Sincer să fiu, bine este un cuvânt inferior. Cel mai probabil, a fost format prin analogie cu deja, aproape sau cu totul. Singura frază este în regulă, dar analogul ei nu în întregime corect poate fi găsit astăzi foarte des chiar și în textele scrise.
În regulă
Prin analogie cu deja, aproape sau cu totul, cuvântul bine ar trebui să fie ceva ca un adverb. Este folosit, de regulă, în loc de da, ok - adică poate fi tradus în rusă folosind „da, bine, bine”.
În regulă
Expresia în regulă înseamnă „în ordine”. Cu toate acestea, mulți adepți ai corectitudinii gramaticale pot spune că în regulă este pur și simplu o ortografie incorectă, dar, din păcate, înrădăcinată. Ei bine, există și ceva adevăr în asta. Conform regulilor Gramatica engleză All Right este singura opțiune corectă. Doar el poate fi găsit în toată lumea Dicționare engleze. Să ne uităm la exemple.
Ești bine? Da, doar m-am zgâriat, fără răni majore.
Este în regulă dacă merg joi și nu vineri?
Crezi că va fi în regulă dacă port blugi în seara asta?
vei veni cu mine? Bine, o să-ți fac o favoare.
În regulă [͵ɔ:lʹraıt]
1. satisfăcător; suficient
nu foarte bine în primul rol, dar în regulă în al doilea - nu a strălucit în primul rol, dar a făcut față celui de-al doilea
munca lui a fost găsită în regulă – lucrarea lui a fost aprobată
2. potrivit; de necontestat
este în regulă cu mine - sunt de acord, nu mă deranjează
o imagine care este potrivită pentru copii - o imagine care poate fi arătată copiilor
3. sănătos; prosper
era bolnav, dar este din nou bine - era bolnav, dar acum și-a revenit
șoferul este bine după accident? - Şoferul a fost rănit în accident?
4. acceptabil; după cum este necesar
merge bine - lucrurile merg bine, totul este bine
getting /coming/ along all right - lucrurile se mișcă; totul merge bine/cum ar trebui/
5. descompunere desigur, desigur; fără îndoială
elementele au fost cucerite în regulă, dar încă lovesc înapoi - elementul a fost cucerit, nu există nicio îndoială, dar încă se arată
are pneumonie în regulă - are pneumonie, asta e sigur
veți auzi despre asta în regulă! - veți auzi din nou despre asta, puteți fi sigur!
6. bine!, bine!, de acord!, vine!; Da! ( în răspunsuri)
bine, ne vedem la zece - bine, ne vedem la zece
în regulă pentru tine, mă duc - bine, plec
în regulă! O să-ți pară rău! - bine, bine, vei regreta!
♢
cam în regulă - nu este o faptă rea ( comun despre o faptă minunată); bine făcut; ≅ grozav, excelentmodul în care a salvat viața acelei fete a fost puțin în regulă - salvând fata, s-a arătat bine
Nou dicționar mare engleză-rusă. 2001 .
Vedeți ce înseamnă „în regulă” în alte dicționare:
în regulă- W2S1 adj, adv, interjecție ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(bine)¦ 2¦(fără probleme)¦ 3 face totul bine (pentru tine/ea etc.) 4¦(potrivit)¦ 5 este în regulă 6 este în regulă 7¦(permisiune)¦ 8¦(acord)¦ 9¦(înțelegere)¦ … Dicţionar de engleză contemporană
în regulă- în regulă1 adjectiv, adverb MAINTING SPOKED *** ▸ 1 destul de/foarte bine ▸ 2 merge bine ▸ 3 pentru permis ▸ 4 nu rănit/bolnav ▸ 5 pentru a face pe cineva mai puțin supărat ▸ 6 pentru a admite ceva ▸ + FRAZE 1.) satisfăcător. sau destul de plăcut, dar nu... Utilizarea cuvintelor și expresiilor în limba engleză modernă
în regulă- în regulă′ adv. 1) da; foarte bine: Bine, voi merge cu tine 2) (folosit ca interogativ) ești de acord?: Ne întâlnim mâine, bine? 3) în mod satisfăcător; acceptabil: Munca ei merge bine 4) fără greșeală;… … De la engleză formală la argou
în regulă- este încă modul preferat de a scrie această expresie comună. Forma alternativă este în regulă, în ciuda frecvenței sale mult mai mari, nu este pe deplin acceptată, deși există diverse argumente în favoarea ei, în special: (1) necesitatea de a o distinge… … Utilizarea engleză modernă
în regulă- satisfăcător acceptabil, adecvat, adecvat, mediu, decent, corect, potrivit, potrivit, bun, hunky dory*, bine, ok dokey*, acceptabil, adecvat, satisfăcător, standard, suficient, umflat*, tolerabil, neexceptional, inacceptabil; concepte... ...Tezaur nou
în regulă-pred. adj. 1. satisfăcător; mai bine decât media; ca, totul este in regula. Syn: bine (predicat), ok, ok, ok.
