MCOU Oktyabrskaya școala secundară nr. 9
ENGLEZĂ în jurul nostru Munca de cercetare
Terminat
elev în clasa a IV-a „B”
Marchenko Nadejda Sergheevna
Supraveghetor
profesor de engleză
Școala secundară MKOU Oktyabrskaya nr. 9
Marchenko Vera Vladimirovna
Anul universitar 2013-2014 an
- Selectarea și justificarea temei de cercetare . Engleza devine din ce în ce mai comună în viețile noastre. Multe produse au denumiri în engleză, multe magazine sunt numite în engleză. Pe aproape toate ambalajele - de la ceai, pixuri, creioane și alte articole, multe cuvinte sunt scrise în engleză - ceai, creion, cafea... Așa că învățarea limbii engleze devine acum aproape necesară.
- M-am gândit că toate numele pe care le-am întâlnit pe diverse pachete m-ar ajuta să-mi amintesc semnificația și ortografia cuvintelor englezești. Am decis să fac această lucrare și să creez o prezentare " E ENGLISH în jurul nostru.”
Ipoteză. Este posibil să ne amintim mai bine semnificația și ortografia cuvintelor și expresiilor englezești cu ajutorul inscripțiilor de pe obiectele din jurul nostru?
Ţintă. Extinderea vocabularului englezesc prin inscripții pe obiectele din jur.
Sarcini:
- Colectați materialul de cercetare.
- Grupați materialul primit prin metode de familiarizare cu cuvinte noi.
- Faceți fotografii ale materialului colectat pentru a crea o prezentare.
Pe ambalaj sunt scrise multe cuvinte
din creioane.
CONCLUZIE
Pe baza metodelor de învățare a cuvintelor noi, am stabilit că cel mai adesea ambalajul folosește o tehnică de netraducere (cu imagine) și o combinație a unei imagini cu o traducere (tehnică de traducere).
Folosind materialul adunat, am creat o prezentare „Engleza în jurul nostru”, care m-a ajutat să-mi amintesc o mulțime de cuvinte în engleză și, sper, că va fi de folos colegilor mei de clasă și copiilor pur și simplu curioși.
Engleza joacă un rol important în viețile noastre. În fiecare an, din ce în ce mai mulți oameni îl studiază, și nu doar de dragul pur și simplu de a-și lărgi orizonturile engleza devine o limbă universală de comunicare între oameni de naționalități și culturi diferite.
În timpul călătoriei noastre de vară, am început să fim din ce în ce mai atenți la abundența de cuvinte străine din jurul nostru și să ne gândim la semnificațiile și motivele folosirii lor. Acest lucru poate indica faptul că limba engleză devine necesară pentru oamenii moderni. Iată câteva dintre semnele pe care le-am văzut pe magazine: „Steak house”, „Hotel”, „Fashion”, „Forward”, „Wonderhall” și multe altele. Este dificil pentru o persoană care nu este familiarizată cu limba engleză să le înțeleagă sensul și este dificil să găsească clădirea potrivită. Și când mergem la un supermarket obișnuit din orașul nostru natal, și nu numai în Yaransk, vedem multe nume de produse în engleză. Și au apărut și alte întrebări.
De ce produsele au nume în engleză?
De unde au venit numele în engleză?
Cum apar numele?
Slide
Toate acestea au influențat alegerea subiectele cercetării noastre„Străinii englezi în supermarketuri” sau „Engleză în jurul nostru”. Alegerea acestui subiect este justificată de relevanța sa, majoritatea rezidenților nu înțeleg sensul a ceea ce este scris în limba engleză și nu îi acordă o importanță deosebită, care poate conține informații importante. Ce spun aceste semne din magazin? Cercetarea mea are ca scop găsirea unui răspuns la această întrebare.
Obiect de studiu- Inscripții în limba engleză în supermarketurile din orașul Yaransk.
Subiect de cercetare- raportul de inscripții în engleză și rusă.
Ipoteză- nivelul de cunoaștere a limbii engleze vă permite să navigați prin inscripții și să utilizați corect informațiile scrise.
Slide
Ţintă– identificați tema principală a textelor găsite în inscripțiile de pe produsele din magazin și aflați rolul limbii engleze în viața noastră;
Pentru a demonstra că învățarea limbii engleze nu este dificilă, trebuie doar să devii puțin mai atent și mai atent la „lumea cuvintelor” care ne înconjoară în fiecare zi și peste tot.
În conformitate cu acest obiectiv, lucrarea intenționează să rezolve următoarele sarcini:
Studiați literatura științifică pe această temă.
Verificați produsele magazinelor locale care au cuvinte în engleză.
Analizați și clasificați materialul de vorbire colectat.
Efectuați un sondaj
Trageți concluzii
Valoare practică cercetarea este de a folosi materialele de cercetare direct în procesul de predare a limbii engleze. În primul rând, lucrarea va fi utilă și interesantă prin faptul că va permite elevilor să acorde atenție traducerii inscripțiilor și să utilizeze corect informațiile. În al doilea rând, vă recomandăm să folosiți rezultatele și concluziile muncii noastre în lecțiile de engleză pe tema „Shopping”, orele de curs și activitățile extrașcolare. În al treilea rând, dorim să menționăm că acest material va contribui la creșterea interesului pentru învățarea unei limbi străine și vă va ajuta la extinderea orizontului dumneavoastră filologic și educațional general.
Pe parcursul activității noastre, ne-am confruntat cu faptul că, din păcate, există puțină literatură despre problema luată în considerare. În această lucrare a fost folosită următoarea literatură:
1. Artyomova A.F. Mărci comerciale engleze//Străin. limbi străine la școală. - 2005.- Nr. 5
2..Dicționar englez-rus (editat de V.K. Muller). – M., rusă
limbaj, 1987, 845 p.
4. Lennik T.G. Probleme de împrumut de limbi „Situații lingvistice și interacțiuni ale limbilor” - Kiev, 1989.
4. Maukivskaya Yu //Vocabular împrumutat din engleză în lecțiile de dezvoltare a vorbirii. - Primul septembrie, limba rusă. - Nr. 34, 2003
Munca noastră este împărțită în două părți:
teoretic;
practic;
În prima parte Ne-am uitat la rolul englezei în viețile noastre.
În partea a doua Lucrarea prezintă rezultatele prelucrării chestionarelor primite, examinării lingvistice a etichetelor produselor în supermarketuri.
