Naakit ako ng aklat na ito sa mga ilustrasyon. Mga tunay na bintana sa isang fairy tale. Pinagmasdan ko sila at muling pinanood, nabighani ...
Ang paboritong libro ni Astrid Lindgren ay Brothers pusong leon". Ang aklat na ito ay isinulat para sa akin, walang maihahambing dito. Sa pangalawang lugar ay ang kanyang mga indibidwal na fairy tale at mga kuwento. Minsan ay hindi ko sinasadyang bumili ng isang koleksyon na tinatawag na "Walang magnanakaw sa kagubatan." Narito ang isa:
At mayroong lahat ng pinakamaganda at kailangan para sa akin, isang maliit na fairy tale, na nakuha ko na, isang malaki.
Mga Paborito - "Southern Meadow", "Tunog ba ang aking linden, kumakanta ba ang nightingale?", "Junker Niels mula sa Eka" at "Kaisa Zadorochka". At - sa pagsasalin lamang ng Novitskaya I. Para sa ilang kadahilanan, siya ay nasa lahat ng dako Novitskaya I. Pinaghihinalaan ko na ito ay si Novitskaya Irina Yanovna, may-akda ng aklat na "Becoming masining na mundo Astrid Lindgren". Gusto ko ang kanyang wika, ang kanyang mga imahe, gusto ko ang "Kaisa-Zadorochka" sa pagsasalin ni Novitskaya nang higit pa kaysa sa Boikaya Kaisa sa pagsasalin ng Braude at Belyakova. Bakit? Ang pakiramdam ng coziness, isang palayaw sa home village, at gayundin - masigla at masigla - iba pa rin ang mga konsepto na ito. Napukaw ni Kaisa Zadorochka ang aking pakikiramay sa kanyang hindi matitinag na optimismo. Ang mabilis na Kaisa sa simula ay nagdulot ng pag-aalala: siya ay napakabilis ... Ngunit ito ay personal na.
(Katulad ni Ariadna Efron, na sumulat kay Boris Pasternak mula sa Turukhansk: "At ngayon ay binabasa ko muli - na may patuloy na kasiyahan - "Tom Sawyer", bagaman mula sa pagkabata naaalala ko ang aklat na ito hindi lamang sa puso, ngunit kahit na sa iba't ibang mga bersyon ng iba't ibang mga pagsasalin. sa pamamagitan ng puso. Kaya, Halimbawa, sa aklat na mayroon ako bilang isang bata, sa linggong eskwela binibigkas ng batang babae ang mga tula na "May tupa si Maria", at sa pagsasalin noong 1949 na "May tupa si Mary", ang parehong bagay, ngunit mas mabuti ang tupa, dahil ang tupa ay isang bagay na nakakain, at ang tupa ay malinaw na "Sunday school. ””)
Sa kasamaang palad, ang kahanga-hangang koleksyon na "Little Nils Carlson" (Makhaon publishing house) ay hindi kasama ang aking pinakapaboritong fairy tale. Marahil, sila ay itinuturing na masyadong madilim (at ang "Kaisu Zadorochka" ay hindi sapat na mahiwagang).
Ngunit lahat ng parehong, ang mga bata mula sa mga fairy tales na gayunpaman ay nai-publish ay malungkot na mga bata. Hindi nakakatawa, hindi masigla, hindi joker, hindi malikot, hindi ito si Emil o si Peppy. Sila ay malungkot, sila ay may sakit. Sila ay nababagot. Pagkatapos ng lahat, nangyayari na ang mga magulang ay gumugugol ng buong araw sa trabaho, at ang anak na lalaki ay naka-lock sa apartment sa buong araw. O ang mga magulang ay nakatira sa isang liblib na sakahan, at ang nag-iisang anak na babae ay ganap na walang mapaglalaruan. Ngunit tiyak na darating ang kaligtasan: ito ay salamangka at imahinasyon. At pagkatapos ay natagpuan ang isang maliit na brownie sa isang apartment ng lungsod, isang cuckoo ang nabuhay sa isang orasan, at sa isang bahay ng nayon isang engkanto ang nakaupo sa windowsill sa daan patungo sa bola at isang magandang manika ang lumaki sa hardin.
Well, mga ilustrasyon. Para sa kanila, lubos kong inirerekumenda ito. Bagama't ang mga tagapagsalin ay sina Braude at Solovyova. Magaling din sila. Hindi lang sa akin.
Ngunit para sa kapakanan ng mga ilustrasyon, ang aklat na ito ay nagkakahalaga ng pagkakaroon.
At alang-alang sa paborito kong fairy tale na "Sa Land between Light and Darkness".
Ilan sa mga pinakakahanga-hangang mga guhit na na-scan ko.
Isang kuwento mula sa koleksyon na "Walang magnanakaw sa kagubatan." Publisher: magazine na "Pamilya at Paaralan". Pagsasalin mula sa Swedish ni I. Novitskaya. Mga guhit ni Elon Wikland. Sa lahat ng mga aklat ni Lindgren ay mayroong isang espesyal na kapaligiran: mga pantasya, mga laro, espirituwal na kalayaan at katarungan, isang kapaligiran na lalong kanais-nais para sa isip at puso ng mga bata. Ang kamangha-manghang kapaligiran na ito - isang uri ng trademark ng manunulat - ay naghahari sa mga akdang nakolekta sa aklat na hawak mo sa iyong mga kamay. Ito ang mga maaga at, bilang isang panuntunan, hindi gaanong kilala o hindi kilalang mga gawa ni Astrid Lindgren, upang ...
The Adventures of Maya the Bee Waldemar Bonsels
Tungkol sa mga kamangha-manghang pakikipagsapalaran ng bubuyog na si Maya, nakakatawa at mapanganib, tungkol sa kanyang mga kaibigan na tumulong sa kanya sa problema, tungkol sa kung paano iniligtas ni Maya ang kanyang mga tao, sinabi sa manunulat na Aleman na si Voldemar Bonsels. Ang artist na si Ruben Varshamov ay gumuhit ng mga larawan para sa fairy tale, kung saan ipinakita niya ang napaka-nagpapahayag na mga larawan ng mga character nito. Ang mga ito ay inilalarawan na hindi katulad ng sa minamahal na cartoon na "Maya the Bee", at pagkatapos basahin ang aklat na ito, ikaw mismo ang makakapaghusga kung sino ang mas mahusay na makapaghatid ng mga karakter ng mga bayani nito.