...în regulă - adj. prenom. 1. satisfăcător; mai bine decât media. un film în regulă Syn: în regulă (predicat), ok, ok, bine...
în regulă Dicționarul internațional colaborativ de engleză
în regulă- loc.avv. ES ingl. ((wmetafile0)) va bene, d accordo Sinonimi: ok, ok. ((rând)) ((/line)) DATE: 1905. ETIMO: comp. di all tutto e right diritto, giusto … Dizionario italiano
...- în regulă adj. cvb inf foarte bun; excelent: un om în regulă Etimologie: 1815–25... De la engleză formală la argou
în regulă- ubøj. adj. (bine) … Dansk ordbog
Cărți
- Tot ce știu acum: minuni și reflecții despre creșterea grațioasă, Carrie Hope Fletcher. Mă numesc Carrie și am douăzeci și doi de ani. Se pare că asta mă face să devin adult. Da. „Ascunde animale de pluș. Oricum, adult sau nu, am reușit să trec mai mult de „Teen Age”…
ÎN REGULĂ
Este totul în regulă? - Totul e bine?
„Este în regulă, nu vă faceți griji - Totul este bine, nu vă faceți griji
Ești bine? -Te simți bine?
Ești bine acolo? - E totul în regulă acolo?
Ești bine în camera aceea? - Te simti bine in camera asta?
Vei fi bine cât sunt plecat? „Veți fi bine cât sunt plecat?”
E în regulă, am reușit să iau un loc în zborul de după-amiază - Totul este în ordine perfectă. Am reușit să iau un bilet pentru un zbor în această după-amiază
Totul va fi bine - Totul va fi bine
V-am dat lucrările mașinii dumneavoastră, domnule. Cred că totul ar trebui să fie bine acum - V-am reparat mașina temeinic, așa că totul ar trebui să fie în ordine
Nu aud nimic în neregulă cu această înregistrare. Mi se pare bine - După părerea mea, această înregistrare este normală. Și sunetul este bun
Pălăria mea este în regulă? — Se potrivește pălăria mea?
S-a uitat la pașaportul meu, apoi la fața mea. „Este în regulă”, a spus el – S-a uitat la pașaportul meu și apoi la fața mea. „Totul este în regulă”, a spus el.
Suntem bine pentru restul vieții noastre - Nu vom cunoaște griji pentru tot restul vieții noastre
Miracolele sunt în regulă. Singura dificultate la ei este că nu se întâmplă în zilele noastre - Miracolele nu sunt un lucru rău
Copilul e în regulă - Băiatul este potrivit
Este în regulă până în prezent - Acest lucru este bun într-o anumită măsură
Era în regulă în felul lui - Asta în sine nu era rău
Nu-mi place în mod deosebit, dar presupun că este în regulă - nu-mi place în mod deosebit, dar cred că va merge
Să-i fie luată fata de la el a fost în regulă - Faptul că fata i-a fost luată de la el a fost în ordinea lucrurilor
Nu este chiar atât de inteligent, dar este în regulă - nu este prea inteligent, dar este un tip bun
Este în regulă așa cum este - Și așa va fi
Doctorul a spus că voi fi bine din nou în câteva săptămâni - Doctorul a spus că în câteva săptămâni mă voi întoarce pe picioare
Arăta bine când am văzut-o la spital acum două zile - Arăta bine când am fost la spitalul ei acum două zile
Te simți bine? -Te simti bine?
Am avut o durere de cap, dar acum sunt bine - am avut o durere de cap, dar acum totul a dispărut
Bomba a distrus jumătate din stradă, dar casa noastră era în regulă - Jumătate din casele de pe stradă au fost avariate de bombă, dar a noastră a fost nevătămată
Seiful părea să fie în regulă, dar hoții jefuiseră restul camerei - Se pare că nu s-a întâmplat nimic cu seiful, dar hoții au distrus tot ce se afla în cameră.
