inversare - rearanjarea cuvintelor care încalcă ordinea lor obișnuită într-o propoziție; construcție cu ordine inversă a cuvintelor. ÎN Limba englezăîn cazul inversării, verbul auxiliar vine înaintea subiectului (aceeași ordine ca și într-o propoziție interogativă). Dacă nu există verb auxiliar în propoziție, atunci adăugăm face/moare/a făcut.
Propoziție cu ordinea normală a cuvintelor N-am mai văzut niciodată o priveliște atât de minunată poate fi transformat folosind inversarea:
auxiliar +subiect + clauză
Nu din nou am facut eu vezi o priveliște atât de minunată.

Inversarea este folosită în primul rând în scrisul formal. ÎN vorbire orală inversarea este folosită pentru a conferi vorbirii o expresivitate deosebită.
În nici un caz mergi vreodată într-o excursie ca asta!(Nu există nicio posibilitate să plec vreodată într-o astfel de călătorie!)
Nu aș face-o într-un milion de ani accept să traversezi Asia cu o motocicletă!

Adverbe negative
În limba engleză formală, inversarea este folosită după cuvintele negative și restrictive: numai , nu,cu greu Și mic .
În niciun moment nu a făcut-o ei opriți-vă să vă gândiți la consecințe.
Nu pana cand ambulanta a sosit Am făcut noi să realizezi cât de grav a fost.
Abia am primit prin uşă când sună telefonul.
Niciodată/Rareori/Rareori nu am avut văzut astfel de peisaje.
Puțin știam noi că ne urmase.
De curând ajunsese locul de muncă decât a cerut o creștere a salariului.
Nu mai vom mai face acceptă aceste condiții proaste.
Abia atunci au văzut ce șansă fantastică li s-a oferit.
Abia acum/după toți acești ani are crima fost rezolvat.
Nu mai are din 80 scris un roman atât de superb.
Nu numai ei doresc o creștere a salariului, ei (și) doresc ore reduse.
Sub nicio formă/În niciun caz nu trebuie lăsați copilul nesupravegheat.
Abia plecaserăîncăperea decît oamenii au început să vorbească despre ei.

Propoziții condiționale
În limba engleză formală, inversarea este folosită în propozițiile condiționate.
Dacă am fi știut cât va costa, nu l-am fi ales niciodată. = Dacă am fi știutcât avea să coste, nu l-am fi ales niciodată.
Dacă te-ai fi apropiat din cealaltă direcție, poate ai fi văzut semnele. = Ai fost să te fi apropiat din cealaltă direcție, s-ar putea să fi văzut semnele.

Expresii comparative și superlative la începutul unei propoziții și inversare:
așa, așa, de asemenea, ca, totuși
Atât de groaznică a fost furtuna că nava s-a scufundat.
Așa era poziția lui financiară că prietenii lui au început să se îngrijoreze.
Încearcă ei, nu au putut câștiga cursa.
Deși era epuizat, s-a împiedicat el.

Trimiteți-vă munca bună în baza de cunoștințe este simplu. Utilizați formularul de mai jos

Studenții, studenții absolvenți, tinerii oameni de știință care folosesc baza de cunoștințe în studiile și munca lor vă vor fi foarte recunoscători.

Documente similare

Aspect pragmatic (comunicarea ca schimb nu numai de informații, ci și de emoții și sentimente). Funcții gramaticale, logico-informaționale, emoțional-evaluative ale inversiunii. Analiza a 10 exemple de inversare în limba engleză (operă de ficțiune).

teză, adăugată la 01.04.2006


Caracteristicile funcției de ordine a cuvintelor în limba engleză. Tipuri de ordine a cuvintelor în engleză. Utilizări de bază ale tipurilor de inversare în engleză. Analiza inversării în lucrarea lui Aldous Huxley „Crome Yellow”.

lucrare de curs, adăugată 11.06.2011


Funcții și tipuri de ordine a cuvintelor într-o propoziție în limba engleză. Inversarea stilistică ca mijloc de expresivitate. Influenţa inversării asupra sensului şi colorare stilistică propoziții în engleză. Caracteristici ale utilizării inversării în comunicare.

test, adaugat 01.06.2015


Inversarea în interpretările lingviştilor autohtoni şi străini. Funcții și tipuri de ordine a cuvintelor în limba engleză. Funcții gramaticale, logico-informaționale și emoțional-evaluative ale inversiunii. Influența sa asupra semnificației și colorării stilistice a unei propoziții.

lucrare de curs, adăugată 19.01.2014


Structura logică și sintactică a negației. Propoziție negativă în engleză. Loc particule negativeși pronume într-o propoziție engleză. Principalele mijloace de exprimare a negației în limba engleză, formulele de etichetă și antonimele acesteia.

lucrare de curs, adăugată 30.07.2015


Conceptul de prepoziție, analiza funcțiilor sale principale într-o propoziție. Lexicologia şi unități lexicale. Prepoziţia „Peste” şi construcţiile ei lexicale. Clasificare verbe frazaleîn limba engleză. De bază construcţii sintactice cu prepoziţia „Peste”.

teză, adăugată 21.10.2011


Caracteristici ale formării de cuvinte netradiționale în limba engleză. Abrevieri inițiale și combinate. Legea economiei vorbirii înseamnă. Exemple de nominalizări ale telescopului. Clasificarea cuvintelor lingouri, domenii de utilizare în limba engleză modernă.

lucrare curs, adaugat 24.03.2013

Inversarea este utilizarea ordinii inverse a cuvintelor într-o propoziție pentru a îmbunătăți efectul. Astăzi ne vom uita la inversarea în engleză.