Tales of Korney Chukovsky sa mga larawan ni V. Suteev Korney Chukovsky
Sino ang hindi nakakakilala kay Moidodyr, na hindi nagmamahal kay Moidodyr? Tanging ang maruming chimney sweep at maruruming marumi. At sino ang mahal ni Moidodyr, sino ang pinupuri ni Moidodyr? Siyempre, ikaw at ang lahat na gumagalang sa isang washcloth at sabon, na mahilig mag-splash, lumangoy, sumisid, sumilip! Sa aming aklat, lahat ng paborito mong fairy tale ni K. Chukovsky, lahat ng paborito mong larawan ni V. Suteev para sa mga fairy tale na ito. Basahin ang "Moydodyr", "Aibolit", "Cockroach", "Fedorino Woe" at "Crocodile".
Mga fairy tale na si Evgeny Zamyatin
Kasama sa koleksyon ang mga gawa: Fairy tales 1914–1917 God Peter Petrovich Deacon Angel Dormidon Electricity Pictures Basura boy Cherubim Tales for big children 1917–1920 Ivana Khryapalo Arapy Khaldei Church of God Byak and Kaka Thursday Fiery A Ang unang kuwento tungkol kay Fita Ang pangalawang kuwento tungkol sa Fita Ang ikatlong kuwento tungkol sa Fitu Ang huling kuwento tungkol sa Fitu
Maliit na Dorrit. Unang Aklat Charles Dickens
Ang "Little Dorrit" ay isang aklat na hindi gaanong kaakit-akit at malalim kaysa sa pinakasikat na mga nobela ng Dickens. Isang obra kung saan ang "sensitibo" at halos sentimental na kwento ng isang batang mahirap na babae ay naging isang eleganteng frame para sa isang multifaceted classic na puno ng aksyon na "mystery novel".
Mga Kuwento ni Wilhelm Hauff
Ang koleksyon na ito ng Aleman na romantikong manunulat na si Wilhelm Hauff (1802-1827) ay binubuo ng tatlong mga cycle ng kanyang pinakasikat na mga fairy tale: "The Caravan", "The Sheikh of Alexandria and His Slaves", "The Tavern in the Spessart". Kasama nila ang mga fairy tale na "The Story of Little Flour", "Dwarf Nose", "The History of Almansor", atbp. Bilang karagdagan, ang libro ay may kasamang pilosopikal na maikling kuwento-kuwento na "Phantasmagoria sa Bremen wine cellar". Ang libro ay inilaan para sa pagbabasa ng pamilya.
Tumakas mula sa fairy tale ni Yulia Nabokov
Kapag ang kulay abong pang-araw-araw na buhay ay biglang naging kaakit-akit na mga pakikipagsapalaran, at ang buhay ay naging isang fairy tale, huwag magmadali upang magalak. Posible na sa loob ng ilang araw ay gusto mong makatakas mula rito. Kaya lang, ang pag-alis sa isang fairy tale ay mas mahirap kaysa sa pagpasok dito. Oo, at ang kaalaman na nakuha mula sa mga libro ay ganap na walang silbi. Kailangan mong umasa lamang sa iyong sariling lakas at magpakita ng mga himala ng katalinuhan. Magsagawa ng dance workshop para sa mga sirena? Walang problema! Para isapubliko ang mga produkto ng isang baliw na herbalista? Madali lang! Upang maging isang anti-Cinderella? Balaan…
Mga kwento at engkanto na si Boris Shergin
Sa mga gawa nina Boris Shergin at Stepan Pisakhov, na nilikha batay sa isang sinaunang tradisyon ng alamat, ang mambabasa ay makakahanap ng mga larawan ng buhay at kaugalian ng mga naninirahan sa Northern Territory - Pomors. Pareho itong mga sinaunang alamat at anekdota - mga kuwento tungkol sa mga totoong kaganapan, at mga kuwentong engkanto na kumikinang sa kumikinang na pantasya.
Tale kung sakali Evgeny Klyuev
Si Evgeny Klyuev ay isa sa mga pinakapambihirang manunulat na nagsasalita ng Ruso ngayon, ang may-akda ng mga kahindik-hindik na nobela. Ngunit ang aklat na ito ay kumakatawan sa isang espesyal na aspeto ng kanyang talento at inilaan para sa parehong mga matatanda at bata. Si Evgeny Klyuev, tulad ni Hans Christian Andersen, ay nakatira sa Denmark at nagsusulat ng magagandang fairy tale. Puno sila ng tula at kabaitan. Ang kanilang kahulugan ay malinaw sa bata, at ang banayad na alegorya ay nakakagambala sa mature na pag-iisip. Ang lahat ng mga kuwento sa aklat na ito ay nai-publish sa unang pagkakataon.
Matakaw na hari. Turkmen folk tales Turkmen Tale
Ang mga engkanto ng mga taong Turkmen ay nararapat na napakapopular sa mga mambabasa sa anumang edad at matagumpay na nakayanan ang mga muling pag-print. Kasama sa koleksyong ito ang ganoon kawili-wiling mga kuwento bilang "Glutton King", "Two Mergens", "Mamed", "Clever Old Man", atbp. Para sa mas bata edad ng paaralan Matakaw na hari Tatlong toro Dila ng hayop Kuwento ng fox Tinapay mula sa dzhugara Dalawang Pinagsama-samang Mamed Matalino na matandang lalaki
Mga fairy tale para sa mag-asawang Stella Duffy
Noong unang panahon mayroong isang kamangha-manghang prinsesa sa lungsod ng London, at kinasusuklaman niya ang pag-ibig ... At ang prinsesa ay matalino, at maganda, at ang mga engkanto ng korte ay hindi nag-alis sa kanya ng iba't ibang mga birtud, sa isang salita - ang pagiging perpekto mismo, kung lamang ... Kung hindi para sa isang maliit na kapintasan - nakalimutan nilang mamuhunan ang puso ng maharlikang Kushle. Kaya naman hindi niya kinukunsinti ang mga mag-asawang nagmamahalan. Para sa perpektong Kushla, "ang walang hanggang pag-ibig ay katulad ng isang maruming alamat." Nagpasya ang prinsesa na magsaya kasama ang mga manliligaw, ngunit simple - upang sirain ang pinakamalakas, pinaka-maaasahang mag-asawa na makikita lamang sa mga lansangan ng London. At mga armas...
Isang kuwento mula sa koleksyon na "Walang magnanakaw sa kagubatan." Publisher: magazine na "Pamilya at Paaralan". Pagsasalin mula sa Swedish ni I. Novitskaya. Mga guhit ni Elon Wikland. Sa lahat ng mga aklat ni Lindgren ay mayroong isang espesyal na kapaligiran: mga pantasya, mga laro, espirituwal na kalayaan at katarungan, isang kapaligiran na lalong kanais-nais para sa isip at puso ng mga bata. Ang kamangha-manghang kapaligiran na ito - isang uri ng trademark ng manunulat - ay naghahari sa mga akdang nakolekta sa aklat na hawak mo sa iyong mga kamay. Ito ang mga maaga at, bilang isang panuntunan, hindi gaanong kilala o hindi kilalang mga gawa ni Astrid Lindgren, upang ...