Slide
Studiul a fost realizat după cum urmează metode:
Analizat și sistematizat materialul;
studiu;
utilizarea resurselor de internet;
consultații (cu profesori de limbi ruse și engleze);
traducere;
generalizare.
Slide
Engleza este cea mai vorbită limbă din lume. Este limba oficială a Marii Britanii, SUA, Australia, Noua Zeelandă, Canada, Irlanda, Ghana, Grenada, Nigeria. Este folosit de populația unor țări din Asia și Africa.
Astăzi, oriunde vrei să mergi, în orice țară, ca turist străin, ți se va adresa mai întâi în engleză. Dar chiar dacă nu trebuie să călătorești în afara patriei, s-ar putea să fie nevoie să cunoști engleza în viață, deoarece folosești produse din alte țări, iar instrucțiunile nu conțin întotdeauna traducere.
În fiecare an, din ce în ce mai mulți oameni îl studiază și departe de a-și extinde orizontul pur și simplu, engleza devine o limbă universală de comunicare între oameni de naționalități și culturi diferite.
Engleza joacă un rol important în viețile noastre. Acum, chiar și pentru a opri sau a porni televizorul, trebuie să știți ce înseamnă acel buton roșu „standby”.
Și acum nu se mai poate imagina o persoană care nu folosește sau nu ar folosi un computer. Acest lucru a devenit deja un obicei pentru noi, ne petrecem ziua folosindu-l în fiecare zi, comunicând, jucându-ne, lucrând. Și în fiecare zi întâlnim o situație în care engleza ne-ar ajuta să ne rezolvăm problemele. În timpul călătoriei, ai mult mai puține șanse să te regăsești într-o situație neplăcută și mult mai multe oportunități, ca să nu mai vorbim de noile cunoștințe, prieteni, parteneri de afaceri și conexiuni.
Pe baza informațiilor primite, am decis să le punem locuitorilor din Yaransk o întrebare: „Sunteți mulțumit de abundența de cuvinte străine de origine engleză în mass-media?” Un sondaj a arătat că inscripțiile în limba engleză se potrivesc locuitorilor orașului nostru. (Anexa nr. 1) . Deci subiectul nostru este relevante.
Ne-am structurat cercetarea astfel:
1. Cumpărătorilor li s-au adresat următoarele întrebări:
Ați întâlnit produse cu nume în engleză?
Cărui grup de produse aparține acest produs?
Puteți traduce această inscripție?
Trebuie să înveți engleza?
2. Găsit, copiat sau fotografiat cele mai interesante inscripții în limba engleză în magazine
Am înregistrat și analizat răspunsurile 50 cumpărători, la care au participat colegii noștri, părinții și persoanele în vârstă, datele au fost reflectate grafic într-un tabel.
Conform cercetărilor noastre, toți clienții au în coș produse care conțin etichete în limba engleză. (Anexa nr. 2).
Slide
Când am lucrat cu inscripțiile, am ajuns la o altă concluzie că și numele pot fi împărțite în grupuri
Am împărțit rezultatele sondajului clienților în grupuri pe subiecte: produse alimentare, produse de îngrijire corporală, detergenți și produse de curățare, produse de îngrijire a părului și a cavității bucale (vezi Anexa nr. 3)
Cele mai populare au fost inscripțiile pe produsele de cofetărie și mai puțin frecvente pe produsele de îngrijire orală.
Slide
Din cei 50 de respondenți, doar 30% dintre cumpărători știu exact traducerea inscripțiilor de pe achiziții, 45% pot ghici sensul acestor cuvinte, iar restul de 25% le este greu să traducă aceste nume după ce aceste inscripții au fost traduse pentru ei; , au recunoscut că nu s-au gândit niciodată la sensul a ceea ce este scris pe ei, dar acum sunt interesați și vor traduce tot ce este scris pe achizițiile lor. De asemenea, trebuie menționat că persoanele în vârstă nu știu ce se scrie în engleză. Iar restul respondenților le este greu să traducă inscripțiile străine (vezi Anexa nr. 4).
Slide
Prin urmare, după analizarea datelor, putem spune că învățarea limbii engleze este necesară în lumea noastră modernă (vezi Anexa nr. 5).
În timpul studiului, interesul școlarilor pentru inscripții a crescut și s-a putut observa literalmente cum pe coridoare, oprindu-se unii pe alții, elevii citesc și încearcă să traducă ceea ce au cumpărat din magazin. Astfel, se poate afirma că multe persoane nu acordă prea multă importanță inscripțiilor de pe achizițiile lor, deși cunosc sau ghicesc semnificația, care la rândul său poate conține semnificație importantă. Cu toate acestea, cercetarea noastră a reușit să scoată această problemă la suprafață și să-i invite pe toată lumea să se gândească înainte de a cumpăra un alt produs cu text neclar.
Cercetările noastre arată că este extrem de relevant și important să știm ce cumpărăm. Tragem concluzia că atunci când intrăm într-un magazin, vedem o mulțime de cuvinte în engleză. Pentru a naviga bine printre ele și pentru a cumpăra produsul potrivit, trebuie să fiți capabil să citiți limba engleză și să înțelegeți aceste inscripții.
Slide
După ce am studiat un număr suficient de nume de produse în limba engleză, am ajuns la concluzia că principala sursă de nume ar putea fi:
nume derivate din nume proprii - nume de familie, numele producătorilor sau inventatorilor (numele de familie Cadbury al inventatorului ) .
scopul produsului corespunde traducerii (Pampers din engleză - Kleenex diapers din engleză - batista de hârtie, șervețel cosmetic, Clearasil din engleză - clear to clear, sil prescurtat din single single);
nume asociate cu diverse aspecte ale vieții (surprize, sport, animale etc. (Twix, Bounty - plăcere cerească, literalmente din engleză: „Taste of heaven”) (vezi Anexa nr. 6).
Toate aceste produse pot fi numite nepopulare, off-brand.
În acest caz, pot fi identificate 11 dintre cele mai mari mărci (vezi Anexa nr. 7). O marcă este un produs sau un grup de produse care are propriul nume și este fabricat de o companie separată.
Numele sunt variate și au propria lor istorie (vezi Anexa nr. 8). Numele de produse nu sunt cuvinte simple, ci o lume unică care reprezintă un sistem unic între numele proprii. a analizat trăsăturile inscripţiilor englezeşti
Ipoteză- nivelul de cunoaștere a limbii engleze vă permite să navigați în inscripții și să utilizați corect informațiile scrise - confirmat.
