A.N. Tikhonov, R.I. Khashimov,
G.S. Zhuravleva, M.A. Lapygin, A.M. Lomov,
L.V. Raciburskaya, E.N. Tikhonov
ENCYCLOPEDIC
DICTIONARY-DIRECTORY
LINGUISTIC TERMS
AND CONCEPTS
Russian language
Under the general editorship
A.N. Tikhonova, R.I. Khashimova
Volume1
Flinta Publishing House
Publishing house "Nauka"
UDC 811.161.1(038)
BBK 81.2Rus-5ya2
Published with the financial support of the Federal Agency for Press and Mass Communications within the framework of the federal program "Culture of Russia"
G.S. Zhuravleva, cand. philol. Sciences, Assoc. - “History of the Russian language. Dialectology";
M.A. Lapygin, cand. philol. Sciences, Assoc. - "Graphic arts. Spelling. Punctuation";
A. M. Lomov, dr. philol. sciences, prof. - "Syntax";
L.V. Raciburskaya, dr. philol. sciences, prof. - Phonetics. Phonology"; "Orthoepy";
A.N. Tikhonov, dr. philol. sciences, prof. - "Lexicology", "Morfemics.
Word formation”, “Morphology”;
E.N. Tikhonov, cand. philol. Sciences - "Appendix No. 1. Information on lexicography",
"Appendix No. 2. Information about linguistic journals";
R.I. Khashimov, dr. philol. sciences, prof. - "General linguistic terms and concepts",
"Appendix No. 3. 100 languages of the indigenous peoples of Russia"
Editor:
THEM. Kurnosov, cand. philol. Sciences, Associate Professor
Encyclopedic dictionary-reference book of linguistic terms and concepts. Russian E68 language: in 2 volumes. A.N. Tikhonov, R.I. Khashimov, G.S. Zhuravleva and others / ed. ed. A.N. Tikhonov,
R.I. Khashimova. - T. 1. - M .: Flint:
ISBN 978-5-02-033354-3 (Science) (1 vol)
The Encyclopedic Dictionary of Linguistic Terms and Concepts is the first comprehensive publication on the Russian language, which has an educational character. The dictionary contains not only an interpretation, but also a description of the basic concepts of general and Russian linguistics.
It is addressed to a wide range of readers: high school students, language teachers, students of philological and humanitarian faculties, scientific and university workers. It is of interest to everyone who is interested in Russian as a native or foreign language.
UDC 811.161.1(038)
BBK 81.2Rus-5ya2
ISBN 978-5-89349-788-5 (Flint) (gen.)
ISBN 978-5-02-033305-5 (Science) (gen.)
ISBN 978-5-89349-894-3 (Flint) (1 vol)
ISBN 978-5-02-033354-3 (Science) (1 volume) © Flinta Publishing, 2008
FOREWORD
Among the many linguistic lexicographic publications, the Encyclopedic Dictionary-Reference Dictionary of Linguistic Terms and Concepts. Russian language" is intended primarily for university employees, students of philology, and language teachers, since the range of linguistic problems and concepts is determined by the programs of universities and pedagogical universities in the specialties "Philology", "Russian Language and Literature". The information contained in the reference dictionary may also be of interest to a wide range of readers: it is intended for students of lyceums and colleges, students and teachers of secondary specialized and higher educational institutions. It is addressed to everyone who wants to have a deeper knowledge of the modern Russian language, its history, general linguistic problems, as well as get brief sociolinguistic information about the languages of the peoples of Russia.
The modern reader, and especially the student of philology, often feels the need not only for a brief interpretation of the meaning of individual linguistic terms for educational purposes, but also for a more complete understanding of the linguistic phenomenon. Obtaining the necessary philological information in modern conditions is associated with significant difficulties: the need to refer to numerous sources - aspect textbooks, dictionaries, etc., which is associated not only with a painstaking search for the necessary information, but also with time and material costs. “Encyclopedic dictionary-reference book of linguistic terms. Russian language” is a compact publication on the problems of Russian studies and general linguistics.
The reference dictionary is encyclopedic and at the same time educational in nature, which determined the thematic and alphabetical arrangement of articles and the principles of presenting the material. The thematic arrangement of the articles was determined by the stages of study of certain sections of linguistic disciplines in higher educational institutions. The dictionary consists of three main parts: 1. General linguistic terms and concepts. 2. Russian language. 3. Applications (No. 1. Information on lexicography; No. 2. Information about linguistic journals; No. 3. 100 languages of the indigenous peoples of Russia).
The main composition of the dictionary covers the terminology of Russian and general linguistics, which is found in the periodicals "Issues of Linguistics", "Russian Language at School", "Russian Speech", "Russian Literature", in textbooks and teaching aids of an academic or university type.
The main part - "Russian language" - consists of the following thematic scientific and educational disciplines: "Phonetics. Phonology”, “Lexicology”, “Morfemics. Word formation”, “Morphology”, “Syntax”, “History of the Russian language. Dialectology”, “Orthoepy”, “Graphics. Spelling. Punctuation". These topics of the section provide a systematic description of all levels of the Russian language. The articles provide information about the composition and nature of the Russian language: phonological and phonetic systems, phonetic processes and orthoepy are described; the diversity and richness of the vocabulary and phraseology, the origins of their formation and features of modern functioning are revealed, the lexico-semantic, stylistic, dialectal, social and professional categories and properties of the word are characterized; morphemic and word production in Russian are subjected to a detailed description; morphological and syntactic properties and categories of the current state of the Russian language are considered. For educational purposes, the authors of articles on morphological and syntactic systems found it necessary to present articles on all parts of speech, systems of declension, conjugation, methods of formation, signs and types of syntactic units.
Articles on dialectology and the history of the Russian language make it possible to show the historical roots, the ways of the formation and development of the modern state of the Russian language, while the main attention is paid to those phonetic and morphological processes that contribute to understanding the properties of the levels of the Old Russian language, its difference from the Old Slavonic language. Information on graphics and Russian spelling completes the section "Russian language" in the structure of the dictionary.
