Pentru a completa documente sau pentru a vă înscrie pe unele rețele de socializare, trebuie să completați câmpuri speciale. În articol ne vom uita la ce este un prenume - un prenume sau un prenume și cum să introduceți un nume de mijloc pentru documente. Lucrarea publică și reguli pentru scrierea numelor în limba engleză.
Prenume
Prenume - prenume sau prenume? Ce înseamnă această expresie când este tradusă în rusă? Pentru cei care nu cunosc răspunsul la această întrebare sau l-au uitat încă de la școală, vă vom spune. Pentru a face acest lucru, să ne întoarcem la sensul literal. Traducerea prenumelui literalmente sună ca „prenume”. Nu este surprinzător, deoarece în multe familii din Statele Unite ale Americii și Anglia se obișnuiește să se dea copilului mai multe nume, în loc să folosească patronimul tradițional rus. De regulă, nu este folosit acolo. Dacă în țările vorbitoare de limbă engleză acesta este „prenume”, atunci pentru noi, prenumele este încă un prenume sau un prenume? Desigur, numele pe care ți l-au dat părinții tăi la naștere. Apropo, în țara noastră devine și obiceiul de a da unui copil un nume dublu sau chiar triplu, deși această practică nu s-a răspândit încă. Dar dacă prenumele este prenumele, numele de familie este al doilea nume? Deloc, există un termen pentru el, despre care vom discuta în următoarea secțiune a articolului.
Prenume Prenume
Ce este un prenume (prenume sau prenume) este acum clar. Dar cum se traduc numele și numele de familie? Numele este un nume de familie interpretat în rusă din engleză. În americană și engleză există un sinonim pentru acest cuvânt și sună ca numele de familie, adică numele de familie.
Care este al doilea nume
Tradusă literal din engleză, expresia nume de mijloc este tradusă în rusă ca „nume de mijloc”. Unii oameni îl confundă în mod greșit cu un al doilea nume, dar acest lucru nu este în întregime corect. În America și Anglia, „numele de mijloc” sau de mijloc poate fi orice nume care îți place, care nu are legătură cu numele tatălui. Copilul poate fi numit după bunica, străbunica, mătușa sau chiar după personajul său literar preferat. Oamenii de acolo nu se gândesc prea mult la armonii, așa cum se obișnuiește în țara noastră. De ce se numește „medie”? În țările vorbitoare de limbă engleză, se obișnuiește să se pună primul nume al persoanei, nu numele de familie al persoanei, ca în Rusia. Așa sunt întocmite toate documentele: mai întâi vine prenumele, apoi al doilea nume, dacă există și abia apoi numele de familie.
nume de creștin
Pe lângă al doilea nume, o persoană poate avea și un nume de creștin, adică un nume dat în timpul ceremoniei de botez. Există și nume dat - nume dat sau propriu. Toate acestea sunt combinate într-un nume complet - adică Numele complet tradus în rusă. Unele familii credincioși din Rusia au și o regulă cu privire la numele dat la botez. Acest nume nu poate fi rostit străinilor doar membrii familiei și nașii; Se crede că al doilea nume va alunga de la o persoană răul ochi, daune și răul altor oameni. De aceea este atât de atent ascuns de străini.
Câteva despre cum să răspunzi la întrebarea despre numele tău
Dacă vi se cere să vă spuneți numele într-o conversație cu un vorbitor nativ, puteți să vă spuneți prenumele singur sau împreună cu numele de familie. Dacă interlocutorul folosește cuvântul nume în combinație cu primul sau dat, conform regulilor, se numește numai numele. Același lucru este valabil și pentru documente. Dacă cuvântul nume sau ultimul apare înaintea numelui, atunci acesta este completat în coloană, iar în timpul unei conversații este numit doar numele de familie.
Completarea documentației
Să aruncăm o privire mai atentă la completarea câmpurilor documentelor în limba engleză. În primul rând, ce să faci dacă literele prenumelui sau de familie sunt dificil de scris cu litere latine, de exemplu, dacă despre care vorbim despre litere rusești precum ы, ё, й?
Corelarea literelor rusești cu ortografia engleză
Scrierea unor astfel de litere amintește în multe privințe de analiza fonetică a unui cuvânt, când vocala este împărțită în două sunete separate:
Acum să aruncăm o privire mai atentă la completarea chestionarului folosind un card ca exemplu. Să ne uităm la articolele care provoacă cel mai adesea dificultăți de completare pentru cei care călătoresc pentru prima dată în străinătate:
- Coloanele nume și prenume. Cum se completează cu litere ruse sau latine? Puteți selecta orice intrare din pașaport sau pașaport internațional. Puteți folosi certificatul de căsătorie. Dacă ai mai multe pașapoarte, folosește-l pe cel care se potrivește cu inscripția de pe certificatul tău de naștere.