Este în regulă să ieşim acum? -Putem pleca deja? Nu există niciun pericol?
E totul în regulă acum. Mama este aici - Mama a sosit, ceea ce înseamnă că suntem salvați
Suntem bine pentru tot restul vieții noastre - Nimic nu ne amenință până la sfârșitul vieții noastre
Va fi în regulă dacă mai am puțin pentru prânz și mă pregătesc mai târziu? — Pot să rămân după prânz și apoi să lucrez?
Ușile catedralei erau deschise, așa că au crezut că ar fi în regulă să intre - Ușile catedralei erau deschise și au decis că pot intra
E bine să plec devreme? — Pot să plec devreme?
Am rezolvat totul bine cu el - am rezolvat problema cu el
Am făcut totul bine cu portarul - am fost de acord cu portarul
L-am văzut în regulă - l-am plătit
"Cum iti place poza?" „Este în regulă” - „Îți place poza?” - „Nimic”
"Ce mai faci?" „Sunt în regulă” - „Cum te simți?” - „Așa-așa”
„Îmi pare rău!” „Este în regulă” - „Îmi pare rău” - „Nici o problemă”
„Mulțumesc foarte mult„Așa e în regulă” - „Mulțumesc foarte mult” - „Cu plăcere”
Este un tip în regulă - E un tip grozav
Ea este o fată în regulă - este propria ei femeie pe consiliu
Ne-am distrat bine la petrecerea ta - Ne-am distrat de minune cu tine
Asta ne-a potrivit - Acest lucru ne-a mulțumit pe deplin
Am dedus bine sensul lor - le-am interpretat corect cuvintele
Tânărul ăla de la pian poate cânta bine - Acest tânăr cântă grozav la pian
Ideea a amuzat-o foarte bine - Acest gând a amuzat-o foarte mult
El este un copil strălucitor - este un copil cu adevărat capabil
Ea s-a prefăcut că e ocupată uitându-se la vitrine, dar ea m-a văzut în regulă - S-a prefăcut că este ocupată uitându-se la vitrine, dar ea, fără îndoială, m-a văzut
Mă cunosc bine - Cu siguranță mă cunosc
El va veni în regulă - El va veni, poți fi sigur
Oh, da, te-am auzit bine - Te auzim perfect
E în regulă el - Acesta este cu adevărat el
El este cel în regulă - Acesta este cel
Acesta este omul în regulă - Asta căutăm
Am crezut că sunt mort în regulă - deja credeam că sunt mort
Ea este o drogată în regulă - E o adevărată drogată
Bănuiesc că este o surpriză în regulă - Aceasta este o adevărată surpriză
El este un mincinos în regulă - Încă trebuie să cauți un astfel de mincinos
A terminat treaba bine, dar nu a făcut-o bine - Desigur, a făcut treaba, dar cum?
Ai ajuns bine acasă? — Ai ajuns bine acasă?
Ai găsit totul în regulă? — L-ai găsit fără probleme?
Totul a ieșit în regulă - Totul s-a terminat cu bine
Sper că acest pachet vă va ajunge bine - sper că acest pachet nu se va pierde pe drum
Sper că totul merge bine - sper că totul va fi așa cum ar trebui
III interj informare
Bine, o voi face - Bine, o voi face
Bine, nu trebuie să - Bine, nu
— Pot să plec devreme? "Bine" - "Pot pleca devreme?" - "Hai"
În regulă, este de ajuns - Gata, este de ajuns
„Sună-mă mâine” „Bine, mâine” - „Sună-mă mâine” - „Mâine, deci mâine”
„Voi fi acasă destul de târziu în seara asta” „Bine. Ai cheia cu tine, probabil că voi fi în pat? - „Voi veni târziu acasă azi” - „Ai cheia, altfel voi fi în pat?”
— Nu crezi că ar fi mai bine să plecăm? „Oh, bine, dar nu sunt sigur cum” - „Nu crezi că este mai bine să plecăm?” - "Ai dreptate, dar nu stiu cum"
— Dar te-ai înșelat, nu-i așa? Nu poți schimba subiectul? - „Dar ai greșit, nu-i așa?” - „Ei bine, sunt vinovat, sunt vinovat, dar este suficient pe acest subiect.”
Bine, bine, vin - Da, vin!
