Diyalog 1>
— Guten Tag, Bay Doktor. (Merhaba doktor)
+ Guten Tag, Bay Meier. Fehlt Ihnen denn miydi? (İyi günler Bay Mayer. Neden şikayet ediyorsunuz?/Sizin sorununuz ne?)
— Mein Hals schmerzt, ich niese und mir ist heiß. (Boğazım ağrıyor, hapşırıyorum ve ateşim var)
+ Kaçırdınız mı? ( Sizin de baş ağrınız var mı?)
Evet, çok güzel.. (Evet biraz)
+ Aha, bu sıcaklıkla bir şey olmadı…… (Öyleyse ateşinizi ölçelim). Ja, Ihre Temperatur ist etwas hoch. / Sie haben leichtes Fieber. ( Evet, ateşiniz biraz yükseldi.) Bay Meier, Sie haben eine Erkältung, das ist nich schlimm. ( Bay Mayer, üşüttünüz ama o kadar da kötü değil.)
Evinizin tadını çıkarın. Sie dürfen nicht arbeiten! Hier ist die Krankschreibung. (5 gün evde kalmalısınız. Çalışamazsınız. İşte size hastalık izni.)
Ich schreibe jetztbir Rezept aus.Tabletler, Apotheke'de bulunmalıdır. Bir tablete büyük bir etiket ekleyin. (Şimdi size bir reçete yazacağım. Bunlar eczaneden alacağınız tabletlerdir. Günde 3 defa 1'er tablet alın.)
Obst ve Gemüse'yi kullanın, daha fazlasını veya daha fazlasını yapın ve ardından istediğinizi yapın! ( Meyve ve sebze yiyin, bol su veya çay için ve lütfen bol bol uyuyun!)
Für die Nase gebe ich Ihnen ein Nasenspray. (Burnunuz için size bir sprey vereceğim.)
— Tamam, Vielen Dank, Bay Doktor. ! Auf Wiedersehen. (Tamam! Çok teşekkür ederim doktor! Hoşça kalın!)
+ Auf Wiedersehen, Bay Meier ve Gute Besserung! (Güle güle Bay Mayer! Geçmiş olsun!)
Diyalog 2>
#İyi günler! Ihnen, Frau Rutkowski mi? (Merhaba! Nasılsınız Bayan Rutkowski?)
Ich fühle mich schlecht! ( Kendimi kötü hissediyorum)
# Haben Sie Kopfschmerzen? ( Baş ağrınız var mı?/Baş ağrınız var mı?)
Ja, und der Hals tut auch weh. Acele ediyorum. ( Evet, boğazım da ağrıyor. Sürekli öksürüyorum.)
# Alles klar. Fieber'dan haberin var mı? ( Temiz. Ateşiniz var mı?)
— Das weiß ich nicht. Ich habe es noch nicht gemessen. ( Bunu bilmiyorum. Henüz denemedim.)
# Bu semptomu görmek ister misiniz? ( Bu belirtiler ne zaman başladı?)
- Seit gestern Abend. ( Dün akşamdan beri elimde.)
# Tamam, şimdi bir tane ayarla. Şimdi bir şeyler yapın. Ve bunu yapın. Bağırsak. (Tamam, o zaman lütfen buraya oturun. Şimdi derin bir nefes alın ve nefes verin. Tamam.)
— Habe ich die Erkältung veya öyle miydi? ( Soğuk algınlığım falan mı var?)
# Evet, Sie sind erkältet. Ich verschreibe Ihnen eine Arznei gegen Erkältung. Tabletleri bir yere koyun. ( Evet, üşütmüşsün. Soğuk algınlığın için sana bir ilaç yazacağım. Bu tabletler günde 2 defa alınmalıdır.)
- Tamam, çok güzel. ( Tamam, yapacağım şey bu.)
# Bir ev satın alın ve daha fazla bilgi edinin. Lütfen, Zitrone ile birlikte bir şeyler yapın ve bunları yapın. ( Şimdi eve git ve yat. Ayrıca çay veya limonlu su gibi bol miktarda su içmelisiniz.)
- Ich habe noch eine Frage. Daha fazlasını satmak ister misin? ( Bir sorum daha var. Seni tekrar ne zaman görmeliyim?)
# Kommen Sie zu mir'i 4 Tagen'de kullanın. Evet, işte bu Krankschreibung. ( 4 gün sonra tekrar gelin. Ah evet, işte hastalık iznin.)