De obicei, într-o propoziție afirmativă în engleză, subiectul este primul, iar apoi verbul. Dar dacă vrem să subliniem ceea ce am spus, putem schimba ordinea cuvintelor pentru a crea efect.

Niciodata nu am

De regulă, să spunem că nu am făcut niciodată ceva ce folosim timp prezent Perfect cu ordinea standard a cuvintelor: Substantiv +have/ has +never + done (Ved sau V3). Dar când vrem să creăm o întărire emfatică pentru a spune ceva de genul „Nu am făcut asta niciodată în viața mea!”, inversiunea ne va veni în ajutor pentru a crea acest efect. În acest caz, propoziția noastră va arăta astfel: „N-am făcut niciodată...!”

Vă sugerăm să vedeți un exemplu de utilizare de acest tip inversiuni la popularul show Ellen DeGeneres. În America, jocul „I have never” este foarte popular, pe care ei îl numesc Never Have I Ever. Și astfel Ellen și invitații emisiunii au decis să o joace. Să vedem ce a ieșit din asta:

După cum puteți vedea, numele jocului în sine folosește deja inversiunea. Prima intrebare este:

Nu am făcut sex niciodată.

Dacă vă amintiți, am examinat cuvântul „sexting” într-una dintre colecțiile noastre de vocabular englez modern (puteți citi articolul). Înseamnă să trimiți cuiva mesaje intime.

Este amuzant că toți participanții, inclusiv Martha Stewart, au ridicat pancarte pe care scria „Am”. Ellen a decis să verifice cu Martha dacă știe ce înseamnă măcar acest cuvânt:

Martha, faci sex? Știi ce este asta? — Martha, ai trimis mesaje intime? Știi ce înseamnă „sexted”?

Am folosit tehnologia mult mai mult timp decât tine, Ellen. — Folosesc tehnologia de mult mai mult timp decât tine, Ellen.

Același tip de inversare poate fi creat folosind cuvintele rar, rar și puțin.

De exemplu:

Rar m-am uitat la astfel de filme tari! — Nu se întâmplă des să mă uit la filme atât de grozave!

ÎN în acest caz, inversiunea subliniază cât de bine ai putut să-l vezi filmul, adică te ajută să-ți exprimi mai clar emoțiile din vizionarea lui.

Crearea unei fraze circumstanțiale negative: inversare după sub nicio formă, sub nicio formă, până când

Dacă în loc de „nu ar trebui să faceți acest lucru”, vrem să spunem „în niciun caz nu trebuie să faceți acest lucru”, adică trebuie să subliniem că o persoană nu trebuie să acționeze într-un fel sau altul sub nicio circumstanță, iar inversarea va vino la salvare.

Pentru a crea o astfel de propoziție putem folosi următoarele expresii: sub nicio formă (sub nicio circumstanță), sub nicio formă (în niciun caz), până la (nu încă).

De exemplu, comparați 2 propoziții:

— Nu ar trebui să-l suni pe Tom sub nicio formă! - Nu ar trebui să-l suni pe Tom sub nicio circumstanță.

Sub nicio formă nu trebuie să-l suni pe Tom! - Sub nicio formă nu-l suni pe Tom.

De acord, a doua propoziție, cu inversare, sună mai impresionant.

Pentru a construi o astfel de propoziție, folosim mai întâi cuvintele circumstanțe: sub nicio formă, sub nicio formă, nu până când. Apoi verbul auxiliar (dacă există) - ar trebui, poate și așa mai departe. Și numai după aceea - subiectul.

Să ne uităm la o altă propoziție ca exemplu:

Nu vă pot spune ce plănuiesc pentru weekend până nu confirm planul cu Michael.
Nu vă pot spune ce plănuiesc pentru weekend până nu confirm planul cu Michael.

Cu inversare:

Nu până nu confirm planul cu Michael, vă pot spune ce plănuiesc pentru weekend. „Până nu sunt de acord cu un plan cu Michael, nu vă pot spune ce plănuiesc pentru acest weekend.”

În a doua propoziție, subliniem că nu putem spune un cuvânt până nu vorbim cu Michael. Adică, această propoziție sună mai fără compromis în engleză. Dacă îl traducem în rusă mai puțin literal, dar într-un mod care subliniază esența, atunci ar putea suna așa: „Nu vă voi spune despre planuri până nu sunt de acord cu Michael.”

Inversarea în propoziții complexe care încep cu cuvintele cu greu, cu greu, mai devreme, nimic, nu numai

Dacă vrei să dai o culoare emoțională celor spuse, de exemplu, dacă tocmai ai început să faci ceva când acțiunea ta a fost întreruptă de ceva, este indicat să folosești ordinea inversă a cuvintelor. De exemplu:

Abia am început să citesc o carte, m-a rugat să spăl vasele.
Tocmai începusem să citesc cartea când mi-a cerut să spăl vasele.

De-abia m-am așezat să învăț engleza, m-a sunat.
Abia m-am așezat să învăț engleză când m-a sunat.

