Belgeleri doldurmak veya bazı sosyal ağlara kaydolmak için özel alanları doldurmanız gerekir. Makalede, adın ne olduğunu - bir ad veya soyadı, evrak işleri için bir soyadı nasıl girileceğini ele alacağız. Gazete ayrıca İngilizce isimlerin yazılmasına ilişkin kuralları da yayınladı.
ilk adı
Ad - ad veya soyadı? Bu cümle Rusça'ya çeviride ne anlama geliyor? Bu sorunun cevabını bilmeyenler ya da okuldan unutanlar için anlatacağız. Bunu yapmak için gerçek anlama dönüyoruz. Tercüme adı kelimenin tam anlamıyla "ad" gibi geliyor. Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, Amerika Birleşik Devletleri ve İngiltere'deki birçok ailede, geleneksel Rus soyadını kullanmak yerine çocuğa birkaç isim vermek gelenekseldir. Kural olarak, orada kullanılmaz. İngilizce konuşulan ülkelerde bu "ad" ise, o zaman bizim için ilk ad ad mı yoksa soyadı mı? Tabii ki, anne babanın sana doğumda verdiği isim. Bu arada ülkemizde bir bebeğe çift hatta üçlü isim verme geleneği de popüler hale geliyor, ancak bu uygulama henüz yeterince yaygınlaşmamış. Ama ilk ad ilk adsa, soyadı ikinci ad mı? Hiç de değil, makalenin bir sonraki bölümünde tartışacağımız bir terim var.
Soyadı
Adın ne olduğu (ad veya soyadı) artık açık. Ancak soyadı ve soyadı nasıl çevrilir? Soyadı, İngilizce'den Rusça'ya çevrilmiş bir soyadıdır. Amerika ve İngilizce'de bu kelimenin eşanlamlısı vardır ve kulağa soyadı, yani soyadı gibi gelir.
göbek adı nedir
İngilizce'den birebir çeviride, ikinci ad ifadesi Rusça'ya "göbek adı" olarak çevrilir. Bazıları yanlışlıkla onu bir soyadı ile karıştırır, ancak bu tamamen doğru değildir. Amerika ve İngiltere topraklarında, "ikinci" veya ikinci ad, babanın adıyla ilgili olmayan istediğiniz herhangi bir ad olabilir. Bir çocuğa bir büyükanne, büyük büyükanne, teyze ve hatta favori bir edebi karakterin adı verilebilir. Oradaki insanlar, ülkemizde alışılmış olduğu gibi, ünsüzleri gerçekten düşünmüyorlar. Neden "orta" denir? İngilizce konuşulan ülkelerde, Rusya'da olduğu gibi, bir kişinin soyadını değil, adını ilk sıraya koymak gelenekseldir. Tüm belgeler şu şekilde düzenlenir: önce ad gelir, ardından varsa ikinci ad ve ancak ondan sonra soyadı gelir.
Hıristiyan isim
İkinci isme ek olarak, bir kişinin bir Hıristiyan adı da olabilir, yani vaftiz töreni sırasında verilen ad. Verilen ad da vardır - verilen veya uygun ad. Bütün bunlar tam bir adla birleştirilir - yani tam ad Rusça'ya çevrilir. Rusya'da bazı mümin ailelerde vaftizde verilen isim için de bir kural vardır. Bu isim yabancılara söylenmemeli, sadece aile üyeleri ve vaftiz ebeveynleri biliyor. Göbek adının bir kişiden nazar, zarar ve diğer insanların nazarını gidereceğine inanılır. Bu yüzden yabancılardan çok dikkatli bir şekilde gizlenmiştir.
Adınız hakkındaki soruya nasıl cevap verileceği hakkında biraz
Anadili İngilizce olan biriyle yaptığınız bir sohbette sizden adınızı vermeniz isteniyorsa, yalnızca adı veya soyadıyla birlikte verebilirsiniz. Muhatap, ad kelimesini ilk veya verilen ile birlikte kullanmışsa, kurallara göre sadece isim çağrılır. Aynı şey evrak işleri için de geçerli. İsimden önce soyadı veya soyadı kelimesi görünüyorsa, sütun doldurulur ve konuşma sırasında sadece soyadı çağrılır.