- Al doilea prenume. Puteți introduce al doilea nume aici sau pur și simplu sări peste acest punct.
- La completarea orașului, nu este necesar să fie indicată doar orașul în sine; Dacă vorbim, de exemplu, despre Sankt Petersburg, atunci numele său latin este St. Petersburg.
- Elementul „Țara nașterii”. Dacă în momentul de față țara în care te-ai născut și-a schimbat numele, atunci este indicat numele care este acceptat astăzi. De exemplu, nu Uniunea Sovietică, A Federația Rusă, Ucraina, Estonia și așa mai departe.
În sfârșit, câteva fapte interesante din viața reginei engleze. Regina Marii Britanii este cunoscută în întreaga lume. Dar nu toată lumea știe că ea nu are ceea ce are fiecare persoană. Elisabeta nu are un nume de familie. Dar există două nume de mijloc întregi. Iar Regina, din cauza originii sale, nu are nevoie să obțină un pașaport, cu atât mai puțin un pașaport internațional. Ea poate zbura liber oriunde în lume după bunul plac.
Sperăm că acum ați înțeles clar întrebarea dacă un prenume sau un prenume este prenumele, iar completarea documentelor, formularelor și chestionarelor în viitor nu vă va crea dificultăți în ceea ce privește numele, prenumele și patronimul.
Numărul numelui de familie * numele pe care îl împărtășiți cu ceilalți membri ai familiei dvs. și în engleză se află la sfârșitul numelui dvs. complet. Numele britanic de obicei... Utilizarea cuvintelor și expresiilor în limba engleză modernă
nume- n mai ales AmE un nume de familie... Dicţionar de engleză contemporană
nume-numele′ n. nume de familie 1) Etimologie: 1895–1900 … De la engleza formală la argou
nume- SUBSTANT ▪ numele cuiva … dicționar de termeni englezi
nume- n. SURNUME... Dicționar mondial englez
Nume- În secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, numele de familie al unui bărbat era probabil termenul prin care i se adresa cel mai des. O astfel de utilizare a fost lăsată în mare parte în timpurile moderne utilizării prenumelui său. Întotdeauna a fost mult mai rar ca o femeie să fie... ...
nume- substantiv numele folosit pentru a identifica membrii unei familii (distingându-se de numele fiecarui membru) Sin: prenume, nume de familie, cognomen Hipernime: nume Hiponime: nume de fată * * * … Dicționar englez util
Nume- Infobox Single Nume = Prenume Artist = Carrie Underwood din album = Carnival Ride B fața = Lansat = 8 aprilie 2008 (S.U.A.) Format = CD single, descărcare digitală Înregistrat = 2007 Gen = Country pop Lungime = 4:02 Label = Arista Nashville Writer Wikipedia
Numele de familie Dl- „Mr” a fost anterior o abreviere pentru „Master”. Între sfârșitul secolului al XVI-lea și începutul secolului al XVIII-lea, pronunția cuvântului „Maestru” atunci când era folosit înaintea unui nume de familie s-a schimbat încet în „Domnul”, iar un cuvânt nou a fost… … Un dicționar de epitete și termeni de adresă
nume- Substantiv Marea Britanie / SUA Forme de cuvânt nume de familie: nume de familie singular, plural nume de familie numele pe care îl împărtășiți cu ceilalți membri ai familiei dvs. În engleză este la sfârșitul numelui tău complet. Cuvântul britanic obișnuit este prenume... dicționar englez
Cărți
- Epoca de argint. Fotografii alb-negru de la Fabrica lui Andy Warhol, Numele Billy a inventat termenul, Fotografie din fabrică definitivulși cuprinzător... Cumpărați pentru 5.184 RUB
- Ultimele zile ale verii: Fotografiile lui Akila Berjaoui, Berjaoui Akila. În această carte, fotograful Akila Berjaoui arată cum dragostea ei pentru plajă este indisolubil legată de viziunea ei artistică. Fotografiile incredibil de senzuale ale lui Akila Berjaoui prezintă adesea nisip,...
