Често в английска речможете да чуете фрази или изрази, които объркват всеки чужденец, за когото английският не е роден език. Това са идиоми или фразеологични единици, които за англоговорящите хора са неразделна част от ежедневната комуникация. И ако решите да подобрите знанията си по английски, обърнете внимание на 20 идиоми, които се срещат доста често. Някои от тях ще ви накарат да се усмихнете.
20 общи идиоми
Чип на рамото ви
Не, това не означава, че парче нещо е паднало на рамото ви. „Да имаш чип на рамото си“ означава негодувание за минал провал, сякаш след преминаване през разрушена сграда, парче от него остава с човек в продължение на много години.
Отхапете повече, отколкото можете да дъвчете
Този идиом означава нещо подобно на това, когато отхапете огромно парче сандвич и в резултат не можете да движите челюстите си, за да го дъвчете. Тоест поемете повече от това, с което можете да се справите успешно. Например съгласието ви да създадете 10 сайта на седмица, когато обикновено можете да правите само 5.
Не можете да го вземете със себе си
Смисълът на този идиом е, че не можете да вземете нищо със себе си, когато умрете, така че не се отказвайте постоянно от всичко или спестявайте неща за специален повод. Не можете да го вземете със себе си ви насърчава да живеете в настоящето, защото в крайна сметка вашите неща ще ви надживеят.
Всичко освен кухненската мивка
Този израз означава, че почти всичко е опаковано/взето/откраднато. Например, ако някой каже „Крадците откраднаха всичко освен кухненската мивка!“ това означава, че крадците са откраднали всичко, което могат да носят със себе си. Всъщност е много трудно да повдигате и носите мивката със себе си.
Само през трупа ми
Повечето от нас ще разберат тази фраза. Идиом, който има същото значение като Руски израз"Само над мъртвото ми тяло".
Връзвам на възел
Смисълът е да се ожениш. Фразата е останала от традицията да се връзват ръцете на младоженците с панделка, така че животът им да бъде държан заедно за години напред.
Не съдете за книгата по корицата
Буквално тази фраза може да се преведе като „не съдете книга по корицата“. Използва се, когато искат да обяснят, че нещата не винаги са такива, каквито изглеждат на пръв поглед, и дори ако първото впечатление не е било положително, понякога трябва да му дадете още един шанс.
Когато прасетата летят
Подобно на нашата фраза „когато ракът свири на планината“, само с различен герой. Идиомът означава "никога".
Леопард не може да промени местата си
Значението на фразата: "ти си това, което си." Човек не може да промени кой е всъщност в дълбините на душата си, както леопардът не може да промени модела на кожата си.
Носете сърцето си на ръкава си
Тоест изразявайте емоциите си свободно, сякаш сърцето ви е извън тялото.
Замълчи!
Друга страхотна фраза е „ухапете езика си“ (мек израз). Използва се, когато е препоръчан човек. Съвпада със следващия идиом.
Поставете чорап в него
И този израз е по-остър – означава „млъкни“. Идеята е ясна – сложиш ли чорап в устата си, човек няма да може да говори. Вероятно се използва, когато предишният идиом не работи.
Оставете спящите кучета да лъжат
Въпросът е, че ако няколко кучета спят спокойно след битка, по-добре е да ги оставите на мира. Идеята е, че не трябва да предизвиквате стари спорове/горещи теми, тъй като те могат да върнат кавгата отново.
Пяна в устата
Описва състояние, при което човек съска и ръмжи с пяна в устата като бясно куче. Нашият двойник е „да бъдеш бесен“.
Удар по китката
Означава много меко наказание. Удар по китката няма да причини много болка, но ще бъде добра възпиращ ефект от повторно поведение.
Вие сте това, което ядете
Идиом, чийто буквален превод е здраво закрепен в нашия език. "Вие сте това, което ядете".
Лесна работа!
Означава, че е невероятно лесно. Какво може да бъде по-лесно от това да изядете парче торта?
Трябват двама за танго
Въпросът е, че един човек не може да танцува танго. Така че, ако нещо се е случило в случай, в който са участвали 2 души, а двама са отговорни за резултата.
