Dicționar online chineză-rusă - cu introducerea manuală a hieroglifelor. Dicționar mare de caractere chinezești Decodarea caracterelor chinezești online

A alergat fericită la computer pentru a spune lumii despre descoperirea ei. S-a dovedit că nu am fost primul. Ei bine) mi-am promis să nu citesc nicio recenzie din acest thread până nu o voi scrie pe a mea. Așa că fiți siguri că aceasta nu este o rescrie sau un plagiat. Am ajuns eu la toate. Rahat de geniu

Cosmeticele japoneze, coreene și chiar chinezești sunt îndrăgite, mai ales pe Irecommend. Cu toate acestea, atunci când scrieți o recenzie sau alegeți un produs, o piatră de poticnire poate fi absența unui autocolant cu traducerea compoziției. De obicei, autorii își ridică mâinile abătuți: ei spun, nu există o descriere în engleză, îmi pare rău. Am fost și eu așa. Și apoi mi-am dat seama că probabil în secolul 21 va exista o modalitate de a recunoaște hieroglifele. Și cine ne va ajuta aici dacă nu atotputernicul Google?

Deci, să facem cunoștință - aplicația Google Translator pentru Android pentru iOS și Windows Phone, sunt sigur că există și o versiune.

Unde să-l găsesc?În cazul meu, desigur, aceasta este Play Market. În cazul altor sisteme de operare - magazine de aplicații similare.

Preţ: Aplicația este complet gratuită, dar ne arată reclame. Nu există nicio modalitate de a-l opri pentru bani. (Corectează-mă dacă greșesc)

Funcţional: Aplicația poate recunoaște și traduce text:

în formă tipărită- clasic, totul merge perfect. Principalul lucru este să vă amintiți că este mai bine să traduceți cuvinte individuale, nu propoziții întregi;
în formă scrisă de mână- nu este cel mai convenabil mod pentru labele mele strâmbe. Personal, mi se pare mai ușor de tastat;
de la microfon: dacă Google încă mă înțelege în rusă, atunci în engleza mea stângace maximul pe care îl poți spune este „Bună! Ce mai faci? Ba chiar pronunt cumva gresit expresia “Recomand” xD

Puteți fotografia pur și simplu textul din ambalajul produsului, puteți descărca o fotografie sau face o captură de ecran (așa fac atunci când în recenzii sunt fotografiate doar hieroglife. Mulțumim celor care scot compoziția fără să intenționeze măcar să o analizeze) .

Există, de asemenea, un lucru atât de amuzant ca transfer instantaneu. Doar îndreptați camera către cutie și chiar în fața ochilor, limba coreeană, de exemplu, se transformă în engleză. Pare un fel de lucru al naibii

Vă spun pas cu pas, cum să traducem hieroglifele dintr-o imagine într-o limbă pe care o înțelegem. Acționează ca hieroglife coreean, în care de fapt nu există hieroglife, ci un alfabet. Dar trebuie să recunoașteți că pentru noi, oamenii obișnuiți, tot ceea ce este departe de alfabetul latin și chirilic este hieroglife. Deci, să recunoaștem textul coreean.

1. Pe ecranul principal al aplicației, trebuie să selectați o limbă. Deoarece sunt de obicei interesat de compoziția unui produs, sunt mai obișnuit să-l văd în engleză.

2. Faceți clic pe butonul sub forma unei camere.

3. Concentrați-vă pe zona dorită și fotografiați.

4. Pe ecranul următor, selectați textul. De obicei folosesc butonul „Selectează tot”.

5. Apare o bucată de text tradus cu o săgeată. Faceți clic pe el pentru a vizualiza textul integral. Pe acest ecran puteți copia text în clipboard și puteți face tot ce doriți cu el.

Deci, de exemplu, am aflat că vopseaua mea de păr, în ciuda tehnologiei de vopsire care nu implică utilizarea unui agent oxidant, conține hidroxid de amoniu o_O Text din captura de ecran de mai sus:

Ingrediente: apă purificată, etanol, acid glicolic alcool benzilic, metilpirolidonă, glicerină, propilen glicol, celuloză hidroxiceluloză, hidroxid de amoniu, nonoxi 12, colagen hidrolizat, (T), culoare Nr. 401 (t), culoare violet Nr. 401 (t), culoare portocalie Nr. 401(t) Galben Nr. 403-1 (Roșu, Nr. 401, Nr. 227, Roșu Nr. 201, Galben Nr. 4, Roșu Nr. 106, Albastru Nr. 1, Apă purificată, etanol, glicerină, pigment distearat de glicol-12 dimeticonă, alcool benzilic , clorură de metilpirolidonă settimonium, polyquaternium-10, acid hidroxietil celuloză, pantenol, extract de wenna, izotiazolinonă / metil izotiazolinonă, parfum.

Să revenim la aplicație. Este util, dar ce am găsit? contra?