Dokümantasyon doldurma
İngilizce belge sütunlarını doldurmaya daha yakından bakalım. Öncelikle adınızın veya soyadınızın harflerini Latin harfleriyle yazmak zorsa, örneğin ы, ё, é gibi Rusça harflerden bahsediyorsak ne yapmalısınız?
Rus harflerinin İngilizce yazımına oranı
Bu tür harflerin yazımı, birçok yönden, sesli harfin iki ayrı sese bölündüğü bir kelimenin fonetik analizini anımsatır:
Şimdi bir kart örneğini kullanarak anketi doldurma üzerinde duralım. İlk kez yurt dışına seyahate çıkanlar için doldururken en çok zorlanan maddeleri göz önünde bulundurun:
- Sütun adı ve soyadı. Rus veya Latin harfleriyle nasıl doldurulur? Pasaportunuzdan veya uluslararası pasaportunuzdan herhangi bir girişi seçebilirsiniz. Bir evlilik cüzdanı kullanabilirsiniz. Birden fazla pasaportunuz varsa, doğum belgenize uygun olanı kullanın.
- ikinci ad. Buraya bir soyadı girebilir veya bu öğeyi atlayabilirsiniz.
- Şehir doldururken sadece şehrin kendisi belirtilir, ilçe veya bölge belirtilmesine gerek yoktur. Örneğin St.Petersburg'dan bahsediyorsak, Latince adı St.Peterburg'dur.
- Öğe "doğduğu ülke". Şu anda doğduğunuz ülkenin adı değiştiyse, o zaman bugün kabul edilen ad belirtilir. Örneğin Sovyetler Birliği değil, Rusya Federasyonu, Ukrayna, Estonya vb.
Son olarak, İngiliz kraliçesinin hayatından bazı ilginç gerçekler. Büyük Britanya Kraliçesi tüm dünyada tanınmaktadır. Ancak herkes, her insanın sahip olduğu şeye sahip olmadığını bilmiyor. Elizabeth'in bir soyadı yok. Ancak iki tam ikinci isim var. Ve Kraliçe'nin kökeni gereği pasaport ve hatta pasaport vermesine gerek yoktur. İstediği zaman dünyanın herhangi bir yerine özgürce uçabilir.
Umarız soyadının mı yoksa adın mı ad olduğu sorusunu net bir şekilde anlamışsınızdır ve gelecekte belgeleri, formları, anketleri doldurmak size ad, soyadı ve soyadı ile ilgili herhangi bir zorluk çıkarmaz.
Soyadı, isim isim sayısı * ailenizin diğer üyeleriyle paylaştığınız isim ve İngilizce, tam isminizin sonundadır. ingiliz soyadı… Modern İngilizcede kelime ve deyimlerin kullanımı
soy isim- n özellikle AmE bir soyadı … çağdaş İngilizce sözlüğü
soy isim- soyadı soyadı 1) Etimoloji: 1895–1900 … Resmi İngilizceden argoya
soy isim- İSİM ▪ birinin soyadı … İngilizce terimler sözlüğü
soy isim- N. SOYADI … İngilizce Dünya sözlüğü
soy isim- On sekizinci ve on dokuzuncu yüzyıllarda, bir adamın soyadı, muhtemelen ona en çok hitap edilen terimdi. Bu tür bir kullanım, modern zamanlarda yerini büyük ölçüde ilk adının kullanımına bıraktı. Bir kadının …… olması her zaman çok daha nadirdi.