Презглава
Идиомът означава „да си невероятно радостен и в добро настроение, особено в любовта (близко значение е „до ушите ти“). Как да се спуснете по хълм на колела, летете с главата надолу.
Ръка и крак
Страхотна фраза, означаваща твърде висока цена за нещо. Когато цената е толкова висока, че трябва да продадеш част от тялото си, за да си го позволиш.
Обичате ли идиоми?
Лично аз обичам идиомите, защото с тяхна помощ можете да „ровите“ в езика и да се запознаете с особеностите на хората, които са измислили тези странни изрази. Често рисувам в главата си картина какво означава този или онзи идиом, а до него е картина на буквален превод. В допълнение към често повдигащите резултати, този метод помага и за визуално запомняне на нови изрази и след това да ги използвате в речта.
Има ли нещо за добавяне? Напишете любимите си (или не толкова) идиоми в коментарите.
-
Буквален превод
Превод
1. отивам да направя нещо, заговор;
2. да съм готов или способен на нещо
Фрази
да замислиш нещо нелюбезен
изправете се срещу това——за да се изправите пред предизвикателството; срещат трудности
бъдем до (нещо)
да се ядосваш
да бъдеш срещу него - да бъдеш в трудно положение, особено. материал
да бъде добре в нещо. — да съм добре информиран за нещо.
да бъдеш обвързан в нещо. — да бъда потопен в нещо; зает съм с
да бъде уловен в нещо. — да бъда погълнат, погълнат, отнесен от нещо.
да се разпалваш за нещо. — изпускам нервите си, „кипя“ заради нещо.
да бъде свален с нещо. — да бъда прикован към легло от нещо. болест
Пример
Не знам какво е правил момчето снощи, но вероятно е било нещо лошо.
Не знам какво е правил това момче снощи, но сигурно е било нещо лошо.
Когато се прибрах, тя ме попита дали съм готов да се разходя по плажа.
Когато се прибрах, тя попита дали якът е готов за разходка по плажа.
1) да мога да правя нещо.
Не съм за толкова тежка работа в това горещо време. - Не мога да извърша такава трудни задачив такава жега.
Напоследък майка й не се е занимавала много, докато кракът й беше зле. - Мама не можеше да направи малко напоследък, защото кракът я болеше.
Тази вечер не ми става, имам главоболие. - Тази вечер няма да ходя никъде, боли ме главата.
2) да направя (обикновено нещо лошо)
По-добре да отида в стаята на децата и да видя какво правят. - По-добре да отида в детската стая и да видя какво правят там.
Това момче не се е държало добре, виждам по изражението на лицето му. - Този млад мъж изобщо не страда от добро поведение, мога да го кажа от пръв поглед.
3) отговарят (стандартно)
Последното ви усилие не е много - Последният ви опит беше неуспешен.
Скорошната ви работа не отговаря на обичайния ви стандарт. Изпълнихте последната си задача по-зле от обикновено.
Новият филм не е до последния му. — Новият му филм не е толкова добър като предишния.
4) зависи от кого-л.
От вас зависи да предпазите момчето от неприятности. - Във вашата власт е да защитите момчето от неприятности.
5) знам нещо за нещо. (тайна)
Не се притеснявай, аз съм готов на всичките му малки трикове. Не се притеснявай, знам за всичките му трикове.
Английско-руски речник на общата лексика. Английско-руски речникв общ речник. 2005
→ Английско-руски речници →
Още значения на думите и превод на BE UP TO от английски на руски в англо-руски речници.
Какво е и превод на BE UP TO от руски на английски в руско-английски речници.
Повече значения на тази дума и англо-руски, руско-английски преводи за BE UP TO в речниците.
- BE UP TO - заговор до -, схема до -; бъдете готови за-, бъдете готови да-; да може
Речник на английски език- Редакционно легло - БЪДЕТЕ ДО - Вижте ДА/НЕ ПРАВИТЕ 4, ОТГОВОРЕН 1
- БЪДЕТЕ ДО
- БЪДЕТЕ ДО
- БЪДЕТЕ ДО - 1) да можете да правите нещо. Не съм за толкова тежка работа в това горещо време. - Не съм способен на ...