- Ich bedanke mich bei Ihnen! Auf Wiedersehen! ( Teşekkür ederim! Güle güle!)
#GuteBesserung! Auf Wiedersehen! ( İyileşmek! Güle güle.)
Yöntem / diyalog #1
- İyi günler! Benim Adım Lina Stockmann. Ich möchte einen Termin machen. ( Tünaydın. Adım Lina Stockmann. Randevu almak/randevu almak istiyorum.)
+ Guten Tag Bayan Stockmann. Bir şey mi yapıyorsunuz yoksa başka bir şey mi yapıyorsunuz? ( İyi günler Bayan Stockmann. Öğle yemeğinden önce mi yoksa sonra mı gelmek istersiniz?)
— Ich kann nur nachmittags... ( Sadece öğle yemeğinden sonra yapabilirim...)
+ Tamam. Vielleicht am Montag? Um 14 Uhr bir Termin frei'dir. ( İyi. Belki Pazartesi günü? Saat 14.00'te serbest zaman var.)
- Evet, geçti! ( Evet, bu uygun!)
+ Gut, Bayan Stockmann, Montag'dan 14 Uhr'a kadar. Artık kartvizitinizi boşa harcamayın. ( Tamam Bayan Stockmann, o halde Pazartesi saat 14:00'e kadar lütfen sağlık sigortası kartınızı unutmayın.)
- Tamam aşkım! Auf Wiedersehen! ( TAMAM. Güle güle)
+ Auf Wiedersehen! ( Güle güle)
Yöntem/diyalog #2
Arztpraxis/doktor muayenehanesi: Praxis Dr. Lemke, Guten Tag. (Dr. Lemke'nin ofisi, merhaba!)
Hasta: Guten Tag, Herr Bechtold hier. Ich möchte gerne einen Termin beim Arzt vereinbaren. ( Merhaba. Bay Bechtold temas halinde. Bir doktordan randevu almak istiyorum.)
Arztpraxis: Haben Sie für Beschwerden miydi? ( Şikayetleriniz neler?)
Hasta: Ich habe Husten, Schnupfen und Kopfschmerzen. ( Öksürüğüm, burun akıntım ve baş ağrım var.)
Uygulama: Fieber'i mi istiyorsunuz? ( Ateşin var mı?)
Hasta: Ja, ich glaube. ( Bence evet.)
Uygulama: Saat 16.00'dan itibaren bir sonraki görüşmeyi gerçekleştirebilirsiniz.Waren Sie schon einmal bei uns? ( O halde yarın öğleden sonra saat 16:00'da gelebilirsiniz. Bizi zaten ziyaret ettiniz mi?)
Hasta: Hayır. Ich wohne noch nicht so lange Köln'de. ( HAYIR. Bir süredir Köln'de yaşıyorum.)
Arztpraxis: Bir gecede Ihren Namen'i tanıyor musunuz? ( Lütfen bana soyadınızı tekrar söyleyin.)
Hasta: Bechtold, B-e-c-h-t-o-l-d. ( Bechtold)
Arztpraxis: Bir şeyler yapmak ister misin? ( Ne zaman doğdunuz?)
Hasta: Am 09.7.1988.
Arztpraxis: Versichert'ımız var mı? ( Nasıl sigortalısınız?/hangi şirket aracılığıyla?)
Hasta: Bei der AOK. Bu bir gesetzliche Kasse'dir. ( AOK sigortalıyım. Bu devlet sağlık sigortasıdır.)
Arztpraxis: Danke, dann bis morgen Nachmittag, um 16.00 Uhr. ( Teşekkür ederim, o halde yarın 16:00'da görüşürüz.)
Hasta: Danke auch. Auf Wiederhören. ( Sana da teşekkürler. Güle güle)
Konuyla ilgili ifadeler>>
- Lara der Praxis'te. — Lara özel bir kliniğin bekleme odasında.
- Die Assistentin, Frau Klemm, fragt nach der Versichertenkarte. — Bayan Klemm adında bir çalışan sağlık sigortası kartı istiyor.
- Lara bir kartpostal gönderdi. — Lara sağlık sigortası kartını gösteriyor.
- Lara braucht Medizin. — Lara'nın ilaca ihtiyacı var.