În rândul vorbitorilor de limbă rusă, au existat de multă vreme discuții aprinse despre așa-numitele „mii de nuanțe de nume” în limba engleză. S-ar părea că totul este simplu: prenume, prenume și patronimic - tot ce aveți nevoie pentru o cunoștință de succes. Cu toate acestea Limba engleză ca întotdeauna, el încalcă stereotipurile și capetele vorbitorilor de limbă rusă: au prenumele și prenumele și al doilea nume și prenumele și prenumele și numele de creștin și numele de familie, iar toate acestea împreună sunt în general un nume complex . Deci nu vă veți putea da seama cum să vă prezentați prima dată.
Probabil că va fi întrebat la prima întâlnire. În engleză, prenumele este, tradus literal, „prenume”, adică doar un nume - cel pe care oamenii îl folosesc de obicei, un nume personal dat la naștere. Este adesea întrebat atunci când vă înregistrați pe resurse în limba engleză, când completați documente în limba engleză și când faceți achiziții online prin sistemele de plată americane și engleze.
ÎN viata de zi cu zi Puteți auzi cu ușurință următoarele observații:
- Prenumele meu este Daniel, dar prietenii mei îmi spun Danny și așa poți. - Mă numesc Daniel, dar prietenii mei îmi spun Danny și poți și tu.
- Care este prenumele dumneavoastră, domnule? Pot să-l folosesc pentru a comunica mai puțin formal? - Care este numele dumneavoastră, domnule? Mă pot adresa ție după prenumele tău pentru a fi mai puțin formal?
- Aș dori să-mi schimb prenumele pentru că nu prea îmi place să mă numesc Cristine, mă simt mai mult ca Janette. - Aș vrea să-mi schimb prenumele pentru că nu prea îmi place când oamenii îmi spun Christine; simt mai mult ca Jeanette.
Dacă în timpul înregistrării vi se cere să indicați un prenume, vorbitorii de rusă pot indica în siguranță numele lor.
Numele de familie, spre deosebire de prenume, este, paradoxal, nu chiar un nume. Adică, desigur, dacă este tradusă literal, această expresie înseamnă „nume de familie”. Cu toate acestea, dacă traducerea în limba rusă a oferit un indiciu cu privire la semnificația frazei prenume, atunci pentru nume de familie nu face decât să confunde o persoană vorbitoare de limbă rusă. De fapt, totul este simplu: numele de familie este numele de familie.
- Numele meu de familie este Brown și „sunt foarte mândru de asta, pentru că Browns au fost întotdeauna talentați și sinceri! - Numele meu de familie este Brown și sunt foarte mândru de asta, pentru că Browns au fost întotdeauna faimoși pentru talent si onestitate!
- Am fost cunoscută ca Mary Smith, dar acum m-am căsătorit cu Robert Fisher și mi-am schimbat numele de familie. Oamenii îmi spun Mary Fisher acum. - Eram cunoscută ca Mary Smith, dar m-am căsătorit cu Robert Fisher și mi-am schimbat numele de familie. Acum îmi spun Mary Fisher.
Daca la inregistrare sau la completarea documentelor vi se cere sa indicati numele de familie, vorbim clar despre prenume.
Al doilea prenume
În engleza modernă nu există conceptul de „patronimic”. Dacă prenumele este prenumele, atunci al doilea nume este al doilea nume, ceea ce îi pune adesea pe vorbitorii de limbă rusă într-o fundătură logică. De fapt, mulți americani, britanici, australieni și alții din țările vorbitoare de limbă engleză au nume de mijloc. De exemplu:
- Joanne Kathleen Rowling este autoarea seriei Harry James Potter.
- John Winston Lennon este unul dintre fondatorii The Beatles.
- John Christopher „Johnny” Depp este un actor celebru.
În documentele oficiale, numele de mijloc nu este adesea indicat în întregime. Se înlocuiește cu inițiala: Joan K. Rowlin”.
Nume
Cu acest termen englezesc, totul este extrem de simplu: înseamnă literal ceea ce vorbitorii de rusă numesc nume de familie. În ciuda faptului că acest cuvânt pare mai simplu decât numele ciudat de familie, este folosit mult mai rar.
O altă opțiune pentru cum să spui un nume de familie în engleză. Desigur, există mici diferențe aici. De exemplu, în exemplul dat deja mai sus, în care o fată își schimbă numele de familie din Smith în Fisher, numele ei de familie - numele de familie al familiei sale - va rămâne Smith, dar numele ei se va schimba.
Tradus în rusă - aproape la fel ca și prenume. Acesta este „numele dat”, adică numele care a fost dat unei persoane la naștere. Desigur, ele pot diferi. De exemplu:
- Numele meu este John, dar l-am schimbat acum doi ani, așa că acum prenumele meu este "Jacob". - La naștere mi s-a dat numele "Ioan", dar l-am schimbat acum doi ani; acum numele meu este James.
