagtitiwalag ng mga labi sa pamamagitan ng yelo ay ganap na naiiba mula sa isang ilog. Sa isang ilog, ang mga particle ay idineposito ayon sa kanilang laki. Ang pagtitiwalag ng clastic na materyal sa base ng glacier ay nangyayari sa parehong pagkakasunud-sunod tulad ng sa panahon ng paglipat, iyon ay, nang walang anumang pag-uuri, magaspang na mga particle na halo-halong may mga pinong, mga boulder sa tabi ng silty particle (larawan 52). Ang mga nagresultang deposito ay kadalasang nagmumukhang isang tumpok ng lupa na na-bulldoze. Bilang karagdagan, hindi tulad ng mga bilugan na pebbles ng ilog, na nababaligtad at iginugulong ng batis, ang mga fragment ng bato sa mga deposito ng glacial ay nagpapanatili ng isang hindi regular na hugis at may mga patag na gilid na nabuo kapag ang isang fragment na nagyelo sa base ng isang glacier ay kumakas sa mabatong ibabaw (larawan 53 ).

Larawan 52. Mga clastic na deposito mula sa panahon ng huling glaciation, na binubuo ng hindi bilugan na mga fragment ng bato na may iba't ibang laki, hindi pinagsunod-sunod at hindi na-stratified. Ang mga tampok na ito ay nakikilala ang mga ito mula sa mga sediment ng tubig. Ang hawakan ng palakol ng yelo ay 45 cm ang haba. Hilagang dalisdis ng Mount Rainier, Washington

Sa ilang lugar sa kahabaan at malapit sa panlabas na gilid ng glacier, ang idinepositong mga labi ay inililipad ng tubig habang natutunaw ang glacier. Sa ganitong mga lugar, ang materyal na ito ay nawawala ang karaniwang glacial na katangian nito at nakakakuha ng pag-uuri at pagpapatong bilang resulta ng pagproseso sa pamamagitan ng umaagos na tubig. Sa kasong ito, ang isang serye ng mga layered na deposito ay sapalarang interspersed na may strata ng non-layered na materyal.

Larawan 53 Anim na pebbles na random na pinili mula sa mga glacial na deposito sa New York State. Ang bawat maliit na bato ay may isa o higit pang mga patag na gilid na pinakinis ng isang glacier

Ngunit naglalaman man ang mga ito ng layered na materyal, sa pangkalahatan, ang mga glacial na deposito ay may posibilidad na bumuo ng malaki o maliit na mga tagaytay sa gilid ng glacier. Ang nasabing tagaytay ay isang terminal moraine, isang katangian na hugis na nilikha ng glaciation. Sa ilang mga lugar, maraming mga moraine ang sinusunod, na matatagpuan nang paisa-isa, na ang bawat isa ay nag-aayos ng posisyon ng gilid ng glacier sa oras ng pagtitiwalag nito.

Ang mga daloy ng tubig na natutunaw na umaagos mula sa ilalim ng gilid ng glacier, na minarkahan ng isang terminal moraine, ay nagdeposito ng mga pebbles at buhangin sa kanilang mga lambak, pinagsunod-sunod at pinagpatong-patong, tulad ng mga tunay na sediment ng ilog. Ang ilan sa mga deposito na ito ay hanggang 30 metro ang kapal o higit pa, at kumakalat sa buong lapad ng lambak. Maraming mga deposito ng buhangin-pebble sa kahabaan ng mga lambak ng mga ilog ng Ohio o Mississippi, na sinusubaybayan sa lambak ng Mississippi hanggang sa pinaka delta, ay may pinagmulang glacial. Gayunpaman, sa kabila ng malaking bulto ng mga depositong ito, kahit na idagdag pa natin sa kanila ang mga depositong glacial na ipinamahagi sa mga hangganan ng glacial, higit pa sa hilaga, ang kabuuang kapal ng layer ng mga produkto ng weathering at bedrock na inalis ng malalaking ice sheet na dating sumasakop sa North Ang America at Europe ay nakakagulat na maliit. Hindi namin alam nang eksakto, ngunit maaari naming ipagpalagay na ang average na kapal ng layer na ito ay malamang na hindi hihigit sa 7.5 metro.