A. Subbotin
Medikal na sinematograpiya. Theoretical approaches... A. Subbotin
Inilalarawan ng libro ang iba't ibang mga diskarte sa therapy ng hayop, nagpapakita ng teoretikal at praktikal na bagay medikal na cynology, ang problema ng pagkakaisa ng tao at kalikasan, pakikipagtulungan at pakikipagtulungan sa mga hayop, ay sumusubok na mag-alok diskarte sa mga sistema solusyon sa mga problemang ito, praktikal na payo. Binubuod ang siyentipiko at praktikal na karanasan ng maraming taon ng trabaho ng mga empleyado ng Horde Foundation sa pagbuo ng medikal na cynology. Ang aklat na ito ay inilaan para sa mga psychologist, guro, tagapag-alaga ng aso, manggagamot, magulang at lahat ng taong walang malasakit sa problema ng edukasyon...
Naghahanap. 1971. Isyu #2 Isaac Asimov
Sa ika-1 pahina ng pabalat - isang pagguhit ni G. KOLIN para sa kuwento nina A. Azarov at V. Kudryavtsev "Kalimutan ang iyong pangalan ...". Sa ika-2 pahina ng pabalat - isang pagguhit ni N. GRISHIN para sa kwento ni A. Azimov na "Women's Intuition". Sa ika-3 pahina ng pabalat - isang guhit ni K. EDELSHTEIN para sa kwento ni Nils Nielsen na "Play with us!".
Sinabi ng mga kuwento sa mga bata. Mga bagong fairy tale ni Hans Andersen
Sa edisyong ito, ang lahat ng mga gawa mula sa mga koleksyon ng Tales Told to Children at New Tales ay ibinigay sa mga klasikal na pagsasalin na isinagawa noong 90s ng ika-19 na siglo ni A.V. at P.G. Ganzen. Sa seksyong "Mga Addition," ilang hindi kilalang at hindi kilalang mga fairy tale ni Andersen noong huling bahagi ng 20s - mid-30s ang nai-publish, isinalin ni L.Yu. Braude. Ang teksto ay naglalaman ng mga guhit ng Danish na artist na si V. Pedersen. Pangwakas na mga artikulo at tala ni L.Yu. Braude.
Maliit na Dorrit. Unang Aklat Charles Dickens
Ang "Little Dorrit" ay isang aklat na hindi gaanong kaakit-akit at malalim kaysa sa pinakasikat na mga nobela ng Dickens. Isang obra kung saan ang "sensitibo" at halos sentimental na kwento ng isang batang mahirap na babae ay naging isang eleganteng frame para sa isang multifaceted classic na puno ng aksyon na "mystery novel".
Mga Anak ng Patay na si Elfrida Jelinek
May halong grupo ng mga bakasyunista sa isang Austrian boarding house, tatlong buhay na patay ang sinusubukang balikan totoong buhay. Ang bagong nobela ng Nobel laureate na si Elfriede Jelinek ay isang nagpapahayag na saliw sa baroque alegory na ito - ang sayaw ng kamatayan. "Inalagaan ko ang mga patay, at lahat ay hinahampas at kinakamot ang aking matamis, mabait na mga salita, ngunit ang mga patay ay hindi nagiging mas buhay mula rito ..." Itinuturing ni Elfrida Jelinek ang nobelang "Mga Anak ng Patay" bilang kanyang pangunahing gawain, dahil siya ay kumbinsido na ang ideolohiya ng pasismo, ang awtoritaryan nito at espirituwal na pamana buhay pa sa Austria...
mga kwento; Tales; Mga tula sa tuluyan;... Ivan Turgenev
Kasama sa aklat ang mga gawa ni I. S. Turgenev (1818-1883): ang mga kwentong "Mumu", "Mga Tala ng isang mangangaso"; ang kwentong "Asya", "First Love"; mga tula sa prosa at nobela na "The Nest of Nobles", "Fathers and Sons", sapilitan para sa pagbabasa at pag-aaral sa isang sekondaryang paaralan.
Mga ama at anak na si Ivan Turgenev
Ang I.S. Turgenev ay isang natatanging pangalan kahit na sa ginintuang kalawakan ng mga klasiko ng prosa ng Russia noong ika-19 na siglo. Ito ay isang manunulat na ang hindi nagkakamali na kasanayang pampanitikan ay nauugnay sa isang pantay na hindi nagkakamali na kaalaman sa kaluluwa ng tao. Pinayaman ni Turgenev ang panitikang Ruso sa pinakakaakit-akit mga imahe ng babae at kasiya-siya, mala-tula na mga larawan ng kalikasan. Ang mga gawa ni Turgenev, na nagbibihis ng mataas na kakanyahan sa isang eleganteng simpleng plot form, ay hindi pa rin napapailalim sa mga batas ng panahon - at binabasa pa rin na parang isinulat kahapon ... Ang nobelang "Mga Ama at Anak" ay sumasalamin sa ideolohikal . ..
Ang Kamangha-manghang Paglalakbay ni Niels Holgersson… Selma Lagerlöf
Naisip bilang isang aklat-aralin ng Swedish heograpiya, ang aklat na ito ay nakakahanap ng mga bagong mambabasa sa buong mundo sa loob ng higit sa isang siglo, sa mga bata at matatanda. Sa Russia, ang isang pinaikling pagsasalaysay ng isang mahiwagang kuwento tungkol sa isang batang lalaki na sumama sa isang kawan ng gansa sa Lapland ay matagal nang naging popular. Ang buong bersyon ng "Nils Holgersson's Amazing Journey ..." ay isang bagong kakilala sa iyong mga paboritong bayani, kwentong bayan at nakakaaliw na heograpiya.
Mga nobela at kwento para sa mga batang nasa hustong gulang na si Eduard Uspensky
Kasama sa koleksyon ang mga gawa para sa mga bata sa edad ng middle at senior school: "The Last Champion of the Earth" - isang kamangha-manghang kwento, na isinulat sa pakikipagtulungan kay A. Kurlyandsky, tungkol sa kung paano tinatalo ng talino ng isang makalupang tao ang isang artipisyal na dayuhan na isip. "Isang matapat na salamin ng kabataan" ay isang pedagogical treatise ni Peter the Great, na nagkomento ni E. Uspensky. Ang "Clown Ivan Bultykh" ay isang kwento tungkol sa isang walang takot at walang ingat na manlalaban laban sa walang hanggang burukrasya. Pati na rin ang mga bihirang nai-publish na mga kuwento.