Inversiunea cu numai si nu numai

Inversia poate fi folosită și după numai și nu numai. Pentru a înțelege cum se creează o astfel de inversiune, vă sugerăm să vizionați o scenă din serialul „Breaking Bad”:

Se pare că nu numai că banii nu sunt de la mama ta, ci nici măcar nu știa că ai cancer.
S-a dovedit că nu numai că nu erau banii mamei tale, ci nici măcar nu știa că ai cancer.

O propoziție standard ar începe așa: Se dovedește că nu sunt doar banii...

Cu toate acestea, adesea în astfel de propoziții inverse, numai și nu numai sunt plasate la începutul propoziției. Ca în acest exemplu:

Tot ce poți face este să împuști într-un Kleenex (adică un șervețel).

A avut I+V+ed

Acest tip de inversare apare destul de des. Este folosit pentru a crea o propoziție condiționată fără cuvântul dacă. De exemplu, dintr-un motiv oarecare ai refuzat un loc de muncă bun, dar după ceva timp ai realizat că a fost o greșeală. Puteți spune acest lucru folosind un condițional mixt obișnuit:

Dacă aș fi acceptat această ofertă, aș trăi mai bine.
Dacă aș fi acceptat această ofertă, aș fi trăit mai bine.

Dar apoi va suna ca un fapt sec. Dacă doriți să vă subliniați emoțiile, este mai bine să utilizați inversiunea:

Dacă aș fi acceptat această ofertă, aș trăi mai bine.

În acest caz, propoziția are o conotație emoțională mai puternică și poate fi tradusă astfel:

Dacă aș fi acceptat acea ofertă, aș fi trăit mai bine.

Pentru a crea acest efect, în loc să folosim „dacă”, pur și simplu punem mai întâi verbul auxiliar „avea”, apoi subiectul și verbul, adăugând terminația ed sau din a treia coloană de verbe neregulate.

De exemplu, iată o scenă din serialul „ Orașul de Smarald", unde se utilizează această construcție:

Ei bine, dacă aș fi știut... N-ai fi putut.

Daca as sti...
Nu puteai...

Aici eroul folosește inversiunea pentru a-și sublinia regretul.

Versiune Este / a fost ... acela / cine / cine

Acest tip de inversare este folosit și pentru accent emoțional. De exemplu, atunci când trebuie să subliniați că o anumită persoană a efectuat o anumită acțiune sau doriți să subliniați un anumit loc. În rusă, în loc de această expresie, am folosi cuvântul „exact”. Să ne uităm la câteva exemple de astfel de inversare folosind exemple.

Imaginează-ți situația: dimineața lângă magazin ai văzut-o pe prietena ta, Ann. Dar, de exemplu, persoana căreia îi spui că ai văzut-o nu te crede, pentru că are informații că acest prieten este în alt oraș. Dar știi sigur că ai văzut-o exact și vrei să subliniezi asta, să-ți exprimi încrederea. Apoi, în engleză, ai putea spune așa:

Era Ann, pe care am văzut-o la acel magazin.
Exact pe Ann am văzut-o lângă acel magazin!

În acest fel îți arăți încrederea în tine.

Sau vrei să subliniezi că ai văzut-o pe Ann lângă un anumit magazin, apoi folosind inversarea poți spune asta:

A fost lângă acel magazin, unde am văzut-o pe Ann.
În apropierea magazinului am văzut-o pe Ann.

Iată un alt exemplu de utilizare a acestei inversiuni:

De fapt, eu am fost cel care l-a ucis pe Superman.

În acest articol, am analizat exemplele de inversare în engleză care sunt cele mai comune. Merită să le cunoașteți, cel puțin pentru a le putea recunoaște în discursul altcuiva și pentru a nu fi confuz când auziți o ordine neobișnuită a cuvintelor într-o propoziție în engleză. La început, aceste modele pot părea foarte neobișnuite și de neînțeles. Încercați să veniți cu propriile exemple de utilizare a propozițiilor inverse și atunci acest subiect nu vă va mai cauza dificultăți.

Raport pe subiect:

INVERSIUNE ÎN O PROPOZITĂ ÎN ENGLEZĂ

Marina Konstantinovna Kozyreva

Relevanța studierii structurii limbii engleze moderne este foarte mare, deoarece înțelegerea structurii limbă străină- acesta este unul dintre cele mai multe aspecte importante atunci când îl studiezi, deoarece toate limbile sunt diferite în structura lor morfologică și sintactică.

Acest subiect prezintă un mare interes din punct de vedere al utilizării pragmatice și al studiului diferitelor trăsături ale inversării în limba engleză. Trăsăturile pragmatice ale inversării în limba engleză sunt o zonă de puțin studiu, dar relevante pentru implementarea componentei emoțional-expresive a comunicării. Relevanța acestei lucrări constă în faptul că rezultatele sale pot fi folosite în studiul limbii engleze și pentru înțelegerea structurii și sintaxei acesteia într-o propoziție.