În regulă! Va trebui să arăt cine e șeful - Ei bine, bine. Îți voi arăta cine e șeful aici
Întreaga audiență a explodat într-un „Bine!” — Sala a explodat literalmente pe fondul strigătelor asurzitoare de „Bravo!”
Anunțul despre creșterea salariului a fost întâmpinat de un zgomotos „Bine!” — Mesajul despre creșterea salariului a fost primit cu un strigăt de „mișto!”
Noul dicționar englez-rus de engleză colocvială modernă. Nou Dicționar englez-rus vocabular colocvial modern. 2003
→ Dicționare engleză-rusă → Noul dicționar englez-rus al vocabularului colocvial modern
Mai multe semnificații ale cuvântului și traducerea ALL RIGHT din engleză în rusă în dicționarele engleză-rusă.
Ce este și traducerea ALL RIGHT din rusă în engleză în dicționarele rusă-engleză.
Mai multe semnificații ale acestui cuvânt și traduceri engleză-rusă, rusă-engleză pentru ALL RIGHT în dicționare.
- În regulă - [A] în regulă
Vocabul englezesc interlingua - BINE - husto
Vocabular englez-visayan - ALL RIGHT - I. adjectiv Data: 1819 satisfăcător, agreabil, sigur, bine, bine, plăcut, vezi: bine II. adverb...
Dicţionar Limba engleză- Merriam Webster - ALL RIGHT - I. ȯ(l)ˈrīt, mai ales în sensurile 2 & 3 ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷; usu -īd.+V adverb Etimologie: engleză mijlocie alright, alriht, from al all...
Noul Dicționar Internațional Englez al Webster - ALL-RIGHT - /awl"ruyt"/ , adj. Informale. agreabil, acceptabil sau lăudabil: un plan corect. [1815-25]
- BINE — 1. sigur; sunet: esti bine? 2. da; foarte bine; OK: Bine, voi merge cu tine. 3. (folosit...
Dicţionar englez neabredit al Random House Webster - BINE - interj. expresie a unui acord ezitant și nedoritor (ca în: Băiat: „Hai să mergem la film. Te rog, mamă!”, Mama: „Oh, bine, eu...
- BINE - adj. Bine, bine, bine
Dicţionar explicativ al limbii engleze - pat editorial - ALL RIGHT — I. adjectiv Data: 1819 1. : satisfăcător, agreabil orice ai decide că e în regulă cu mine 2. : sigur...
Vocabularul englezesc colegial al lui Merriam-Webster - ALL RIGHT — Funcție: adverb Data: 1837 1 ― folosit interjecțional mai ales pentru a exprima acordul sau resemnarea sau pentru a indica reluarea...
- BINE — Funcție: adjectiv Data: 1819 1: SATISFĂCĂTOR, ACCEBIL
2: SIGUR...
Dicţionar englez colegial Merriam Webster - ALL RIGHT — ■ adjectiv satisfăcător; acceptabil. ↘permis; admisibil. ■ adverb destul de bine. ■ exclamare care exprimă sau solicită acordul sau acceptarea.
Vocabul concis în engleză Oxford - ALL RIGHT — adj (1701) 1: satisfăcător, agreabil „orice ai decide este în regulă cu mine” 2: sigur, bine „el a fost...
Merriam-Webster vocabul englezesc - ALL RIGHT - (de asemenea non-standard sau informal alright) adjectiv, adverb, exclamație ■ adjectiv, adverb 1. acceptabil; într-un mod acceptabil…
Oxford Advanced Learner's English Dictionary - ALL RIGHT - all ˈright S1 W2 BrE AmE adjectiv, adverb, interjecție 1. BINE satisfăcător, dar nu...
Longman Dictionary of Contemporary English - ÎN REGULĂ
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary - BINE — Frecvență: cuvântul este unul dintre cele mai comune 1500 de cuvinte în limba engleză. Notă: în BRIT, folosiți și „bine” 1. …
Collins COBUILD - Un dicționar englez pentru cursanții de limbi străine - BINE — adjectiv EXEMPLE DIN ALTE ÎNTRERI ▪ „Pot să mă joc cu noul meu joc pe calculator?” „Oh, bine, atâta timp...
Longman DOCE5 Suplimente vocabular englezesc - ALL RIGHT — Sinonime și cuvinte înrudite: OK, Roger, absolut, absolut, acceptabil, exact, adecvat, admisibil, agreabil, de acord, bine, bine, bine, amin, așa cum tu...