Mga fairy tale ng Hapon (isinaayos para sa mga bata ni N. Hodza) Undefined Undefined
Mga fairy tale ng Hapon. Pagproseso para sa mga bata N. Hodza. Mga guhit ni N. Kochergin. L.: Pambata Literature, 1958 Scan, OCR, SpellCheck, Pag-format: Andrey mula sa Arkhangelsk, 2008 Nakuha mula sa http://publ.lib.ru/ARCHIVES/H/HODZA_Nison_Aleksandrovich/_Hodza_N._A..html
Baby Tsakhes Babel Valery Smirnov
VALERY PAVLOVICH SMIRNOV TALAMBUHAY NG MAY-AKDA Si Valery Pavlovich Smirnov (Hulyo 4, 1956) ay ang tanging ipinanganak sa Odessa mga sikat na manunulat na nanatiling tapat bayan. Ang una sa lahat ng mga manunulat ng Odessa, na ang mga libro ay nai-publish sa Odessa sa daan-daang libong mga kopya. Nagsusulat siya sa mga wikang Ruso at Odessa sa kanyang libreng oras mula sa pangingisda at pangangaso. Siya ang may-akda ng 50 libro, ang kabuuang sirkulasyon nito ay lumampas sa tatlong milyong kopya. Maraming mga kritiko ang nagbanggit ng kanyang pangalan kasama ang mga manunulat na sina Valentin Kataev, Isaac Babel, Ilya Ilf at Evgeny Petrov. Valery...
Mga anak ng Underground Vladimir Korolenko
"Children of the Underground" - isang kwento tungkol sa pagkakaibigan ng mga bata, tungkol sa buhay ng mga mahihirap sa tsarist Russia. Imposibleng basahin ang hindi malilimutang kuwentong ito nang walang kaguluhan. Ito ay isinulat nang totoo, na may marubdob na pakikiramay at pagmamahal para sa mga kapus-palad na tao! Ang may-akda ng kuwento, ang manunulat na Ruso na si Vladimir Galaktionovich Korolenko, ay lumaki sa Ukraine, sa isang mahirap na pamilyang uring manggagawa. Sa kanyang mga gawa, palagi niyang ipinaglalaban ang katotohanan. Si Korolenko ay hindi makatingin nang walang malasakit sa pagdurusa ng mga karaniwang tao, masigasig niyang kinasusuklaman ang lahat ng kasamaan, karahasan, kawalang-katarungan sa pampublikong buhay. Hindi ka mabubuhay ng ganito...
Volume 7. Works 1863-1871 Mikhail Saltykov-Shchedrin
Itong Nakolektang Mga Akda at Sulat ng Saltykov-Shchedrin, kung saan ang karanasan at mga materyales ng nakaraang edisyon ay kritikal na ginamit, ay isinasagawa nang isinasaalang-alang ang pinakabagong mga nagawa Schedrinology ng Sobyet. Ang koleksyon ay ang pinakakumpleto sa lahat ng umiiral at kasama ang lahat ng kasalukuyang kilalang mga gawa ng manunulat, parehong nakumpleto at hindi natapos. Kasama sa volume na ito ang mga artistikong at pamamahayag na gawa ni Saltykov, na nilikha pangunahin noong huling bahagi ng 60s - ang pinakasimula ng 70s: ang koleksyon na "Mga Palatandaan ng Panahon", ang siklo na "Mga Sulat ...
Mga mumo Tsakhes Elena Chizhova
Sa nobelang "Little Tsakhes" ay naganap ang mga kaganapan sa isang piling paaralan ng Sobyet. Ang mga trahedya ng Shakespeare ay itinanghal sa entablado ng entablado ng paaralan, at ang mundong ito ng matataas na hilig ay ganap na naiiba mula sa tunay na isa ... Ito ay nilikha ng guro F., isang malakas na kalooban na babae, mga babaeng gawa sa sarili. " English School– ako ito,” sabi ni F. at mahusay na minamanipula ang mga batang aktor, na gustong makahanap ng mga taong katulad ng pag-iisip sa katotohanan ngayon, na kanyang hinahamak. Ngunit ang mga bata, ang maliliit na Tsakhe na ito, sa una ay walang ingat na nagtitiwala kay F., ay ipinagkanulo siya ... Lahat, maliban sa isa - ang nagkuwento ng kuwentong ito.
Mga Anak ng Underground (ill. Kostitsyn) Vladimir Korolenko
"Children of the Underground" - isang kuwento tungkol sa pagkakaibigan ng mga bata, tungkol sa buhay ng mga mahihirap sa tsarist Russia. Imposibleng basahin ang hindi malilimutang kuwentong ito nang walang kaguluhan. Ito ay isinulat nang totoo, na may marubdob na pakikiramay at pagmamahal para sa mga kapus-palad na tao! Ang may-akda ng kuwento, ang manunulat na Ruso na si Vladimir Galaktionovich Korolenko, ay lumaki sa Ukraine, sa isang mahirap na pamilyang uring manggagawa. Sa kanyang mga gawa, palagi niyang ipinaglalaban ang katotohanan. Si Korolenko ay hindi maaaring tumingin nang walang malasakit sa pagdurusa ng mga karaniwang tao, masigasig niyang kinasusuklaman ang lahat ng kasamaan, karahasan, kawalang-katarungan sa pampublikong buhay. Sumulat si Korolenko...
Tumingin si Bertil sa bintana. Nagsisimula na ang dilim, malamig, mahamog at hindi komportable sa labas.
Hinihintay ni Bertil sina tatay at nanay. Siya ay naghihintay para sa kanila na may tulad na pagkainip na ito ay simpleng kamangha-mangha kung bakit hindi pa sila nagpapakita ng kanilang sarili mula sa isa sa kanyang mga inaasahan doon. lampara sa kalye. Kadalasan ay malapit sa parol na ito unang napansin sila ni Bertil. Dumating si Nanay nang kaunti kaysa kay tatay, ngunit hindi siya makakabalik hanggang sa matapos ang trabaho sa pabrika.
Araw-araw na nagpupunta sa pabrika sina Tatay at nanay, at si Bertil ay nakaupong mag-isa sa bahay buong araw. Iniwan siya ni nanay ng pagkain para makakain siya kapag siya ay nagugutom. Pagkatapos, pagbalik ni nanay, umupo sila para kumain ng hapunan.
Nakakatamad maglakad buong araw sa apartment na mag-isa, kapag walang makakausap. Siyempre, si Bertil ay maaaring lumabas sa bakuran upang maglaro, ngunit ngayon, sa taglagas, ang panahon ay masama at wala sa mga bata ang makikita sa kalye.
Oh, kay dahan-dahang lumipas ang oras! Matagal na siyang pagod sa mga laruan. Oo, hindi marami sa kanila. Yung mga libro, yung mga nasa bahay, sinilip niya mula pabalat hanggang pabalat. Ang anim na taong gulang na si Bertil ay hindi pa marunong magbasa.