În documentele oficiale și la înregistrarea pe site-uri web, termenul nume de familie nu este folosit, dar poate apărea foarte bine în vorbirea colocvială sau în literatură.
În traducere literală - „nume creștin”, adică numele care a fost dat unei persoane la botez. Rareori diferă de prenumele și este în mod natural absent de la reprezentanții altor religii.
nume complex
Un nume complex sau complet în limba engleză include prenumele, mijlocul și numele de familie. Uneori, este posibil ca o persoană să nu aibă un al doilea nume, sau pot fi mai multe dintre ele (doar amintiți-vă de faimoasa glumă despre numele complet al lui Pablo Picasso, care include cel puțin o duzină de nume de mijloc complexe).
În ciuda faptului că acest sistem de nume în limba engleză pare incredibil de ilogic și complex, dacă aveți dorința potrivită de a-l înțelege, nu va fi deloc dificil.
Instalarea unui anumit program sau înregistrarea pe un site străin necesită adesea completarea unui formular cu coloane precum Nume și Prenume. În ciuda faptului că limba engleză este destul de comună astăzi, mulți utilizatori de internet sau de programe au adesea dificultăți sau îndoieli. Informațiile furnizate mai jos vă vor ajuta să evitați greșelile la înregistrare.
Când vă înregistrați pe site-uri web, casete sau completați formulare, vi se cere să furnizați informații despre utilizator, informații personale și/sau de contact. Primul lucru pe care trebuie să-l scrieți este numele și prenumele - „Prenumele” și „Numele”. Cuvântul „Nume” este familiar pentru mulți, este tradus ca „nume”. Cuvintele primul și ultimul sunt înșelătoare. Nu toată lumea știe unde să scrie numele de familie și unde este prenumele.
Deci, să explicăm: Numele este un prenume, Numele este un nume de familie, în engleză este de asemenea notat cu cuvintele Nume sau Nume de familie. Apropo, pe lângă numele și prenumele lor, unii americani au și un al doilea nume sau patronimic - Numele de mijloc, dat la naștere (de multe ori acesta este orice cuvânt care le place). De exemplu, numele complet al lui John Lennon este John Winston Lennon, unde Winston este al doilea nume. Aceasta este, desigur, informații pentru dezvoltare generală, pentru înregistrare pentru a utiliza resursele de pe Internet, astfel de detalii nu sunt necesare.
Astfel, în câmpul Prenume scriem numele nostru, iar în traducerea Nume sau Prenume scriem numele nostru de familie. Arata cam asa:
Prenume: Ana (Ann)
Nume: Simonova
Așa că ne-am dat seama, totul se dovedește a nu fi atât de dificil.
Alte puncte la completarea formularelor
Necesitatea de a completa un fel de formular de înregistrare pe un site web sau un chestionar apare nu numai atunci când lucrați pe Internet. În aeroporturile din unele țări, vă oferă și un card pe care să îl completați la sosire. Informațiile care trebuie introduse atât în primul cât și în al doilea caz sunt aproximativ aceleași. Puteți traduce cuvinte de neînțeles sau necunoscute din engleză în rusă folosind un traducător online. Dar uneori o astfel de oportunitate nu este disponibilă, așa că urmăriți și amintiți-vă!
Informații despre cont - ce înseamnă informații despre cont:
* Autentificare sau nume de utilizator: nume de cont sau nume de utilizator - poate fi chiar fictiv.
* Parolă: o parolă formată din litere și cifre (trebuie să o reții sau să o notezi);
* Re-Parola: - aici trebuie să repetați parola;
* Adresa de email: adresa e-mail;
* Adresă de re-e-mail: repetați e-mail-ul;
Informații despre membru/utilizator - Informații personale despre utilizator
* Prenume: Prenume
* Al doilea nume: al doilea nume
* Nume: Nume
uneori, în locul celor trei coloane de mai sus există un singur nume complet/numele tău: I.O.F.
* Varsta: varsta;
* Data nașterii: data nașterii;
* Gen: Masculin/Femeie - gen: masculin/feminin;
* Adresa: strada/casa/apartament
* Oraș/Oraș: oraș/oraș
* Cod poștal: cod poștal
* Țara: țara de reședință
Telefon #: - număr de telefon care indică codul țării, codul orașului.