- Arztin, Lara'ya Apotheke için bir Rezept verdi. — Doktor Lara'ya eczane reçetesi verir.
- Lara bir çift bahis oynadı ve hiçbir şey yapmadı. — Lara birkaç gün yatakta kalmalı ve çalışmamalı.
- Lara'ya bir Krankmeldung verdi. — Doktor Lara'ya hastalık izni veriyor.
Cuma, 09 Mart 2012
"Dükkanda".
Bu konu, ortak bir tema olan yiyecek satın alma ile birleştirilen iki diyalog içerir. İlk diyalogda anne, oğlundan misafir bekledikleri için markete gitmesini ister (gramer bilgisi - tüm sözde gerçek isimler gibi ürün isimleri de Almancada artikel olmadan kullanılır).
Mark, vay be bitte einkaufen!
Mutti, ich bin beschäftigt.
Çarşamba, 07 Mart 2012
Der Geschäftsführer bir Firma ve Münih'te Stellvertreter uçuyor. Dort steigen sie um. Dresden Bahn'a daha çok varın.
Şirketin müdürü ve yardımcısı Münih'e uçuyor. İşte dışarı çıkıyorlar. Dresden'e trenle devam ediyorlar.
Ben Flugzeug'um
- Liebe Fluggäste! Kurulumu yapın ve değiştirin. Unser Flugzeug toprakları.
- Endlich! Ich bin schon müde vom Fliegen.
- Aber ich nicht. Die flugreise verrage ich gut ve fliege gern.
- Ich hoffe, wir werden abgeholt.
— Hayır. Wir müssen selbständig nach Dresden. İlk dort holt man uns ab.
- PST! Eine Durchsage. Wir steigen aus.
Çarşamba, 07 Mart 2012
Stornierung eines Vertrags/Sözleşmenin feshi Vertragsstörung/Sözleşme şartlarının ihlali
Stornierung Vertrags'a ev sahipliği yapıyor
C: Bay B., ısırılmış olabilir, bu da bizi bir tehlikeden kurtarıyor ve bir kez daha kötü bir şeyle karşılaşıyor.
B: Hiçbir şey yapmadım, bir tek Lieferzeit passt. Wir können schwerlich diese nderung vornehmen. Jeden, son gülünç bir olaydan sonra hakkında bilgi sahibi oluyor.
Çarşamba, 07 Mart 2012
Ein Krankenbesuch. Doktor ziyareti.
Arzt: Guten Etiketi! Ich habe Sie vor zwei Tagen'in böyle olması gerekiyor. Sıcaklığı artırın. Ne oldu? Daha iyi mi yoksa başka mı?
Kranker: Danke, ich fühle mich viel beser. Meine Temperatur is normal, ich habe aber noch leichten Husten.
A.: Neyse. Sıcaklığı iyi olan, iyi durumda olan bir yündür. Termometreyi aşağıdaki yere sabitleyin!
Salı, 06 Mart 2012
Yabancı dil öğrenirken diyalojik konuşmaya çok dikkat etmelisiniz. Diyaloglar yeni kelimeleri ve ifadeleri hızla öğrenmeye ve sözlü iletişim becerilerini geliştirmeye yardımcı olur. Ve Rusçaya çevirilerle donatılmış Almanca diyaloglar, bunları öz kontrol için kullanmanıza olanak tanır (Rusça metne bakmadan Almancadan çeviri yapabilir ve ardından tam tersine Rusçadan çeviri yapabilir ve Almanca metni kullanarak kendinizi test edebilirsiniz) ).
Bayan Frolova Hotelplätze'yi rezerve etti
— Hier Oteli “Merkur”.
— Ichte bitte 2 Hotelzimmer rezervesi.
— Einzel-oder Doppelzimmer mi?
— Zwei Einzelzimmer, Namen Dubenko'yu ısırdı.
Sözlü diyalog oluşturma
Sınavın üçüncü sözlü bölümünde ihtiyacın olacak Konuyla ilgili gündelik, canlı bir diyalog oluşturun, sınav görevlisinin size vereceği.
Siz ve eşinizin birlikte bir şeyler planlamanız gerekecek:
- herhangi bir temada arkadaşlarla bir parti (Cadılar Bayramı, doğum günü, Yeni Yıl...);
- birini ziyaret et;
- eve bakmak ve ev sorumluluklarını dağıtmak;
- bir yere gezi planlamak vb.