The course "Introduction to Linguistics" ("General Linguistics", "Theory of Language") is represented by the section "General Linguistic Terms and Concepts", which is necessary in the philological training of students and for a deeper understanding of various aspects and phenomena of the Russian language. This section includes linguistic terms not previously noted in dictionaries, as well as individual articles on topical issues and the history of linguistics, on methods for studying linguistic phenomena. Dictionary entries presented in three appendices will help the reader to better navigate in the search for additional information.
Such a construction makes the reference dictionary unique in nature and convenient for a systematic study of the problems of the Russian language.
The authors of the sections proceeded from their own understanding of the need to include certain terms and concepts, therefore, the lacunarity of the composition of the glossary and the presentation of the material is inevitable. However, this does not mean that any one point of view is presented in the encyclopedic dictionary. If necessary, direct statements of linguists were included in the dictionary entries or a statement of their views on understanding the essence of the problem or term was given, i.e. the presentation of language material is preserved in the author's version. The choice of terms, the presentation of the material are experimental in nature and necessitate verification in the practice of using the dictionary, so the authors will be grateful for all critical comments aimed at improving such a publication.
The idea of creating this lexicographic work belongs to the Honored Scientist of the Russian Federation and the Republic of Uzbekistan, Doctor of Philology Professor A.N. Tikhonov (1931-2003), who was the first head of the Laboratory of Educational Lexicography of Yelets State University. I.A. Bunin, therefore, the work on the encyclopedic reference dictionary was carried out mainly by the staff of this laboratory (Prof. A.N. Tikhonov, Prof. R.I. Khashimov, Prof., Candidate of Philological Sciences E.N. Tikhonova, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor G.V. S. Zhuravleva, Candidate of Philological Sciences Associate Professor M.A. Lapygin).
Scientists from the Voronezh and Nizhny Novgorod State Universities were also involved in the creation of the dictionary: Doctor of Philology prof. A.M. Lomov, Doctor of Philology prof. L.V. Raciburskaya.
The preparation and publication of the dictionary was made possible thanks to the great support of the rector of the Yelets State University. I.A. Bunin Doctor of Pedagogical Sciences Professor V.P. Kuzovlev, who pays great attention to the development of philological science and Russian culture.
HOW TO USE THE REFERENCE DICTIONARY
1. Dictionary structure
§ one. The reference dictionary consists of the following sections and parts:
Part 1. General linguistic terms and concepts.
Part 2. Russian language, including the terminology of the disciplines “Phonetics. Phonology”, “Lexicology”, “Morfemics. Word formation”, “Morphology”, “Syntax”, “History of the Russian language. Dialectology”, “Orthoepy”, “Graphics. Spelling. Punctuation".
Part 3 Applications: No. 1. Information on lexicography; No. 2. Information about linguistic journals; No. 3. 100 languages of the indigenous peoples of Russia.
§ 2. Articles in each section of the encyclopedic reference dictionary are arranged in alphabetical order. A general alphabetical list (glossary) is given at the end of the dictionary, including articles in the Appendix with an indication of the page where this article is placed.
2. Headwords
§ 3. The title word of the article is given in bold capital letters and has an accent.
UPDATE.
ALLOLEXEME.
LEXICO-SEMANTIC METHOD OF WORD FORMATION.
§ 4. Terms in the Latin script are given at the end of dictionary entries for a given letter of the alphabet.
§ 5. If the term is a phrase, then direct word order is used and the term is given alphabetically by the first component of the terminological name.
AUTONOMY OF LEXICAL MEANINGS OF A MULTIPLE-SEMINATED WORD.
AREAL LINGUISTICS.
TYPOLOGICAL CLASSIFICATION OF LANGUAGES.
3. Dictionary entry
§6. The dictionary entry has the following structure:
a) headword or phrase;
b) the title term is stressed;
c) if there is an option, it is given in brackets;
d) definition (interpretation) of a term or concept;
e) illustrative material;
f) list of references.
§ 7. To facilitate the understanding of a foreign term, the source of its origin is given in brackets, indicating, if necessary, the composition of the foreign word, for example:
AGIONIM(Greek agios "holy" + onima "name, name").
ADSTRATE(lat. ad “at, about” + stratum “layer, layer”).
ARGO(French argot "jargon").
PERSONALITY(lat. persona "face").
§ eight. If a linguistic concept has terms of a smaller semantic volume associated with it, then they are given in the same dictionary entry in light, spaced or bold type, for example:
DIGITS OF NUMERALS.
Fractional numbers.
Cardinal numbers.
Ordinals.
GRAMMAR.
Academic grammar.
University grammar.
Historical grammar.
Contrastive grammar.
Logical grammar.
Normative grammar. Normative and descriptive grammar.
Explanatory grammar.
Descriptive grammar.
Generating grammar.
Synchronous grammar.
Comparative grammar.
Comparative grammar.
Comparative-historical grammar.
Universal Grammar.
formal grammar.
§ nine. The meanings of polysemantic terms are given under the numbers 1, 2, etc. (see, for example, articles SEMANTICS, PHRASEME).
§ ten. If the term has a synonym (the option is indicated in brackets), a shorter name used independently, then both terms are indicated, and synonymous terms are given at the end of the dictionary entry, while a more lengthy interpretation is given to the term that is more common in educational practice:
ABLAUTH (ABLAUTH)
GERMANISTICS. Syn. German linguistics.
INDO-EUROPEAN LANGUAGE FAMILY.
INDO-EUROPEAN LANGUAGES. Syn. Indo-European family of languages.
§ eleven. Separate terms have not only synonyms, but also antinomic / antonymic names:
EXTERNAL LINGUISTICS. Syn. extralinguistics. Ant. internal linguistics.
EXTERNAL SPEECH. Ant. inner speech.
§ 12. The compilers of the dictionary believe that the proposed definitions or interpretations of individual terms are self-sufficient. However, in order to understand the meaning of the term, its systemic connections, it becomes necessary to take into account its use in a broad context - in the system of terminology of a given linguistic concept or section of the science of language. To do this, in the dictionary it is sometimes advisable to compare the term with another or with a more general name of the corresponding linguistic phenomenon using the system of labels, links (see, syn., ant., cf.) at the end or in the text of a dictionary entry:
PRAGUE SCHOOL. Cm. structural linguistics- at the end of the dictionary entry.
ASTRONYM(cm. cosmonym) - in the text of the dictionary entry.
