paraphrase

paraphrase

PERIPHRASE(Greek Περίφρασις, paglalarawan) - isang terminong pangkakanyahan na nagsasaad ng deskriptibong pagpapahayag ng isang bagay ayon sa ilan sa mga katangian o katangian nito. Halimbawa: "Hari ng mga hayop" sa halip na isang leon; "pea coat" sa halip tiktik; "Stagirite" sa halip Aristotle ayon sa lugar ng kapanganakan. Lalo na kadalasang ginagamit ang paraphrase kapag naglilista ng mga homogenous na bagay upang maiwasan ang monotony sa pagbibigay ng pangalan. Kaya, sa "sonnet" ni Pushkin, kasama ang limang direktang pangalan ng mga makata ng sonnet - Dante, Petrarch, Camões, Wordsworth, Delvig - dalawang naglalarawan ang ibinigay: "ang lumikha ng Macbeth" vm. Shakespeare at ang "mang-aawit ng Lithuania" vm. Mitskevich. Ang isang espesyal na uri ng periphrase ay euphemism (tingnan).

M.P. Literary encyclopedia: Dictionary of literary terms: Sa 2 volume / Edited by N. Brodsky, A. Lavretsky, E. Lunin, V. Lvov-Rogachevsky, M. Rozanov, V. Cheshikhin-Vetrinsky. - M.; L.: Publishing house L. D. Frenkel, 1925

Mga kasingkahulugan:

Tingnan kung ano ang "Periphrase" sa iba pang mga diksyunaryo:

paraphrase- PERIPHRASE (Greek Περιφρασις, paglalarawan) ay isang estilistang termino na nagsasaad ng isang mapaglarawang pagpapahayag ng isang bagay ayon sa ilan sa mga katangian o katangian nito. Halimbawa: "Hari ng mga hayop" sa halip na isang leon; "pea coat" sa halip na detective; "Stagirite" sa halip na ... ... Diksyunaryo ng mga terminong pampanitikan

PERIPHRASE, a, m. at PERIPHRASE, s, f. (espesyalista.). Isang expression na naglalarawang naghahatid ng kahulugan ng isa pang ekspresyon o salita, hal. sa halip na sa talumpati ng may-akda. Paliwanag na diksyunaryo ng Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Paliwanag na diksyunaryo ng Ozhegov

Babae, Griyego paikot-ikot na pagsasalita; kapalit ng direkta, maikling pananalita, kahit isang salita, na may mahabang pagliko, halimbawa. pag-iwas sa anumang salita; prangka. Upang i-paraphrase kung ano, kanino, magsalita gaya ng sinasalita, ng iba, ngunit sa ibang salita at mas malawak. Paraphrasing... Diksyunaryo ng Paliwanag ni Dahl

Umiiral., bilang ng mga kasingkahulugan: 7 pahiwatig (24) paraphrase (7) paraphrase (4) ... diksyunaryo ng kasingkahulugan

- (perijrasiV; circumlocutio) isang retorikal na pigura, na binubuo sa katotohanan na ang isang hindi direktang indikasyon ng isang kilalang phenomenon ay nagsisilbing kapalit para sa direktang pangalan nito. Sa anyo ng isang euphemism, si P. ay gumaganap ng isang makabuluhang papel sa buhay at pag-unlad ng wika. Tinatawag namin ang mga paraphrase ... ... Encyclopedia ng Brockhaus at Efron

paraphrase- paraphrase, at mas madalas paraphrase, m ... Diksyunaryo ng mga paghihirap sa pagbigkas at stress sa modernong Russian

PERIPHRAZ(A) [gr. periphrasis roundabout speech] philol. naglalarawan, hindi direktang pagpapahayag ng kahulugan (halimbawa, "Northern Palmyra" sa kahulugan ng "St. Petersburg", "iyong abang lingkod" sa kahulugan ng "Ako"). Diksyunaryo ng mga salitang banyaga. Komlev N.G., 2006. PARAPHRASE, tingnan ang PARAPHRASE. ... ... Diksyunaryo ng mga banyagang salita ng wikang Ruso

Hindi dapat malito sa Paraphrase. Periphrase (periphrase; mula sa ibang Griyego περίφρασις "naglalarawang pagpapahayag", "alegorya": περί "sa paligid", "tungkol sa" at φράσις "pahayag") sa estilo at poetics ng mga trope, na naglalarawang nagpapahayag ng isang konsepto sa tulong ng ... ... Wikipedia

paraphrase- PERIPHRASE a, m. PERIPHRASE s, f. periphrase f., c. periphrasis peri tungkol sa + phrase paraphrase, descriptive expression. Isang artistikong trope, na binubuo sa pagpapalit ng isang salita na pangalan ng isang bagay o kababalaghan ng isang paglalarawan ng mahalaga, ... ... Makasaysayang Diksyunaryo ng Gallicisms ng Wikang Ruso

paraphrase- uh. at paligid / s, a, m., lit. Isang mapaglarawang expression na pumapalit sa isang direktang pangalan at naglalaman ng mga palatandaan ng isang bagay na hindi direktang pinangalanan. Mga halimbawa ng mga paraphrase: ang hari ng mga hayop (sa halip na isang leon), isang makalangit na lampara (sa halip na buwan), nahulog sa isang panaginip (sa halip na ... ... Popular na diksyunaryo ng wikang Ruso

Mga libro

• , Khotuntseva E.A.. May-akda ng manwal na Elena Khotuntseva, Honorary Worker ng General Education ng Russian Federation, Deputy Director for Foreign Languages, GBOU Lyceum 1535 (Moscow), co-author ng Teaching Methods English. Bagong Matrix...
• Pagsusulit ng Estado ng Russia. Mga gawain sa pagsulat 39-40. Aklat ng mga mag-aaral, Khotuntseva E.A. Ang may-akda ng manwal ay si Elena Khotuntseva, Honorary Worker ng General Education ng Russian Federation, Deputy Director for Foreign Languages, Lyceum No. 1535 (Moscow), co-author ng Teaching Methodology na "English. Bago…

Ang seksyon ay napakadaling gamitin. Sa iminungkahing field, ipasok lamang ang nais na salita, at bibigyan ka namin ng isang listahan ng mga kahulugan nito. Nais kong tandaan na ang aming site ay nagbibigay ng data mula sa iba't ibang mga mapagkukunan - encyclopedic, explanatory, word-building dictionaries. Dito mo rin makikilala ang mga halimbawa ng paggamit ng salitang iyong inilagay.