În ciuda bazei extinse de limbi, acolo lipsește, de exemplu, tătarul. E păcat, știi! Ce-ar fi dacă aș veni la Kazan și-mi zgâiesc mințile despre ce este o rupere? În acest caz, va trebui să utilizați un serviciu similar de la Yandex. Care, apropo, nu poate recunoaște textul coreean.
De asemenea, nu toate limbile ale căror caractere nu sunt disponibile pe tastaturile standard au o funcție de recunoaștere a textului foto. De exemplu, nu veți putea să „dați clic” pe textul georgian și thailandez.

Altfel, este un lucru grozav. Cine nu știe încă ce se află în borcanele lor asiatice - recomand Google Translator pentru mobil

Uneori este necesar să se cunoască interpretarea unui cuvânt pentru a-l folosi corect în acest scop, există dicționare explicative chineze care dau interpretarea cuvintelor în chineză, ceea ce este foarte util pentru studiu intensiv; Cele mai populare dicționare din această categorie sunt: Zdic (http://www.zdic.net/) și Dicționar Baidu (°Ш¶ИґКµд) (http://dict.baidu.com/).

Zdic - acest dicționar oferă definiții detaliate, interpretări, etimologie, ordinea caracteristicilor, traducere în englezăși informații detaliate despre fiecare hieroglifă separat.

Dicționar Baidu (°ШЧ¶ИґКµд) - De fapt, Baidu este un motor de căutare uriaș, de exemplu, așa cum avem Yandex, și are, de asemenea, propriile dicționare, astfel încât traducătorii cu o bună cunoaștere a limbii pot face interogări de căutare acolo și primi răspunsuri în consecință. Acest dicționar online conține un număr mare de idiomuri, proverbe, expresii consacrate și alte cuvinte care adesea nu se găsesc în alte dicționare. Actualizat constant de către utilizatori, destul de detaliat și simplu de proiectat.

Dicționare online pentru traducere în chineză tradițională

Există și dicționare online pentru traducerea în chineză tradițională, astfel de dicționare sunt mai potrivite pentru profesioniști decât pentru începători, oamenii care lucrează cu wenyan nu pentru prima dată. Verificator ortografic chinezesc (http://www.kwuntung.net) - în acest dicționar puteți verifica utilizarea variațiilor hieroglifelor în diferite cuvinte; Dicționar de variante hieroglifice (http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/) - acest dicționar caută diferite variante (învechite) de hieroglife, un site indispensabil pentru traducătorii avansați. Singurul negativ este că nu este ușor de utilizat și, uneori, oferă interpretări neclare; Dicționar chinez al Ministerului Educației din Taiwan (http://dict.revised.moe.edu.tw/) - Acest dicționar este bine de utilizat pentru a căuta cuvinte care nu pot fi găsite nicăieri, precum și pentru a găsi informații detaliate despre hieroglife. În comparație cu alte dicționare, este foarte detaliat. Uneori conține exemple vechi, explicații complexe, interpretări prea detaliate, așa că poate fi dificil de folosit pentru începători; Dicționarul Ministerului Educației din Taiwan pentru școală primară(http://dict.mini.moe.edu) - Acest dicționar conține interpretări ale unor caractere și expresii individuale în chineză, mai ușor de înțeles decât Dicționarul chinez al Ministerului Educației din Taiwan. Dar inconvenientul utilizării constă doar în faptul că căutarea este posibilă numai prin hieroglife unice; Dicționar al Ministerului Educației din Taiwan cu privire la ordinea de scriere a caracterelor (http://stroke-order.learningweb.moe.edu) - Acest dicționar poate verifica ordinea liniilor într-un caracter și standardul actual de scriere din Taiwan, dicționarul este destul de detaliat și bine structurat.

- (Japoneză 大漢和辞典 Dai kan wa jiten?) cel mai mare dicționar japonez de caractere chinezești din lume, compilat de o echipă de autori condusă de Tetsuji Morohashi din 1925 până în 1960. Dicționarul conține peste 50 de mii de hieroglife individuale și 530 de mii... ... Wikipedia

Acest articol folosește fonturi din limbi asiatice. Citește mai mult... Simplificarea caracterelor (chineză: 简化字, pinyin: jiǎnhuà zì) procesul de dezvoltare și implementare a noilor standarde de scriere în Republica Populară Chineză și apoi în alte țări,... ... Wikipedia

- (trad. chineză 中华字海, ex. 中華字海, pinyin: zhōng huá zì hǎi) cel mai mare dicționar tipărit de caractere chinezești, compilat în 1994 și format din 85.568 de caractere. Cuprins... Wikipedia