Malamig ang kwarto. Sinindihan ni Itay ang kalan sa umaga, ngunit pagdating ng tanghalian halos lahat ng init ay nawala. Malamig si Bertil. Lumalim ang dilim sa mga sulok ng silid, ngunit hindi niya naisip na buksan ang ilaw. Napakalungkot na nagpasya siyang humiga sa kama at mag-isip ng kaunti kung bakit napakalungkot ng lahat sa mundo.
Hindi niya kailangang laging umupo mag-isa. Dati siyang may kapatid na babae, at ang pangalan nito ay Marta. Ngunit isang araw ay umuwi si Martha na may sakit mula sa paaralan. Siya ay may sakit sa loob ng isang buong linggo, at pagkatapos ay namatay siya. At nang maisip ni Bertil na ngayon ay nag-iisa siya, walang kapatid na babae, tumulo ang mga luha sa kanyang mga pisngi.
At sa sandaling iyon narinig niya...
Nakarinig siya ng maliliit na hakbang sa ilalim ng kama. “May multo ba talaga tayo?” sa isip ni Bertil, at sumandal sa gilid ng kama para tingnan.
At pagkatapos ay nakita niya na may nakatayo sa ilalim ng kama ... Oo, oo. Ito ay isang ordinaryong batang lalaki, napakaliit lamang, mabuti, maliit lamang - hindi hihigit sa isang maliit na daliri.
Kamusta! - sabi ng bata.
Kamusta! nahihiyang sagot ni Bertil.
Kamusta! Kamusta! - ang sabi muli ng bata, at parehong natahimik ng ilang sandali.
Sino ka? tanong ni Bertil sa wakas. - At ano ang ginagawa mo sa ilalim ng aking kama?
Ang pangalan ko ay Kroshka Nils Carlson, - sagot ng bata. - Nakatira ako dito. Well, siyempre, hindi direkta sa ilalim ng iyong kama, ngunit medyo mas mababa. Ang pasukan ko ay nasa sulok na iyon!
At itinuro niya ang butas ng daga sa ilalim ng higaan ni Bertil.
Gaano ka na katagal naninirahan dito? Nagtatakang tanong ni Bertil.
Hindi, ilang araw lang, - sagot ng bata. - Bago iyon, nanirahan ako sa kagubatan ng Liljanskugen sa ilalim ng mga ugat ng isang puno. Ngunit alam mo, sa taglagas ay napapagod ka sa kamping at gusto mong bumalik sa lungsod. Napakaswerte ko na makapag-renta ng silid mula sa isang daga na lumipat kasama ang kanyang kapatid na babae sa Södertelje. Alam mo kung gaano kahirap maghanap ng maliit na apartment. 
Oo, narinig ito ni Bertil nang higit sa isang beses.
meron ka ba sa kanya? tanong ni Bertil.
Iyon lang ang punto, hindi iyon naroroon, - malungkot na sagot ng bata. Bigla siyang sumimangot. - Brrrr, ang lamig sa ibaba! Ngunit ikaw, sa itaas, ay hindi rin mas mahusay.
Oo, ito ay totoo, - Sumang-ayon si Bertil, - Ako ay nanigas din na parang aso.
May isang kalan sa aking silid, - patuloy na nagpapaliwanag ang bata, - ngunit walang kahoy na panggatong. Napakamahal ng kahoy na panggatong ngayon!
Niyakap niya ang sarili niya para mainitan. Pagkatapos ay tumingin siya kay Bertil na may malalaking malinaw na mga mata.
Anong ginagawa mo buong araw? - tanong niya.
Normal lang, walang espesyal! Sagot ni Bertil. To tell the truth, wala lang akong ginagawa!
Katulad ko ... - sabi ni Tiny. Nakakatamad mamuhay ng mag-isa, di ba?
Gaano kaboring, masyadong, - kinuha si Bertil.
Gusto mo bang bumaba sa akin saglit? - mungkahi ng bata.
Tumawa si Bertil.
Sa tingin mo kaya kong gumapang sa butas na ito?
Ito ay kasing dali ng paghihimay ng peras,” paliwanag ni Tiny. - Kailangan lang mag-click sa carnation, na nasa tabi ng mink, at pagkatapos ay sabihin:
Lumingon ka baby! -
At ikaw ay magiging kasing liit ko.
Totoo ba? Natuwa si Bertil. "Pwede ba akong maging malaki ulit bago umuwi sina Mama at Papa?"
Syempre, kaya mo, - Tiny reassured sa kanya. - Upang gawin ito, pindutin mo muli ang carnation at sabihin muli:
Snur-re, snur-re, snur-re, vips!
Lumingon ka munting bata!
Well, negosyo! Nagulat si Bertil. - Maaari ka bang maging kasing laki ko?
Naku! I can’t do that,” bumuntong-hininga si Tiny. “Gayunpaman, mabuti pang bumaba ka sa akin saglit.
Halika na! Pumayag naman si Bertil.
Gumapang siya sa ilalim ng kama, pinindot ang carnation gamit ang kanyang hintuturo at sinabi:
Snur-re, snur-re, snur-re, vips!
Lumingon ka baby!
At walang pag aalinlangan!
Saglit - at nakatayo siya sa harap ng butas ng daga, kasing liit ni Tiny.
Sa totoo lang, Nisse ang tawag sa akin ng lahat! muling nagpakilala ang munting lalaki at inilahad ang kamay kay Bertil. - Bumaba ka sa akin!
Napagtanto ni Bertil na may isang kaakit-akit at hindi pangkaraniwang nangyayari sa kanya. Pasimple siyang nag-aapoy sa kuryosidad, sabik na sabik siyang bumaba sa madilim na butas sa lalong madaling panahon.
Maingat kang bumaba! Babala ni Nisse. - Nasira ang rehas sa isang lugar.
Maingat na humakbang si Bertil sa maliit na hagdanang bato. To think hindi niya alam na may hagdan! Natapos siya sa harap ng isang nakakandadong pinto.
Teka, bubuksan ko ang ilaw, - sabi ni Nisse at pinihit ang switch.
Nakadikit sa pinto ang isang business card, kung saan nakasulat sa maayos na mga titik:
Maliit na Nils Carlson.
Binuksan ni Nisse ang pinto at pinindot ang isa pang switch. Pumasok si Bertil sa kwarto..
Hindi masyadong komportable dito," paghingi ng tawad ni Nisse.
Tumingin si Bertil sa paligid. Ang silid ay maliit, malamig, na may isang bintana at isang asul na tile na kalan.
Oo, mas mabuti, pumayag siya. - Saan ka natutulog sa gabi?
Sa sahig,” sagot ni Nisse.
Kaya nilalamig ka! Brrrr...” Nanginginig sa takot si Bertil.
tanong mo! Kay lamig! Makakasiguro ka. Napakalamig na kailangan mong tumalon at tumakbo sa paligid ng silid paminsan-minsan upang hindi mag-freeze!
Labis na naawa si Bertil sa sanggol. Siya mismo, hindi bababa sa, ay hindi nagyelo sa gabi.