Limbajul este cel mai important mijloc de comunicare, dar chiar și atunci când vorbim unul cu celălalt (comunicare verbală), ne însoțim discursul cu gesturi, posturi și expresii faciale (comunicare nonverbală). Cu ajutorul comunicării nonverbale, deseori ne concentrăm pe cutare sau cutare frază, pe cutare sau pe acel mesaj. Funcționează așa inversiune , ea, parcă, evidențiază, pune pe primul loc, scoate în evidență ceea ce este mai semnificativ, ceea ce vrem să subliniem, ceea ce subliniem. Adică, inversiunea transmite adesea emoția sau starea noastră de spirit. Astfel, putem susține că obiectivele de comunicare schimbă ordinea cuvintelor.

În limbile flexive precum rusă, în care relațiile dintre cuvinte sunt realizate folosind morfeme, principiul comunicativ al plasării cuvintelor joacă un rol major în determinarea ordinii cuvintelor (V. Mathesius) Există două poziții accentuate într-o propoziție: la început iar la final. (O. Jespersen) Astfel, în limbile flexionale, scriitorul sau vorbitorul plasează partea semnificativă din punct de vedere comunicativ a propoziției fie în poziție inițială, fie în poziție finală.

În limbile analitice, cum ar fi engleza, principiul gramatical apare. (V Mathesius) Ordinea cuvintelor în engleză este fixată din punct de vedere gramatical. Propoziţia engleză are solid ordinea cuvintelor: subiect, predicat, obiect, adverbial.

Funcția gramaticală a inversării.

V.G. Admoni, evidențiind funcția emoțională a ordinii cuvintelor ca una independentă, vede principala semnificație în crearea conținutului emoțional sporit al unităților sintactice, care se realizează, în opinia sa, printr-o formă „modificată” (deplasată) a cuvântului original. Ordin. Opoziția conceptelor „original” și „modificat” ca o abatere de la normă se găsește în lucrările multor autori, ceea ce ar trebui explicat prin tradiția asociată ideii de raționalism european. Sintaxa limbajului natural intră constant în conflict cu normele iconice, ceea ce indică nu o încălcare a normelor, ci că „normele” sunt imperfecte. Gramaticile engleze moderne încep să evite împărțirea ordinei cuvintelor în normal și anormal.

Galperin I.R. în lucrarea sa „Eseuri despre stilistica limbii engleze” definește funcțiile unei științe care se ocupă cu totul „neobișnuit, diferit și extraordinar”: „Stilistica limbii studiază mijloacele expresive sintactice ale limbajului și dispozitivele stilistice sintactice care creează organizare specială declarație, distingând o astfel de afirmație de o declarație în ceea ce numim în mod convențional o formă „neutră” de prezentare.”

Inversiunea, fiind o „abatere de la normă”, este tocmai subiectul studiului stilisticii. Stilistica își examinează efectul în vorbire. Gramatica consideră și inversarea, la rândul ei, ca o încălcare a regulilor gramaticale ale structurii propoziției. Gramatica descrie care membru al propoziției este „promovat, evidențiat”, iar stilistica descrie ce efect va avea promovarea acestui anumit membru al propoziției.

„Într-adevăr, problema inversării este luată în considerare atât în ​​gramatică, cât și în stil.” Așa că o construcție de genul „Numai atunci m-am hotărât să merg acolo” se numește inversiune stilistică la cursurile de gramatică și inversiune gramaticală la cursurile de stilistică. Aparent, acesta este motivul pentru care este foarte dificil să numim erori ale unor încălcări gramaticale evidente. Din moment ce au loc, ele pot fi numite „abateri”. În acest caz, gramatica trebuie să țină cont de stilul și funcțiile subordonaților săi.

Majoritatea stiliștilor sunt de acord că „... abaterile de la normă nu pot fi considerate greșeli”. Se crede că tocmai în acest tip de abateri, bazate pe procesele vii ale limbajului, se ascunde uneori stilul creativ individual al autorului. Dacă o astfel de abatere este adesea folosită în stilul artistic individual al diferiților scriitori, ea poate deveni treptat tipificată, câștigând dreptul de a exista în stilistică limbaj, iar apoi în elaborarea unor norme certe și ferme de utilizare a unor astfel de abateri, și în domeniu gramatică. Prin urmare, „este dificil, și uneori imposibil, să trasăm o linie de demarcație clară între gramatical și stilistic în sintaxă”.

Designul sintactic necesită urgent o interpretare adecvată, altfel tehnica în sine își pierde calitatea. În autentic operă de artă folosirea inversiunii este întotdeauna motivată de scopul enunțului.

Inversia în limba engleză modernă poate avea diferite poziții ale membrilor propoziției. Vom folosi descrierea metodelor de plasare a membrilor unei propuneri conform I.R. Galperin:

În primul rând: adăugarea este plasată la începutul propoziției:

Cineva aici la cină, Warmson?(J. Galsworthy)

În al doilea rând: definiția urmează cele definite (postpunerea definițiilor), de exemplu: cu degetele uzate și uzate (Th. Hood)

În al treilea rând: a) partea nominală a predicatului vine înaintea subiectului: A good generous prayer it was (Twain)

În al patrulea rând: adverbialul vine înaintea subiectului propoziției: Eagerly I wished the morrow (Poe)

Fiica mea cea mai dragă la picioarele tale cad.(Dryden)

În al cincilea rând: adverbialul și predicatul vin înaintea subiectului propoziției:

In a intrat dl. Pickwick (Dickens)

Jos a scăzut briza. (Coleridge)

Acolo, s-au adunat cele trei fete și Dartie.(J. Galsworthy)

Toate cazurile de mai sus de inversare în limba engleză își pot îndeplini diferitele funcții.