Fără îndoială, este o chestiune personală pentru fiecare persoană ce să cumpere din magazin. Mulți oameni nu se simt confortabil cu limbile străine și pur și simplu le este jenă să ceară ajutor unor oameni cunoscători. Învățarea limbii engleze nu este atât de dificilă pe cât pare uneori. Problema se află adesea în noi înșine. În zilele noastre, engleza se găsește peste tot: pe mărfuri și semne de magazine, pe echipamente electrice, îmbrăcăminte și pe internet. Se studiază în școli, universități și în cursuri de specialitate. Dar care este cel mai simplu și rapid mod de a învăța limba engleză? Inscripțiile în limba engleză pot fi modalitatea expresă care vă va ajuta să vă completați rapid, ieftin și eficient vocabularul. După ce am efectuat cercetări, ne-am convins că cultura altor țări, în special engleza, pătrunde inevitabil în multe domenii ale vieții chiar și într-un oraș atât de mic precum Yaransk. Importanța limbii engleze în zilele noastre este greu de exagerat. De mult s-a transformat într-un fel de limbaj universal.
Engleza este nevoie peste tot: în vacanță și la serviciu. Oriunde te-ai afla, el iti va veni mereu in ajutor. Anunțuri la toate aeroporturile din lume, simboluri pe hărți, indicatoare pe drumuri - în majoritatea țărilor, toate acestea sunt duplicate în engleză. Cunoscând limba engleză, o persoană nu va fi pierdută nicăieri în lume.
Majoritatea părinților se străduiesc să înceapă să-și învețe copilul o limbă străină, în special engleza, cât mai devreme posibil.
Engleza a fost de multă vreme obligatorie pentru o persoană educată. Iar ideea nu este doar că fluența în ea vă va permite să ocupați un nivel superior în societate și să comunicați cu oameni interesanți, ci și că, așa cum spun oamenii din Laos: „A cunoaște o limbă străină este ca și cum ai trăi o altă viață”.
Dar acesta nu este principalul lucru, dar principalul lucru este că poți învăța engleza chiar și într-un magazin. Este interesant și incitant!
Instituția de învățământ de stat
Învăţământ secundar general Şcoală № 484
Proiect lingvistic pe tema:
„Engleza în jurul nostru” (rezumat)
Glebov Ilya clasa a VIII-a
supraveghetor:
Malysheva Oksana Nikolaevna,
profesor de engleză
MOSCOVA
Introducere 3
1. Istoricul împrumuturilor 5
2. Motive pentru a împrumuta anglicisme în limba rusă modernă 7
3. Metode de formare a anglicismelor 9
eu secolul al XI-lea
4.1. Analiza comparativă a surselor apariției anglicismelor 12
4.2. Rolul împrumuturilor engleze în mass-media 12
4.3. Utilizarea anglicismelor în viața de zi cu zi a școlarilor 15
Concluzia 17
Referințe 19
Aplicații 20
Introducere
Relevanţă– importanța limbii engleze în viața modernă a societății ruse.
Problemă– Anglicismele îmbogățesc, îmbunătățesc sau sărăcesc și distorsionează limba rusă?
obiect – unități lexicale de origine engleză și derivatele lor.
articol - studiul împrumuturilor anglicismelor în limba rusă modernă din ultimele decenii.
Ţintă:
Faceți cunoștință cu câteva cuvinte împrumutate din engleză;
Studiați-le și extindeți-vă astfel vocabularul;
Învață să recunoști, să scrii și să folosești anglicismele în propriul tău discurs;
Explorați procesul de apariție a împrumuturilor engleze în limba rusă și identificați domeniile de utilizare cea mai frecventă a acestora.
Subiect– Limba engleză este peste tot în jurul nostru.
Sarcini:
Determinați motivele pentru care împrumutați elemente engleze în limba rusă;
Analizează materiale teoretice legate de împrumut;
Luați în considerare modalități de formare a anglicismelor;
Clasifică cele mai frecvent utilizate anglicisme pe domenii de comunicare;
Să identifice atitudinea profesorilor și elevilor gimnaziului față de utilizarea anglicismelor în scris și în vorbirea lor de zi cu zi.
Metode și tehnici:
Metodă descriptivă cu tehnici de observare a fenomenelor lingvistice;
Recepția taxonomiei și clasificării;
Întrebarea.
Noutate– a învățat despre noi trăsături ale procesului de introducere a anglicismelor în limba rusă modernă.
Afișați diapozitivul numărul 1
Introducere
Vorbirea este formată din cuvinte.
Această lege nu este nouă.
Fiecare cuvânt este viu
Cu unul special, propriul destin.
Au trecut secole și ani,
Popoarele trăiau altfel.
Au făcut comerț, au luptat,
S-au luptat, apoi s-au împăcat,
Am învățat să trăim într-un cartier bun.
Și acesta este rezultatul comunicării lor,
Transformarea cuvintelor magice.
Astfel, având originea într-o singură limbă,
Cuvântul s-a dovedit mai târziu a fi diferit,
A trecut o mulțime de teste
Uneori sensul se schimba, alteori sunetul.
Putem spune istoria cuvintelor
Oricine vrea să știe despre asta.
… Este nevoie de un „top manager”, se filmează un nou „blockbuster”, a fost emis un „comunicat de presă”, este implicat în „culturism”, îi place „cumpărăturile”, este interesat de „conformare”... Ce este aceasta? De unde vin aceste cuvinte? Chiar și acum douăzeci de ani, majoritatea rușilor nu ar fi înțeles sensul unor astfel de cuvinte, care sunt acum ferm stabilite în viața lor de zi cu zi. Un interes deosebit pentru ele a apărut în ultimii ani datorită rolului crescut al limbii engleze în viața de zi cu zi a societății ruse. Nu este o coincidență că limba engleză de astăzi este numită pe bună dreptate „latina secolului al XX-lea”: aproximativ 3/4 din toate împrumuturile în limba rusă modernă sunt anglicisme și americanisme.
Deci, ce este anglicismul? Să dăm definiția cuvântului „Anglicism”, care este dată în dicționarul lui S.I. Ozhegov: „ ANGLICISM,-a, m. Un cuvânt sau o figură de stil în unele. limbă, împrumutată din engleză sau modelată după un cuvânt sau o expresie engleză.”