soy isim- isim bir ailenin üyelerini tanımlamak için kullanılan isim (her bir üyenin verilen adından farklı olarak) Syn: soyadı, aile adı, cognomen Hypernyms: name Hyponyms: kızlık soyadı * * * … Yararlı ingilizce sözlük
soy isim- Bilgi Kutusu Tek Adı = Soyadı Sanatçı = Albümden Carrie Underwood = Carnival Ride B tarafı = Çıkış = 8 Nisan 2008 (ABD) Format = Tek CD, dijital indirme Kaydedilen = 2007 Tür = Country pop Uzunluk = 4:02 Etiket = Arista Nashville Yazar Vikipedi
Soyadı Bay- 'Mr' eskiden 'Usta'nın kısaltmasıydı. On altıncı yüzyılın sonları ile on sekizinci yüzyılın başları arasında, bir aile adından önce kullanılan 'Usta'nın telaffuzu yavaş yavaş 'Mister' olarak değiştirildi ve yeni bir kelime... Lakaplar sözlüğü ve adres terimleri
soy isim- Birleşik Krallık / ABD isim Kelime formları soyadı: tekil soyadı çoğul soyadı, ailenizin diğer üyeleriyle paylaştığınız ad. İngilizce'de tam adınızın sonundadır. Her zamanki İngiliz kelimesi soyadıdır ... İngilizce sözlük
Kitabın
- Gümüş Çağı. Andy Warhol'un Fabrikasından Siyah Beyaz Fotoğraflar , Adı Billy. Billy Adı Fabrika Fotoğrafı terimini icat etti. İlk ve son Fabrika fotoğrafçısıydı. Dönem. Gerard Malanga Bu nefes kesen cilt, kesin ve kapsamlı… 5184 ovmak için satın alın
- Yazın Son Günleri: Akila Berjaoui'nin Fotoğrafları , Berjaoui Akila. Bu kitapta fotoğrafçı Akila Berjaoui, sahile olan sevgisinin sanatsal vizyonuyla nasıl ayrılmaz bir şekilde bağlantılı olduğunu gösteriyor. Akila Berjaoui'nin inanılmaz şehvetli fotoğraflarında genellikle kum,…
İngilizce'deki sözde "binlerce isim" hakkında Rusça konuşanlar arasında uzun süredir canlı bir tartışma var. Görünüşe göre her şey basit: ad, soyadı ve soyadı - başarılı bir tanıdık için gereken her şey. Bununla birlikte, İngiliz dili, her zaman olduğu gibi, klişeleri kırar ve Rusça konuşanlara yönelir: adları, soyadları, ikinci adları, soyadları, verilen adları, Hıristiyan adları ve aile adları vardır ve tüm bunlar birlikte genellikle karmaşık bir addır. Yani ilk kez ve kendinizi nasıl tanıtacağınızı anlamayın.
Muhtemelen ilk görüşmede sorulacaktır. İngilizce'de, ilk ad, kelimenin tam anlamıyla tercüme edilirse, "ad" dır, yani basitçe ad - insanların genellikle kullandığı ad, doğumda verilen kişisel addır. İngilizce kaynaklara kaydolurken, İngilizce belgeleri doldururken ve Amerikan ve İngiliz ödeme sistemleri aracılığıyla İnternet üzerinden alışveriş yaparken sık sık sorulur.
Günlük hayatta şu sözleri duymak oldukça mümkündür:
- İlk adım Daniel ama arkadaşlarım bana Danny der ve sen de öyle diyebilirsin. - Benim adım Daniel ama arkadaşlarım bana Danny der ve sen de öyle diyebilirsin.
- İlk adınız nedir, efendim? Daha az resmi iletişim kurmak için kullanabilir miyim? - Adınız nedir, efendim? Daha az resmi bir ses tonuna geçmek için size adınızla hitap edebilir miyim?
- İlk adımı değiştirmek istiyorum çünkü bana Cristine denilmesinden pek hoşlanmıyorum, kendimi daha çok Janette gibi hissediyorum - Adımı değiştirmek isterdim çünkü insanların bana Christina demesinden gerçekten hoşlanmıyorum; ben Jeanette gibi hissediyorum.
Kayıt sırasında ilk adın belirtilmesi gerekiyorsa, Rusça konuşanlar adlarını güvenle belirtebilirler.
Soyadı, adın aksine, paradoksal olarak tam olarak bir ad değildir. Yani, elbette, kelimenin tam anlamıyla tercüme edilirse, bu cümle "soyadı" anlamına gelir. Bununla birlikte, Rusçaya çeviri ilk ad ifadesinin anlamına dair bir ipucu verdiyse, o zaman soyadı için yalnızca Rusça konuşan kişinin kafasını karıştırır. Aslında her şey basit: soyadı soyadıdır.