Ang kahulugan ng salitang paraphrase

paraphrase sa crossword dictionary

Paliwanag na diksyunaryo ng wikang Ruso. D.N. Ushakov

paraphrase

periphrase, m., at (mas madalas) PERIPHRASE, periphrase, f. (Greek periphrasis) (lit. at musika). Pareho sa paraphrase.

Bagong paliwanag at derivational na diksyunaryo ng wikang Ruso, T. F. Efremova.

Encyclopedic Dictionary, 1998

paraphrase

PERIPHRASIS (periphrase) (mula sa Greek periphrasis - alegorya) tropes, pagpapalit ng isang direktang pangalan na may isang mapaglarawang expression, na nagpapahiwatig ng mga palatandaan ng isang bagay na hindi direktang pinangalanan: "hari ng mga hayop" - sa halip na "leon".

paraphrase

periphrase (mula sa Greek períphrasis ≈ descriptive expression, alegory),

sa stylistics at poetics: isang trope na naglalarawang nagpapahayag ng isang konsepto sa tulong ng ilan. P. na may iba't ibang kumplikado ay posible, mula sa pinakasimpleng ("nahulog sa isang panaginip" sa halip na "nakatulog") hanggang sa pinaka kumplikado, papalapit na metonymy, personipikasyon, at iba pang mga uri ng mga landas ("... mula sa isang mahabang bigote na may pulbos sa pamamagitan ng hindi maiiwasang tagapag-ayos ng buhok na, nang walang tawag ay dumating sa parehong kagandahan at pangit, at sapilitang pinulbos ang buong sangkatauhan sa loob ng ilang libong taon" - sa halip na "mula sa isang kulay abong bigote"; N. V. Gogol). Ang isang espesyal na kaso ng P. ay isang euphemism - isang mapaglarawang pagpapahayag ng "mababa" o "ipinagbabawal" na mga konsepto ("marumi" sa halip na "impiyerno"). P. hindi dapat malito sa paraphrase.

Minsan ang katagang "P." Ang rehashing ay ipinahiwatig din - isang uri ng parody, kung saan ang paksa ng panlilibak ay hindi ang anyo ng parodied na gawa, ngunit ang bagong nilalaman na inilagay dito (cf. "Matulog, aking magandang sanggol ..." ni M. Yu. Lermontov at "Matulog, tagabaril, habang hindi nakakapinsala! .." N. A. Nekrasova).

M. L. Gasparov.

Wikipedia

paraphrase

Paraphrase- hindi direkta, mapaglarawang pagtatalaga ng isang bagay batay sa pagpili ng alinman sa mga katangian, tampok, tampok nito, halimbawa, " asul na planeta" sa halip na "Earth", " isang armadong tulisan” sa halip na “slot machine”, atbp.

Bagama't itinuturing ng ilang mananaliksik ang paraphrase bilang isang uri ng trope, hindi lahat ay sumasang-ayon sa posisyong ito. Ayon kay I. B. Golub, ang mga matalinghagang periphrase lamang na likas na metaporiko ang dapat na uriin bilang tropes, habang ang mga di-matalinghagang periphrase, kung saan ang direktang kahulugan ng mga salitang bumubuo sa mga ito ay pinapanatili, ay hindi tropes. Halimbawa, mula sa dalawang paraphrase na nagsasaad ng A. S. Pushkin - " ang araw ng tula ng Russia" at "a may-akda ng "Eugene Onegin"”- ang una lamang ay matalinghaga.

Ang ipinahiwatig na dibisyon ay malapit sa dibisyon ng mga periphrase sa paraan ng edukasyon sa metaporikal at metonymic. Ang pamantayan para sa paghihiwalay ay ang paggamit ng isa o higit pang mga salita na bumubuo sa paraphrase sa isang matalinghagang kahulugan. Paghahambing ng dalawang mahusay na itinatag na paraphrase - " stationery na daga"at" manggagawa sa dagat", - makikita mo na ang una lamang sa kanila ay metaporikal, dahil ang salitang "daga" ay ginagamit sa isang matalinghagang kahulugan, habang sa pangalawa ang parehong mga pangngalan ay ginagamit sa kanilang pangunahing kahulugan.

Sa dalas ng paggamit maaaring hatiin ang mga periphrase sa indibidwal na may-akda at pangkalahatang wika, na mahigpit na kasama sa leksikon, tulad ng, halimbawa, " mahinang pakikipagtalik», « aming maliliit na kapatid», « mga taong nakasuot ng puting amerikana», « lupain ng pagsikat ng araw», « ikatlong Roma". Sa ilang mga kaso, matutunton ng isa ang mga ugat ng panitikan ng mga pangkalahatang paraphrase ng wika. Kaya, salamat kay A. S. Pushkin, ang mga paraphrase tulad ng " tansong siyahan ik "(monumento kay Peter I sa Senate Square)," admiralty needle» , « semi-dominant ruler" at iba pa.