1. Istoricul împrumuturilor
Deoarece suntem interesați de împrumuturile din limba engleză, să ne oprim pe scurt asupra istoriei intrării lor în limba rusă. În felul lor, ei au „facilitat” introducerea cuvintelor latine în limba rusă prin împrumuturi în engleză. Astfel, până în secolul al XVII-lea, au apărut traduceri din latină în slavona bisericească, inclusiv Biblia Gennadiană. De atunci, cuvintele latine au început să pătrundă în limba rusă. Multe dintre aceste cuvinte continuă să existe în limba noastră până în zilele noastre (biblie, doctor, medicament, crin, trandafir și altele). Cu toate acestea, cel mai rapid flux de împrumuturi străine „a țâșnit” în limba rusă în timpul domniei lui Petru I. Pătrunderea unui număr de cuvinte străine, în principal termeni militari și artizanali, numele unor articole de uz casnic, concepte noi în știință și tehnologie, în afaceri maritime, administrație, artă etc. Încă din vremea lui Petru cel Mare, în limba rusă au existat astfel de cuvinte străine împrumutate ca algebră, optică, glob, apoplexie, lac, busolă, crucișător, port, corp, armată, dezertor, cavalerie, birou, act, chirie, tarif si altele. Multe dintre ele sunt împrumuturi în limba engleză. La acea vreme, termenii din domeniul afacerilor maritime erau împrumuți și din limba engleză: barge, bot, brig, whaleboat, midshipman, schooner, cutter și altele.
Se știe, totuși, că Petru însuși a avut o atitudine negativă față de dominația cuvintelor străine și a cerut contemporanilor săi să scrie „cât mai inteligibil”, fără a abuza de cuvintele non-ruse. Deci, de exemplu, în mesajul său către ambasadorul Rudakovski, Peter a scris: „În comunicările dumneavoastră folosiți o mulțime de cuvinte și termeni polonezi și străini, din care este imposibil să înțelegeți problema în sine: din acest motiv, de acum înainte ar trebui să ne scrieți toate comunicările în rusă, fără a folosi cuvinte și termeni străini"
Introducerea împrumuturilor engleze în limba rusă a continuat în secolele al XVIII-lea – al XIX-lea. Așadar, să fim atenți la replicile poetice pe care le-am selectat din romanul lui A.S. Pușkin „Eugene Onegin” ( Spectacol slide numărul 2):
1. Tăiați în ultima modă,
Cum dandy Londra îmbrăcată -
Și în sfârșit am văzut lumina.
2. Înaintea lui roast-beef sângeros
Și pantofii, luxul tinereții,
Bucătăria franceză are cea mai bună culoare.
3. Pentru că nu am putut întotdeauna
Beaf - fripturiși plăcintă Strasbourg
Turnând o sticlă de șampanie.
4. Cum Copilul Harold, mohorât, languid,
A apărut în sufragerie...
5. Și multă vreme inima mea a fost tristă,
„Săracul Yorick” spuse el trist.
6. Citește, aici este Pradt, aici Walter Scott
Daca nu vrei, verifica consumul...
7. Acea moda este autocratică
În cerc înalt londonez
Chemat Vulgar .
Și totuși, împrumuturile în limba engleză au început să fie introduse în limba rusă cel mai pe scară largă la începutul secolelor 20-21. Le vom privi mai detaliat.
2. Motive pentru împrumutarea anglicismelor în limba rusă modernă
În procesul de dezvoltare istorică, limbile umane intră în mod constant în anumite contacte unele cu altele. La începutul secolului al XXI-lea, contactul în limba rusă-engleză este caracterizat de cea mai mare dinamică și mobilitate. Astăzi, anglicismele pătrund în limba rusă rapid și în cantități mari. Și asta nu este o coincidență. În zilele noastre, zonele de contact internațional sunt în continuă extindere, unde engleza devine limba de comunicare internațională. Rolul politic și economic important al țărilor de limbă engleză din lume, superioritatea lor în unele domenii de activitate intensifică foarte mult apariția și utilizarea anglicismelor în limba rusă.
Ce sunt motive acest flux imens Anglicismeîn limba rusă? Vom evidenția cele mai importante în opinia noastră:
1. Tendința globală spre internaționalizarea fondului lexical;
2. Prăbușirea Uniunii Sovietice și, în consecință, intensificarea legăturilor de afaceri, științifice, comerciale și culturale dintre Rusia și alte țări, înflorirea turismului străin, participarea rușilor la Jocurile Olimpice, festivaluri internaționale, prezentări de modă, etc.
3. Dezvoltarea pieței mondiale, a economiei și a tehnologiei informației a dus la apariția unei noi terminologii (limbaj informatic, economie, finanțe, Internet). Avem multe articole noi care necesită un nume: e- mail , internet, laptop, disc, octet, site. Și ne este mai ușor să folosim cuvinte existente dintr-o altă limbă decât să inventăm altele noi.
4. Un tribut adus modei: în prezent, cunoștințele de engleză sunt considerate foarte prestigioase. Oamenii ruși, folosind anglicisme, vor astfel să arate la modă, prestigioși și să câștige respectul interlocutorului lor. Ei sunt siguri că cuvântul „ cumpărături„suna mai atrăgător decât cuvântul” excursie de cumpărături", și, de asemenea, le place să folosească cuvintele în discursul lor: prezentare, evaluare, briefing, tur magazin, ucigaș, talk show, showman, brain ring .
5. Expresivitatea noutății: multe firme și companii folosesc anglicismele ca nume pentru a atrage atenția cu noutatea sunetului lor: Kcell , Linie dreaptă , Luxtelecom , Dalacom , Pathword , Orizont , Purta negru .
6. Cel mai important motiv este conducerea mondială incontestabilă a Statelor Unite în multe sfere ale vieții moderne.
7. Lipsa unui nume mai precis (sau pierderea acestuia din cauza împrumutului) și, prin urmare, astăzi 15% dintre cele mai noi anglicisme au intrat ferm în vocabularul unui om de afaceri.
8. Necesitatea de a exprima fraze descriptive polisemantice folosind anglicism (oala termo - un termos și un ibric într-unul, cremă pentru exfoliere - o cremă care îndepărtează stratul superior al pielii, test - un joc de întrebări și răspunsuri la radio sau la televizor pe diverse teme cu premii ).