În exemplele de mai sus, inversarea, în primul rând, îndeplinește funcția gramatical, deoarece încalcă structura „neutră” a limbajului. Gramatica se ocupă de aceste cazuri de aranjare „neobișnuită” a termenilor propoziții în engleză, adică înregistrează aceste „abateri”, descrie ce membru „neobișnuit” al propoziției se află în ce loc „neobișnuit” în comparație cu regulile de aranjare a membrilor propoziției în gramatica limbii engleze. După cum am menționat mai sus, astfel de „abateri” gramaticale nu pot fi numite erori. Gramatica este destinată doar să le înregistreze, să descrie și să numească prevederile membrilor unei propoziții cu definiții gramaticale.

Funcția emoțional-evaluativă a inversării.

eu La evidențierea subiectului.

1. Predicat exprimat printr-un verb intranzitiv (a fi, a trăi, a rămâne, a sta, a minți, a veni, a alerga aceasta. etc.), se folosește inversarea completă;

a) În propoziții cu introducere acolo (de obicei cu verbul a fi):

Acolo este nimic acolo (J. Steinbeck). Acolo a venit bătăi repetate la uşă (H. Wells).

b) În propoziții fără introducere acolo (începând de obicei cu un adverbial de loc):

In colt stătea în picioare masă pentru trei (A. Cronin).

Langa mine sat un bărbat (S. Leacock).

Pe masă stăteau periile și sticlele montate în argint din geanta ei de toaletă, propriul lui cadou.

2. În construcțiile eliptice cu așa și niciunul, al căror scop este atribuirea conținutului predicatului propoziției anterioare altui subiect (subiect), se folosește inversarea parțială:

Bill era obosit după luptă. Asa de a fost Eu (E. Hemingway).

Ciudat este inima femeii (S. Leacock).

Teribil fusese! (K. Mansfield).

II La evidențierea completărilor și circumstanțelor.

Adăugările și circumstanțele sunt pe primul loc:

A) Co sens:

Negații: niciodată, nicăieri, nici un cuvânt etc.

Limitări: numai cu particule.

Câștig: de multe ori etc.

M-am uitat în toate direcțiile, dar nicio casă Aș putea să mă descurc(Ch. Dickens).

Nu a avut el citit ficțiune cu atât de îndrăzneață când studia acele cărți (J. London).

Totul a fost mereu la locul lui, și nicăieri ar putea tu vedea un fir de praf (S. Maugham).

Doar printr-o sacadată în mișcări și prin zgârietura călcâielor ar putea aceasta fi văzut că era bătrân (J. Steinbeck).

Abia când a închis ușa făcut el tine minte nu spusese nimic despre decizia lui (J. Lindsay).

Mic făcut noi gândi că nu aveam să-l mai vedem niciodată (Ch. Dickens).

Acolo a avut Irene fost prezent/ cercul familiei ar fi fost complet. ( J. Galsworthy)

Multe chilipiruri a avut el ridicat acolo (J. Galsworthy).

De multe ori în cursul acelei săptămâni făcut eu binecuvânta norocul (R. Kipling).

b) Adverbe care exprimă direcția de mișcare și sunt componente ale combinațiilor de verbe precum a ieși, a intra. Plasarea lor pe primul loc introduce sensul mișcării impetuoase, acțiunii rapide sau neașteptate.

Inversarea completă are loc dacă subiectul este exprimat printr-un substantiv; nu este prezent dacă subiectul este exprimat printr-un pronume:

Sus a mers treptele, bang a mers ușa, rotundă învârtit roțile, de pe ele zdrăngănit(Ch. Dickens).

MODALITĂŢI DE ALOCARE SENSIBILĂ A SUBIECTULUI

Inversarea în scopul evidențierii subiectului este folosită în limba engleză modernă doar într-un număr limitat de cazuri, doar cu următorul conținut de propoziție: „în anumite condiții (loc sau timp) există (a fost, va fi) acest sau acel obiect. ” Acest obiect este nou, principalul ca semnificație (cf. în rusă: „Era o masă în colț”, „Era o mulțime de oameni în cameră”):

Nu a pierdut nicio clipă.

Pe oglindă au fost liste de definiţii şi pronunţii (J. London).

Cu ei a fost Brett (E. Hemingway).

Predicatul din astfel de propoziții este exprimat printr-un verb intranzitiv care exprimă forma existenței:

Geneza: a fi, a trăi, a rămâne;

Poziția în spațiu : a minti, a sta, a atarna, a sta in picioare;

Circulaţie : a alerga, a se mișca, a urma, a trece, a curge, a zbura, a se ridica, a galopa, a se târî, a se repezi aceasta. P.

Aspect, apariție, dezvoltare : a ajunge, a veni, a intra, a ieși.

În camera alăturată trăit o femeie și șase copii (J. London). Așa a fost contul lui la Randalls (J. Austen). Langa mine sat un bărbat (S. Leacock). Peste ea spânzurat o vioară fără coarde (J. Aldridge). Sub casă a fugit un pârâu mic (P. Abrahams). Apoi apărea un tânăr, Theobald Smith (P. De Kruif).