Konuşmanız eşleşmeli Almanca dil seviyesi B1, çeşitli ifadeler ve deyimler açısından zengin olmalıdır. Çok kısa olmayın; bu bir eksi. Muhatabınızın ne dediğini anlamıyorsanız, ona tekrar Almanca sorun.
Bu yazıda size anlatacağım B1 seviyesi için Almanca cümleler vereceğim hangisi iyi olurdu diyalog sırasında kullanın parner ile. Bu, tüm bu ifadeleri doğrudan kullanmanız gerektiği anlamına gelmez! Kolayca hatırlayıp kullanabileceğiniz, beğendiklerinizi seçin =)
O zaman hadi gidelim! 😉
Niveau Almanca B1 Sprechen Teil 3 - etwas gemeinsam planen (birlikte bir şeyler planlamak için).
Etwas vorschlagen (bir şey teklif etmek, bir öneri ve fikir ortaya koymak):
- Ich habe eine Idee / einen Vorschlag: …. (Bir fikrim/önerim var:…)
- Ich schlage vor, dass… (Bunu öneriyorum...)
- Mein Vorschlag is… (Benim önerim...)
- Yünlü tel...? (Haydi ….?)
- Wir könnten auch… (Ayrıca yapabiliriz..)
- Haltst du davon muydu, wenn...? (Ne düşünüyorsunuz/Eğer... hakkında ne düşünüyorsunuz?)
- Peki bunu buldun mu...? ( Nasıl düşünüyorsun …?)
- Meinst du, wenn...? (Eğer..?)
- Vielleicht daha iyi, wenn… (Muhtemelen daha iyi olurdu...)
Zustimmen (Ortakla aynı fikirdeyim):
- Evet, bu bir fikir / bir oluk Vorschlag! (Evet, bu iyi bir fikir/iyi bir öneri!)
- Wir könnten auch noch… (Yine de yapabiliriz...)
- Das gefällt mir! (Beğendim!)
- Ich bin einverstanden! ( Kabul ediyorum!)
- Das finde ich gut / süper / prima! Weiter finde ich wichtig... (Bence iyi/süper/mükemmel! Ayrıca bence önemli...)
- Wir dürfen aber nicht vergessen, … (Ama unutmamalıyız...)
- Du has Recht! Çok machen kablolar! (Haklısın! Biz de öyle yapacağız!)
Ablehnen (bir teklifi reddetmek, katılmıyorum, reddetmek):
- Das finde ich nicht gut. Bir fikrim var:…. (Bunun iyi olduğunu düşünmüyorum. Başka bir fikrim var:...
- Ich bin anderer Meinung. Tel solmuş… .(Benim farklı bir fikrim var. Yapmalıyız...)
- Frage'de hiç bir şey olmadı, o yüzden hiç bir şey yok. Wir müssen auf jeden Fall Zuerst .. . (Bu söz konusu olamaz, işe yaramaz. Her halükarda önce biz yapmalıyız...)
- Es tut mir leid, aber ich kann dir nicht zustimmen. (Çok üzgünüm ama seninle aynı fikirde olamam).
- Besser wäre es, wenn…( Şöyle olsa daha iyi olur...)
Einen neuen Vorschlag machen (yeni bir teklifte bulunmak/yeni bir fikir sunmak için):
- Ich weiß nicht, vielleicht sollten wir.. .(Bilmiyorum.. belki de yapmalıyız….)
- Vielleicht können wir das so machen, aber … (Muhtemelen bunu yapabiliriz, ama...)
- Das is ein guter Vorschlag, aber…. (Bu iyi bir öneri ama...)
- Daha iyi buldum, wenn… ( Bence şu olursa daha iyi…./Bence şu olursa daha iyi olur…)
Nachfragen (anlamadıysanız veya duymadıysanız tekrar sorun):
- Üzgünüm. Ich habe dich nicht verstanden. ( çok özür dilerim..seni anlamadım)
- Bitte wiederholen var mı? (Lütfen bunu tekrar söyleyebilir misiniz?)
- Bir gecenin sonunda iyi bir şey mi var? (Lütfen bunu tekrar söyleyebilir misiniz?)
Umarım bu bilgi sizin için yararlı olmuştur! Makaleyi aşağıdaki sosyal ağlarda paylaşın, yorumlarınızı ve fikirlerinizi de aşağıya bırakın! Makaleleri ve eğitici bilgileri ilk alan siz olmak için abone olun.