- Soyadım Brown ve bununla gurur duyuyorum, çünkü Brown'lar her zaman yetenekli ve dürüsttü! - Soyadım Brown ve bununla gurur duyuyorum çünkü Brown'lar her zaman ünlü olmuştur yetenekleri ve dürüstlükleri!
- Eskiden Mary Smith olarak bilinirdim ama şimdi Robert Fisher ile evlendim ve soyadımı değiştirdim. İnsanlar artık bana Mary Fisher diyor. - Mary Smith olarak biliniyordum ama Robert Fisher ile evlendim ve soyadımı değiştirdim. Şimdi bana Mary Fisher diyorlar.
Kayıt olurken veya evrak doldururken soyadı belirtilmesi isteniyorsa mutlaka soyadıdır.
ikinci ad
Modern İngilizcede "patronimik" kavramı yoktur. İlk ad ilk adsa, ikinci ad ikinci addır ve bu da Rusça konuşanları genellikle mantıksal bir çıkmaza sokar. Aslında, birçok Amerikalı, İngiliz, Avustralyalı ve diğer İngilizce konuşan insanların göbek adları vardır. Örneğin:
- Joanne Kathleen Rowling, Harry James Potter kitap serisinin yazarıdır.
- John Winston Lennon, The Beatles'ın kurucu üyelerinden biridir.
- John Christopher "Johnny" Depp ünlü bir aktördür.
Resmi belgelerde ikinci ad genellikle tam olarak belirtilmez. Baş harfi ile değiştirildi: Joan K. Rawlin."
Soyadı
Bu İngilizce terimle her şey son derece basit: Kelimenin tam anlamıyla Rusça konuşanların soyadı dediği şey anlamına geliyor. Bu kelime, garip soyadından daha basit görünse de, çok daha az kullanılır.
Bir soyadının İngilizce olarak nasıl çağrılacağına dair başka bir seçenek. Tabii burada ufak tefek farklılıklar var. Örneğin, yukarıda verilen örnekte, kızın soyadını Smith'ten Fisher'a değiştirdiği örnekte, soyadı - ailesinin soyadı - Smith olarak kalacak ve soyadı değişecektir.
Rusçaya çevrildi - neredeyse ilk adla aynı. Bu "verilen ad", yani bir kişiye doğumda verilen addır. Elbette farklılık gösterebilirler. Örneğin:
- Benim gerçek adım John, ama onu iki yıl önce değiştirdim, bu yüzden şimdi ilk adım "James". - Doğduğumda bana "John" adı verildi, ancak iki yıl önce değiştirdim, şimdi benim adım James.
Resmi belgelerde ve web sitelerine kayıt olurken verilen ad terimi kullanılmaz, ancak günlük konuşmada veya edebiyatta pekala kullanılabilir.
Kelimenin tam anlamıyla çevrilmiş - "Hıristiyan adı", yani vaftizde bir kişiye verilen isim. İlk addan nadiren farklıdır ve başka bir dinin temsilcilerinde doğal olarak yoktur.
karmaşık ad
İngilizce'de karmaşık veya tam bir ad, adı, ikinci adı ve soyadını içerir. Bazen bir kişinin ikinci adı olmayabilir veya birkaç tane olabilir (örneğin, en az bir düzine karmaşık ikinci ad içeren Pablo Picasso'nun tam adıyla ilgili ünlü şakayı hatırlayın).
İngilizce'deki bu adlandırma sisteminin inanılmaz derecede mantıksız ve karmaşık görünmesine rağmen, doğru anlama arzusuyla, hiç de zor olmayacak.
Belirli bir programı yüklemek veya yabancı bir siteye kaydolmak, genellikle Soyadı ve Adı gibi sütunların bulunduğu bir form doldurmayı gerektirir. Günümüzde İngilizcenin oldukça yaygın olmasına rağmen, birçok İnternet veya program kullanıcısı genellikle zorluklar veya şüpheler yaşar. Aşağıdaki bilgiler, kayıt sırasında hatalardan kaçınmanıza yardımcı olacaktır.