Uneori predicatul din astfel de propoziții este exprimat printr-un verb la voce pasivă: Behind the cart was tied a retriever (H. Lawson).

Primul element de construcție (circumstanța) lipsește uneori:

A venitA frumoasa zi de toamna, caldă şi languroasă (J. Londra). Urmato tăcere deplină și asemănătoare morții(K. Mansfield).

Subiectul este evidențiat folosind inversarea și în construcțiile eliptice care încep cu așa și nu, al căror scop este de a atribui conținutul predicatului propoziției anterioare unui alt subiect:

Micul pasaj era gol, la fel și bucătăria (P. Abrahams). „Urăsc să părăsesc casa noastră minunată”. „La fel și eu” (E. Hemingway). Isabel nu era economică. Nici... a fost George Augustus (R. Aldington).

Construcție cu introducere acolo (există)

Construcția cu introducerea acolo afirmă prezența (sau absența) oricărui obiect (obiecte) în anumite condiții (într-un loc dat, la un moment dat în anumite circumstanțe):

Era un creion pe masă (S. Maugham). Acolo era dl. Bosinney cu ea (J. Galsworthy). Când a venit studentul la arte în săptămâna următoare a fostun desen pe masa care avea o uşoară asemănare cu vaza. (R. Goldberg). Zi după zi, un văl imens și greu trecea peste Londra dinspre est și mergea nemișcat, ca și cum ar fi în est.era eternitatea de nor și vânt. (Ch. Dickens). Este cineva acolo jos, nu-i așa. (Ch. Dickens).

Nu este nimic problema? ( Ch. Dickens ). Nu e nimeni nig. ( Ch. Dickens ). Totuși, m-ai aflat,trebuie să fie ceva bun în sentimentul care te-a adus aici. ( Ch. Dickens ). Ar fi trebuit să existe vreun tutore sau așa ceva , pe când erai minor. ( Ch. Dickens ). Era un mare mister în legătură cu asta. (Mark Twain). S-au îndreptat către un anumit copac pe care Dick îl cunoștea bine și s-au așezat să se gândească, pentru că picioarele îi tremurau sub el șiera frică rece la adâncul stomacului. (Rudyard Kipling). Am auzit că l-ai întrebat pe domnul Hushabye la cină dacăsunt case frumoase să dezamăgesc aici. (George Bernard Shaw). Există un tren la patru. (J. Galsworthy).Există diferite tipuri de șocuri : la vertebre; la nervi; la sensibilitatea morală; și, mai puternic și mai permanent, la demnitatea personală. (J. Galsworthy).Era un comerciant evreu numit Cohen, care venise într-un mod singular la una dintre pozele lui Strickland (.Maugham). Sunt bani să fie făcute. (Maugham).

Subiect Mereu cheltuieli sub accent. Urmează întotdeauna un verb predicat (inversare), de obicei verbul a fi, dar poate fi și (rar) unul dintre celelalte verbe intranzitive. Formele persoană și număr ale verbului sunt întotdeauna orientate către cuvântul care exprimă subiectul:

Există o priveliste buna de aici (J. Galsworthy).

Au existat cercuri, sub ochii ei de parcă nu ar fi dormit (J. Galsworthy). Peste margine s-a uitat un chip de băieţel(A. Conan Doyle).

Subiectul după introducerea acolo poate fi exprimat nu numai printr-un substantiv, ci și printr-un pronume negativ, frază pronominală și, ocazional, un complex:

Nu există nimic ca Yarmouth (J. Galsworthy).

Era ceva înspăimântător în această tăcere inexorabilă (J. Galsworthy).

Există o furtună care se adună acolo pe marginea mării (J. London).

În cele mai multe cazuri, un substantiv într-o construcție cu o introducere acolo este folosit cu un articol nehotărât sau fără articol. Folosirea articolului hotărât, însă, nu este exclusă. miercuri:

A fost din nou armonie între tată și fiu și cel vechea înțelegere (PI Abrahams).

Adesea, utilizarea articolului hotărât în ​​astfel de cazuri este determinată stilistic, ceea ce se reflectă în traducere:

A urmat drumul lung spre casă; drumul lung și întunericul cald și apropierea plăcută a taxiului hansom (J. Galsworthy).„Este aceeași călătorie lungă, același drum și înghesuitul familiar și plăcut al cabinei.”

LOC NEOBBINUIT AL OBIECTULUI DIRECT ÎNTR-O PROPOZIȚIE

Locul obiectului direct în limba engleză nu este absolut fix: în unele cazuri obiectul direct poate apărea înaintea subiectului la începutul unei propoziții, sau poate urma și propoziția adverbială.

OBIECTUL DIRECT ÎNAINTE DE SUBIECTUL LA ÎNCEPUTUL O PROPOZIȚIE FĂRĂ NICIUN COMPLEMENT DE SEMNIFICAȚIE

Obiectul direct se află la începutul propoziției datorită legăturii sale cu propoziția anterioară sau cu contextul precedent, adică repetă ceea ce se știe deja din prezentarea anterioară („ceea ce se spune”):

Nu hotărât asupra unei scrisori. Această scrisoare a adresat-o către Cork Street (J. Galsworty).

Acesta a promis imediat (Th. Dreiser).