mga lake depression. Ang isang mas malinaw na resulta ng impluwensya ng glacier, at lalo na ang mga malalaking yelo, sa kalupaan ay ang pagbuo ng malalaki at maliliit na depresyon, na marami sa mga ito ay napuno ng tubig at naging mga lawa. Sa anumang magandang malakihang mapa ng Canada, Estados Unidos, o hilagang Europa, makikita mo na karamihan sa mga lawa ay puro sa mga lugar ng sinaunang glaciation. Mayroong daan-daang libong mga lawa sa North America lamang.

Ang mga depresyon ay nilikha ng glacier sa maraming paraan. Ang ilan ay nabuo bilang isang resulta ng bahagyang pag-alis ng nabali na bedrock sa pamamagitan ng paggalaw ng yelo. Ang iba ay mga depresyon sa hindi pantay na ibabaw ng mga deposito ng glacial. Ang iba pa ay mga lambak ng ilog na nababalot ng mga deposito ng glacial. (Ang Great Lakes of America ay may ganitong pinagmulan, kahit sa isang bahagi.) Maraming mababaw na palanggana ang nabuo bilang resulta ng pagkatunaw ng mga bloke ng yelo na may sukat mula sa ilang metro hanggang sampu-sampung kilometro ang lapad, na nabaon sa ilalim ng mga deposito ng glacial. Kapag ang naturang bloke ay natunaw, ang isang depresyon ay nabuo, kung saan ang mga sediment na dati ay nakalagay sa lababo ng yelo. Sa maraming libu-libong lawa sa Minnesota, marami ang mula sa pinagmulang ito.

Mas mahinang pagbabago sa klima

Klima pagkatapos ng 1800 Ang mga pagsukat ng temperatura na ginawa ng mga ahensya ng gobyerno sa karamihan ng mga bansa ay nagpapakita ng mga pagbabago sa temperatura mula noong simula ng ika-19 na siglo. Sa pinaka-pangkalahatang anyo, ang mga pagbabagong ito ay ipinapakita sa curve ng Figure 64. Ito ay nagpapahiwatig na sa nakalipas na daang taon, ang average na taunang temperatura ay tumaas ng higit sa kalahating degree Celsius, at ang pagtaas na ito ay hindi pantay. Naapektuhan nito ang karamihan sa planeta, parehong tropikal at matataas na latitude, parehong hilaga at timog na hemisphere. Pagkatapos, pagkatapos ng 1940, nagsimula ang isang panahon ng paglamig. Bumaba ang mga temperatura, at noong 1970 ay naabot nila ang antas na naobserbahan noong 1920. Kaya, ang katotohanan ay itinatag na ang mga klima ng Earth ay hindi isang bagay na pare-pareho at hindi nagbabago, ngunit napapailalim sa mga makabuluhang pagbabago. Ang maiinit na taglamig at mainit na tag-init na naganap noong 1930s sa kanlurang Estados Unidos ay lumilitaw na bahagi ng pangkalahatang pag-init ng klima na nasa malaking sukat.