Sa pamamagitan ng pagkakaroon o kawalan ng paraphrase na salita sa teksto ang mga paraphrase ay nahahati sa dependent at independent. Kaya, sa mga linya ng A. S. Pushkin "Samantala, ang buwan ay lumulutang sa azure na kalangitan, ang reyna ng gabi" paraphrase " reyna ng gabi"ay ipinaliwanag ng pangunahing salitang "buwan". Kadalasan, ang isang umaasa na paraphrase ay nangangailangan ng mandatoryong pagsisiwalat: ang pamagat ng artikulong " Direktor ng Moscow tumugon sa pagpuna na hinarap sa kanya "ay hindi nagbibigay ng pag-unawa sa kung sino ang eksaktong kanyang pinag-uusapan - nangangailangan ito ng pag-decipher ng paraphrase sa teksto. Ang mga independiyenteng paraphrase na walang ganoong mga paliwanag ay nangangailangan ng mga intelektwal na pagsisikap at isang tiyak na pananaw mula sa mambabasa o nakikinig. Halimbawa, ang paraphrase na ginamit sa tula ni G. R. Derzhavin na "Aking idolo" sining ni Praxiteles"Maaari lamang maunawaan nang tama kung alam ng mambabasa na si Praxiteles ay isang sinaunang Griyego na iskultor, na nangangahulugang ang may-akda ay nangangahulugang iskultura, ang sining ng iskultura.

Dahil ang mga periphrase, bilang panuntunan, ay tumutuon sa anumang isang tanda, maaari silang maglaman ng pagtatasa ng itinalagang bagay. Kaya, sa isang artikulo sa magasin tungkol sa mga hayop, ang salitang leon ay maaaring palitan ng isang neutral na paraphrase (“ miyembro ng pamilya ng pusa”), negatibo (“ walang awa na African predator"") o positibo (" panginoon ng savannah», « hari ng mga hayop», « maringal na hayop"). Kaya, ang mga periphrase ay maaaring magdala ng parehong ameliorative function. Ang pag-aari na ito ng mga paraphrase ay aktibong ginagamit sa pamamahayag, sosyo-politikal na pananalita.

Bilang karagdagan, ang mga paraphrase ay maaaring kumilos bilang isang euphemism: ilagay ang iyong sarili sa pinakamasamang liwanag» , « bawasan ang iyong ilong"o dysphemism:" punuan mo ang iyong tiyan» , « iangat ang mukha» .

Mga halimbawa ng paggamit ng salitang paraphrase sa panitikan.

Hyperbole, gradasyon, oxymoron, paraphrase, alogismo, retorikang tanong, retorikang tandang, ngunit higit sa lahat - ang paghahambing at metapora ay naging object ng pag-aaral dito.

Sa ilang mga tula ay naglakas-loob siyang tumanggi paraphrase, pinunit ang kwelyo ng mga epithets mula sa isang sinanay na aso at tinawag na pala ang isang pala.

Maingat siyang nagsalita, tinitimbang ang mga salita, gamit ang haba mga paraphrase at, kung saan maaari, gumawa ng gawin sa mga parunggit.

At patuloy na iwasan ang isang tiyak na salita, na gumagamit ng mga malamya na metapora at sinadya mga paraphrase, ay marahil ang pinakakapansin-pansing paraan upang bigyang-diin ito.

Pinahusay niya ang kaakit-akit ng mga paglalarawan, inalis ang mga epithets at paghahambing na minamahal ni MacPherson, pinapalitan ang mga simpleng pangungusap ng mga solemne. mga paraphrase atbp.

Gayunpaman, kahit na sa oras na iyon, ipinakita na ni Victor ang isang likas na pagnanais para sa musikal ng taludtod, ang kakayahang umangkop ng saknong, isang likas na kahulugan ng istilo, at samakatuwid ay naramdaman sa mga gawa nina Horace at Virgil ang kagandahan na nawala sa mga paraphrase ilang Delil.

Maaari lamang siyang banggitin ng mga Hudyo mga paraphrase at maging paraphrasing ang mga paraphrase na ito mismo.

Upang pag-iba-ibahin ang ating pagsasalita at artistikong mga posibilidad, upang mapahusay ang imahe, lahat tayo ay madalas na gumagamit ng mga retorika na pigura. Kabilang sa mga tinatawag na trope na ito, marahil ang pinaka aktibong ginagamit na pariralang pangwika sa pagsasalita ay tinatawag na "paraphrase".

Etimolohiya at kahulugan

Ang salitang "periphrase" ay nabuo mula sa ilang sinaunang salitang Griyego na may kahulugang "allegory", "statement", "about". Kaya, paraphrasing, pinangalanan namin ang isang bagay na hindi direkta, ngunit sa batayan ng pag-highlight ng alinman sa mga tampok nito. Minsan - gamit ang isang idyoma, iyon ay, isang matatag na pahayag. Mahalaga rin dito na ang salita-bagay ay madalas na pinapalitan ng isang detalyadong parirala na binubuo ng ilang (hindi bababa sa dalawang) salita.

Maiintindihan mo kung ano ang isang paraphrase sa pamamagitan ng mga sumusunod na halimbawa: ang Earth ay tinatawag na asul na planeta, ang mga hayop ay ang ating mas maliliit na kapatid. Sasabihin tungkol sa paggawa na ito ang ama ng lahat ng mga birtud, ng takot na ito ang ama ng lahat ng mga bisyo, at iba pa.

Ngunit ang iba ay mula sa panitikan. A. S. Pushkin tungkol sa taglagas:

Malungkot na panahon! Oh alindog!