Bu notta Almanca çeşitli diyaloglar bulacaksınız. Sonuçta diyaloglar konuşmadan başka bir şey değildir. Yani bunun uğruna, Almanca konuşmanın uğruna, kuralları, kelimeleri, yapıları öğrenip hatırlamak için çok çaba harcıyoruz.
Diyaloglar harekettir, eylem halindeki dildir.
Bu makale birkaç diyalog içeriyor: bir restoranda, bir apartman dairesinde inceleme, telefon görüşmesi, bir fırında diyalog.
Bu arada, blogumdaki ifadelere dayanarak kendiniz kolayca Almanca diyaloglar oluşturabilirsiniz. Örneğin doktor randevusu için diyalog oluşturmak için buraya bakabilirsiniz. Kuaföre gitmek için diyalog kuracak bir kelime dağarcığına ihtiyacınız olacak.
Bir restoranda diyalog
Merhaba. Hier sind die Speisekarten, bitte. Darf ich Ihnen schon einmal etwas zu trinken geten?— Selamlar! Menünüz lütfen. Şimdi sana içecek bir şeyler getireyim mi?
Bir büyük Wasser ısırığı.— Büyük bir bardak su lütfen.
Peki ya?- Ve senin için?
Eine Cola. Danke.- Kola. Teşekkür ederim.
Bu yüzden. Ne buldun?- Bu yüzden. Zaten karar verdin mi?
Ich hätte gern die Tomatensuppe. Gibt es Brot dazu?— Domates çorbası alırdım. Yanında ekmek de veriliyor mu?
Ja. Ayrıca einmal die Tomatensuppe. Peki ya?- Evet. Bu bir domates çorbası anlamına geliyor. Ve senin için?
Ich nehme den Frühlingssalat.— Bahar salatasını alacağım.
Mit Huhn mu yoksa Fetakäse mi?— Tavuklu mu, peynirli mi?
Mit Huhn, ısır.- Tavuklu lütfen.
Gern. Son gece falan mı? — Memnuniyetle. Başka bir şey?
Hiç jetzt. Danke. —Şimdi değil. Teşekkür ederim.
Bu konuyla ilgili ek ifadeler bulacaksınız.
Dairenin incelenmesi
İyi günler. Bayan Meier'i mi buldunuz?- Tünaydın. Siz Bayan Mayer misiniz?
Ja. Aile Graf'ı mı?- Evet. Kont ailesi mi?
Ja. Danke, bu çok iyi bir fikir.- Evet. Bugün daireyi incelememize izin verdiğiniz için teşekkür ederiz.
Aber natürlich. Ruhunuzu sevin. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich gern an mich.- Oh elbette. Sakince etrafınıza bakın.
Eine schöne Küche haben Sie. Von der Küche içki içmiş miydi?— Mutfağınız çok güzel. Hangi mutfak eşyaları burada kalacak?
Bir kez daha göz önünde bulundurun. Aber der Herd, die Spüle ve die Unterschränke bleiben drin.- Dolaplar benim. Ancak ocak, bulaşık makinesi ve alt dolaplar burada kalacak.
Un der Kühlschrank?- Peki ya buzdolabı?
Bu çok önemli. Aber ich könnte ihn gegen get out out. Yeni Wohnung'da ist schon ein Kühlschrank. - O da benim. Ama onu sana satabilirim. Yeni dairemde zaten bir buzdolabı var.
Ne yapmak istiyorsunuz?- Peki ne kadar?
150 Euro daha adil bir fiyattır. — 150 Euro'nun makul bir fiyat olduğunu düşünüyorum.
Monat'tan yana Stromkosten var mı?— Aylık elektriğe ne kadar ödüyorsunuz?
25 Euro'luk bir jeton ve bir gecede bir gece daha var. Biraz daha fazla zaman harcayın ve daha fazlasını yapın, bu çok daha iyi ve daha fazlası.— Şimdi 25 avro ödüyorum ve hiçbir zaman fazladan ödeme yapmadım. Ama ben çok tutumluyum ve siz iki kişisiniz, dolayısıyla muhtemelen daha fazla ödeyeceksiniz.
Almanca diyaloglar: fırında
İyi günler! Peki ne oldu?- Tünaydın! Ne istiyorsun?