Sitelere, kutulara kaydolurken, anketleri doldururken kullanıcı, kişisel ve / veya iletişim bilgileri hakkında bilgi vermelisiniz. Yazılacak ilk şey, ad ve soyadıdır - "Ad" ve "Soyadı". "İsim" kelimesi birçok kişiye tanıdık geliyor, "isim" olarak tercüme ediliyor. İlk ve Son kelimeleri yanıltıcıdır. Soyadının nereye yazılacağını ve ilk adın nerede yazılacağını herkes bilmiyor.
Öyleyse açıklıyoruz: Ad bir addır, Soyadı bir soyadıdır, İngilizce'de de Soyadı veya Aile Adı sözcükleriyle gösterilir. Bu arada, bazı Amerikalıların ad ve soyadına ek olarak, doğumda verilen bir göbek adı veya ikinci adı da vardır (genellikle bu, sevdiğiniz herhangi bir kelimedir). Örneğin, John Lennon'ın tam adı John Winston Lennon'dur, burada Winston onun göbek adıdır. Bu, elbette, genel gelişim için, İnternet kaynaklarını kullanmak için kayıt için bilgilerdir, bu tür ayrıntılar gerekli değildir.
Böylece First Name alanına adımızı, Last Name veya Surname çevirisine ise soyadımızı yazıyoruz. Şuna benziyor:
İlk Ad: Ana (Ann)
Soyadı: Simonova
Böylece anladık, her şeyin o kadar da zor olmadığı ortaya çıktı.
Anketlerin doldurulmasındaki diğer maddeler
Siteye kayıt için bir form veya bir anket doldurma ihtiyacı, yalnızca İnternet üzerinde çalışırken ortaya çıkmaz. Bazı ülkelerin havalimanlarında, varışta size doldurmanız için bir kart da veriyorlar. Hem birinci hem de ikinci durumda girilmesi gereken bilgiler yaklaşık olarak aynıdır. Çevrimiçi bir çevirmen kullanarak anlaşılmaz veya yabancı kelimeleri İngilizce'den Rusça'ya çevirebilirsiniz. Ancak bazen bu mümkün olmuyor, bu yüzden izleyin ve unutmayın!
Hesap Bilgileri - hesap bilgileri ne anlama gelir:
* Giriş veya kullanıcı adı: hesap adı veya kullanıcı adı - hatta uydurulmuş olabilir.
* Parola: harf ve rakamlardan oluşan bir parola (hatırlamanız veya bir yere yazmanız gerekir);
* Yeni Şifre: -burada şifreyi tekrarlamanız gerekiyor;
* E-posta adresi: e-posta adresi;
* Yeniden E-posta adresi: e-postayı tekrarla;
Üye/Kullanıcı Bilgileri - Kullanıcı hakkında kişisel bilgiler
*Ad: Ad
* İkinci Ad: İkinci ad
* Soyad soyad
bazen yukarıdaki üç sütun yerine bir Tam Ad / Adınız vardır: I.O.F.
* Yaş: yaş;
* Doğum tarihi: doğum tarihi;
* Cinsiyet: Erkek/Kadın - cinsiyet: erkek/kadın;
* Adres: sokak/ev/daire
* Şehir/Kasaba: şehir/kasaba
* ZIP/Posta Kodu: posta kodu
* Ülke: İkamet edilen ülke
Telefon #: - ülke kodu, alan kodu ile telefon numarası.
Çeşitli kaynaklarda bazı form öğeleri eksik olabilir. Yıldız şeklindeki işaretler, kırmızı veya kalın yazı tipiyle vurgulama, sütunların mutlaka doldurulması gerektiği anlamına gelir.
İngilizce biliyorsanız, Ad ve Soyad ile anketlerde, kayıt formlarında ve çeşitli belgelerde bulunan diğer kelimeleri karıştırmanız imkansızdır. Bu nedenle, İngilizce öğrenin, kendinize daha fazla fırsat açın!
Birincisi ad, ikincisi soyadıdır.Genellikle kayıt olurken ve anket doldururken kullanılır.
Fest adı, kelimenin tam anlamıyla tercüme edilirse, ilk addır. Uzaylıların birden çok adı olabilir. Soyadı soyadıdır. Aksi takdirde, soyadı. Her şey basit. Bunu bilerek yurt dışına kolayca paket siparişi verebilirsiniz. Ben formu bu şekilde doldurdum.