O ang pahayag ni K. G. Paustovsky sa "Liham mula sa Tarusa":

Ang huling bagay na hindi mo dapat pag-usapan, ngunit ipagsigawan lamang, ay ang pangit na pagtrato sa Oka - isang kahanga-hanga, pangalawa pagkatapos ng Volga, ang aming ilog ng Russia, ang duyan ng aming kultura, ang lugar ng kapanganakan ng maraming mga dakilang tao, na ang mga pangalan ay lahat. nararapat na ipagmalaki ng ating mga tao.

Edukasyon

Ang isang paraphrase ay maaaring mabuo ayon sa pangunahing metaporiko, iyon ay, alegoriko, sangkap para sa naturang pagpapahayag, o sa tulong ng metonymy - sa pamamagitan ng pag-highlight ng isang tampok.

Ang pagsasabi ng "clerical rat", ang ibig nilang sabihin ay isang opisyal. Ang "Daga" sa pananalitang ito ay isang kaso sa paggamit ng gayong di-tuwiran, matalinghagang kahulugan.

Ngunit sasabihin nila sa iyo - "mga taong nakasuot ng puting amerikana", at mauunawaan mo kaagad na ito ay tungkol sa mga doktor. Ngunit ang pangunahing tampok dito ay kinuha bilang isang karaniwang tampok - isang medikal na uniporme. At wala nang metaporikal sa paraphrase na ito. Ito ay isang kaso ng metonymic formation.

Maraming mga paraphrase ang pumasok sa ating wika, salamat sa mga pahayag ng mga manunulat, makata, kritiko, sikat na personalidad.

Ang ekspresyon ni A. S. Pushkin mula sa The Bronze Horseman ay naging napakapopular na kakaunti ang mga tao sa isang pag-uusap ngayon ay sasabihin na: "Ang monumento kay Peter I sa Senate Square." Well, maliban sa mga tour guide. At, sa pamamagitan ng paraan, ito ang bihirang kaso kapag ang paraphrase ay naging mas maikli kaysa sa direktang pangalan.

Kilala at nakikilala, halimbawa, ang mga paraphrase gaya ng:

• pinuno ng pandaigdigang proletaryado (tungkol kay V. I. Lenin);
• petrel ng rebolusyon (tungkol sa manunulat na si M. Gorky);
• ang iron lady ng British politics (tungkol sa British Prime Minister M. Thatcher);
• arkitekto ng perestroika (tungkol sa M. S. Gorbachev).

Saklaw ng paggamit

Nalaman namin kung ano ang paraphrase sa kolokyal at pampanitikan na pananalita. Ngunit ang saklaw ng pamamaraang ito ay umaabot sa istilo ng negosyo. At sa pangkalahatan, ito ay kailangang-kailangan para sa karampatang pagtatayo ng teksto - sa partikular, upang hindi maulit.

Ipapakita namin sa mga halimbawa na ito ay isang paraphrase:

Ang gawain ni Nikiforov I. I., na ipinakita sa kumperensya, ay nararapat sa isang mataas na pagtatasa. Ang batang siyentipiko ay nakakumbinsi na pinatunayan na ... Ang may-akda ay pinamamahalaang ihayag sa madla ... atbp.

Ang isang paraphrase ay maaaring isang positibong (pagpupuri) o nakababagot (nagpapawalang-halaga) na pahayag ng pagpapalit. Ang pamamaraan na ito ay malawakang ginagamit sa pamamahayag.

Sa mga kasong ito, kung ano ang isang paraphrase ay makikita sa mga sumusunod na halimbawa. Ang isang oso ay maaaring tawaging neutral - malaking mammal mula sa pamilya ng aso. O, depende sa layunin ng artikulo, maaari nating sabihin - ang mapanganib na hindi nahuhulaang mandaragit na ito.

Maaari din itong ipahayag nang neutral: inilagay niya ang kanyang sarili sa isang mas masahol pa (hindi sa pinakamahusay) na liwanag, o maaari itong maging mapang-uyam - pinahiya niya ang kanyang sarili (kolokyal - "naupo sa isang puddle"), atbp.

Dapat pansinin na kapag lumilikha ng mga paraphrase, ang mga may-akda kung minsan ay nagtatayo ng ganap na hindi maiisip na mga konstruksyon ng wika. Halimbawa, sa halip na sabihin - "kailangan na malaman kung ang opisyal na ito ay kumuha ng suhol", ngayon ay maririnig mo ang sumusunod na pahayag: "mas maganda na suriin siya sa oras ng bahagi ng katiwalian."

Sa pamamagitan ng paraan, ang pariralang ito ay magiging angkop kung ito ay sinabi nang may kabalintunaan o sa isang nakakatawang teksto na nagpapatawa sa istilo ng pananalita ng negosyo. Ngunit, siyempre, wala sa opisyal na salaysay.

tala

Ang mga salitang "paraphrase" at "paraphrase" ay iisa at pareho. Ito ay iniulat sa amin ng mga diksyunaryo ng wikang Ruso - parehong pagbabaybay at pagpapaliwanag. Ibig sabihin, ang salita ay maaaring gamitin kapwa sa panlalaki at sa pambabae. Bagama't mas madalas ay sinasabi pa rin ang "paraphrase".

Isa pang nuance. Ang isang katulad na salita ay bumubuo ng pandiwa na "paraphrase". Nangangahulugan ito na sabihin ang isang bagay sa anyo ng isang paraphrase (paraphrase). Halimbawa: paraphrase ang isang aphorism.

Madaling malito ang pandiwang ito sa isang katulad - "paraphrase". Kahit na ang mga kahulugan ng mga salitang ito ay maaaring mukhang magkatulad. Paraphrase - muling pagsasalaysay ng mga salita, kaisipan, atbp. Halimbawa: pag-paraphrasing ng mga salita ni Dostoevsky na ...