Tezaur Moby vocabular englezesc - ÎN REGULĂ
Vocabul argou englezesc - ALL RIGHT — Funcție: adjectiv Sinonime: DECENT 4, acceptabil, adecvat, bun, satisfăcător, suficient, tolerabil, neexcepțional, neexcepțional, ireproșabil
- ALL RIGHT — Funcție: adverb Sinonime: YES 1, agreed, aye, OK (or ok), ||okeydoke, yea, ||yep
Tezaur colegial vocabul englezesc - ALL RIGHT — I. adverb Sinonime: yes 1, agreed, aye, OK (or ok), ||okeydoke, yea, ||yep II. adjectiv Sinonime: decent 4, acceptabil, …
Tezaur colegial vocabular englezesc - ÎN REGULĂ, - . Sunt bine, Jack
- ÎN REGULĂ - . fii bine/OK. fii bine pentru/fii bine pentru . te superi daca/ai...
Longman Activator limba engleză - BINE - 25B6; adjectiv the tea was all right: SATISFACTOR, acceptabil, adecvat, destul de bun, acceptabil, rezonabil; informal așa-deci, OK. esti...
Vocabular englezesc concis din tezaurul Oxford - ALL RIGHT – adv bun
Vocabul murdar englezo-rus - ALL RIGHT - (adj. phr.) 1. Destul de bun; corecta; potrivit. * /Lucrarea lui este întotdeauna în regulă./ 2. În stare bună de sănătate sau de spirit; ...
Dicţionar de idiomuri engleze - BINE — (adv. phr.) 1. Destul de bine. * /Mașina nouă funcționează bine./ 2. (informal) Sunt dispus; Da. *...
Dicţionar de idiomuri engleze - ALL RIGHT — „expresie de acord reticent./ corect; nu deosebit de bun./nevătămat; în stare satisfăcătoare”
Vocabul limbajului englezesc - ALL RIGHT — în regulă 1 adv. phr. 1. Destul de bine. Noua mașină funcționează bine. 2. informal sunt dispus; ...
Vocabular engleză idiome americane - ALL RIGHT - adjectiv bine, bine, nu bolnav; se simte foarte rău în acest moment, dar va fi bine într-o...
Dicţionar englez de medicină - BINE - 1. predic. 1) bine, bine, normal; destul de satisfăcător Ea este în regulă. ≈ Se simte bine. 2) potrivit,...
- ALL-RIGHT - (colocvial) cinstit, decent, de încredere - un * tip este o persoană decentă; om cinstit (colocvial) excelent, excelent - o petrecere * vesela...
Large Dicţionar Englez-Rus - BINE - Bine, corect
- TOT CORECT - Corect
Dicţionar englez-rus american - BINE - Totul este în regulă
Dicţionar englez-rus american - BINE - 1. satisfăcător; suficient nu foarte bine în primul rol, dar în regulă în al doilea - nu a strălucit în ...
- ALL-RIGHT - un col. 1> cinstit, decent, de încredere un tip corect - o persoană decentă; om cinstit 2> excelent, excelent o petrecere perfectă...
Dicționar englez-rusă-engleză de vocabular general - Colecția celor mai bune dicționare - ALL-RIGHT - adj.; descompus; etc. în regulă1) de încredere, decent un om în regulă - un tip normal Syn:bun, plăcut 2) sănătos Era...
Dicţionar Rus-Englez Tiger - BINE - bine, bine
Dicţionar Rus-Englez Tiger
Expresia „All Right” nu poate fi tradusă direct în rusă, deoarece în engleză totul depinde de context. Voi explica totul și îl voi traduce - dar mai întâi vă voi spune puțin despre context și limba engleză.
De exemplu, să luăm câteva cuvinte simple Apropo, precum „du-te” du-te și „fa” sunt cuvintele cele mai des folosite. Deschidem dicționarul și ne uităm - ce înseamnă în rusă? Cum să le traduc? Cu aceeași ortografie în latină, go și do sunt mai întâi pronunțate diferit. Wu go (a merge) apare de nicăieri la sfârșit și ar trebui să spui nu du-te - dar goU. Și la do (do) nu apare nimic - dar trebuie să spui dU - și să nu faci. După cum înșiși britanicii mi-au spus: „Noi scriem Londra, pronunțăm Liverpool, dar înseamnă Manchester.” Cum e?