OBIECTUL DIRECT LA ÎNCEPUTUL PROPOZIȚIILOR, SEMNIFICATIVE SEMANTIC

O adăugare (cu definiții, mai rar - fără ele) poate apărea înaintea membrilor principali ai propoziției fără a repeta prezentarea anterioară; în același timp, se evidențiază și prin intonație (accentuare), iar uneori prin intensificarea cuvintelor (cum ar fi, mai degrabă etc.):

a) Fără inversare (subiectul vine înaintea predicatului):

Avea o voce minunată, iar o dată sau de două ori el o făcuse să râdă (J. Priestley). Multe lucruri încântătoare i-a arătat (J. Galsworthy). O astfel de culoare a avut azi dimineață!(J. Galsworthy).

b) Cu inversare parțială:

Multe chilipiruri a luat acolo (J. Galsworthy). Acesta a fost contul lui la Randalls. (J. Austen) În același timp, alături de ordinea cuvintelor, se folosesc adesea dispozitive stilistice speciale (repetări, contraste etc.), întotdeauna în combinație cu o anumită intonație:

Mâncare am primit, dar lumină și aer - nu (J. Galsworthy).

Domnul. Păreau să-l vadă pe Brindley, dar evident că nu am făcut nicio impresie asupra retinei lor (A. Bennett).

În ultimul exemplu dl. Brindley (obiect) i se opune I (subiectul următoarei propoziții): contrastul se realizează prin ordinea neobișnuită a cuvintelor din prima propoziție (obiectul este pus pe primul loc).

OBIECTUL DIRECT LA SFÂRȘITUL PROPOZIȚIILOR DUPĂ CIRCUMSTANȚE

Complementul poate veni după circumstanțe; Poziția finală a obiectului îl face să iasă în evidență în propoziție; în acest caz, cuvântul evidențiat (adăugare) poate fi extins printr-o definiție postpozitivă extinsă:

Nu a scos din portmanteau-ul lui poza inramata, împachetat cu grijă (E. Voynkh).

Pe lângă ordinea cuvintelor, accentul semantic poate servi ca mijloc de evidențiere a unei adăugări într-o propoziție (în scris, o astfel de adăugare este indicată cu caractere cursive):

Ce faci curea pe mine pentru? (M. Twain). „De ce mă bătui?”

La începutul unei propoziții pot apărea și circumstanțe de timp și (mai rar) loc; în acest caz, circumstanțele indică punctul de plecare al gândirii

a) Fără a evidenția subiectul:

La A doua zi, la ora cinci, bătrânul Jolyon stătea singur (J. Galsworthy). Acolo am depozitat proviziile (O. Henry).

6) Prin evidențierea subiectului (inversare completă):

În colț stătea o masa stabilit pentru trei (A. Cronin).

MODALITĂȚI DE SEPARARE SENSIBILĂ A REclamelor într-o propoziție

Izolarea trăsăturilor interne adverbiale într-o propoziție este de obicei exprimată prin locația sa neobișnuită:

a) O împrejurare poate fi evidențiată prin plasarea ei pe primul loc într-o propoziție dacă împrejurarea exprimă o negație sau o limitare întărită. În acest caz, o inversare parțială are întotdeauna loc într-o propoziție:

Nu dacă ar fi citit ficțiune cu atâta entuziasm (J. London). Mic ne-am gândit că nu aveam să-l mai vedem niciodată (Ch. Dickens).

b) Împrejurarea modului de acțiune poate fi evidențiată prin plasarea pe primul loc în propoziție, adesea cu izolare de intonație:

Și l-a salutat strălucitor și inocent (R. Greenwood). Foarte repede aceste idei au dat roade (H. Wells). Încet, bătrânul Jolyon s-a ridicat de pe scaun (J. Galsworthy).

c) Deosebit de remarcabile sunt cazurile de accent emfatic asupra adverbelor cu sensul de direcție de mișcare (pornit, oprit, departe, sus, jos, în jur). Plasarea unor astfel de adverbe pe primul loc creează impresia unei mișcări ascuțite, impetuoase

În jos a zburat liliacul (O. Wilde). "Oh!" spuse June, iar ea a plecat (J. Galsworthy).

În engleza modernă, dintre toate verbele semnificative, doar a avea este folosit în propozițiile interogative cu inversare completă, adică fără verbul auxiliar do:

am eu permisiunea ta, Adolphus, să-mi invit propriul soț la casa mea?(B. Shaw).

În vorbirea colocvială, totuși, există o tendință de a folosi auxiliarul do și cu verbul a avea:

"Ce fel de loc de muncă face el avea la Cambridge?" a întrebat Erik. "Nu are nicio slujbă" (M. Wilson).

b) În propozițiile subordonate neunionale, condițiile dacă predicatul este exprimat printr-un verb în modul conjunctiv sau conjunctivă, se folosește inversarea parțială:

A avut el fost Acolo...

Astfel, am aflat că rolul inversiunii este mare, deși este privit diferit din punct de vedere al stilisticii și gramaticii; Ei i-au determinat, de asemenea, funcțiile, modul în care inversiunea este implicată în organizarea propozițiilor expresive din punct de vedere emoțional și au identificat toate tipurile de afirmații de inversare și le-au analizat.

Inversarea este o încălcare a ordinii obișnuite a cuvintelor dintr-o propoziție pentru eliberare emoțională Informații importante.

De exemplu.