Hindi nakakagulat na ang talaan ng mga pagbabago sa laki ng maliliit na glacier sa mga bundok ng North America at sa Alps ay nagpapakita ng pagkakatulad sa curve ng temperatura (Fig. 64). Ang mga pagsukat na isinagawa sa parehong mga glacier sa loob ng ilang taon ay nagpapakita na sa pagitan ng katapusan ng ika-19 na siglo. at sa kalagitnaan ng ika-20 siglo. maraming glacier ang karaniwang lumiit. Ngunit mula noong mga 1950, ang ilang mga glacier ay nagsimulang tumaas muli. Ang kanilang rehimen ay sumasalamin sa isang pagbabago sa kalakaran, na itinatag ng curve ng temperatura, ngunit sa ngayon ay napakaliit na ng panahon ang lumipas upang magawang hatulan kung ang direksyon ng pag-unlad ng glacier ay nagbago.

kanin. 64. Curve ng mga pagbabago sa temperatura (na-average para sa mga panahon ng limang taon)

Klima para sa huling 1000 taon. Ang mga pagsukat ng temperatura gamit ang thermometer ay nagsimulang gawin sa ilang sandali lamang bago ang simula ng ika-18 siglo, ngunit ang isang pangkalahatang ideya ng mga pagbabago sa temperatura sa isang malaking sukat sa Europa, pati na rin sa Japan sa nakalipas na libong taon, ay maaaring makuha gamit ang iba't ibang di-tuwirang pamamaraan. Ipinakikita ng iba't ibang datos na humigit-kumulang mula ika-11 hanggang ika-13 siglo. ang klima ay naging mas mainit kaysa sa anumang oras mula noon. Ito ang "panahon ng Viking" - isang panahon kung saan ang tag-araw ay napakainit at tuyo at kapag ang hilagang dagat ay walang mga lumulutang na yelo na ang mga Norwegian ay maaaring maglayag kung saan-saan sakay ng maliliit na bangka. Nagtatag pa sila ng mga kolonya ng 3,000 katao o higit pa sa katimugang Greenland, na nakipagkalakalan ng mga produktong agrikultural sa Europa. Gayunpaman, pagkaraan ng mga 1500, huminto ang kalakalan at halos naputol ang komunikasyon sa Europa. Ang mga kolonya ay nakahiwalay, at sa siglong XVIII. hindi natagpuan ng barkong dumating doon ang mga inapo ng mga naninirahan sa dating maunlad na kolonya na ito.

Isinagawa noong XX siglo. Ang arkeolohikal na pananaliksik ng isang daang libing sa sementeryo ng isa sa mga kolonya ay nakatulong upang maibalik ang bahagi ng huling kasaysayan ng kolonya. Ang lupa sa lugar ng libing ay nagyelo, dahil ito ay nasa karamihan ng mga rehiyon ng Arctic, bagaman malinaw na sa oras ng libing, hindi ito nagyelo. Ang mga labi ay pag-aari ng mga kabataan, na nagpapahiwatig ng isang maikling pag-asa sa buhay, maliit na tangkad, na, na sinamahan ng pagpapapangit ng mga skeleton at hindi pangkaraniwang mga bulok na ngipin, ay nagmumungkahi ng mahinang nutrisyon. Malamang na ang mga taong ito ay namatay mula sa sakit, gutom at iba pang mga sanhi na nagreresulta mula sa isang mahabang unti-unting pagkasira ng klima.

Pagkatapos ng "panahon ng Viking" at hanggang sa siglo XVII. sa buong Europa ay nagkaroon ng pangkalahatang pagbaba sa temperatura. Sa Norway at sa Alps, ang mga naninirahan sa mga nayon sa kabundukan ay napilitang umatras bago ang sumusulong na mga glacier. Ang mas mababang limitasyon ng mga pananim ng puno sa Alps ay unti-unting bumaba, huminto ang mga ani, at ang mga ubasan sa mga bundok ng Germany ay inabandona. Ang mga taglamig ay naging mas mahaba at mas malamig. Ang sinumang tumingin nang mabuti sa mga landscape ng Dutch noong ika-17 siglo ay maaalala na marami sa mga ito ang naglalarawan ng mga tagpo sa taglamig ng mga taong nag-iisketing sa mga nagyeyelong kanal. Hindi mo na madalas nakikita sa mga araw na ito.