Ngunit hindi lang iyon. May isa pang paraphrase. Ang salitang ito ay nangangahulugang, bilang panuntunan, isang maigsi na pagtatanghal, muling pagsasalaysay. Sa madaling sabi at sa iyong sariling mga salita, maaari mong ihatid ang mga libro, komedya, script para sa mga opera, pelikula, tula at tula - iyon ay, medyo makapal na mga gawa.

Minsan ito ay hindi lamang isang muling pagsasalaysay, ngunit isang muling paggawa ng isang kumplikadong teksto upang maiangkop ito para sa sinumang madla. Halimbawa, tulad ng mga "Myths of Ancient Greece", na itinakda para sa mga bata. O mayroong isang "Bibliya ng mga Bata" (nai-publish sa Stockholm noong 1990) - ang pamagat ng libro ay nagsasalita para sa sarili nito. Mayroon ding mga patula at musikal na paraphrase.

Iyon lang. Napag-usapan namin kung ano ang paraphrase.

Sa linggwistika ng Russia sa modernong mundo, ang konsepto ng "estilo ng teksto" ay dumating sa unahan. Ang mga estilista ay nararapat na kumuha ng mga priyoridad na posisyon sa kurso ng wikang Ruso sa mga senior na klase ng sekondaryang paaralan. Pinag-aaralan din ito ng mga mag-aaral ng una at ikalawang kurso ng mas mataas na institusyong pang-edukasyon ng oryentasyong linggwistiko at di-linggwistiko. Ito ay mahalaga dahil sa pagsusuri ng isang teksto, ang mag-aaral ay nakatagpo ng isang malaking bilang ng iba't ibang mga yunit ng estilista. At kailangan niyang makilala ang mga ito.

Sa mga tekstong isinumite para sa linguistic analysis, ang mga periphrastic unit o periphrase ay napakakaraniwan. Sa artikulong ito, tututuon natin ang estilistang yunit na ito.

Ang periphrase (periphrase) ay isang yunit ng stylistics, na, kapag isinalin mula sa Greek, ay nangangahulugang "Nagsasalita ako sa paligid". Sa stylistics, ang terminong ito ay nauunawaan bilang isang lexically indivisible na parirala ng isang deskriptibong kahulugan. Ito ay alegorya na nagpapaliwanag ng isa pang parirala o salita.

Mga halimbawa mula sa fiction:

hindi./p.	Halimbawa	May-akda
1	Ipinako si Titan sa bato	Mga alamat ng sinaunang Griyego
2	Namatay ..., alipin ng karangalan ...
3	Isang dumadagundong na kopa mula sa langit...	F. Tyutchev
4	Nagpahinga siya sa walang hanggang pagtulog	A. Pushkin
5	Ang impostor ay lumalapit sa puno na naka-tiptoe	I. Krylov
6	Hindi pipikit si Morpheus	A. Pushkin
7	Ang bayan ng bubuyog ay umuungol at umuungol	A.Tvardovsky
8	Mula sa mga puwang sa pagitan ng mga ulap, isang sinag ng araw ang pana-panahong tumakas	A. Utkin
9	Ang laman ng isang maruming bakal na kahon ay inalog sa mga dingding ng paliparan.	A.Torin
10	Isa lang siyang media ploughman	Ch. Aitmatov
11	Hinahamak ang mga nagbabantay sa kalsada at pinoprotektahan ang mga karapatan ng mga pedestrian	Z. Prilepin

Ang kahulugan ng periphrase sa seksyon ng stylistics ng wikang pampanitikan ng Russia ay maaaring mabalangkas tulad ng sumusunod.

Ang paraphrase ay isang estilistang trope na ang matalinghagang tungkulin ay batay sa prinsipyo ng pagpapalit ng isang salita ng isang naglalarawang parirala.

Mga uri

Sa modernong istilo ng wikang pampanitikan ng Russia, nakikilala ng mga linggwista ang iba't ibang uri at subspecies ng mga paraphrase. Sa artikulong ito, susundin namin ang tradisyonal na diskarte sa pag-uuri ng mga trope at pangalanan ang mga uri ng mga estilistang yunit na ito na tumutugma sa itinatag na diskarte.

Mga uri ng paraphrase:

1. matalinhaga. Ang pananaw na ito ay may batayan sa anyo ng isang metaporikal na pahayag. Sa pangkalahatan, walang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng ganitong uri ng periphrase at metapora. Ang mga pagkakaiba ay makikita lamang sa istruktura ng mga yunit ng wikang ito. Ngunit ang pagkakaibang ito ay hindi mahalaga sa panimula.
2. Panunukso ng utak. Sa madaling salita, sila ay magkasingkahulugan na mga ekspresyon. Pinapalitan nila ang isang malawak na konsepto ng isang kongkreto. Mahalaga na ang panibagong bagong konkretong konseptong ito ay hindi dapat nakabatay sa isang abstract na imahe.
3. Mga suspender. Ang yunit ng istilo na ito ay isang subspecies ng periphrase. Inilarawan ito ng linguist na si Buzaji. Naniniwala siya na ang subspecies na ito ay batay sa pagpapalit ng isang tiyak na konsepto ng isang pangkalahatan sa tulong ng dalawa o higit pang mga salita.

Ang domestic linguist na si Ilya Romanovich Galperin ay sumunod sa kanyang sariling pag-uuri. Tinutukoy niya ang dalawang uri ng mga estilistang yunit na ito. Sa kanyang klasipikasyon, ang batayan ay ang pagkaka-akda ng isang salita o parirala.