ATOMISTIC LINGUISTICS. Wed structural linguistics- at the end of the dictionary entry.
MACROTOPONYMICS. Syn. macrotoponymy. Ant. microtomonymy, microtoponymy. Cm. toponymy- at the end of the dictionary entry.
§ thirteen. If the term is ambiguous, then appropriate references, if necessary, are made to each meaning after interpretation:
INTERNATIONAL LANGUAGE. 1. Syn. world language, world language, universal language, universal language. Cm. official language, working language. 2. See artificial language.
The educational and encyclopedic nature of the reference dictionary allowed the authors to combine thematically related terms in some cases and give one general dictionary entry. Such an approach will allow the reader to consider the linguistic problem as a whole and unite a group of terms in a particular system. Yes, in the article LETTER after interpreting the meaning of this general term, its specific meanings are revealed in terms of: Subject "writing". Pictography. Ideography. Phonography (word-syllabic writing, syllabic writing, phonological writing); after a general description of the term PRONOUN a description is given and relevant information about the linguistic phenomenon, concept is given: Personal pronouns. Interrogative pronouns. indefinite pronouns. Definitive pronouns. Relative pronouns. negative pronouns. Possessive pronouns. Demonstrative pronouns. Return pronoun. Pronouns are demonstrative words.
4 . Illustrative material
§ fourteen. All illustrations are given in italics: some of them indicate the use of the term in a linguistic context, while others are quotations from the works of writers showing the functioning of this linguistic phenomenon in speech: SEMIOTIC. App. to semiotics: semioticcwhich system;POTAMONIM. A word or short phrase used to name rivers: Berezina, Tisza, White Nile;EPITHET(Greek epitheton "applied, added"). A word or phrase used in the function of a definition or circumstance with a certain stylistic coloring. An epithet is a stylistically significant (containing a trope or emphatically characterizing the subject of speech) word or phrase in the syntactic function of a definition or circumstance, for example: The fight goes holy and right(Twardowski); ... and the young city ... ascended magnificently, proudly(Pushkin).
§ fifteen. If in the quoted text it is necessary to highlight any word or morpheme, then the example is given in bold italics: MODAL WORDS. Modal words are unchangeable words expressing the relation of the whole statement or its parts to reality, grammatically not related to other words, but intonation distinguished in the structure of the sentence, for example: For some reason Yakov remembered that in his whole life he,seems never caressed her(Chekhov). Fly to Marsof course , not difficult - for this you need only ultraliddite (probably It's kind of like gasoline(Tynyanov).
5. Abbreviations
§ sixteen. For the convenience of readers, given the educational and cognitive nature of the dictionary, the minimum number of generally accepted linguistic abbreviations is used, including variant, author's abbreviations. A list of such abbreviations is given separately. The list does not include type abbreviations. see, etc., etc., etc., AD, cc., c., g. etc., as they are easily deciphered, read, accepted and widely used in any scientific and educational literature.
R. I. Khashimov
LIST OF ABBREVIATIONS
avest. - Avestan
AN - Academy of Sciences
English - English
ant. - antonym
arm. - Armenian
archaic - archaic
Belarusian - Belarusian
biol. - biological
Bulgarian - Bulgarian
bot. - botanical
bran. - abusive
in.-puddles. - Upper Lusatian
military - military
east-glory - East Slavic
issue - release
VYa - Questions of linguistics
geogr. - geographical
geol. - geological
ch. - main
Dutch - Dutch
bugle - mountain
state - state
gothic - gothic
Greek - Greek
rough-simple - rough-spacious
dB - decibel
dial.-dialect
dipl. - diplomatic
diss. - dissertation
add. - permissible
Assoc. - assistant professor
other-in.-it. - Old High German
other Greek - Ancient Greek
other ind. - Old Indian
other Russian - Old Russian
app. - notes
zap.-glor. - West Slavic
zvukopodr. - onomatopoeic
value - meaning
zool. - zoological
IAN. SLYA - Proceedings of the Academy of Sciences. Literature and Language Series.
fav. - elected
Izv. - news
iron. - ironic
excl. - exception
ist. - historical
art historian - art criticism
ital. - Italian
cand. - candidate
book. - book
book. - book
caress - affectionate
lat. - latin
Latvian - Latvian
Leningrad State University - Leningrad State University
lit. - Lithuanian
LSV - lexical-semantic variant
LSG - lexical-semantic group
mat. - mathematical
MSU - Moscow State University
honey. - medical
places. - local
miner. - mineralogical
million - million
ms - millisecond
marine - marine
early - initial
NDVSh - Scientific reports of higher education
neutral - neutral
not right. - wrong
nesov. in., nsv - imperfect species
new - new
region - region
common slav. - Common Slavonic
OLYA - Department of Literature and Language
official - official
ped. - pedagogical
trans. - portable
under. - similar
polit. - political
Polish - Polish
Portuguese - Portuguese
settlement - village
poet. - poetic
contempt. - contemptuous
neglected - dismissive
adj. - adjective
prod. - production
simple. - simple
vernacular - colloquial
prof. - professional
public - journalistic
unfold - colloquial
RAS - Russian Academy of Sciences
ed. - editor
RR - Russian speech
Russian - Russian
RYAZR - Russian language abroad
RYANSH - Russian language in the national school
RYASH - Russian language at school
with. - page
SAN - Dictionary of the modern Russian literary language / Academy of Sciences of the USSR. In-t rus. lang. T. 1-17. M.; L., 1948-1965
sard. - Sardinian
Sat. - collection
sowing - northern
sec. - second
ser. - middle
Serb. - Serbian
syn. - synonym
glory. - Slavic
owls. in., St.- perfect view
specialist. - special
old - old
st.-glor. - Old Church Slavonic
taj. - Tajik
abstract - theses
tech. - technical
tr. - works
thousand - thousand
Turk. - Turkic
Uzbek - Uzbek
Ukrainian - Ukrainian
obsolete - obsolete
uch. - scientist
physical - physical
philol. - philological
finance. - financial
FN - Philological Sciences
folk. - folklore
terms. - M.: Soviet Encyclopedia., 1966. Akhmanova O.S. Vocabulary linguisticterms. 2nd edition. - M.: Soviet ...DICTIONARY OF LITERARY AND LINGUISTIC TERMS Allegory
DocumentDICTIONARY OF LITERARY AND LINGUISTICTERMS Allegory (Greek allegoria ... synonyms 4) antonyms 61. What linguistic the phenomenon is illustrated by the highlighted words in, ... 4) antonyms 62. What linguistic the phenomenon is illustrated by the words contours - ...