Sa pagbubuod sa itaas, mapapansin na ang talaan ng pagbabago ng klima sa nakalipas na libong taon ay kinabibilangan ng parehong unang bahagi ng "panahon ng Viking", na mas mainit kaysa sa modernong panahon, at ang huling panahon ng malamig, na mas malamig kaysa sa modernong panahon. Ang pag-init sa simula ng siglong ito ay minarkahan ang pagtatapos ng napakalamig na panahon na ito. Sa kabuuan, kinumpirma ng ibinigay na data ang pagkakaiba-iba ng klima.

Huling 10,000 taon. Sa Sweden, Finland at iba pang hilagang bansa, ang mga halaman ay ipinamamahagi sa malinaw na tinukoy na mga zone, na higit sa lahat ay tinutukoy ng temperatura (tandaan ang Fig. 35). Ang teritoryo ng mga bansang ito ay puno ng mga lake depression na nilikha ng mga dakilang glacier ng nakaraan, tulad ng inilarawan sa itaas. Ang edad ng halos lahat ng depresyon ay mas bata sa 15,000 taon, at marami ang mas bata sa 10,000 taon (Larawan 63). Ang ilang mga lawa ay ganap na napuno ng mga sediment, pangunahin ang mga labi ng halaman sa anyo ng pit, at naging mga latian. Ang iba, bagama't mga lawa pa rin, ay unti-unting napupuno ng pit. Kasama sa mga deposito hindi lamang ang mga tangkay at dahon ng halaman, kundi pati na rin ang isang malaking halaga ng pollen mula sa mga halaman na tumutubo sa paligid ng lawa.

Ipinapalagay ng mga siyentipiko na sa pamamagitan ng pagbabarena ng isang butas sa mga deposito ng pit na pumupuno sa isang latian o lawa, at pagtukoy sa mga halaman na matatagpuan sa bawat layer, maaari nilang muling buuin nang detalyado ang pagbabago ng mga halaman na nakapaligid sa lawa (Larawan 65). Ang pagbabago sa komposisyon ng mga halaman sa panahon ng paglipat mula sa isang layer patungo sa isa pa ay dapat na sumasalamin sa pagbabago ng klima, na nagsimula sa pagtunaw ng glacier. Inaasahan nila na ang mga halaman ay magbabago mula sa tundra sa mas mababang mga horizon (kinakatawan ng arctic grasses at shrubs na tumutubo malapit sa glacier) tungo sa modernong makahoy na mga halaman sa itaas na bahagi ng seksyon.

kanin. 65. Isang latian na sumasakop sa isang depresyon sa mga deposito ng glacial, kung saan ang pollen mula sa mga halaman na tumutubo sa paligid ay idineposito taun-taon. Unti-unti, ang mga layer ng mga nahulog na dahon, tangkay at iba pang mga nalalabi ng halaman ay naipon dito, na bumubuo ng pit.

Matapos gawin ang eksperimentong ito, natuklasan at natukoy ng mga siyentipiko ang mga fossil na halaman (pangunahin sa pamamagitan ng pollen), ngunit nagulat sila sa pagbabago ng mga halaman mula sa ibaba pataas. Ang mga halaman ay nagbago mula sa tundra sa spruce at fir forest, pagkatapos ay sa birch at pine forest, at sa oak, beech, alder at hazel, kaya nagpapakita ng unti-unting pag-init. Ngunit mas mataas, sa itaas na mga layer, ang mga halaman na ito ay muling pinalitan ng birch at pine, na pangunahing lumalaki dito sa kasalukuyang panahon. Ang Oak, beech at hazel ngayon ay lumalaki nang higit pa sa timog. Gayunpaman, ang radiocarbon dating ng layer na naglalaman ng oak, beech at hazel ay nagpapakita na ang layer na ito ay nabuo mga 5000 taon na ang nakalilipas.