İyi günler! Drei Brötchen ısırdı!- Tünaydın. Üç çörek lütfen.
Wir haben Mohnbrötchen, Sesambrötchen, Vollkornbrötchen…— Haşhaşlı çöreklerimiz, susamlı çöreklerimiz, tam tahıllı çöreklerimiz var.
Ganz normale bitte.- Normal olanlardan istiyorum lütfen.
Kürk 30 Cent mi?— 30 sentlik rulolar mı?
Evet biraz. Ve bir gecede Mischbrot ısırığı.- Evet lütfen. Ve farklı un türlerinden yapılmış daha fazla ekmek lütfen.
Scheiben'de mi? — Dilim?
Evet biraz.- Evet lütfen.
Peki ya?- Başka bir şey?
Noch zwei Stück Kuchen ısırdı.- İki dilim daha pasta lütfen.
Maliyet 8 Euro ve 67 Cent.— Sizden 8 euro 67 sent.
Almanca telefon görüşmesi
İyi günler. Sprachenschule Barbarossa. — Tünaydın. Dil okulu Barbarossa.
İyi günler. Merhaba, Anne Mandini. Bir Alman konuşması için bir kursa ihtiyacım var. Der Kurs'a başlamak ister misin?- Tünaydın. Benim adım Anna Mandini. Konuşma amaçlı Almanca kursu sunduğunuzu gördüm. Kurs ne zaman başlıyor?
Der nächste Conversationskurs, nächsten Mittwoch'a başlıyor.— Bir sonraki konuşma kursu önümüzdeki Çarşamba günü başlıyor.
Nein, nicht diesen Mittwoch. İlk olarak der Woche Danach'tayım, 22 yaşındayım.- Hayır, bu Çarşamba değil. Bir hafta sonra, ayın 22'sinde.
Peki Kurszeiten'ı mı kullandık?— Kurs saatleri nedir?
Der Kurs dauert drei Wochen. Unterricht ist jede Woche von Montag bis Donnerstag, immer von fünf bis neun. — Kurs üç hafta sürer. Dersler her hafta pazartesiden perşembeye, her seferinde beşten dokuza kadar yapılır.
Entschuldigung, ich habe Sie nicht ganz verstanden. Uhr ist der Kurs'u nasıl buldunuz?- Kusura bakmayın tam anlayamadım. Kurs saat kaçta?
17 Uhr ile başlıyoruz ve 21 Uhr ile başlıyoruz. Immer von Montag bis Donnerstag.— Saat 17:00'de başlar ve 21:00'e kadar sürer. Pazartesiden perşembeye.
Ah, Danke. Kurs istatistiklerini buldunuz mu? — Teşekkür ederim. Peki kurs nerede gerçekleşecek?
Friedrich-Müller-Straße 56'daki der Realschule'de.— Friedrich Müller Caddesi 56 adresindeki okulda.
Vielen Dank. Dann möchte ich mich germen für den Kurs anmelden. - Çok teşekkür ederim. Daha sonra kursa kayıt olmak istiyorum.
Gern. Çevrimiçi olduğunuzda veya bir şeyler yapmak için bir şeyler yapabilirsiniz.- Memnuniyetle. Bunu çevrimiçi olarak yapabilir veya bize gelebilirsiniz.
Tamam. Ich komme morgen vorbei. Wiedersehen.- İyi. Yarın sabah geleceğim. Görüşürüz.
Yoldan geçen rastgele birine giden yolu açıklayın
- Rathaus'tan daha iyi bir deneyim elde etmek için? — Affedersiniz, bana belediye binasına giden en kısa yolu söyleyebilir misiniz?
- Zu Fuß veya Otobüsle mi? — Yürüyerek mi, otobüsle mi?
- Zu Fuß. - Yürüyerek.
- Kaufhaus'tan en iyi şekilde faydalanacağım ve Kaufhaus'un diğer bağlantılarına da göz atacağım."Şimdi yapılacak en iyi şey doğrudan mağazanın içinden geçmek ve mağazadan sonra hemen sola dönmek."
- Tamam.- İyi.
- Die Straße dann fach geradeaus, bis Sie übern Fluss kommen."Sonra nehri geçene kadar dümdüz ilerleyin."
- Tamam. Fluss'un bir ipucu var mı?- İyi. Peki nehirden sonra?