Pe diverse resurse, unele elemente de formular pot lipsi. Marcajele sub formă de asterisc, evidențiate cu roșu sau aldine înseamnă că câmpurile trebuie completate.
Dacă știți engleza, atunci este imposibil să confundați Prenume și Nume și alte cuvinte găsite în chestionare, formulare de înregistrare și diverse documente. Prin urmare, învață engleză, deschide-ți mai multe oportunități!
Primul este prenumele, iar al doilea este numele de familie utilizat de obicei la înregistrarea și completarea chestionarelor
Numele Fest este, tradus literal, prenumele. Străinii pot avea mai multe nume. Numele de familie este numele de familie. Altfel, numele de familie. Este simplu. Știind acest lucru, puteți comanda cu ușurință un colet în străinătate. Așa am completat formularul.
Prenume este prenumele, Numele este numele de familie, se mai numește și Prenume sau Nume de familie. Există și Nume de mijloc, care de fapt este al doilea nume dat la naștere (adesea, acesta este orice cuvânt care vă place în rusă, cu anumite rezerve, acesta poate fi considerat un patronimic, deoarece). scrie în stil englezesc Ivan I. Ivanov.
Formulare similară se găsește în formularele de înregistrare pe diverse resurse occidentale, atunci când li se cere să furnizeze date de înregistrare. Iar sensul și traducerea sunt destul de simple, deoarece nu este nimic altceva decât Prenumele și Numele tău.
Prenume - tradus ca nume, partea europeană a populației nu are o patrie, dar poate avea o varietate de nume. De aici urmează al doilea nume, al treilea nume, al treilea nume etc. Nume - nume de familie exprimat literal.
Numele și prenumele nostru.
Prenume tradus din engleză înseamnă Prenume. Adică, numele obișnuit al unei persoane este Vasya, Petya, Katya și așa mai departe.
Traducerea numelui de familie, literalmente Nume de familie, sau mai exact, Nume de familie.
De fapt, în această chestiune totul este destul de simplu. Să începem în ordine cu definițiile specificate în întrebare:
1) Prenume - acest concept implică direct numele;
2) Nume - acest concept implică un nume de familie.
Puteți vedea astfel de inscripții în documentele oficiale.
Dacă am traduce aceste expresii cuvânt cu cuvânt, am obține următoarele:
Prenumele este prenumele, iar numele de familie este numele de familie.
Foarte des aceste cuvinte se găsesc la completarea unor formulare sau la înregistrarea pe site-uri străine.
Deci, amintiți-vă:
Prenumele este un prenume, iar Numele este deja un nume de familie.
Prenumele 0 este prenumele din traducere, adică numele tău, Numele de familie este al doilea nume din traducere, adică numele tău de familie.
De obicei cu astfel de concepte limba straina, cum se ciocnesc Prenume și Nume atunci când vă înregistrați pe site-uri străine, axleboxes (PTC).
Aceste câmpuri trebuie de obicei completate în formularul de înregistrare. Ce înseamnă ele?
Toată lumea știe că numele cuvântului este tradus ca nume, dar cuvintele suplimentare (Primul, Numele) pot cauza dificultăți, în plus, traducerea literală a acestor fraze înseamnă prenumele și numele de familie. Dar cum înțelegem care este prenumele nostru și care este ultimul nostru Poate pentru străini totul este complet diferit?
De fapt, totul este simplu, principalul lucru de reținut este că Prenume- Asta Nume(Ivan, Egor, Maria) și Nume- Asta nume de familie(Ivanov, Petrov, Sidorova).
Cei care cunosc bine engleza vor răspunde imediat la această întrebare.
Prenumele este o denumire care se referă direct la numele unei persoane. Numele de familie este numele de familie.
Uneori, atunci când vă înregistrați pe site-uri web sau completați formulare, vi se cere să furnizați aceste informații.
Dacă este tradus literal, atunci:
prenumele este prenumele;
numele de familie este al doilea nume.
Dar, practic, aceste expresii au alte scopuri:
prenumele este prenumele tău și, în consecință, numele de familie este numele tău de familie.
Astfel de inscripții pot fi găsite atunci când completați un formular de înregistrare sau un chestionar pe un site străin.
Trebuie să introduceți prenumele în coloana Prenume și numele de familie în coloana Nume.
Aceste expresii sunt traduse astfel, deși dacă nu știți acest lucru, ați putea crede că prenumele și numele de familie sunt scrise.
Ce înseamnă ultimul în acest caz? Spune-mi te rog. Nu este complet clar din acest link:
https://preply.com/question/chto-oznachaet-last
înseamnă prenume prenume prenume