At pagkatapos ay nakaisip si Bertil ng isang magandang ideya.
Ang tanga ko! - sinabi niya. - Oh, makakakuha ako ng panggatong para sa iyo!
Mabilis na hinawakan ni Nisse ang braso niya.
Sa tingin mo kaya mo? masiglang tanong niya.
Wala! Kung nakakuha ka lang ng panggatong, at masindi ko ito..
Tumakbo si Bertil sa hagdan at pinindot ang pako... ngunit nakalimutang magsalita.
Anong mga salita ang dapat sabihin? tawag niya sa bata.
Hmm, snur-re, snur-re, snur-re, vips! Lumingon ka munting bata! sagot ni Nisse.
Hmm, snur-re, snur-re, snur-re, vips! Lumingon ka munting bata! ulit ni Bertil. Pero walang nangyari.
Ugh, ang masasabi mo lang
Snur-re, snur-re, snur-re, vips!
Lumingon ka munting bata! -
sigaw ni Nisse mula sa ibaba.
Tanging snur-re, snur-re, snur-re, vips!
Lumingon ka munting bata!
ulit ni Bertil.
Ngunit muli walang nangyari.
Oh oh! sigaw ulit ni Nisse. - Wala maliban
Snur-re, snur-re, snur-re, vips!
Lumingon ka munting bata! -
hindi mo kailangang magsalita!
At pagkatapos ay naunawaan ni Bertil sa wakas ang kanyang sasabihin.
Lumingon ka munting bata! -
aniya at muling naging si Bertil, sa sobrang bilis ay nauntog pa ang ulo sa kanyang kama.
Mabilis na gumapang si Bertil mula sa ilalim ng kama at gumapang papunta sa kusina. Nagkaroon ng isang buong tumpok ng nasunog na posporo. Pinaghiwa-hiwalay niya ang mga ito at itinambak malapit sa butas ng daga. Pagkatapos, pagkasambit ng isang spell, muli siyang naging maliit at sumigaw:
Nisse, tulungan mo akong ilipat ang panggatong!
Pagkatapos ng lahat, ngayon na siya ay maliit, hindi niya maaaring i-drag ang lahat ng mga posporo na ito nang mag-isa. Tumakbo si Nisse ng hopping, at sa kahirapan, nagtutulungan, kinaladkad nila ang mga kahoy na panggatong pababa sa hagdan at itinambak ito sa silid sa tabi ng kalan.
Nagtatalon si Nisse sa tuwa.
Ang mga panggatong na ito ay ang pinakamahusay sa mundo! Oo, ang pinakamahusay sa mundo!
Pinuno niya ng kahoy na panggatong ang kalan, at ang natira ay maayos niyang itinambak sa tabi sa sulok.
Ngayon may ipapakita ako sa iyo, sabi niya. Si Nisse ay tumingkayad sa harap ng kalan at hinipan ang kahoy:
Ang kahoy na panggatong kung gaano kaluskos, kung paano ito nasunog!
Iyan ay isang himala! Natuwa si Bertil. At hindi kailangan ng mga tugma!
Oo," sabi ni Nisse. Napakagandang apoy. Hindi pa ako naging ganito kainit mula noong tag-araw.
Pareho silang naupo sa sahig sa harap ng naglalagablab na apoy at iniabot ang kanilang mga kamay, asul mula sa lamig, sa nagbibigay-buhay na init.
At gaano karaming panggatong ang natitira! - nasiyahang sabi ni Nisse.
Kapag naubos na sila, madami pa ako, - saad ni Bertil. Natuwa rin siya.
I won’t freeze tonight,” tuwang-tuwa si Nisse.
Ano ang kinakain mo? tanong ni Bertil pagkaraan ng ilang sandali.
Namula si Nisse.
A little bit of everything,” hindi siguradong sagot niya. - Ano ang maaaring makuha.
Teka, anong nakain mo ngayon? tanong ni Bertil.
Ngayon, ako ... - iniabot kay Nisse. Ngayong araw ay parang wala akong nakain.
Ngunit pagkatapos ay gutom ka bilang isang lobo! bulalas ni Bertil.
Oo,” sagot ni Nisse matapos mag-alinlangan ng kaunti. - Ako ay gutom na gutom na.
Ano ba hindi mo agad sinabi! Dadalhin ko ngayon.
Halos mabulunan si Nisse sa tuwa.
Kung talagang bibigyan mo ako ng makakain, hinding hindi ko ito makakalimutan!
Paakyat na ng hagdan si Bertil. Mabilis na sinabi:
Snur-re, snur-re, snur-re, vips!
Lumingon ka munting bata!
Mabilis, mabilis na sumugod sa pantry, kinuha doon ang isang napakaliit na hiwa ng keso at isang maliit, napakaliit na hiwa ng tinapay. Pagkatapos ay nilagyan niya ng mantikilya ang tinapay, naglagay ng cutlet at dalawang pasas sa ibabaw. Lahat ng ito ay itinambak niya sa tabi ng butas ng daga. Tapos naging maliit na naman siya.
Nisse, tulungan mo akong buhatin ang pagkain sa ibaba! sumigaw siya.
Nakatayo na si Nisse sa tabi niya, naghihintay.
Binuhat nila lahat ng gamit pababa. Parang bituin ang mga mata ni Nisse. Nakaramdam din ng gutom si Bertil.
Magsimula tayo sa meatballs! mungkahi niya.
Ang cutlet ay hindi mas maliit sa ulo ni Nisse. Sinimulan nilang kainin ito mula sa magkabilang panig upang makita kung sino ang pinakamabilis na makarating sa gitna. Ang una ay si Nisse.
Pagkatapos ay nagsimula silang kumain ng tinapay at keso. Ang isang maliit, napakaliit na hiwa ng tinapay ay tila napakalaki sa kanila, tulad ng isang malaking tinapay.
At nagpasya si Nisse na itago ang keso.
Kita mo, kailangan kong bayaran ang daga buwan-buwan gamit ang balat ng keso. Kung hindi, mapapaalis na lang ako dito.
We will settle this,” panatag sa kanya ni Bertil. - Kumain ng keso.
At kinain nila ang keso, at pagkatapos ay nagsimula silang magpista ng mga pasas.
Ngunit sinabi ni Nisse na itatago niya ang kalahati ng kanyang pasas sa umaga.
Pag gising ko, may nguyain ako,” paliwanag niya. - Sa tingin ko humiga malapit sa kalan, mas mainit doon.
Dito sumisigaw si Bertil: 
Inimbento! Magandang ideya! Vips!
At nawala siya. Medyo matagal siyang nawala. Biglang narinig ni Nisse na sumigaw siya:
Halika dito, tulungan mo akong ilipat ang kama!