9. Completarea limbajului cu mijloace mai expresive (auzim adesea o imagine - în loc de o imagine, o listă de prețuri - dar nu o listă de prețuri, un spectacol - dar nu o performanță).
10. Necesitatea de a specifica sensul cuvântului (sandwich - hamburger, fishburger, cheeseburger, chickenburger; ucigaș - ucigaș profesionist, ucigaș mercenar etc.)
Nu mai puțin important surse apariția anglicismelor în limba rusă. Acestea includ:
- publicitate- una dintre principalele surse ale anglicismelor în limba rusă. Agenții de publicitate autohtoni nu au adesea experiență în crearea de publicitate și, prin urmare, copiază publicitatea în limba engleză, umplând textele publicitare în limba rusă cu anglicisme: aburi, roster, trimmer, pager, imobilizator, spoiler, senzor de șoc, vestiar, snooker, piscină, squash. (Spectacol slide numărul 3).
- Internet. Creșterea numărului de utilizatori de internet a dus la răspândirea vocabularului computerelor: pagina de start , e - mail , CDROM , chat, bit, octet, disc, cursor, unitate flash . (Afișați diapozitivul numărul 4).
- cinema. Popularitatea filmelor de la Hollywood a dus la apariția unor cuvinte noi în vocabularul nostru: horror, blockbuster, western, prime time, cyborg, terminator . (Afișați diapozitivul numărul 5).
- muzica. Percepția SUA ca centru al modei muzicale a dus la apariția unor cuvinte precum: hit, single, remake, piesă, coloană sonoră, poster etc. (Afișați diapozitivul numărul 6).
- vocabular sportiv: bowling, scufundări, skateboard, snowboard, motociclist, modelare, fitness. (Afișați diapozitivul numărul 7).
- termeni cosmetici: ridicare, frecare, peeling) .
Astfel, ajungem la concluzia că numărul anglicismelor în limba rusă este mare. Dintre acestea putem evidenția 2 principal tipîmprumuturi:
1) Cuvinte care au venit în limbă pentru a denumi obiecte noi sau un termen care are un caracter internațional. Utilizarea lor în vorbire este justificată în majoritatea cazurilor.
2) Cuvinte de origine străină care au sinonime în rusă. Pătrunderea lor în limbă creează redundanță lexicală și poate interfera cu înțelegerea sensului. Dar, în multe cazuri, acest lucru poate fi evitat folosind cuvinte și expresii sinonime rusești.
3. Metode de formare a anglicismelor
Gama de concepte și fenomene noi de origine rusă este limitată. Prin urmare, împrumutarea cuvintelor existente cu un concept sau subiect împrumutat este considerată cea mai eficientă. Se pot distinge următoarele grupuri de împrumuturi externe: (Afișați diapozitivul
№ 11):
Imprumuturi directe. Ele există în rusă în aproximativ aceeași formă și înțeles ca în limba originală ( weekend- weekend; negru- persoana de culoare; mani- bani).
Hibrizi. Se formează prin adăugarea unui sufix, prefix și sfârșit rusesc la o rădăcină străină. În același timp, sensul cuvântului sursă străină – întrebați ( a intreba- întreabă), fă tam-tam ( ocupat- neliniştit, agitat).
Hârtie de calc. Cuvinte de origine străină care își păstrează aspectul fonetic și grafic ( meniu, parolă, disc, virus, club, sarcofag).
Jumătate de hârtie de calc. Când sunt stăpânite din punct de vedere gramatical, aceste cuvinte sunt supuse regulilor gramaticale rusești (se adaugă sufixe). (conducere - conduce ( conduce) „A trecut mult timp de când s-a întâmplat asta conduce” - însemnând „fuzibil, energie”).
Exotisme. Ele caracterizează obiceiurile naționale specifice ale altor popoare și sunt folosite atunci când descriu realitatea non-rusă. Diferența lor fundamentală este că nu au sinonime rusești: chips-uri ( chips-uri), hot dog ( hot dog), cheeseburger ( cheeseburger). (Afișați diapozitivul numărul 10).
Incluziuni în limbi străine. Au de obicei un echivalent lexical, dar sunt diferite din punct de vedere stilistic. Fixat în diverse sfere de comunicare ca mijloc expresiv care conferă vorbirii o expresie specială: (bine ( Bine); Wow ( Wow ! ).
Compozite. Constă din două cuvinte în limba engleză: la mâna a doua– un magazin care vinde îmbrăcăminte uzată; salon video- camera pentru vizionarea de filme.
jargonisme. A apărut din cauza distorsiunii oricăror sunete ( aduna– a pleca, a fugi undeva – din engleză. la evadare– dispar).
Astfel, neologismele se pot forma după modele existente în limbă, împrumutate din alte limbi, și apar și ca urmare a dezvoltării unor noi semnificații pentru cuvintele cunoscute anterior.
4. Anglicisme moderne de la sfârșitul XX – începutul XX eu secol
Recent, a existat o creștere a împrumuturilor în limba engleză în limba rusă. Acest lucru este direct legat de schimbările constante în diferite domenii ale vieții din societatea noastră. Acum vreo 15-20 de ani, în Rusia, nu se vorbea despre guvernare cabinet de miniștri. De asemenea, cuvintele nu au sunat: parlament, prim-ministru, vicepremier, administrație orase. Pronunţate: Consiliul Suprem, Consiliul de Miniştri, Preşedintele Consiliului Suprem, adjunctul acestuia, Consiliul Local. Acum cuvintele au devenit familiare secretar de presă, conferință de presă, comunicat de presă, briefing, interviu exclusiv.În comunicarea de zi cu zi, avem tendința de a folosi mulți termeni economici și financiari: troc , broker, voucher, dealer, distribuitor, marketing, investitie si altele. (Afișați diapozitivul
№ 8). Fanii sportului modern nu numai că înțeleg, ci și se angajează în astfel de sporturi precum windsurfing, lupte de brațe, scufundări, bowling, stil liber, skateboard, kickboxing. Apropo, din ce în ce mai des acum un luptător în kickboxing este înlocuit de luptătorul de anglicism ( luptător).
Să nu vorbim nici măcar despre termeni informatici, fără de care astăzi pur și simplu nu ne putem imagina limba rusă modernă: computer, afișaj, fișier, interfață, imprimantă, scaner, laptop, browser, site web si altele.