Ad verilen bir addır, Soyadı bir soyadıdır, buna Soyadı veya Aile Adı da denir. Ayrıca, aslında doğumda verilen ikinci ad olan (genellikle bu genellikle sevdiğiniz herhangi bir kelimedir) bir Orta Ad da vardır, Rusça'da, belirli çekincelerle, bu bir soyadı olarak kabul edilebilir, çünkü. İngiliz tarzında yaz Ivan I. Ivanov.
Benzer bir ifade, kayıt verileri istendiğinde çeşitli Batı kaynaklarındaki kayıt formlarında bulunur. Ve anlamı ve tercümesi oldukça basittir, çünkü bu sizin Adınız ve Soyadınızdan başka bir şey değildir.
Ad - bir ad olarak tercüme edilir, nüfusun Avrupa kısmının bir anavatanı yoktur, ancak çeşitli adlara sahip olabilir.Bu nedenle, İkinci ad 2. ad, Üçüncü ad 3. ad, vb. Soyadı - aynen soyadı
Adımız ve soyadımız.
İngilizce'den tercüme edilen İlk Ad, İlk ad anlamına gelir. Yani, bir kişinin olağan adı Vasya, Petya, Katya vb.
Soyadı, kelimenin tam anlamıyla Soyadı ve daha doğrusu Soyadı'nın bir çevirisidir.
Aslında bu konu oldukça basit. Sırasıyla soruda verilen tanımlarla başlayalım:
1) Ad - bu kavram adın kendisini ifade eder;
2) Soyadı - bu kavram bir soyadı anlamına gelir.
Bu tür yazıları resmi belgelerde görebilirsiniz.
Bu cümleleri her kelime için çevirirsek, aşağıdakileri elde ederiz:
Ad, ilk addır ve Soyadı, soyadıdır.
Çoğu zaman bu kelimeler, bazı anketleri doldururken veya yabancı sitelere kaydolurken bulunur.
Hatırla:
Ad, ilk addır ve Soyadı, soyadıdır.
First Name 0 çevirideki ilk addır, yani adınız, Soyadı çevirideki ikinci addır, yani soyadınızdır.
Genellikle yabancı sitelere, kutulara (PTC) kayıt olurken yabancı bir dilde Ad ve Soyad gibi kavramlarla karşılaşılır.
Bu alanlar genellikle kayıt formunu doldurmak için gereklidir. Neyi temsil ediyorlar?
İsim kelimesinin isim olarak çevrildiğini herkes bilir, ancak ek kelimeler (First, Last) zorluklara neden olabilir, ayrıca bu ifadelerin birebir çevirisi ad ve soyadı anlamına gelir. Ve ilk ismimizin ne olduğunu ve sonuncusunun ne olduğunu nasıl anlayabiliriz, belki de yabancılar için her şey farklıdır.
Aslında, her şey basit, hatırlanması gereken en önemli şey, ilk adı- Bu İsim(İvan, Yegor, Maria) ve soy isim- Bu soyadı(Ivanov, Petrov, Sidorov).
İyi derecede İngilizce bilenler bu soruyu hemen cevaplayacaktır.
First Name, doğrudan bir kişinin adına atıfta bulunan bir atamadır. Soyadı sırasıyla soyadıdır.
Bazen sitelere kaydolurken, anketleri doldururken bu bilgileri vermeniz gerekir.
Kelimenin tam anlamıyla tercüme edilirse, o zaman:
ilk ad ilk addır;
soyadı göbek adıdır.
Ancak temelde, bu ifadelerin başka amaçları vardır:
ad, ilk adınızdır ve buna göre soyadı, soyadınızdır.
Bu tür yazılar, bazı yabancı sitelerde bir kayıt formu veya anket doldururken bulunabilir.
Ad sütununa adınızı, Soyadı sütununa da soyadınızı girmeniz gerekir.
Bu ifadeler bu şekilde çevrilmiştir, ancak bunu bilmiyorsanız, ad ve soyadın yazıldığını düşünebilirsiniz.
Bu durumda son ne anlama geliyor? Lütfen söyle. Bu bağlantı çok net değil:
https://preply.com/question/what-oznachaet-last
soyadı adı soyadı adı anlamına gelir