Nagmamadaling umakyat si Nisse. Nakatayo doon si Bertil na may pinakamagandang puting kama sa mundo. Kinuha niya ito sa lumang doll closet ni Sister Martha. Sa totoo lang, may isang maliit na manyika na nakahiga, ngunit kailangan pa ni Nissa ng kama.
Dinalhan kita ng isang sheet at isang piraso ng berdeng flannel na binili sa akin ng aking ina para sa aking bagong pajama. Magtatakpan ka ng pranela sa halip na kumot.
TUNGKOL SA! - sabi ni Nisse at tumahimik, hindi makapagsalita.
At dinala ko rin ang pantulog ng manika,” dagdag ni Bertil. "Hindi mo iniisip na matulog sa isang pantulog na damit, hindi ba?"
Syempre hindi,” bulong ni Nisse.
Alam mo, ang mga babae ay may iba't ibang damit, - sabi ni Bertil na parang humihingi ng tawad.
But it’s warm in such a shirt,” pagtutol ni Nisse sa kanya at hinaplos ng kamay nito ang pantulog ng manika. “Hindi pa ako natulog sa totoong kama,” sabi niya, “at gusto ko lang humiga kaagad.”
Humiga na tayo, - sang-ayon ni Bertil. - Kailangan ko pang umakyat. Tingnan mo lang, darating sina mama at papa.
Mabilis na hinubad ni Nisse ang kanyang damit, nagsuot ng pantulog na manika, tumalon sa kama, binalot ang sarili ng kumot, at hinila ang kumot na flannel sa kanyang sarili.
TUNGKOL SA! ulit niya. - Medyo busog na ako. At sobrang init ko. At inaantok na ako.
Tapos hello! sabi ni Bertil. - Babalik ako sa umaga.
Pero walang narinig si Nisse. Natulog siya.
Kinabukasan, hindi na hinintay ni Bertil na umalis sina Mama at Papa. At ano ang kanilang hinuhukay! Karaniwang nagpaalam sa kanila si Bertil na may malungkot na tingin sa hallway. Ngunit ngayon ang lahat ay iba. Bago pa man kumatok ang pinto sa hallway sa likod nila ay gumapang siya sa ilalim ng kama at bumaba kay Nissa.
Tumayo na si Nisse at sinindihan ang kalan.
Okay lang ba na nagsusunog ako ng kahoy? tanong niya kay Bertil.
Siyempre, okay lang, pwede kang magpainit hangga’t gusto mo,” sagot ni Bertil. At tumingin sa paligid ng kwarto.
Alam mo, kailangan nating maglinis dito," mungkahi niya.
Oo, hindi masakit, - pagsang-ayon ni Nisse. - Napakadumi ng sahig, parang hindi pa nalabhan.
At paakyat na ng hagdan si Bertil. Isang floor brush at isang pelvis - iyon ang kailangan niya! Sa kusina, sa mesa para sa paghuhugas ng pinggan, nakalatag ang isang luma, sira-sirang sipilyo. Kinuha ito ni Bertil at pinutol ang hawakan. Pagkatapos ay tumingin siya sa aparador. Mayroong isang maliit, napakaliit na tasa - inihain ng aking ina ang halaya sa loob nito. Nagbuhos si Bertil ng maligamgam na tubig mula sa isang kasirola sa isang tasa at nilagyan ito ng isang bar ng sabon. 
Ang lahat ng ito, gaya ng dati, ay itinambak niya malapit sa butas ng daga. Kinailangan muli ni Nissa na tulungan siyang maibsan ang lahat.
Napakahusay na brush! Nagulat si Nisse.
Malaking silbi ito sa iyo, - sabi ni Bertil, at nagsimula silang maglinis ng sahig. Pinunasan ito ni Bertil ng brush, at pinunasan naman ni Nisse ng basahan. Ang tubig sa tasa ay naging ganap na itim na may dumi. Ngunit hindi nagtagal ay halos malinis na ang sahig.
Umupo dito, malapit sa hagdan, - anyaya ni Bertil. - Ikaw ay nasa para sa isang sorpresa. Pumikit! wag kang tumingin!
Pumikit si Nisse. Narinig niyang umakyat si Bertil sa apartment niya, tapos narinig niyang may kinakaladkad siya.
Ngayon buksan mo ang iyong mga mata! mungkahi ni Bertil.
Ganun lang ang ginawa ni Nisse. At nakita ko - hindi hihigit o mas kaunti: isang mesa, isang cabinet sa sulok, dalawang napakagandang armchair at dalawang kahoy na bangko.
Wala pa akong nakitang ganito! sigaw ni Nisse. - Tiyak na marunong kang mag-conjure!
Si Bertil, siyempre, ay hindi marunong mag-conjure. Kinuha niya ang lahat ng muwebles na ito mula sa aparador ng manika ni ate Martha. Kinuha rin niya mula roon ang isang striped patchwork rug na hinabi ni Marta sa kanyang puppet loom!
Una nilang inilatag ang alpombra. Tinakpan niya ang halos buong sahig.
Oh gaano kaginhawa! bulalas ni Nisse. Ngunit mas naging komportable ito nang pumwesto ang aparador sa sulok, isang mesa na may mga upuan ang inilagay sa gitna ng silid, at ang magkabilang bangko ay malapit sa kalan.
Isipin mo na lang kung gaano ka kahusay! Napabuntong-hininga si Nisse.
Naisip din ni Bertil na ito ay mabuti dito, mas mabuti pa kaysa sa itaas, sa kanyang sariling apartment.
Umupo sila sa isang armchair at nagsimulang mag-usap.
Oo, hindi ito nakakasagabal sa pag-aayos ng iyong sarili nang kaunti, "sabi ni Nisse. - At pagkatapos ako ay napakarumi.
Paano kung magswimming tayo? mungkahi ni Bertil.
At ngayon ang jelly cup ay mabilis na napuno ng malinis, maligamgam na tubig, ang isang piraso ng isang lumang punit na terry towel ay naging isang napakagandang bathing sheet, at bagaman ang ilan sa mga tubig ay tumalsik sa hagdan, mayroon pa ring sapat na tubig na natitira upang maligo. Mabilis na hinubad nina Bertil at Nisse ang kanilang mga damit at umakyat sa pelvis. Ang galing!
Kuskusin mo ang likod ko,” tanong ni Nisse.
Masaya itong ginawa ni Bertil. Pagkatapos ay hinagod ni Nisse ang likod ni Bertil, at pagkatapos ay nagsimula silang magsaboy ng tubig at tumapon ng tubig sa sahig. Ngunit hindi ito nakakatakot - itinulak nila ang alpombra sa isang tabi, at ang tubig ay mabilis na natuyo. Pagkatapos ay binalot nila ang kanilang mga sarili sa mga bathing sheet, umupo sa mga bangko malapit sa nasusunog na kalan at nagsimulang sabihin sa isa't isa ang tungkol sa lahat ng bagay sa mundo. Pagkatapos ay tumakbo si Bertil sa itaas, nagdala ng asukal at isang napakaliit na piraso ng mansanas, na kanilang inihurnong sa apoy.