Linguistic markers of translation of experience in (oral) narrative concept of research knowledge experience management of experience
DocumentRespondents held in terms conversion analysis, and formal linguistic analysis of the features of the actualization of the named ... we are making an attempt to develop an operationalizable linguisticterms understanding of experience. For this...
Dictionary of literary and linguistic terms Allegory
DocumentDictionary of literary criticism and linguisticterms Allegory is a trope consisting in an allegorical image ...
Other books by the author:
| Book | Description | Year | Price | book type |
|---|---|---|---|---|
| The reference dictionary in a clear and accessible form for the teacher gives an interpretation of the most common linguistic terms in the educational and methodological literature (about 2 thousand) - Enlightenment, (format: 60x90 / 16, 400 pages) | paper book | |||
| This dictionary contains about 20,000 words representing difficulties of a different nature. The reader will receive information about the spelling, pronunciation, word formation, learn grammar and ... - Iris-Press, (format: 70x100 / 32, 832 pages) | paper book | |||
| Dictionary of difficulties of the Russian language | paper book | |||
| Dictionary of difficulties of the Russian language | This dictionary is intended for a wide range of readers. It contains about 30,000 words representing difficulties of a different nature. If a word can cause some difficulty, then ... - Russian language, (format: 84x108 / 32, 704 pages) | paper book | ||
| The reference dictionary in a clear and accessible form for a language teacher gives an interpretation of the most common linguistic terms in educational literature in methodological literature (about 2 thousand) - Enlightenment, (format: 84x108 / 32, 543 pages) | paper book | |||
| Dictionary of difficulties of the Russian language | This dictionary is a revised and expanded edition. It contains about 30,000 words representing difficulties of a different nature. The reader will receive a certificate of spelling, pronunciation… - Russian language, (format: 70x100/16, 414 pages) | paper book | ||
| Directory of linguistic terms | The reference book gives an interpretation in a clear and accessible form for the teacher of the most common linguistic terms in the educational and methodological literature - Enlightenment, (format: 84x108 / 32, 496 pages) Methodological library of the school | paper book | ||
| Dictionary of the difficulties of the Russian language. 20,000 words | This dictionary contains about 20,000 words representing difficulties of a different nature. The reader will receive information about the spelling, pronunciation, word formation, learn grammar and ... - Iris-press, (format: 70x100 / 32, 832 pages) From A to Z | paper book |
See also other dictionaries:
See: linguistics. Contents 1 Dictionaries 1.1 Monolingual dictionaries (with interpretations in Russian) ... Wikipedia
A dictionary that provides an explanation of the meaning and use of words (as opposed to an encyclopedic dictionary that provides information about the relevant realities of objects, phenomena, events). Dialect (regional) dictionary. Dictionary containing ... ... Dictionary of linguistic terms
Grammar Dictionary N.N. Durnovo in the circle of Russian linguistic dictionaries of the XX century- The idea of \u200b\u200bwriting the "Dictionary" came from N.N. Durnovo, apparently in the early 1920s. By the same time, his first major works on the modern Russian language, for example, “Repeated course of the grammar of the Russian language” (issue I. M., 1924) ... Grammar Dictionary: Grammar and linguistic terms
Foreword- This manual is the first issue of teaching materials for the lecture course on practical stylistics of the Russian language, read to students of the Departments of Journalism and Philology of the Faculty of Humanities of NSU. The author of the manual aims ... Educational dictionary of stylistic terms
- (from other Greek ἀνακόλουθον “inconsistent”, “inappropriate”) a rhetorical figure consisting in incorrect grammatical agreement of words in a sentence, made by oversight or as a stylistic device (stylistic ... ... Wikipedia
Litota, litotes (from other Greek λιτότης simplicity, smallness, moderation) of a trope, meaning understatement or deliberate softening ... Wikipedia Pedagogical speech science
Wikipedia has articles about other people with that surname, see Tikhonov, Alexander Nikolaevich. Alexander Nikolaevich Tikhonov Date of birth: November 20, 1931 (1931 11 20) Place of birth: pos. Potashevka, Aurgazinsky district Date of death ... Wikipedia
Dictionaries of linguistic terms- a kind of branch encyclopedic dictionaries.
The emergence of dictionaries of this type dates back to the end of the 19th century. Prior to this, linguistic terminology was reflected in wider reference books: encyclopedias, explanatory dictionaries of the common language, etc.
The heyday of linguistic lexicography dates back to the 60s. XX century, which is associated with the emergence of new linguistic disciplines, schools and trends representing new terms.
A special place among the dictionaries of linguistic terms is occupied by the dictionary of OS Akhmanova (1966; 7,000 terms). It is not only a generalization of all previous terminological experience, but also a new types dictionary that simultaneously combines the interpretation of the term, its translation into four languages, illustrations of the actual functioning of the term, and the like. Match terms with terms in the following languages: English, French, German and Spanish.
As a manual for secondary school teachers, the "Dictionary-reference book of linguistic terms" by D. E. Rozental and M. A. Telenkova (M., 1975) was published, which explains the terms of vocabulary, phraseology, phonetics, graphics, spelling, morphology, syntax , stylistics, punctuation in relation to school practice.
It should be noted a number of similar publications prepared by literary critics and addressed to teachers and students: "Dictionary of literary terms" (editor-compiler, L. I. Timofeev, S. V. Turaev. M., 1974); L. Timofeev, N. Vengerov “A Brief Dictionary of Literary Terms” (under the general editorship of L. I. Timofeev. 4th ed., corrected and added. M., 1963); “A Concise Dictionary of Literary Terms” (edited by L. I. Timofeev, S. V. Turaev. M., 1978).
These books reveal the basic concepts of the theory of literature, highlight issues related to understanding the most diverse phenomena of fiction.
In the dictionary of E. G. Azimov and A. N. Shchukin, more than 2,000 articles describe methodological terminology in the field of teaching languages, native and special.