Тигър англо-руски речник - БЪДЕТЕ ДО - 1) да можете да правите нещо. "Не съм за толкова тежка работа в това горещо време. - Не мога да изпълня ...
- BE UP TO - a> да можеш да направиш нещо. Не съм до толкова тежка работа в това горещо време. Майка не е ставала...
- БЪДЕТЕ ДО - а. да можеш да направиш нещо. Не съм до толкова тежка работа в това горещо време. Майка не е ставала...
- BE UP TO - 1. мисля; съберем се (нещо за правене); сюжет; начало; 2. бъдем способен на нещо. правя; 3. зависим от (някой); влизам в нечий отговорности; …
Английско-руски речник на английските идиоми - BE UP TO - 1. мисля; съберем се (нещо за правене); 2. да бъда способен на нещо. правя; 3. зависим от (някой); влизам в нечий отговорности; 4. заслужават...
Английско-руски речник на идиомите - БЪДЕТЕ ДО - 1) да можете да правите нещо. Не съм за толкова тежка работа в това горещо време. ≈ Не съм способен на ...
-
-
Longman DOCE5 Екстри английски речник - — I. (|)əp наречие Етимология: частично от средноанглийски нагоре, от староанглийски ūp; отчасти от средноанглийски uppe на ...
Нов международен английски речник на Webster -
Несъкратен английски речник на Random House Webster - — I. ˈəp наречие Етимология: частично от средноанглийски нагоре, от староанглийски ūp; отчасти от средноанглийски uppe на ...
Колегиален английски речник на Merriam-Webster - — подготви се. 2. up adv настрана, за да не се използва; като да трупаш богатства; постави…
Уебстър английски речник - - /ʌp; ИМЕ/наречие, предлог, прилагателно, глагол, съществително ■ наречие ПОМОЩНА ЗАБЕЛЕЖКА: За …
Английски речник на Оксфорд за напреднали учащи - - I. up 1 S1 W1 /ʌp/ BrE AmE наречие, предлог, прилагателно 1. НА ПО-ВИСОКА ПОЗИЦИЯ към…
Речник на съвременния английски език на Лонгман - - adv., prep., adj., n., & v. --нареч. 1 на, в или към по-високо място или позиция (скочи на...
Основен разговорен речник на английски език - - adv., prep., adj., n., & v. нар. 1 на, в или към по-високо място или позиция (скочи на...
Кратък Оксфордски английски речник - — I. УПОТРЕБА, ПРИЛОЖЕНИЕ И ПРИЛОЖЕНИЕ Предлогът се произнася /ʌp/. Наречието и прилагателното се произнасят /ʌp/. Честота:…
Английски речник на Collins COBUILD за напреднали учащи - Синоними и сродни думи: отгоре, над стълбите, достъп, присъединяване, натрупване, натрупване, натрупване, натрупване, добавяне към, добавяне, напредване, срещу, увеличаване, увеличение, ...
Английски речник на Moby Thesaurus - - ИНДЕКС: 1. придвижване на по-високо място 2. гледане, с лице или насочване нагоре 3. за придвижване нагоре през ...
Longman Activator Английска реч -
Голям англо-руски речник -
Голям англо-руски речник -
Голям англо-руски речник -
Англо-руско-английски речник общ речник- Компилация на най-добрите речници - - be.ogg bi: (пълна форма); bı (намалена форма) v (единствено число беше, множествено число бяха; беше; сегашна темп. 1-ва лит. …
Английско-руско-английски речник на общия речник - колекция от най-добрите речници - - 1. ʌp n 1. влак, автобус и т.н. отивам до Голям град, до столицата или на север 2. …
- - v (единствено число беше, множествено число бяха; беше; сегашна температура 1-ви дневен час сутринта, 3-ти l.sg. ...
Голям нов англо-руски речник -
Английско-руски речник на общия речник -
Английско-руски речник на общия речник - — 1. _adv. 1> показва, че сте на върха или на по-висока позиция; Горна част; по-горе; високо във въздуха -...