Engleza este, în general, o limbă de coduri secrete pentru oamenii săi - este în sângele lui. Și sângele, după cum spun britanicii, își face taxă.
Nu degeaba înfloresc în rândul publicului de limbă engleză tot felul de societăți secrete precum Francmasoneria și tot felul de conspirații și spionaj. Nu-i hrăniți cu pâine - dă-le ceva, astfel încât să fie nevoiți să facă cu un ochi cu ochiul și să spună „duh” CA să-i devină imediat clar ce trebuie făcut - și toți ceilalți sunt tulburi... ca în ceață englezească.
Chestia este că ambele fac și pleacă, se dovedește, au PAGINI întregi de diferite sensuri... Puteți face un dicționar separat pentru fiecare dacă doriți. Și cuvântul în sine, ei bine, este amuzant să spui - „înainte” sau „du-te”. Ei bine, ce persoană sănătoasă (în rusă) s-ar gândi la asta? Luați un cuvânt de două litere precum „bine” și scrieți-l ca „dar” și, în același timp, aveți un dicționar de sensuri? Ne lipsesc niște scrisori? Ne este greu să construim fraze greu de pronunțat și semnificative, cu un sens semantic clar exprimat și definit, fără a părăsi casa de marcat? Da, putem inventa un concept nou, nu doar un cuvânt, într-o secundă! Avem chiar și blesteme de la cei mai analfabeți bărbați - multistratificate și complexe - de la simplu la complex... oh! Dar avem limba rusă „bogată și puternică” - și cu ei, aparent pe o insulă minusculă - totul este strict măsurat. Nu sari. Ți-au dat „fă” și „du-te” și învârte cum vrei - și pentru a da sens trebuie să ajuți cu expresiile faciale (zâmbește sau nu și în funcție de CUM) și ton (există o paletă întreagă - poate fi superficial sau prietenos sau neprietenos, sau de sus în jos sau de jos în sus și așa mai departe - la infinit, în funcție de împrejurări) și ochi (priviți sau nu priviți în ochii interlocutorului, clipiți sau nu clipiți) și gesturi. .. ei bine, pe scurt, ca un surdo-mut... ei bine, NU sunt cuvinte si nu sunt destule litere - deci ce ordonati sa faceti? Atât timpul cât și locul contează încă. Wow!
Cel mai important lucru este să nu traduceți niciodată nimic la propriu!
Ca, de exemplu, au gunoi pe străzi, este întotdeauna sub semne care spun că nu ar trebui să aruncați gunoiul aici - și așa mai departe. Peste tot trebuie să te uiți la circumstanțe.
Bineînțeles, britanicii m-au avertizat imediat că ei spun că știi doar engleză, dar trebuie să știi și „CE ne referim”... Ce vrei să spui - doar se întreabă tot timpul... Ca - ce vrei sa spui? Cuvintele de aici definesc doar aproximativ despre ce vorbim... sensul exact nu este spus, ci subînțeles. Prin urmare, aici trebuie să întrebi din nou tot timpul și să asculți, să privești atent și să adulmeci cum miroase, așa cum spun britanicii - „vrei să ai Loc de muncă bun- învață să citești gândurile șefului tău...”
Britanicii iubesc câinii – așa că dacă vrei să slujești – devin un câine fidel, vorbește doar cu ochii tăi, ține limba după dinți, exprimă totul cu gesturi și mișcări ale corpului, latră doar la străini și înțeleg șeful după starea lui de spirit. și face totul la comandă.
Multe altele provin din aceeași cultură lingvistică, cum ar fi, de exemplu, numirea unei persoane fără patronimic și, de asemenea, abrevierea numelui în sine! Adică, în locul Suzannei Smitovna există Su, de exemplu... Adică atunci când în loc de numele unei persoane există Su sau Jo (în rusă, Jo are cât trei litere - și au doar două Jo - ei bine , nu au destule litere!) și așa mai departe - care sunt acele nume de câini... Deci vorbești în cuvinte din două litere și numești oamenii ca niște câini... Principalul lucru este că totul este funcțional! Ca unul, doi, trei, ca în armată sau în sport - dar viața, și culoarea, și căldura, și gustul și sentimentul - NU sunt PERMISE în cuvinte - dar pot fi compensate cu gesturi!