- Zhirkov L. I. Linguistic Dictionary. 2nd ed. M., 1946.
- Krotevich E. V., Rodzevich N. S. Glossary of linguistic terms. Kiev, 1957.
- Maruso J. Dictionary of linguistic terms / Per. from fr. M., 1960.
- Grabie R., Barbare D., Bergmane A. Dictionary of linguistic terms. Riga, 19b3.
- Vahek I. Linguistic Dictionary of the Prague School / Per. from French, German, English and Czech. M., 1964.
- Hump Eric. Dictionary of American Linguistic Terminology / Per. and additional V. V. Ivanova; Ed. and with prev. V. A. Zvegintsev. M., 1964.
- Rosenthal D. E., Telenkova M. A. Dictionary-reference book of linguistic terms. M., 1975; 2nd ed. M., 1986.
- Akhmanova O.S. Dictionary of linguistic terms. M., 1966; 2nd ed. M., 1969.
- Chelak T. Dictionary of linguistic terms. Chisinau, 1969.
- Keneebaev S., Zhanuzakov T. Russian-Kazakh dictionary of linguistic terms. Alma-Ata, 1966.
- Nikitina S. E. Thesaurus on theoretical and applied linguistics. M., 1978.
- Nasyrov D., Bekbergenov A., Zharimbekov A. Russian-Karakalpak Dictionary of Linguistic Terms. Nukus, 1979.
- School dictionary of terms: In 2 hours / Comp., V. Ya. Korovin. M., 1990.
- Azimov E. G., Shchukin A. N. Dictionary of methodological terms (theory and practice of language teaching). SPb., 1999.
Durnovo N. N. Grammar Dictionary. M.; Pg, 1924.
1. Akhmanova O.S. Dictionary of linguistic terms / O.S. Akhmanov. - M. : Editorial URSS, 2007. - 567p.
2. Big explanatory dictionary of the Russian language / Ch. ed. S.A. Kuznetsov. - St. Petersburg. : Norint, 2010. - 1536 p.
3. Big orthoepic dictionary / Comp. E. N. Zubkova. - M. : LLC "House of the Slavic Book", 2012. - 928 p.
4. The culture of Russian speech: an encyclopedic reference dictionary / Ed. L. Yu. Ivanova, A. P. Skovorodnikova, E. N. Shiryaeva; RAN. Institute of the Russian Language. V.V. Vinogradov. – M.: Flinta; Science, 2003. – 840 p.
5. Ozhegov S.I. Dictionary of the Russian language / S.I. Ozhegov; ed. N.Yu. Shvedova. – M.: Flinta: Nauka, 2008. – 797p.
6. Rosenthal D.E., Telenkova M.A. Dictionary-reference book of linguistic terms / D.E. Rosenthal, M.A. Telenkova. - M.: Astrel: AST, 2009. - 624 p.
7. Russian language: Encyclopedia / Ed. Yu.N. Karaulova. - M .: Great Russian Encyclopedia, 2008. - 704 p.
8. Dictionary of foreign words and expressions / Ed. E. S. Zenovich. - M.: AST: Olympus, 2006. - 784 p.
9. Dictionary of foreign words. - Minsk: Modern writer. 2006. - 608s.
10. Dictionary of structural words of the Russian language / V. V. Morkovkin, N. M. Lutskaya, G. F. Bogacheva and others - M .: Lazur, 2007. - 420 p.
11. Stylistic encyclopedic dictionary of the Russian language / Ed. M.N. Kozhina. – M.: Flinta: Nauka, 2008. – 696s.
12. Tikhonov A. N. Morphemic and spelling dictionary of the Russian language / A. N. Tikhonov. – M.: Astrel, AST, Harvest, 2007. - 704s.
Internet resources:
1. Diploma. Ru: reference and information portal "Russian language". − Access mode: http:// www.gramota.ru
2. Collection "Dictations - Russian" of the Russian General Educational Portal. − Access mode: http://language.edu.ru
3. Culture of writing. − Access mode: http://www.gramma.ru
4. The world of the Russian word. − Access mode: http://www.rusword.org
5. National corpus of the Russian language: information and reference system. − Access mode: http://www.ruskorpora.ru
6. Rhetoric, Russian language and culture of speech, linguoculturology: electronic linguoculturological courses. − Access mode: http://gramota.ru/book/ritorika/
7. Philological portal Philology.ru. − Access mode: http://www.philology.ru
Educational edition
Olga Vasilievna Bondarenko
Irina Vasilievna Kostruleva
Elena Pavlovna Popova
Russian language and culture of speech
Tutorial
(lecture course)
Editor
Signed for seal _______
Format ____________ p. l. – ____ Uch.-ed. l. – ____.
Paper _______. Seal ________. Order Circulation ____ copies
Although dictionaries of linguistic terms are included in a wide range of terminological dictionaries, which, as noted in the preface, are not considered in this manual, we consider it necessary to make a brief review of this type of lexicographic publications, since they are the necessary educational and methodological tools for mastering all linguistic disciplines, including the discipline "Modern Russian language". Dictionaries of linguistic terms allow you to navigate more freely in special editions. Taken together, dictionaries of linguistic terms represent metalanguage of linguistic science in its development and current state [Lesnikov 2012].
First of all, it is necessary to name the fundamental publications - "Linguistics: a large encyclopedic dictionary"(editor-in-chief V.N. Yartseva) and "Russian language: encyclopedia"(the first edition edited by F.P. Filin, the second, substantially revised and supplemented, edited by Yu. N. Karaulov), which were created by prominent Russian linguists (all dictionary entries in these editions are copyrighted). These encyclopedic dictionaries give a three-dimensional picture of linguistic science (established by the 1990s) in its development and current state.