Dalawang uri ng mga estilistang yunit ayon kay Galperin:

1. Orihinal. Sa madaling salita, ito ay mga estilistang yunit na kabilang sa isang partikular na may-akda.
2. Tradisyonal. Ang mga yunit na ito ay mahigpit na isinama sa wikang Ruso at ang kanilang kahulugan ay malinaw nang walang konteksto. Ang ganitong uri ay maaaring ituring na bahagi ng parirala ng katutubong wika.

Mga halimbawa sa wika:

Nag-aalok ang Wikipedia ng tatlong magkakaibang klasipikasyon ng mga periphrase. Maraming impormasyon ang nakatuon sa paggamit ng tropa sa pagsasalita.

Sa dulo ng artikulo, sa anyo ng isang listahan, nakalista ang mga paraphrase na kabilang sa mga sikat na tao.

https://ru.wikipedia.org/wiki/ Paraphrase

Kung dumaan ka dito, makakahanap ka ng maraming kawili-wiling impormasyon sa paksa ng artikulo.

Mga halimbawa sa advertising

Sa mundo ng maraming impormasyon ngayon, ang advertising ay nagiging isang mahalagang makina. Ang paraphrasing ay kadalasang ginagamit sa mga post sa advertising at patalastas.

Mahalaga na sa isang komersyal o sa isang banner, ang trope ay dapat lamang gamitin sa tabi ng imahe ng bagay o phenomenon na pinag-uusapan. Kung ang panuntunang ito ay hindi sinusunod, kung gayon ang mambabasa (tagamasid) ay hindi lamang mauunawaan kung ano ang nakataya.

• Malinis, nakakapreskong tubig. (Aqua Minerale)
• Ito ay isang produkto para sa mga kung saan ang kotse ay naging isang tahanan.
• Itigil ang pagkabagot na ito. (Uminom ng tonic)
• I-on ka ng aming mga device. (Technique sa Eldorado)
• Nakakabaliw na pagtuklas. (Kainang Hapon)
• Ang bawat pine o spruce kapag bumibili ng isang lagay ng lupa. (Pagbebenta)
• isang magandang alok para sa mga mag-aaral. (Mga serbisyo ng MTS)
• Ibabad ang tainga sa gatas. (Nesquik)
• Gypsum-gypsum hooray! (Mga paghahalo ng konstruksyon)
• Paligo ng aking mga pangarap. (Processed cheese Hochland)
• Mabuhay maasim! (Pepsi)

Mga matalinghagang paraphrase

Para silang metapora. Ang mga makasagisag na paraphrase ay madalas na matatagpuan sa mga teksto ng artistikong at mga istilo ng pamamahayag. Ang ganitong mga estilistang yunit ay nagbibigay sa teksto ng isang espesyal na pagpapahayag.

• Pagbati, sulok ng disyerto...
• Nasaan ka ..., Kalayaan, isang mapagmataas na mang-aawit?
• Bansa ng birch chintz…
• Sa pamamagitan ng isang panaginip ay nakakatugon sa umaga ng taon.
• Nakikita ko ang mga mapagmataas na ulo ng Caucasus sa harap ko.
• Makata ..., alipin ng karangalan.
• Isa sa limang kontinente, na pinapagana ng mga cowboy.
• Ang Ukraine ay ang tinubuang-bayan ng mga dumplings, kubo at baka.
• Lupain ng Sikat na Araw.
• Ang lungsod ng mga puting gabi, tulay at kanal.
• Ang pond ay nakatali sa nagyeyelong tanikala.
• Lungsod ng tatlong rebolusyon.

Idyoma

Nakaugalian na tumawag ng isang idyoma sa Russian, ang mga bahagi nito ay may parehong kahulugan. Sa mga periphrase, mayroong mga bahagi ng parirala.

Narito ang mga halimbawa ng gayong mga ekspresyon:

• Hilagang Venice.
• Bulaklak ng buhay.
• Maulap na Albion.
• Mahusay na manggagawa.
• Mahusay na mga daliri.
• Tanggalin mo ang pamatok sa iyong leeg.
• Pulang mandirigma.
• Mga pasistang buwitre.
• Ikalimang Karagatan.
• Field worker.
• Ibalik ang iyong tanong.
• Ang bilis ng pagong.
• Bansa ng alak.
• Dagat ng luha.
• Ilaw sa gabi.
• Sumisid sa pagtulog.
• Kaluluwa ng liyebre.

Kapaki-pakinabang na video

Konklusyon

Kaya, maaari nating sabihin na ang isang periphrase ay isang yunit ng istilo na nagbibigay ng imahe sa pagsasalita. Sa teksto, pinapayagan ka nitong gumawa ng lexical na pagpapalit, sa gayon ay maiiwasan ang mga hindi makatarungang pag-uulit. Ang mga paraphrase ay nagpapayaman sa pagsasalita ng tagapagsalita at manunulat, nagbibigay-daan sa iyo upang ipahayag ang iba't ibang mga damdamin, mga saloobin patungo sa isang partikular na kababalaghan. Maaaring gamitin ang mga ito upang ihatid ang mga damdamin.

Kung ang isang tao ay gumagamit ng mga paraphrase sa nakasulat at oral na pagsasalita, kung gayon ito ay katibayan na mayroon siyang indibidwal na istilo.

Sa pakikipag-ugnayan sa

Buod ng aralin sa wikang Ruso sa grade 10 sa paksa:

Paraphrase bilang isang paraan ng masining na pagpapahayag.

Target: kakilala sa isang paraan ng masining na pagpapahayag bilang PERIPHRASE (PERIPHRASE)

Pagbuo ng mga kasanayan sa paghahanap ng paraphrase sa teksto.

Paghahanda para sa pagsusulit.