- Bir tur yapın. Tüm bağlantıları kullanın ve ardından her şeyi yapın.— Orada bir kule göreceksin. Kulenin önünde sola dönmeniz gerekiyor ve zaten oradasınız.
- Vielen Dank! Ne kadar süre kaldı?- Çok teşekkür ederim. Bu yaklaşık olarak ne kadar sürecek?
- Ich denke, 15 Dakika.- Sanırım 15 dakika kadar.
- Danke. Auf Wiedersehen. - Teşekkür ederim. Güle güle.
Öğrenciler için çeviri ile Almanca diyaloglar
Die Bekanntschaft - Birbirimizi tanımak
A.: Guten Etiketi! Tünaydın
B.: Guten Etiketi!
A.: Ich heiße Boris, Boris Nowikow. Peki ne yaptın? Benim adım Boris, Boris Novikov. Adın ne?
B.: Viktor Smirnow. Viktor Smirnov.
A.: Peki ne yapacaksınız? Nereden geldin?
B.: Ich komme aus Tula. Tula'dan geldim.
A.: Aus Tula mı? Ich komme auch aus Tula! Peki başka ne var? Tula'dan mı? Ben de Tula'dan geldim! Ve kaç yaşındasın?
B.: Ich bin 17 (siebzehn) Jahre alt. Ben 17 yaşındayım.
A.: Und ich bin 18 (achtzehn) Jahre alt. En iyisi miydi? Ve 18 yaşındayım. Mesleğiniz nedir?
B.: Ich bin Öğrenci. Ben bir öğrenciyim.
A.: Ich bin auch Öğrenci. Hangi öğrenciniz var? Ben de öğrenciyim. Peki nerede okuyorsun?
B.: Bir toprak wirtschaftlichen Hochschule okudum. Agronom'um var. Peki ya? Ziraat üniversitesinde okuyorum. Ziraat bilimci olacağım. Ve sen?
A.: Bir teknik okul ve yaratıcı bir usta olarak çalışıyorum. Teknik üniversitede okuyorum ve mühendis olacağım.
Die Begegnung - Toplantı
Oleg: Kostja, en iyi arkadaşların? Kostya, sen misin?
Kostja: Evet, bin. Evet benim. Guten Tag, Oleg! Merhaba Oleg!
0.: Guten Etiketi! Merhaba! Moskau'da Kommst mu? Moskova'dan mı geldin? Bist du schon Öğrenci? Zaten öğrenci misiniz?
K.: Evet, Moskauer'in Timirjasew-Akademie'deki topraklarını araştırdım. Evet, şu anda Moskova Timiryazev Tarım Akademisi'nde okuyorum.
0.: Akademie çalışmalarımdan daha fazlası var. Ben de akademide okumak isterim. Ne oldu? Giriş sınavları zor mu?
K.: Hayır, hiçbir şey düşünmedim. Hayır, özellikle değil. Allen Fächern habe ich gute Noten'da. Bütün konularda iyi notlarım var.
0.: Bist du glücklich? Mutlu musun?
K.: Doğa! Kesinlikle! Ich bin doch jetzt Öğrenci. Artık öğrenciyim.
0.: Werden'in en iyisi miydi? Ne olmak istersin?
K.: Ich möchte Agronom werden. Ziraat mühendisi olmak istiyorum. Fünf Jahren bin ich Agronom wie mein Vater. Beş yıl içinde babam gibi tarım bilimci olacağım.
0.: Wie lange bleibst du zu Hause? Ne kadar süre evde kalacaksınız?
K.: Ich habe noch fünf Tage frei. Hala beş boş günüm var.
0.: Bu çok iyi! Bu yeterli değil! Bir Hochschule'den mi yararlandınız? Peki bize üniversitenizden bahseder misiniz? Ich und meine Freunde absolvieren doch nächstes Jahr die Mittelschule. Sonuçta gelecek yıl arkadaşlarımla birlikte liseden mezun olacağız. Und vile arbeiten schon jetzt in der Landwirtschaft. Ve birçoğu zaten tarımda çalışıyor.
K.: Bitte schön! Lütfen! Gern! İsteyerek! Heute Abend habe ich freie Zeit. Bu akşam boş zamanım var.
0.: Danke Schön! Çok teşekkür ederim! Wir kommen germen. Gelmekten mutluluk duyacağız. Auf Wiedersehen! Güle güle!