• Rar am mâncat la astfel de h un restaurant scump. (Rareori am mâncat în restaurante atât de scumpe).
• Comparați cu ordinea normală a cuvintelor: I au rar mâncat la un restaurant atât de scump. (Rar mănânc în restaurante atât de scumpe)

#2 Când se aplică inversiunea?

Foarte des, inversarea este folosită în literatură pentru a descrie evenimentele mai colorat.
De exemplu. Departe au zburat păsările. (Păsările zburau departe) în loc de ordinea obișnuită a cuvintelor - The birds flew away.

# 3 Metode de inversare

Există două moduri de a inversa subiectul (substantivul) și predicatul (verbul).

#3.1 Prima metodă.

Proiecta fi/aveți/verb modal/verb auxiliar + subiect + verb principal utilizat în următoarele cazuri:

• a) după următoarele cuvinte sau expresii, când apar la începutul unei propoziții:

rar – rar
rar – rar
putin putin
abia - abia
nicăieri (altfel) - nicăieri (mai mult)
niciodată (înainte) - niciodată (înainte)
nu (chiar) o dată - nici (chiar) o dată
sub nicio formă – sub nicio formă
numai prin - numai (pentru, prin...)
numai în acest fel – numai în acest fel
numai atunci – numai atunci
cu greu (niciodată) ... când - cu greu ... când
nu mai devreme... de - nu mai devreme... de / doar...
nu numai... dar (de asemenea) - nu numai... ci și
nu până/până - nu încă/numai după/doar doar
în nici un fel - în nici un fel / în nici un fel
în/sub nicio circumstanță - în nicio circumstanță/sub nicio circumstanță

• Niciodată (înainte) n-am auzit o muzică atât de minunată. (Nu am mai auzit niciodată o muzică atât de frumoasă)
• Nu numai că au cumpărat casa copiilor lor, dar ei (de asemenea) l-a redecorat. (Nu numai că au cumpărat o casă pentru copiii lor, dar au și renovat-o)
• Ies rar de când am început să lucrez la această companie. (Ies rar de când am început să lucrez la această companie)
• DAR! Eu ies rar de când am început să lucrez la această companie. (Ies rar de când am început să lucrez pentru această companie) Nu există nicio inversiune aici, de vreme ce rareori nu trebuie să fie la începutul unei propoziții.

Rețineți că atunci când expresiile numai după (numai după), numai de (numai(mulțumire, folosire etc.)), doar dacă(doar daca), Doar cand(doar când), nu până / până la (nu inainte de asta, ca / ​​numai atunci când) sunt la începutul propoziției, apoi inversarea, i.e. ordine inversă a cuvintelor, folosită în propoziția principală.

Doar dacă muncești din greu vei avea succes . (Doar dacă muncești din greu vei avea succes).

Abia când va intra la Universitate vom merge în Bahamas. (Vom merge în Bahamas doar când va merge la universitate)

• b) cu cuvintele astfel încât nici, nici, încât să exprime acordul.

• „Îmi plac comediile”. "La fel şi eu „(„Îmi place comedia.” „Și eu” este cuvântul pe care îl folosim asa de când suntem de acord cu o afirmație afirmativă)
• „Nu-mi plac filmele de groază” Nici/Nici eu " (Nu-mi plac filmele de groază." "Nici eu" - folosim cuvintele nici nici când suntem de acord cu o afirmație negativă)
• Masha a fost o artistă talentată, la fel ca și sora ei / la fel și sora ei . (Masha a fost o artistă talentată, ca și sora ei / și sora ei)

• c) cu cuvintele ar trebui, au fost, au avut, când sunt la începutul unei propoziții condiționale (propoziție dacă) în loc de dacă.

Tip 1. Dacă Peter vine, spune-i să aștepte. (=Dacă ar trebui să vină Petru...) - Dacă vine Petru, spune-i să aştepte.

Tip 2. Dacă aș fi tu, nu m-aș duce singur (=Dacă aș fi în tine...) - Dacă aș fi în locul tău, nu m-aș duce singur (Dacă aș fi în locul tău...)

Tip 3. Dacă Katya i s-ar fi spus, ea ar fi îndeplinit sarcina mai devreme. (= Dacă Katya i s-ar fi spus...) - Dacă Katya i s-ar fi spus, ea ar fi îndeplinit sarcina mai devreme.

#3.2 A doua metodă.

Construcția principală verb+subiect este utilizată în următoarele cazuri:

• a) după verbe de mișcare sau adverbe de loc, când sunt la început de propoziție.

• În fața clădirii era un autobuz. (Era un autobuz în fața clădirii)
• În cafenea cânta o muzică veche . (În cafenea cânta muzică veche)
• Iată că vine câștigătorul ! (Aici vine câștigătorul!)

Dacă subiectul este exprimat printr-un pronume personal, atunci nu există inversare în propoziție.

De exemplu. Uite ca vine! (Uite ca vine!)

• b) în vorbirea directă, când substantivul este subiectul unui verb introductiv (un verb introductiv este un verb semantic care este folosit pentru a traduce vorbirea directă în vorbire indirectă).

De exemplu. "Nu-mi place acest film", a spus Peter. (Nu-mi place acest film. - a spus Peter)

DAR! "Cu ce ​​​​vă pot ajuta?" el a intrebat.