Ngunit naalala ni Bertil na malapit nang umuwi sina nanay at tatay, at nagmadali siyang magsuot ng damit. Nagsimula na ring magbihis si Nisse.
Mabuti kung umakyat ka sa akin, - nanaginip si Bertil. - Maaari kang magtago sa ilalim ng aking kamiseta, at. hindi ka mapapansin ni mama at papa.
Ang alok na ito ay tila kakaibang nakatutukso kay Nissa.
Tahimik akong uupo na parang daga! nangako sya. 
Anong nangyari? Bakit basa ang buhok mo? - tanong ni Nanay nang ang buong pamilya ay nakaupo na sa hapag at naghahapunan.
At lumalangoy ako, - sagot ni Bertil.
Naligo? tanong ni mama. - Saan ka lumangoy?
Sa tasang ito, - sabi ni Bertil at, humagikgik, itinuro ang isang tasa ng halaya, na nakatayo sa gitna ng mesa.
Akala nina mama at papa nagbibiro siya.
Buti na lang masayahin ulit si Bertil, - tuwang tuwa si dad.
Kaawa-awa kong anak, bumuntong-hininga ang nanay ko. Sayang naman at mag-isa ka lang maghapon.
Naramdaman ni Bertil ang paggulo sa ilalim ng kanyang kamiseta. Napakainit, napaka, napakainit.
Huwag kang magalit, nanay, sabi niya. - Sobrang saya ko kapag ako lang mag-isa.
At, inilagay ang kanyang hintuturo sa ilalim ng kanyang kamiseta, maingat niyang hinaplos si Tiny Nils Carlson.
Ang bida ng fairy tale na "Little Nils Carlson" ay ang batang si Bertil. Masyado pa siyang bata para mag-aral. Kaya naman, mag-isang nakaupo si Bertil sa bahay buong araw habang nagtatrabaho sina nanay at tatay. Dati, isang nakatatandang kapatid na babae ang kasama niya, ngunit namatay siya sa isang sakit. At napipilitan si Bertil na mag-isa, dahil pagod na siya sa mga laruan, at hindi pa siya natutong magbasa.
Ngunit isang araw ay nakarinig siya ng kaluskos sa ilalim ng kanyang higaan at natagpuan doon ang isang maliit na batang lalaki na kasinglaki ng isang maliit na daliri. Sinabi ng bata na ang kanyang pangalan ay Tiny Niels Carlson, at umupa siya ng isang silid sa isang butas ng daga sa ilalim ng kama ni Bertil. Niyaya ni Niels si Bertil na bisitahin siya. Hindi maisip ni Bertil kung paano siya kakasya sa makitid na butas, ngunit tinuruan siya ni Little Nils ng mga mahiwagang salita na naging kasing liit ni Nils ang isang ordinaryong batang lalaki.
Matapang na binigkas ni Bertil ang mga mahiwagang salita at naging kasing liit niya bagong kaibigan. Umakyat sila sa butas ng daga at bumaba sa hagdan patungo sa kwarto ni Little Niels. Walang laman ang kwarto, kalan lang ang laman. Walang kahit anong kahoy sa loob nito.
At pagkatapos ay nagkaroon ng ideya si Bertil! Umakyat siya sa itaas, binigkas ang mga mahiwagang salita, at nang siya ay muli niyang batang lalaki, pumunta siya sa kusina at kumuha ng nasunog na posporo. Dinala niya ang posporo sa butas ng daga at muling naging maliit na batang lalaki. Ngayon ang mga tugma ay mukhang malalaking log. Tinawag niya si Little Niels, at kinaladkad ng dalawa ang panggatong pababa sa kalan at agad itong sinindihan. Lalong uminit.
Pagkatapos, sa pagtatanong kay Tiny Nils, napagtanto ni Bertil na siya ay nagugutom. Muli siyang umakyat, kumuha ng kaunting pagkain at dinala sa butas. Pagkatapos ng isa pang pagbabago sa isang mumo, ang dami ng pagkain ay nagsimulang tila hindi kapani-paniwala. Kumain hanggang buto ang magkakaibigan.
Pagkatapos ng hapunan, naisip ni Bertil ang katotohanan na si Little Nils ay walang kasangkapan sa silid at kailangan niyang matulog sa sahig. At muling umakyat si Bertil sa kanyang apartment, kung saan sa mga laruan ng kanyang kapatid na babae ay nakakita siya ng isang kama, isang kama para sa kanya, at kahit na isang pantulog na manika. Ang lahat ng ito ay naging lubhang kapaki-pakinabang sa silid ni Tiny Nils, na agad na natulog nang buo at nasisiyahan.
Ang susunod na araw ay hindi gaanong kawili-wili. Tinulungan ni Bertil si Nils na ayusin ang kanyang tirahan at nagdala ng mas maraming muwebles para sa mga manika - isang mesa, isang aparador, mga armchair at mga bangko. Ang silid ay naging napaka komportable. At nang oras na para bumalik si Bertil sa kanyang tahanan, niyaya niya si Tiny Nils na sumama sa kanya. Kung tutuusin, napakaliit ni Little Niels, at madali para sa kanya ang magtago sa ama at ina ni Bertil.
Ngayon si Bertil ay hindi nababato na nakaupo sa bahay nang wala ang kanyang mga magulang. Hindi na niya pinalampas ang pagiging mag-isa, dahil nagkaroon siya ng mabuting kaibigan.
Takovo buod mga fairy tale.
Ang pangunahing kahulugan ng fairy tale na "Little Nils Carlson" ay kung minsan ay nangangailangan ng napakakaunting pagsisikap upang mapasaya ang ibang tao. Ngunit napakasarap makita ang masayang mga mata ng iyong tinulungan sa mahihirap na panahon! Ang fairy tale na "Little Nils Carlson" ay nagtuturo na tumulong sa ibang tao at maging mapagmalasakit.
Nagustuhan ko ang fairy tale bida, Bertil. Siya pala ay isang palakaibigan at mapagmalasakit na batang lalaki, at sa lahat ng posibleng paraan ay tinulungan niya ang kanyang bagong kaibigan, si Tiny Niels. At hindi natakot si Bertil na maging isang maliit na tao upang bisitahin ang tahanan ni Tiny Niels. Matapang siyang bata.
Anong mga salawikain ang angkop para sa fairy tale na "Little Nils Carlson"?
Boring araw hanggang gabi, kung walang magawa.
Huwag umupo nang tamad, at hindi magkakaroon ng pagkabagot.
Hindi mo kilala ang isang kaibigan hangga't hindi mo kailangan ng tulong niya.