The most complete and actively used terminological dictionary for more than half a century is "Dictionary of linguistic terms" O.S. Akhmanova. It contains and explains the terms of all linguistic disciplines. Terms are accompanied by translations into English, as well as French, German and Spanish counterparts. Dictionary entries contain interpretations of terms, illustrations of their use and examples. The appendix gives the basic concepts of the theory of versification. When referring to this edition, it must be borne in mind that it reflects the terminological apparatus of linguistic science in the 1950s and 1960s. 20th century
"Concise Dictionary of Linguistic Terms" N.V. Vasilyeva,
V. A. Vinogradov, A. M. Shakhnarovich contains the terms of traditional and modern linguistics, including the terms of new linguistic disciplines that were not previously presented in the dictionaries of linguistic terms (for example, the terms of psycholinguistics, contrastive linguistics, etc.). The dictionary reflects the possible ambiguity of some terms, their derivatives. Dictionary entries contain terms that are opposed to the heading word (cf.: dynamics - statics , paradigmatics - syntagmatics ), as well as those related to them ( semasiology , cf. onomasiology). The comments to the dictionary entry contain examples of this linguistic phenomenon in relation to the Russian language or this linguistic concept is revealed with the help of examples.
The formation of cognitive science as a new, actively developing interdisciplinary science brought to life the “Concise Dictionary of Cognitive Terms”, created under the general editorship of E.S. Kubryakova. This edition is the first dictionary of cognitive terms in Russian. It provides a systematic description of the key concepts of cognitive science that are actively used in linguistics (i association, knowledge, cognitive psychology , concept, proposition, reference, frame etc.), explains the features of their use, gives English and German analogues, contains references to an extensive bibliography. The dictionary is addressed primarily to linguists and teachers of foreign languages.
"Big Linguistic Dictionary" V.D. The old man includes the interpretation of the most common linguistic terms and concepts in scientific, educational and methodological literature. It presents traditional (established) and new terms and concepts that emerged in the late XX - early XXI century. and related to advances in cognitive linguistics, pragmalinguistics, hermeneutics, etc.
"A Concise Dictionary-Reference Book of Modern Linguistic Terms" by V. A. Shaimiev contains terms used in modern linguistic literature ( archetype, assertive, dialogization , connector, concept, illocution, fashion with, subtext, presupposition, syntaxeme etc.). The compiler does not give an unambiguous definition of complex terms, but offers their understanding in various linguistic works in the form of quotations. Thus, the book is a combination of a terminological dictionary and an anthology and allows you to see the content of complex linguistic concepts in volume.
"Stylistic Encyclopedic Dictionary of the Russian Language" edited by M.N. Kozhina, created by a large team of linguists, is a fundamental publication, for the first time in Russian lexicography, representing the entire terminological apparatus of the stylistics of the Russian language. Each author's dictionary entry is a detailed interpretation of a linguistic concept (stylistic phenomena, stylistic speech techniques, specific styles and genres), accompanied by a large number of examples. Thus, the reader receives a fairly complete presentation of the systematic theoretical course of the stylistics of the Russian language.
In the textbook N.N. Romanova and A. V. Filippov "Stylistics and Styles" in the dictionary form sets out a systematic theoretical course in the stylistics of the Russian language, presents the concepts of stylistics, describes and illustrates various stylistic phenomena.
A new type of terminological dictionary is the "Experimental system explanatory dictionary of stylistic terms"
S.E. Nikitina and N.V. Vasilyeva. It is a study of linguistic terminology in dictionary form. For the first time, it combines the description of a term as a word of a professional linguistic text and as a member of a terminological system. The dictionary contains mainly terms of linguistic poetics. The authors define the main tasks of the dictionary as follows: 1) to explicate the systemic nature of the terminology, and through it - the structure of the corresponding subject area; 2) to help the reader of linguistic literature understand the meaning of an obscure or unknown term; 3) to teach the reader to actively use the special language. Thus, the dictionary is not only a way to represent terminology, but also a way to study it.
Dictionaries A.M. Lomov describe the terminological apparatus of modern syntactic theory.
Dictionary-reference book E.V. Marinova in lexicographic form is a holistic description of all aspects of the theory of borrowing.
Dictionary-thesaurus N.S. Bolotnova "Communicative stylistics of the text" presents a system of concepts of stylistics and linguistics of the text, which has developed within the framework of the scientific concept developed by the author.
In connection with the special actualization in the last two decades of the problems of the culture of speech, a number of special dictionaries have appeared that represent the concepts of this area of linguistics.
Encyclopedic dictionary-reference book "Culture of Russian speech", created under the general guidance of L.Yu. Ivanova, A.P. Skovorodnikov and E.N. Shiryaev, is the first encyclopedic publication on the culture of Russian speech and reflects the current state of research in this area. The dictionary contains an interpretation of the basic concepts of the theory of speech culture, functional stylistics, rhetoric, as well as some terms of the theory of language communication and other special disciplines related to the culture of speech. The dictionary includes information about most of the most authoritative modern dictionaries of the Russian language of various types. A number of articles are devoted to the characteristics of grammatical, pronunciation, stylistic and other errors, as well as ways to prevent them. The dictionary, which is a scientific and practical publication necessary for an in-depth study of the theory of culture of speech and rhetoric, is addressed to a wide range of users. In many respects, the dictionary “Effective speech communication (basic competencies)”, created under the editorship of A.P. Skovorodnikov.
In the dictionary of V.P. Moskvin "The Expressive Means of Modern Russian Speech", the central object of description was the concepts of classical rhetoric, tropes and figures.
"Educational dictionary: Russian language, culture of speech, style, rhetoric" T.V. Matveeva contains the concepts and terms of modern Russian linguistics and speech science, including the basic terms on which the teaching of the Russian language, culture of speech, stylistics and rhetoric in high school is based.
Educational dictionary-reference book "Russian speech culture" edited by V.D. Chernyak (authors A.I. Dunev, V.A. Efremov, K.P. Sidorenko, V.D. Chernyak) is addressed primarily to schoolchildren, applicants and university students studying the discipline "Russian Language and Culture of Speech". However, the circle of its potential readers is much wider. The reference dictionary will help anyone interested in language and speech to improve their own speech culture and will provide answers to a wide range of questions related to the current state of the Russian language. The book is distinguished by a modern view on the theory of speech culture (represented primarily in the very selection and interpretation of basic and relevant concepts of speech culture). It contains extensive illustrative material, which largely determines the originality of this edition. Each dictionary entry contains examples of the use of the term in modern texts of various stylistic references (from fiction to science) and fragments illustrating the speech phenomenon itself. This zone of the dictionary entry should fix the reader's attention "on one or another fact of speech culture, on the author's linguistic reflection associated with it, on cases of a language game and on specially stipulated and evaluated examples of violation of the language norm."