Slavă Domnului că avem la dispoziție limba rusă, pe care acum o voi traduce - adică voi descifra expresiile engleze codificate. O vom rezolva cumva verbal și intelectual - iar britanicii fac ce vor... Limba rusă a fost creată pentru clarificare, aparent - și engleza pentru ofucare... în Foggy Albion, totuși. Așa cum a spus un călugăr care a vizitat Anglia: „Ei nu înțeleg rusă - de aceea au toate problemele...” Ei bine, ce poți face?
Ei bine, de exemplu, dacă sunt pe munca englezașeful și cu mine vorbim cu englezoaica de sub mine în poziție, zâmbindu-i încet și exprimându-i o simpatie completă cu ochii mei, și încet, și cu distanță, și într-o manieră prietenoasă, atât de moale, atât de complex frază engleză precum „Su go ho...” Sue - du-te acasă, apoi mă va adora toată viața pentru că am ajutat-o în momentele dificile! Adică, tradus în rusă, i-am spus „Suzanna Smitovna, practic poți să mergi acasă astăzi, văd că nu te simți foarte bine - du-te acasă dragă...” poți adăuga și „kmo” la sfârșit pentru o mai mare persuasivitate. . „(a nu fi confundat cu ticălosul nostru) „C”me-on” cu un cu ochiul ușor prietenos, adică în rusă - „să mergem cu adevărat acasă și nu vă faceți griji pentru nimic - totul va fi bine”. și dacă spun „Su GO HO...” tăios și mai înghiți câteva scrisori - asta înseamnă că își va aminti toată viața cât de rău am concediat-o... În rusă e ca și cum ai trimite trei scrisori...
Singurul lucru este că expresia noastră de trimitere de trei litere nu poate corespunde în exterior cu nimic altceva în orice context și în nicio circumstanță.
Și „Su go ho” - poate!
Deci - acum tu și cu mine, înțelegând deja trăsăturile culturii moderne (sau lipsa de cultură) ale limbii engleze descrise mai sus, putem începe în sfârșit să traducem expresia „ol orite”.
Deci, primul lucru este contextul, locul și timpul. Dacă dimineața devreme șeful tău te întreabă dacă ești „în regulă” sau nu, acest lucru nu poate fi tradus direct - „Ce mai faci?” și cu o lacrimă de emoție aruncă-te pe gâtul lui povestind cum aseară soția ta, această cioară din Hamburg (sau din Sankt Petersburg sau Voronezh), a înstrăinat o altă scenă din Hamlet, din moment ce trăirea în Anglia se face simțită și căderile ei de nervi. .. și așa mai departe . Traduceți această frază în în acest caz, ar trebui să fie așa: „Ei bine, astăzi, sper, vei lucra pentru mine FĂRĂ bătăi de cap și îți vei împinge problemele personale într-un singur loc și, în general, te vei comporta singur??!” La care ar trebui să răspunzi cu aceeași frază, dar cu intonația că ai înțeles indiciu și ești de acord cu umilință la CONDIȚII rigide stabilite dimineața devreme.
Dacă vă întâlniți cu prietenii englezi seara târziu, atunci dreptul lor ar trebui să fie tradus după cum urmează: „Ei bine, mai ești în viață, fumători?”
Dacă, de exemplu, un șofer de autobuz îți spune aceeași frază atunci când primești un bilet, atunci o traducem astfel: „Omule, ia biletul și mergi în condiții bune CU PREPUNS, ca totul să fie bine”... Biletele de aici se cumpără de la intrarea în autobuz.
Dacă într-un magazin vi se cere aceeași frază (pe un ton oficial de rutină), atunci trebuie să traduceți: „De ce aveți nevoie aici - veți cumpăra ceva sau o să vă plimbați pe aici și să vă uitați și toate trebuie să fim cu ochii pe oameni ca tine, ca să nu fure... Ei, ce? DE CE ai nevoie - vorbește repede!!”
Dacă întreabă blând și cu un zâmbet încordat, ca de datorie, atunci traducem: „Dacă ai nevoie de ajutor, atunci te pot ajuta pentru că văd că pari o persoană cu bani și decent și sper că vei cumpăra ceva. de la noi... Arăți ca și cum nu e o prostie și creierul tău e bine...”
Dacă tăios și cu un ton întrebător, atunci: „Cetățean! Ei bine, vei sta aici mult timp? Cumpărați sau treceți! În caz contrar, vom apela la securitate chiar acum! Sunt foarte mulți aici!”