Plano ng aralin:

1. Teoretikal na materyal sa paksa: paraphrase.
2. Pagsasama-sama. Paghahanap ng isang periphrase sa mga halimbawa mula sa panitikan.
3. Mga halimbawa ng mga gawain mula sa pagsusulit.

1. Napakaraming tropa na naglalarawang nagpapahayag ng ilang konsepto sa tulong ng iba sa kritisismong pampanitikan. Ito ay mga metapora, at puns, at paghahambing. Ang paraphrase ay sumasakop sa isang espesyal na lugar sa kanila.

Paraphrase - isang trope na binubuo sa pagpapalit ng isang salita o pangalan ng isang mapaglarawang parirala na nagsasaad ng kanilang mahahalagang katangian, katangian, katangian. Narito ang isang halimbawa mula sa nobela ni A.S. Pushkin na "Eugene Onegin":

Kahit alam naman natin yun Eugene

Sa mahabang panahon nawalan ako ng gana sa pagbabasa,

Gayunpaman, maraming mga nilikha

Siya ay hindi kasama sa kahihiyan:

Singer Giaur at Juan(sa halip na si Byron, ang may-akda ng tula na "Gyaur"

Oo, kasama niya ang dalawa o tatlong higit pang mga nobela ...at isang nobela sa taludtod na "Don Juan")

PERIPHRASE - pagpapalit ng isang salita o parirala ng isang pigura ng pananalita na nagpapahiwatig ng mga palatandaan ng isang bagay na walang pangalan(Ang St. Petersburg ay ang hilagang kabisera, ang lungsod sa Neva).

Sa halip na direktang pangalan ng isang bagay o kababalaghan, kadalasang ginagamit ng isang makata o manunulat ang paglalarawan nito.

A) ang pag-aari ng bagay ay kinuha bilang isang control word, habang ang pangalan ng bagay ay kinuha bilang isang kinokontrol na salita: "Ang makata ay ginamit upang pasayahin ang mga khan sa mga rattlesnakes" (isang paraphrase ng salitang "mga taludtod");

B) ang pandiwa ay pinalitan ng isang pangngalan na nabuo mula sa parehong tangkay ng isa pang (auxiliary) na pandiwa: "pagpapalit ay ginawa" sa halip na "pagpapalitan".

Bilang isang stylistic figure:

C) ang pangalan ng bagay ay pinalitan ng isang mapaglarawang expression na isang pinalawak na landas (metapora, metonymy, atbp.): "Padalhan mo ako, sa wika ng Delisle, baluktot na bakal na tumutusok sa alkitran na ulo ng bote, iyon ay, isang corkscrew” (sulat ni Pushkin sa kanyang kapatid) .

Higit pang mga halimbawa:

night luminary = buwan

o

Mahal kita, paglikha ng Petra! =

Mahal kita, St. Petersburg!"

"hari ng mga ibon" sa halip na "agila", "hari ng mga hayop" - sa halip na "leon","mga taong naka-white coat" (mga doktor), "red cheat" (fox), "blue screen" (TV).

Karaniwang nakakakuha ng matatag na karakter ang mga periphrase ng pangkalahatang wika. Marami sa kanila ay patuloy na ginagamit sa wika ng mga pahayagan:mga taong nakasuot ng puting amerikana (mga doktor). Sa istilo, ang matalinghaga at hindi matalinghagang paraphrase ay nakikilala, cf.:Ang araw ng tula ng Russia at ang may-akda ng "Eugene Onegin" (V. G. Belinsky).

Ang pinakakaraniwang periphrase ay sa panahon na ang pagpili ng bokabularyo ay mahigpit na nauugnay at ang mga simpleng salita ay itinuturing na hindi patula. Ang paggamit ng mga periphrase ay lalo na binuo sa panahon ng huling klasiko noong ika-18 siglo at pinanatili sa simula ng ika-19 na siglo.

Ang mga halimbawang matatagpuan sa kolokyal na pananalita at mga tekstong pampanitikan ay ginagawang posible na iuri ang kababalaghan sa lohikal at matalinghagang mga subgroup. Sa lohikal, mapaglarawang sandali ay binuo sa tahasang, nakikita, madaling makilala na mga koneksyon sa pagitan ng mga bagay, phenomena, mga kaganapan. At sa matalinghaga - sa sistema ng mga asosasyon at mga nakatagong unifying link. Ano ang isang lohikal na paraphrase? Ang mga halimbawa sa Russian ay madaling mahanap. Ito ang "may-akda ng" Isang Bayani ng Ating Panahon "sa halip na" Lermontov ", at" mga berdeng espasyo "sa halip na" mga halaman ". Ang kanilang natatanging tampok ay ang kanilang malawak na pamamahagi, transparency ng lexical na kahulugan, stereotyping ng reproduction.

Isang medyo kakaibang uri ng matalinghagang paraphrase. Ang mga halimbawa mula sa fiction ay nakakatulong upang maihayag ang kakanyahan nito nang tumpak hangga't maaari. Kung ang isang tao ay tinatawag na Oblomov, magiging malinaw na ang ibig nilang sabihin ay ang mga katangian ng isang tao tulad ng katamaran, kawalan ng pagnanais na gumawa ng anuman, walang ginagawang pangangarap ng gising. Ang Plyushkin ay matagal nang magkasingkahulugan ng pagiging maramot sa pinakamataas na pagpapakita nito, ang mga katutubong nagsasalita ng wikang Ruso ay madalas na tinatawag na Moscow na "White Stone", at St. Petersburg - sa mga salita ni Pushkin: "Paglikha ni Peter." Sa kasong ito, hindi tayo nakikitungo sa periphrase sa dalisay nitong anyo, ngunit sa pagsasanib nito sa iba pang mga trope: metapora at paghahambing. Kadalasan sila ay napagtanto (iyon ay, nawala ang kanilang binibigkas na makasagisag na kahulugan), na-deploy o nakatago. Dalawa sa isa