Many of these terminological dictionaries, especially dictionaries on the culture of speech, are of an educational nature and are mainly aimed at solving applied problems. So, it is actively used in the practice of school and university teaching "Dictionary-reference book of linguistic terms" by D.E. Rosenthal and M.A. Telenkova.
A number of lexicographic publications are specifically focused on the development of university and school curricula. For example, a series of terminological dictionaries by V.N. Nemchenko describes a system of terms for individual sections of linguistic science, correlated with sections of the academic discipline "Modern Russian Language".
"A Concise Guide to the Modern Russian Language" edited by P. A. Lekant is a compact summary of the basic scientific information about the modern Russian language (in accordance with university programs) and is intended for students of philology and teachers of the Russian language. The construction of the reference book combines the encyclopedic principle of alphabetical arrangement of articles and a separate presentation of information on linguistic disciplines - lexicology, phonetics and orthoepy, graphics and spelling, morphemic and word formation, morphology, syntax.
Among the educational dictionaries of linguistic terms, the “Training Dictionary of Linguistic Terms” by I.S. Kulikova and D.V. Salmina, intended primarily for students of philological faculties who are mastering the course "Introduction to Linguistics". The very structure of the dictionary (the material is arranged in accordance with the levels of communicative assimilation of terms) contains the mechanism for the formation of an “internal metalanguage” among students, stable ideas about the dictionary definition as a strict linguistic genre. At the end of the book, a detailed overview of existing dictionaries of linguistic terms is presented.
"Educational dictionary-reference book of Russian grammatical terms" by V.I. Maksimov and R.V. Odekov contains terms used in the traditional, formal and functional description of the Russian language, as well as the names of generalized meanings used in textbooks on the Russian language for foreigners.
"School Dictionary of Linguistic Terms" N.A. Nikolina contains interpretations of the most common linguistic terms used in school textbooks on the Russian language and found in modern scientific and popular science literature on linguistics. Each definition of the term is illustrated with examples from fiction, journalism, colloquial speech.
Of undoubted importance for the teaching of the Russian language is the reference manual compiled by St. Petersburg Russianists - "Russian Language: School Encyclopedic Dictionary".
It is impossible not to note the compilability of a number of terminological dictionaries. So, a series of books by T.V. Zherebilo is deprived of both conceptual unity and systematicity in the selection of the described units, in the organization of the dictionary entry, and in the content of the proposed characteristics. In the "Dictionary-reference book of linguoecological terms and concepts" E.A. Sushchenko without any internal motivation and with extremely primitive interpretations, on one page are, for example, the terms semasiology, semiosphere, semiotics, symbolic
signs , synergy , syntax , synthetic languages, synchrony. So
Thus, the reader cannot get a holistic view of the described scientific direction.
Lkhmanova O.S. Dictionary of linguistic terms: [about 7000 terms]. 5th ed., ster. M.: Librokom: URSS, 2009. 569 p.
Balykina T.M. Dictionary of terms and concepts of testology. M. : Publishing House Moek. state Printing University: Ros. University of Friendship of Peoples, 2000. 160 p.
Balykina T.M. ., Lysyakova M.V., Rybakov M.L. Educational dictionary of terms and concepts of speech culture: [about 800 terms]. M. : Izd-vo Ros. University of Friendship of Peoples, 2003. 126 p.
Bernshtein S.I. Dictionary of phonetic terms / ed. [and with intro. Art.] A.A. Leontiev; Inst. of Languages and Cultures. L.N. Tolstoy. Moscow: Eastern Literature, 1966. 171 p.
Bolotnova N. S. Communicative style of the text: dictionary-thesaurus: textbook for students of higher educational institutions. M.: Flinta: Nauka, 2009. 381 p.
Brusenskaya L.A., Gavrilova G.F., Malycheva N.V. Educational dictionary of linguistic terms. Rostov n/a: Phoenix, 2005. 251 p.
Bulakhov M.G. Experience of the historical dictionary of Russian linguistic terminology: in 5 volumes. Minsk: Belorus, state. ped. un-t im. M. Tanka, 2002-2005. T. 1-5.
Vasilyeva N.V. ., Vinogradov V.A., Shakhnarovich A.M. Brief dictionary of linguistic terms: [about 1600 terms]. 2nd ed., add. M.: Russian language, 2003. 211 p. .
Expressive means of the Russian language and speech errors and shortcomings: an encyclopedic reference dictionary / ed. A.P. Skovorodnikov. M.: Flinta: Nauka, 2009. 480 p. .
Zherebilo T.V. Methods of research in philology: a dictionary-reference book. Nazran: Piligrim, 2013. 198 p.
Zherebilo T.V. Dictionary of linguistic terms. Ed. 5th, rev. and additional Nazran: Piligrim, 2010. 485 p.
Zherebilo T.V. Terms and concepts of linguistics: vocabulary, lexicology, phraseology, lexicography: a reference dictionary. Nazran: Piligrim, 2012. 126 p.
Zherebilo T.V. Terms and concepts of linguistics: general linguistics, sociolinguistics: a reference dictionary. Nazran: Pilgrim,
Brief dictionary of cognitive terms: [about 100 key concepts of cognitive science] / comp. E.S. Kubryakova, V.Z. Demyankov, Yu.G. Pankrats, L.G. Luzin; under total ed. E.S. Kubryakova. Moscow: Philol. fak. Moek. state un-ta, 1997. 245 p.
Kulikova I.S., Salmina D.V. Teaching dictionary of linguistic terms. St. Petersburg; M.: Nauka: Saga: Coincidence, 2004. 176 p.
Culture of Russian speech: an encyclopedic reference dictionary / Ros. acad. Sciences, Institute of the Russian Language. V. V. Vinogradova; resp. ed. L.Yu. Ivanov; under total hands L.Yu. Ivanova, A.P. Skovorodnikova, E.N. Shiryaev. 3rd ed., ster. M.: Flinta, 2011.837 p. .
Lemov A.V. School linguistic dictionary: terms, concepts, comments [more than 1,000 dictionary entries]. 2nd ed. M.: Airispress, 2007. 384 p.
Linguistic Encyclopedic Dictionary / ch. ed. V.N. Yartsev. 2nd ed., add. Moscow: Bolshaya Ros. encyclopedia, 2002. 707 p. .