Dacă britanicii te lasă să intri, alte traduceri sunt deja în curs. În primul rând, depinde de clasa în care te afli. Clasele de aici sunt astfel de cercuri de auto-hrănire și aici cucul laudă constant cocoșul pentru că el laudă cucul. Ca în fabula noastră a bunicului Krylov. Aici, în fiecare strat, „în regulă” este tradus diferit - trebuie să vă cunoașteți bine stratul și LOCUL în el și să urmați toate regulile nescrise ale jocului - astfel încât tot ce aveți să fie „în regulă” - că este, totul este în ordine!
Instrucțiuni de plată (se deschide într-o fereastră nouă) Formular de donație Yandex.Money:
Alte moduri de a ajuta
Comentarii 9
Comentarii
8.
Rudovsky
:
16-08-2013 la ora 18:55
Locuitor Vyatka,
I-am menționat pe aceștia 3 pentru că sunt, ei bine, cel mai apropiat de ceea ce a încercat autorul să scrie în articolul său.
Cât despre economie, ce diferență are locul în care ne-a venit cuvântul? Verbul face este, de asemenea, „nu local” (pentru Marea Britanie).
Este important nu numai de unde a venit cuvântul, ci și cu ce a venit, în ce momente a venit, ce a găsit într-un loc nou...
Da, nivelul tău de rusă pare a fi destul de bun... (c)
Nivelul meu de limbă este așa. Totuși, trebuie să coborâm un nivel (pentru ca autorul să înțeleagă).
Autorul are o viziune rusă despre engleză, tu ai o viziune engleză despre rusă. (Cu)
Nu, despre ce vorbesti!? Am o viziune de amator, dar punctul de vedere al autorului este „și mai amator”. Dar, în același timp, nu intru în „după” cu articole care sunt moralizatoare la prima vedere și care sunt stupide la o analiză ulterioară.
„Rudovsky” este un nume de familie sau poate un pseudonim? (Cu)
Toponim. Iar literele mici sunt un obicei vechi. Pe vremuri, cu mulți ani în urmă, bazele de date erau sensibile la majuscule și minuscule, așa că m-am obișnuit să scriu totul cu litere mici. Si asa s-a intamplat...
7.
Locuitor din Vyatka
:
Răspuns la 5., Rudovsky:
16-08-2013 la ora 17:06
:
Re: În regulă „În regulă” în rusă
16-08-2013 la ora 14:32
Un articol destul de ridicol. Nu există lingvistică profesională, sociologie profesională, geografie culturală profesională.
Ce a vrut să spună autorul nu este deloc clar.
Câte semnificații avem pentru cuvintele limbă, economie, coasă, troică, cheie?... Demonstrează acest gen că și rușii sunt predispuși la conspirație?...
Câte cuvinte scurte (verbe) avem care sunt scrise și pronunțate pe scurt: eat (eat, it), go (go, go), sing (sing, sin), give (da, give)?.. Și, în fapt ce?...
În general, materialele în care autorul încearcă să explice esența arată amuzant limba straina, deși eu însumi limba maternă scrie cu erori: într-un mod amiabil (în articol într-un mod bun), în primul rând (în articol în primul rând, și chiar o liniuță după stă în loc de virgulă), în rusă (în articolul în rusă), sau ceva ( în articol ceva -li).
Următoarea frază pare și mai amuzantă
U go (a merge) de nicăieri apare u la sfârșit și trebuie să spui nu du-te - dar goU
2.
Andrei Karpov
:
Re: În regulă „În regulă” în rusă
16-08-2013 la 10:37
Coruperea limbajului, semantică falsă - aceasta este caracteristică tuturor limbilor.
Ei bine, voi spune, de exemplu,
„Acesta este un articol excelent, autorul pur și simplu sa dovedit a fi un maestru lingvist.” Și s-ar putea să vă întrebați ce am vrut să spun cu asta.
Și în ceea ce privește simplitatea și complexitatea traducerii... Britanicii ar putea suspina și mai mult despre limba rusă. Doar expresia noastră „da nu” valorează mult.
1.
Romantism
:
Re: În regulă „În regulă” în rusă
16.08.2013 la ora 09:00
Ei bine, avem și fraze: este totul în regulă, este totul în regulă? Și aceleași contexte determină semnificații diferite. Deși sunt de acord cu Londra și Liverpool.