Ano pa ang kawili-wili sa paraphrase? Ang mga halimbawa mula sa panitikan at kolokyal na pagsasalita ay nagpapatunay ng koneksyon nito sa isa pang linguistic phenomenon - euphemism, mas tiyak, ang pagpapataw ng isang konsepto sa isa pa. Sa anong mga kaso nangyayari ito? Kung ito ay kinakailangan upang palitan ang isang magaspang, stylistically pinababang salita sa isa pa, mas "marangal" isa. Halimbawa, sa halip na "ubo" sabihin ang "clear throat". Ang isang puta ay tinatawag na "babae ng madaling birtud", "hetera", "kinatawan ng pinaka sinaunang propesyon", "Messalina". Ang proseso ng paglilinis ng mga sinus ay isang magandang expression na "gumamit ng panyo", atbp. Ang mga euphemism ay lumitaw at nakabaon sa wika sa isang oras na ang mga pamantayang pampanitikan nito ay aktibong nabuo, mayroong isang pakikibaka para sa kadalisayan at kawastuhan.

Eupemismo- uri ng paraphrase. Pinapalitan ng mga euphemism ang mga salita, na ang paggamit nito ng tagapagsalita o manunulat sa ilang kadahilanan ay tila hindi kanais-nais.

Kahit na si Lomonosov, kasama ang kanyang teorya ng "tatlong kalmado", ay gumuhit ng isang matalim na linya sa pagitan ng "mataas", "medium" at "mababa" na bokabularyo. Ito ay pinaniniwalaan na ang mga pino at edukadong maharlika ay hindi dapat gumamit ng kabastusan sa pananalita. At kahit na ang pagtuturo ni Lomonosov ay pangunahing nag-aalala sa panitikan, genera at genre, natagpuan nito ang pinakamalawak na aplikasyon sa lipunan.

May isa pang dahilan para sa paglitaw ng mga euphemism: ang paraphrase ay subjective at tinutukoy ng mga kadahilanan sa relihiyon at kulto. Halimbawa, sa halip na "mga demonyo" sa Russia, lalo na sa mga tao, kaugalian na sabihin ang "marumi" o "masama". Ito ay pinaniniwalaan na ang gayong mga pangalan ay hindi makaakit ng hindi nararapat na atensyon ng mga hindi makamundong pwersa sa mga tao, at sila naman, ay hindi makakainis sa "mga kaluluwa ng Diyos." Sa parehong paraan, hindi binibigkas ng mga magsasaka ang mga salitang "brownie" nang malakas, tinawag siyang "master", "lolo", "katulong". Ang salitang "Sam" ay madalas na lumabas. Naniniwala sila na kung hindi ay masasaktan ang brownie at magsisimula kaming maglaro sa kanila. At kung tinawag mo itong "tama", kung gayon sa ganitong paraan maaari mong mapawi ang espiritu, na tiyak na magdadala ng suwerte sa bahay.

2. Humanap ng mga halimbawa sa fiction.

Mga halimbawa ng paraphrasemula sa mga gawa ng A.S. Pushkin:

1. Patawarin mo ako, Northern Orpheus

Ano bang meron sa kwento kong nakakatawa

Ngayon sinusundan kita. ("Ruslan at Ludmila")

2. Siya nagpahinga sa walang hanggang pagtulog. ("Ruslan at Ludmila")

3. Lahat tayo pumunta tayo sa ilalim ng walang hanggang mga vault. ("Gagala ba ako sa maingay na kalye")

4. Ang aking landas ay mapurol. Nangako sa akin ng paghihirap at kalungkutan

Ang paparating na kapana-panabik na dagat. ("Elehiya")

5. Hanggang sa dumating si Morpheus . ("Eugene Onegin")

6. Ngumiti ng mapanglaw na kalikasan

Nagkikita sa pamamagitan ng panaginip umaga ng taon. ("Eugene Onegin")

7. Samantala, bilang tayo Mga kaaway ng Hymen,

Sa buhay tahanan nakikita natin ang isa

Isang serye ng nakakapagod na mga larawan

8. Talagang talaga at talagang

Walang elegiac

Ang tagsibol ng aking mga araw ay nagmamadaling umalis.

9. O Romulus Sabihin mo sa akin kung gaano katagal ka nahulog?

10. Ako nakatakas sa esculapius

Manipis, ahit - ngunit buhay;

Ang masakit niyang paa

Hindi mabigat sa akin.

Mga sagot: Northern Orpheus - Zhukovsky, nagpahinga sa walang hanggang pagtulog - namatay, bababa tayo sa ilalim ng walang hanggang mga vault - mamamatay tayo, ang darating na kapana-panabik na dagat - ang hinaharap na buhay, lilipad si Morpheus - matutulog tayo, ang umaga ng taon ay tagsibol, ang mga kaaway ni Hymen ay kumbinsido na mga bachelor, ang tagsibol ng aking mga araw ay kabataan, Romulov genus - ang mga Romano: Romulus, ayon sa alamat, isa sa mga tagapagtatag ng Roma), natakasan si Aesculapius - nakuhang muli.

A. Tvardovsky.

1. At nakatago sa gitna ng mga puno,

Nakapila ng maayos

Sama-samang umaalulong at buzz

Bayan ng bubuyog. (=pugad)

2. At biglang mahanap ang iyong sarili sa Siberia

Sa medyo malabong puntong iyon,

Ano ang para sa iyo sublunar na mundo -(=sa lupa)

Simula ngayon, sa iyo na ang bahay at address.

1. USE tests-2015.

Mga Pinagmumulan ng Internet:

Panitikan5.people.ru.