Англо-руски речник на Мюлер - 24-то издание - — _v. _стр. _sg беше,_пл. са били; _p-p. бил 1> да бъде, да съществувам 2> да бъде; да бъде; къде са моите книги? - където …
Англо-руски речник на Мюлер - 24-то издание - — 1.нареч. 1. показва, че е на върха или на по-висока позиция; Горна част; по-горе; високо във въздуха -...
Англо-руски речник на Мюлер - легално издание - — v. стр. sg беше, мн.ч. са били; п-п бил 1. да бъде, да съществувам 2. да бъде; да бъде; къде са моите книги? - където …
Англо-руски речник на Мюлер - легално издание - - 1. нар. 1) нагоре, към 2) покрай; дълбоко в 3) срещу (течение, вятър и т.н.) 4) ...
Нов голям англо-руски речник -
Нов голям англо-руски речник - - гл. 1) да се случи като факт, да съществува, да се случи а) да съществува като факт в обективната реалност да бъде; бъди жив, живи тирани...
Нов голям англо-руски речник - ВАШИЯТ
Longman DOCE5 Екстри английски речник -
Longman DOCE5 Екстри английски речник
Всеки знае, че джазът, като едно от направленията на музиката, идва от Съединените щати, тук се заражда като самостоятелен жанр. Но знаете ли какво означава нещо джаз? Какви са вашите предложения за превода на този "музикален" израз?
Нека разберем използването на този идиом.
-Уморих се от начина, по който изглежда апартаментът ми. Мисля, че трябва малко да го джаза.
-Мога да ти помогна. Всичко, което трябва да направим, е да сложим малко боя по стените, да добавим няколко растения...
-Не мислиш ли, че това е малко прекалено?
- Не, не, ще бъде страхотно! Искахте вашето място да бъде оживено. Е, това е оживено.
Превод на диалога от английски:
- Толкова съм уморен от начина, по който изглежда апартаментът ми. Мисля, че трябва малко да се съживи.
-Мога да ти помогна! Всичко, което трябва да направим, е да боядисаме стените, да добавим малко цветя...
- Не мислиш ли, че е прекалено?
- Не, не, всичко ще бъде страхотно! Искахте да направите мястото, където живеете, по-привлекателно? Това е за актуализиране, за внасяне на жизненост!
Така че изразът "измисли нещо джаз"се превежда като " съживи нещо“, „дай живот, украси“, „разклати нещо“
, да направим нещо по-привлекателно и интересно, да избягаме от тъпотата и баналността. Едно време именно появата на джаз музиката разтърси много слоеве от населението в Америка, разтърси познатото и класическо звучене на музиката, внесе свои цветове и ентусиазъм. Освен това, когато изпълняват джаз, музикантите често разклащат длани в ритъма на музиката. От тук идва горният израз!
Интересно? Още повече американски изрази и тяхното значение и произход!
аз не съм дотолкова упорита работа в това горещо време
аз
немогаТакатвърдработавтоватоплина
аз не съм доизлизам тази вечер, имам главоболие.
аз
никъденеАз ще отидаднесвечерта, yазБолиглава.
2) ставай
По-добре да отида в детската стая и да видя какво са сте до
аз
По-добреотивамвна децатаище разгледам, Каквотетамнаправи
3) отговарят (стандартно)
Последното ви усилие не е домного
Вашият
последноопитнекоронованиуспех
Вашата скорошна работа не е бил довашият обичаен стандарт.
Последно нещо
упражнениетиизпълненопо-лошо, какобикновено
Новият филм не е допоследният му
Неговите
новфилмнеТакадобре, какпредишен
4) зависи от кого-л.
То ‘
снагоре
да се
тида сепазянамомченавъннанеприятности
От вас зависи да предпазите момчето от неприятности.
5) народен език, за който трябва да знаете (нещо тайно)
Не се тревожи аз съм довсичките му малки трикове
Не
тревожи се, азЗнами дветевсичконеговататрикове