Împrumutarea activă a noilor anglicisme și americanisme se întâmplă și în alte domenii în aceste zile. În zilele noastre toată lumea este familiarizată cu cuvintele: prezentare, nominalizare, sponsor, video(și derivate: clip video, caseta video, salon video), spectacol(și derivate show business, talk show, showman), thriller, hit, disco, disc jockey.
Potrivit majorității rușilor, împrumuturile englezești sunt mai atractive și mai prestigioase decât omologii lor din Rusia. De exemplu: exclusiv– excepțional; model de top– cel mai bun model; lista de preturi– lista de preturi; imagine- imagine. ( Afișați diapozitivul numărul 9).
Studiind vocabularul englez din ultimele decenii ale secolului XX și începutul secolului XXI în limba rusă, am ajuns la concluzia: dacă un concept afectează domenii importante ale activității umane, atunci cuvântul care denotă acest concept devine în mod natural comun.
4.1. Analiza comparativă a surselor apariţiei anglicismelor
În munca noastră privind studiul împrumuturilor engleze în limba rusă, am inclus diverse informații despre fenomene lingvistice care nu sunt încă suficient acoperite în literatura științifică. Ca urmare, s-a stabilit o dependență: cunoașterea culturii țării a limbii studiate are loc în moduri diferite. Cunoștințele și conceptele existente anterior sunt comparate cu cele nou dobândite, cunoștințele despre vocabularul limbii materne, sursele formării și refacerii acesteia prin unități de origine engleză.
Am încercat să reflectăm vocabularul limbilor străine ca parte a limbii ruse, care include împrumuturi din categoria „vechi”, deja cunoscute vorbitorilor nativi, și nepercepute ca străine (analiza ziarului „Extra-M” pentru septembrie, octombrie , noiembrie 2010, Anexa 2. Afișați diapozitivul numărul 18). Termenii care reflectă nivelul actual de cunoștințe merită o atenție specială (Anexa 1. Afișați diapozitive: nr. 16, nr. 17) și vocabular neterminologic, de zi cu zi, care se află în diferite stadii de dezvoltare (Anexa 3. Afișați diapozitive: nr. 19, nr. 20).
Comparând limba noastră cu cea a altcuiva, evidențiem generalul și specificul, care contribuie la unificare, apropiere, dezvoltarea înțelegerii și atitudinea bună față de țară, poporul ei și limba lor.
4.2. Rolul cuvintelor de împrumut în limba engleză în mass-media
Analizând anglicismele și americanismele din mass-media rusă modernă, am stabilit dependența că acestea, fiind în mare parte cuvinte livrești sau speciale, sunt folosite cel mai des în genurile de vorbire livrescă, texte de natură științifică și tehnică. Împrumuturile în limba engleză din ziare și reviste pot fi împărțite în trei grupuri:
1. Cuvinte care au sinonime în limba rusă și sunt adesea de neînțeles pentru oameni (monitorizarea este un sinonim pentru „observare”). Folosirea lor complică adesea percepția textului.
2. Cuvinte care nu au sinonime în rusă. Au prins de multă vreme și mulți oameni nici nu se gândesc la faptul că aceste cuvinte ne-au venit din limba engleză (atlet, fotbal, problemă).
3. Cuvinte tipărite în ziare în limba engleză, cu litere englezești. Aceste cuvinte sunt cele mai de neînțeles pentru cei mai mulți dintre noi (Non – stop).
Am analizat o serie de materiale din ziare (ziare „Kommersant”, „Komsomolskaya Pravda”, revista „Smena”: câteva numere pentru perioada - mai 2007 - martie 2008) și am constatat că cel mai adesea cuvinte de origine engleză sunt folosite în titluri:
Articole pe teme politice și economice (48%);
Articole despre muzică (24%);
articole sportive (18%);
Articole despre știință și tehnologie (10%).
În plus, am stabilit că un număr destul de mare de anglicisme sunt în titlurile articolelor (38%), și nu doar direct în textele informative.
„M-am alăturat cursei electorale punerea sub acuzare» [„Kommersant”
nr. 71 – 2008]
Titlurile ziarelor moderne (27%) reprezintă adesea un fel de glumă cu scopul de a face cititorul să râdă, acordându-l cu materialul „ușor” al articolului și astfel „împrospătând” și „diluând” limba oficială a presei. .
„Abonamentul de troleibuz s-a schimbat imagine» [„Komsomolskaya Pravda” pentru
Limba ziarelor se caracterizează și prin utilizarea unor clișee de vorbire de origine engleză (35%). Ele reflectă inexactitatea gândirii, duc la declarații simplificate și repetarea cuvintelor.
„Este această organizație sponsori concurenta" ["Schimbare" pentru
La sfârșitul analizei, am constatat că adesea o alternativă la împrumutul direct este includerea anglicismelor în vorbirea scrisă, deseori în cele de carte, cu explicația lor ulterioară.
„…-ȘI răcitoare Au pus astfel de cazane sănătoase cu pahare de plastic peste tot.”
În plus, am realizat un sondaj în rândul profesorilor și elevilor școlii noastre. Predăm trei limbi străine, dintre care una este engleza.
80 de persoane au fost intervievate. Printre aceștia se numără profesori și elevi din clasele 6-8.
Chestionarul a întrebat:
„Folosiți anglicisme în vorbirea de zi cu zi?”
Sondajul nostru a dat următoarele rezultate: În rândul studenților - 55% - des; 25% - rare; 20% - niciodată. Dintre profesori - 20% des, 30% - rar, 50% - niciodată. (Afișați diapozitivul numărul 12).
La întrebarea: „Te irită abundența anglicismelor în limba rusă modernă?” Respondenții au răspuns astfel. Elevi: foarte enervant – 10%, puțin – 25%, deloc – 65%. Profesori – respectiv: 50%; 30%, 20%. (Afișați diapozitivul numărul 13).
Răspunsuri la cea de-a treia întrebare a chestionarului: „Anglicismele ne îmbogățesc limba, o fac mai bogată și mai bună sau sărăcesc limba rusă, denaturând-o și pervertizând-o?” distribuite în acest fel. 76% dintre elevi au evaluat pozitiv rolul anglicismelor în limba rusă, 24% dintre ei și-au exprimat o opinie negativă. În același timp, în rândul profesorilor, 20% dintre respondenți au dat o evaluare pozitivă a rolului anglicismelor, iar 80% au răspuns negativ la această întrebare. (Afișați diapozitivul numărul 14).