Lomov A.M. Russian syntax in alphabetical order: a conceptual reference dictionary [more than 900 articles]. Voronezh: Voronezh Publishing House. state un-ta, 2004. 400 p.
Lomov A.M. Dictionary-reference book on the syntax of the modern Russian language [more than 900 articles]. M.: ACT: East-West, 2007. 416 p.
Maksimov V.I., Odekov R.V. Educational dictionary-reference book of Russian grammatical terms. SPb. : Zlatoust, 1998. 304 p.
Marinova E.V. Borrowing theory in basic concepts and terms: a dictionary-reference book. M.: Flinta: Nauka, 2013. 240 p.
Matveeva T.V. Complete dictionary of linguistic terms: educational edition [more than 1,000 terms of stylistics, culture of speech, rhetoric, linguoculturology and other linguistic disciplines]. Rostov n/D.: Feniks, 2010. 562 p. (Dictionaries).
Matveeva T.V. Educational dictionary: Russian language, culture of speech, stylistics, rhetoric [more than 900 terms]. M.: Flinta: Nauka, 2003. 432 p.
Moskvin V.P. Expressive means of modern Russian speech: tropes and figures: general and particular classifications: terminological dictionary. 2nd ed., creatures, revised. and additional M. : LENAND,
2006. 376 p. .
Nemchenko V.N. Basic concepts of lexicology in terms: educational dictionary-reference book: for students-philologists. Nizhny Novgorod: Nizhegorod Publishing House. state un-ta, 1995. 250 p.
Nemchenko V.N. Basic concepts of morphemic terms: a brief dictionary-reference book. Krasnoyarsk: Publishing House Krasnoyar. un-ta, 1985.- 216 p.
Nemchenko V.N. Basic concepts of word formation in terms: a brief dictionary-reference book. Krasnoyarsk: Publishing House Krasnoyar. un-ta, 1985. 208 p.
Nemchenko V.N. Basic concepts of phonetics in terms: educational dictionary-reference book. Nizhny Novgorod: Nizhegorod Publishing House. un-ta, 1993. 251 p.
Nikolina N.A. School dictionary of linguistic terms. M. : Russian word, 2012. 197 p.
Nikitina S.E., Vasilyeva N.V. Experimental system explanatory dictionary of stylistic terms: principles of compilation and selected dictionary entries / Ros. acad. sciences, Ying-linguistics. M.: [b. i.], 1996. 172 p.
Rosenthal D.E., Telenkova M.A. A Dictionary of Linguistic Terms: A Guide for Teachers. 3rd ed., rev. and additional Moscow: Education, 1985. 399 p. .
Vocabulary. Culture of speech communication: ethics, pragmatics, psychology. M. : Flinta: Nauka, 2009. 304 p.
Romanova N.N., Filippov A.V. Stylistics and styles: a textbook for students of higher educational institutions: a dictionary. 2nd ed., ster. M.: Flinta, 2012. 405 p. .
Russian speech culture: educational dictionary-reference book / comp. A.I. Dunev, V.A. Efremov, K.P. Sidorenko, V.D. Chernyak; under total ed. V.D. Chernyak. St. Petersburg: SAGA, Azbuka-klassika, 2006. 224 p.
Russian language and culture of speech: dictionary / comp. A.I. Dunev, V.A. Efremov, K.P. Sidorenko, V.D. Chernyak // Russian language and culture of speech. Workshop. Dictionary: textbook-practical. allowance for bachelors / ed. ed. V.D. Chernyak. M.: Yurayt, 2012. S. 169-520.
Russian language: school encyclopedic dictionary / ed. S. V. Drugoveyko-Dolzhanskaya, D.N. Cherdakov. SPb. : Publishing house in St. Petersburg. state un-ta, 2012. 584 p.
Russian language: encyclopedia. 2nd ed., revised. and additional / Ch. ed. Yu.N. Karaulov. M.: Great Russian Encyclopedia: Bustard,
1997. 703 p. .
Dictionary of linguistic terms / comp. P.V. Stetsko, N.F. Gulitsky, L.A. Antonyuk; ed. N.V. Birillo, P.V. Stetsko. Minsk: Higher school, 1990. 220 p.
Starichenok V.D. Big linguistic dictionary: [more than 3000 terms]. Rostov n / D .: Phoenix, 2008. 811 p.
Stylistic encyclopedic dictionary of the Russian language: / comp. L.M. Alekseeva [and others]; ed. M.N. Kozhina; editorial board: E.A. Bazhenova, M.P. Kotyurova, A.P. Skovorodnikov. 2nd ed., ster. - M. : Flinta: Nauka, 2011. 696 p. .
Stolyarova L.P., Prystoiko T.S., Popko L.P. Basic dictionary of linguistic terms [about 1900 terms]. Kyiv: Publishing House of the State. acad. leading personnel of culture and arts, 2003. 192 p.
Sushchenko E.A. Dictionary-reference book of linguoecological terms and concepts / Ed. L.G. Tatarnikova. SPb. : Petropolis, 2011.424 p.
Frolov N.K. Educational dictionary of linguistic terms and concepts. Nizhnevartovsk: Nizhnevart Publishing House. state ped. in-ta, 2002. 375 p.
Khazagerov G.G. Rhetorical Dictionary. M.: Flinta, 2011.432 p.
Shaimiev V.A. A Concise Dictionary of Modern Linguistic Terms in Citations. SPb. : Publishing house Ros. state ped. un-ta im. A.I. Gertsen, 1999. 233 p.
Encyclopedic dictionary of a young linguist / comp. M.V. Panov. 2nd ed. M.: Flinta: Nauka, 2006. 544 p. .
Encyclopedic dictionary-reference book of linguistic terms and concepts: Russian language: in 2 volumes / under the general. ed. A.N. Tikhonova, R.I. Khashimov. M.: Flinta: Nauka, 2008. Vol. 1-2.
Effective verbal communication (basic competencies): a reference dictionary / ed. A.P. Skovorodnikov. Krasnoyarsk: Siberia. Federal University, 2012. 881 p.
Linguistics: a large encyclopedic dictionary / ch. ed. V.N. Yartsev. M.: Great Russian Encyclopedia, 1998. 685 p.