Cuprins: Geografie. Istoria generală. Istoria relațiilor dintre Kazahstan și Europa. Limba si literatura. muzica chinezeasca. Marele Imperiu estica si Asia centrală cunoscut printre locuitorii săi sub nume care nu au nimic în comun cu cele europene (China, China, ... ... Dicţionar Enciclopedic F. Brockhaus și I.A. Efron

chinez Republica Populară, RPC, stat în Centru și Est. Asia. Denumirea China adoptată în Rusia provine de la etnonimul Khitan (alias China) al grupului Mong. triburi care au cucerit teritoriul nordic în Evul Mediu. regiunile timpurilor moderne China și a format statul Liao (X...... Enciclopedie geografică

Sine nume: 日本語 Țări: Japonia, Guam, Taiwan, Coreea de Nord ... Wikipedia

Limba japoneză Autonume: 日本語 Țări: Japonia, Guam, Taiwan, RPDC, Coreea de Sud, Peru, Australia. Statut oficial: Organizația de reglementare din Japonia ... Wikipedia

Limba Autonume: 日本語 Țări: Japonia, Guam, Taiwan, Coreea de Nord, Coreea de Sud, Peru, Australia. Statut oficial: Organizația de reglementare din Japonia ... Wikipedia

Cărți

Dicționar mare chineză-rusă (set de 4 cărți), V. A. Panasyuk, V. F. Sukhanov. „Dicționarul mare chinez-rus” include aproximativ 16 mii de hieroglife imbricate și peste 250 de mii de cuvinte și expresii derivate. Dicționarul a fost creat pe baza dicționarelor chinezești „Guoyu Qidian”,...

De curand am gasit site-uri cu Dicționar chineză-rusă online. Au o funcție convenabilă minunată - introducerea manuală a hieroglifelor. Așa că am decis să vorbesc despre aceste site-uri.

Una dintre cele mai mari dificultăți în învățare limba chineză- acestea sunt hieroglife. Și mulți vor fi de acord cu asta. Mai mult, în în ultima vreme hieroglifele sunt interesante nu numai pentru cei care studiază limba chineză.

În general, găsiți unul bun Dicționar chineză-rusă online S-a dovedit a nu fi ușor. La un moment dat am folosit un astfel de dicționar, în general complet și bun. Dar dacă nu știți cum să pronunți o hieroglică, iar această hieroglifă nu este scrisă în formă electronică, ci, de exemplu, pe hârtie, pe haine sau chiar pe tapet, atunci găsirea acestei hieroglife într-un astfel de dicționar a fost la fel de dificilă ca într-un dicționar de hârtie.

Acum, în astfel de scopuri, folosesc un program de traducere care este instalat pe un computer și poate funcționa fără o conexiune la internet.

La ce site-uri ma refer?

Site-uri cu introducere manuală a hieroglifelor

Primul dicționar online

Cu ajutorul lui, am găsit rapid câteva hieroglife.

Al doilea dicționar online

Când plasați cursorul în câmpul de introducere, apare o fereastră pentru scrierea unei hieroglife. Adevărat, în browserul meu Google Chrome nu funcționează, dar funcționează bine în Internet Explorer.

P.S. Din păcate, pe în acest moment(04/02/2014) Nu există opțiune de introducere manuală pe acest site... dar sunt și alte lucruri utile. Poate că această caracteristică va fi returnată mai târziu.

/nou! din 04/02/2014/ Al patrulea dicționar online

Principiul este același.

Acest dicționar online conține multe intrări de dicționar. Puteți introduce căutare și pinyin. Când introduceți cuvântul de căutare, acesta oferă opțiuni.

Poate că îți va fi la îndemână - descifrează inscripția de pe tricoul tău preferat

Aceasta este una dintre intrările ciudate de pe blogul meu - blogul unui profesor de engleză. Cert este că studiez limba chineză în Cursuri de limba chineză la școala Dmitry Nikitin din Yaroslavl. Despre tacticile și metodele pe care le folosesc pentru mai mult învăţare eficientă Limba chineză, am scris deja în intrare. Și astăzi aș vrea să vorbesc despre dicționare educaționale Limba chineză, care mă ajută să intru afaceri incitanteînvăţarea chinezei

Voi face imediat o rezervă că (se întâmplă așa) știu destul de bine engleza și, prin urmare, majoritatea dicționarelor chineze pe care le folosesc conțin comentarii în principal în engleză.

Dicționare chineze bazate pe engleză

o interfață convenabilă, cu mult „aer”, și, prin urmare, dicționarul este foarte ușor de utilizat;
dicționarul recunoaște scrisul de mână;
determină ordinea liniilor într-un caracter chinez;
În dicționar, fiecare hieroglifă este exprimată.

uneori tradus în Limba engleză este inexact, despre care învăț la cursurile cu un profesor de chineză. Acest lucru, totuși, se poate spune despre toate dicționarele de traducere chineză și poate fi explicat probabil prin diferența culturală enormă dintre limbile europene și asiatice.

Folosesc acest dicționar chinezesc pentru a determina etimologia unui cuvânt chinezesc, identificați componente caractere chinezești.