Sa kasong ito, malinaw na ang pinakamainit na klima ay mga 5000 taon na ang nakalilipas (3000 BC). Sa oras na iyon, ang average na temperatura ay mas mataas kaysa sa modernong (sa parehong mga punto) sa pamamagitan ng tungkol sa 1 ° C. Pagkatapos ang takbo ng pagbabago ng klima ay nabaligtad, ang klima ay naging mas basa at ang kalangitan ay mas malamig, ang mga puno ng oak na nakapalibot sa latian ay namatay at pinalitan. sa pamamagitan ng birch at pine. Kaya, nakatanggap kami ng isa pang maaasahang katibayan ng pagbabagu-bago ng klima; sa halip na unti-unting uminit mula noong simula ng matunaw ang glacier sa panahon ng malaking glaciation, ang klima 5,000 taon na ang nakalilipas ay naging mas tuyo at mas mainit kaysa ngayon. Noong panahong iyon, ang mga glacier sa Alps at Rocky Mountains ay hindi gaanong marami at mas maliit ang laki. Marami sa mga glacier ngayon ay nagsimulang mabuo wala pang 5,000 taon na ang nakalilipas at sa gayon ay mga "modernong" glacier at hindi mga labi ng mga glacier mula sa huling panahon ng yelo ( Ang mga pagbabago sa klima at ang laki ng mga glacier ay patuloy na nagaganap. Ang paglamig at pagtaas ng mga glacier ay nasa XVIII - unang bahagi ng XIX na siglo. ("Little Ice Age"), noong 40-60s ng XIX na siglo. (minor), warming noong 1920s-1940s, noong 1970s (minor). - Tinatayang. ed).

kinabukasan

Ang mga siyentipiko na nag-aaral ng kasaysayan ng klima ay madalas na tinatanong ng dalawang katanungan. Ang una sa kanila: "Magkakaroon ba ng bagong glaciation?", at ang pangalawa: "Kung mayroon, kailan?" Ang unang tanong ay ang pinakamadaling sagutin. Karamihan sa mga siyentipiko ay sumasang-ayon na sabihin ang "Oo, marahil" dahil mayroon nang ilang mga glaciation sa huling dalawang milyong taon, at ang mga pangunahing kondisyon na kinakailangan para sa paglitaw ng glaciation ay ang elevation ng lupa, maraming mga bundok at ang pagkakaroon ng isang malawak na sheet ng yelo sa South Pole - umiiral pa rin.

Ang sagot sa pangalawang tanong ay hindi gaanong malinaw. Ang impormasyong mayroon kami tungkol sa mga klima ay hindi pa rin sapat na tumpak upang hatulan kung mayroong malinaw na pattern sa dalas ng mga glaciation. Kung alam natin na may ganoong pattern, at kung masusukat natin ang pagitan ng mga nakaraang glaciation, mahuhulaan natin kung ano ang magiging klima ng hinaharap para sa atin. Marahil ang gayong hula ay magiging posible sa hinaharap, ngunit sa kasalukuyan ito ay imposible.

Panitikan

Flint R. F. 1971, Glacial at Quaternary geology: John Wiley & Sons, New York. Mayroong pagsasalin sa Russian: Flint RF., Glaciers and Pleistocene Paleogeography, Moscow, IL, 1963.

Hovgaard William, 1925, The Norsemen in Greenland: "Georg. Rev.", v. 15, p. 605-616.

Lamb H. H., 1965, The early medieval warm epoch and its sequel: Palaeogeography, Palaeoclimatology, Palaeoecology, v. 1, p. 13-37.

Pjst Austin, LaChapelle E. R., 1971, Glacier ice: The Mountaineers: University of Washington Press, Seattle.

Schwarzbach Martin, 1963, Mga Klima ng nakaraan: D. Van Nostrand Company, Princeton, N. J. Mayroong pagsasalin sa Ruso: Schwarzbach M., Mga Klima ng nakaraan, M., IL, 1955.