Chestionarul arată că elevii folosesc anglicismele în vorbirea de zi cu zi mult mai des decât profesorii. Abundența împrumuturilor în limba engleză în limba rusă modernă îi irită mult mai mult pe profesori decât pe studenți. Elevii au evaluat pozitiv rolul anglicismelor în îmbogățirea limbii ruse, în timp ce majoritatea profesorilor l-au evaluat negativ.
4.3.Utilizarea anglicismelor în viața de zi cu zi a școlarilor
Anglicismele folosite de școlari subliniază nivelul lor de conștientizare și superioritate față de ceilalți. Cuvintele străine din vorbirea elevilor pot juca rolul citatelor originale: un termen poate fi citat, interpretat în mod deliberat sau distorsionat. În acest caz, există o lectură rusă sau pur și simplu incorectă a cuvântului englezesc. Uneori, o greșeală devine atât de atractivă încât fiecare școlar o „stăpânește”.
În consecință, originea acestor cuvinte este asociată cu distorsiunea sunetului în procesul de stăpânire a acestor împrumuturi. Are loc un fel de joc cu sunetele.
Astfel de cuvinte se formează prin scăderea, adăugarea, mutarea unor sunete în termenul original englezesc. Discursul școlarilor încorporează cu ușurință unități de limba engleză (pantofi de la pantofi- pantofi; supraom din supraom– supraom; hacker de la păr– păr (patlas).
Odată cu dezvoltarea tehnologiei informatice, cuvintele englezești reînnoiesc din ce în ce mai mult vocabularul școlarilor. Mulți dintre termenii profesionali existenți sunt greoi și incomod pentru utilizarea zilnică. Prin urmare, există dorința de a scurta și simplifica cuvântul ( Placa de baza(placa de baza) – „mama”; Unitate CD-Rom(unitate de disc laser) – școlarii au acum echivalentul unui „sit pad”. Recent, a existat și o nebunie pentru jocurile pe calculator, care din nou au servit ca o sursă puternică de cuvinte noi.
Exclamația „Wow!” a devenit foarte comună printre școlari de astăzi, exprimând emoția de uimire sau încântare.
Dar în discursul nostru colocvial, utilizarea cuvintelor împrumutate nu este întotdeauna adecvată. Desigur, nu este nimic rău în a împrumuta în sine. Fără ele este imposibil să ne imaginăm vorbirea unei persoane moderne. Cu toate acestea, sensul acestor cuvinte trebuie să fie clar pentru interlocutor: atât vorbitorul, cât și cel care ascultă, iar utilizarea lor trebuie să fie adecvată și justificată. Abilitatea de a folosi corect împrumuturile în limba engleză mărturisește respectul pe care fiecare vorbitor îl are față de limba sa și față de sine. Moda cuvintelor împrumutate prestigioase are ca rezultat înfundarea limbii și, în consecință, înfundarea conștiinței. (Afișați diapozitivul nr. 15).
În timpul procesului de cercetare, am venit cu câteva sugestii. Să găsim în ele exemple de înfundare a limbii și să o spunem mai simplu și mai bine (oferim câteva sinonime rusești).
1. Astăzi unul dintre blockbuster-uri al anului - filmul „Outcast”. ( Sinonime pentru „cele mai bune, cele mai de succes filme”).
2. Pantaloni largi cu multe buzunare, frânghii și velcro, o geantă de rucsac, mărgele, căști, un mers relaxat și un aspect independent - așa arată o capitală adolescentînceputul secolului XXI. (Sinonim cu „adolescent”).
3. A mea iubit atât de inteligent! (Sinonime „iubit, prieten”).
4. După un scurt prânz Am urcat în camera mea. (Sinonim cu „pranz”).
De asemenea, am dezvoltat un puzzle de cuvinte încrucișate pentru dezvoltarea abilităților de vorbire lexicală și utilizarea corectă a anglicismelor, care poate fi folosit în lecțiile de engleză și rusă. (Afișați diapozitivul nr. 21).
Oamenii de știință cred că dacă vocabularul împrumutat depășește 2-3%, atunci limbajul poate dispărea în curând. Numărul de împrumuturi în limba rusă depășește deja 10%! Există motive să te gândești, nu-i așa?
Concluzie
În prezent, un anumit procent din cuvintele engleze cresc în limba rusă. Și așa cum a remarcat pe bună dreptate A.N Tolstoi, „nu este nevoie să le renegați, dar este inutil să abuzați de ele. Este mai bine să spui lift decât autolifter sau telefon decât conversații la distanță.”
După ce am examinat situația actuală a limbii ruse, putem concluziona că, pe de o parte, numeroasele anglicisme și americanisme care pătrund în vorbirea noastră sunt un fenomen natural, reflectând legăturile și relațiile economice, politice, culturale, sociale ale Rusiei cu alte țări care s-au intensificat în ultimul deceniu, în special cu America și procesul de integrare. Dar, pe de altă parte, în căutarea a tot ce străin, în dorința de a copia modelele occidentale, ne pierdem tot mai mult originalitatea, inclusiv în limbaj. Dar limbajul reflectă un mod de viață și un mod de a gândi. Limba este un fenomen viu, în schimbare. Procesele care au loc în ea sunt firești și aș dori, acolo unde este posibil să mă mulțumesc cu mijloacele limbii ruse, să nu recurg la elemente de limbă străină. Și aveți grijă de limba rusă, cultura nativă și nu urmați tendința nu numai de a trăi, ci și de a gândi într-un mod american.
Celebrul poet și scriitor Chingiz Aitmatov a spus: „Nemurirea unui popor este în limba lui”.
Relevanţă Cercetarea efectuată este că luarea în considerare a problemelor asociate cu teoria și practica împrumuturilor este deosebit de semnificativă în condițiile moderne, deoarece astăzi se exprimă îngrijorări serioase cu privire la afluxul puternic de împrumuturi, care poate duce la devalorizarea cuvântului rus. Dar limbajul este un mecanism de auto-dezvoltare care se poate curăța singur, scăpa de ceea ce este de prisos și inutil. Acest lucru se întâmplă și cu cuvintele străine, a căror împrumutare a fost prezentată în timpul studiului.
Practic valoare din această muncă este că acest material va ajuta la dezvoltarea la școlari a unei culturi a manipulării cuvintelor străine și a bunului gust de limbă. Iar bunul gust este condiția principală pentru utilizarea corectă și adecvată a mijloacelor lingvistice, atât străine, cât și proprii.
Lista literaturii folosite:
1. Aitmatov Ch. Povești, povești. Frunze: Kârgâzstan, 1985. – 276 p.
2. Grigoryan A.E. Cultura vorbirii. Oare nebunia americană dispare? //
vorbire rusă. – 2005. Nr. 1. – P. 62 – 68.
3. Dyakov A.I. Motive pentru împrumutarea intensivă a anglicismelor în limba rusă modernă. // Limbă și cultură. – Novosibirsk, 2003. –
4. „Kommersant” nr 71 – 2008.
6. Krysin L.P. Cuvinte străine în viața modernă // Limba rusă de la sfârșitul secolului XX. – M., 1996.
7. Krysin L.P. Cuvinte străine în rusă modernă. – M.: Nauka, 1968.
8. Ozhegov S.I. Dicționar al limbii ruse / ed. N.Yu.Shvedova. – ed. a XIV-a. – M.: Rus. lang., 1983. – 816 p.
10. „Extra - M” – septembrie, octombrie, noiembrie 2010.
11. Yakubinsky L.P. Reforma limbii literare sub Petru I. Lucrări alese. Limbajul și funcționarea lui. - Moscova, 1986. – P.159-162.
12. http://www.abcreferats.ru/liter/table638.html
13. http://htmlreferat.ru/index9.phtml?id=54474&from=1
14. http://www.erlib.com/Tatyana_Ustinova/Hotel_of_last_hope/5/
15. http://www.relga.rsu.ru/n43/lg43_1.htm
16. http://www.klikin.ru/txt/tolstoj.html (puritatea limbii ruse)
Anexa 1 (afișați diapozitive: nr. 16, nr. 17)
Anglicisme moderne
Informatica Parapsihologie Alte domenii ale vieții
Browser Parcul acvatic Poltergeist
Joystick Psychic ATM
Internet Astral body Blockbuster
Site-ul Telekinesis Boyfriend
E-mail Drive
Creator de imagini interactiv
Creativ multimedia
Online Sport Mass-media
Dosar Millennium
Afișează nominalizarea
Interfață Puzzle de lupte de brațe
Scanner Biker Piercing
Portofoliu de imprimantă Kickboxing
Furnizor de bodybuilding pentru laptop
Promotor Mountainbike
Summit Skateboard
Economie Skinheads pentru snowboard
Adolescent de softball
Barter Body art Talk show
Hacker implicit
Marketing Hospice
Monetarismul Modă Magazin
Weekend offshore
Promotor
Lista de prețuri Batnik
Cardigan Futures Exchange
Swinger
Întinde
Medicament Top
Implant
Stimulator cardiac
Fitoterapie
Eutanasie
Sinucidere
Artă
Design artistic
Mainstream
Performanţă
Reface
Technorok
Thriller
Florism
Anexa 2 (afișați diapozitivul nr. 18)
Anglicisme găsite în ziare e Nr. „Extra – M” pentru septembrie, octombrie, noiembrie 2010)
- Cuvintele sunt termeni de natură internațională:
Problemă, factor, concert, birou, uniformă, credit, sprinter, centru, serviciu,
Reforma, fermier, protest, transport, sistem, obiect, telefon, garaj, plastic,
Informații, interviu, afaceri, artificii, crimă, lider, campion, medalie,
Dialog, companie, statistică, maxim, conferință, material, conflict,
complex, organizare, conferință, națională etc.
- Cuvinte care au sinonime în rusă:
Reconstrucție (din engleză. reconstrucție) - restructurare;
Phyto - centru (din engleză. fit) – zvelt, sănătos;
Prezentare (din engleză) prezentare) – prezentare;
Design (din engleză) design) – desen, schiță, model;
Adolescent (din engleză. adolescent) – adolescent;
Departament (din engleză. departament) – departament;
constructiv (din engleză. constructiv) – creativ;
Deficit (din engleză. deficit) – lipsă;
Regiune (din engleză. regiune) – regiune;
Sezon (din engleză) anotimp) – perioada anului;
Comunicații (din engleză. comunicare) – mesaj;
Exclusiv (din engleză. exclusiv) - excepțional;
Subvenție (din engleză. subvenție) - subvenție.
- Cuvinte al căror sens nu este clar pentru majoritatea vorbitorilor nativi:
Piercing (din engleză. piercing) - puncție, injecție;
Hospice (din engleză. ospiciu) - adăpost, pomană;
Multiplex (din engleză. multiplex) - complex multiplex;
Prelungire (din engleză. prelungire) - prelungire, amânare.
Anexa 3 (afișați diapozitive: nr. 19, nr. 20)
Dicționarul școlarului
absolut - absolut – complet, pur (prost).
Arta corporală. – corp - arta – arta fizicului.
Biker – motociclist - biciclist.
iubit - iubit - iubit, prieten.
bowling - bowling - rulați bile.
boxer – boxer
Wow - wow – încântare, uimire.
grup - grup -
Dealer - de aler – intermediar.
conduce - acționare – siguranță, energie.
Afișaj - afisare – spectacol, expozitie.
Dilit – șterge – șterge.
Disc jockey - disc jockey - (crainist) care prezintă un program compilat dintr-o înregistrare audio.
cuvinte încrucișate – cuvinte încrucișate - cuvinte încrucișate.
Confort - confort - comoditate.
Lovelace – dantela dragoste –
Inventa – machiaj – machiaj .
obiect – obiect -
BINE - ok - bine.
pager – pager -
Apăsare – presare – presiune.
Prezent – prezent – cadou.
Jucător – player – casetofon cu căști.
Proiect - proiect -
Puzzle - puzzle - puzzle.
Indicator - pictor – pointer (rasă de câine).
Risc - risc -
Scandal - scandal - calomnie, bârfă.
Scanword - scanează cuvânt -
Skinhead - piele - cap – cu capul ras.
Superman - supraom - super - om.
Site - site – locație.
sirop - sirop -
Coloana sonora - coloană sonoră - coloană sonoră.
Skateboard - patine - board - alunecare pe o placă.
Subiect - top – a acoperi (pe deasupra).
toaleta - toaletă - toaletă.
Hopa - ups - succes.
fapt - fapt -
factor – factor -
ventilator - ventilator -
Favorit - favorit - favorit.
verifica - cec – număr, chitanță.
Modelarea - modelarea – dând formă.