În acest articol vă voi spune unde este mai bine să studiați profesia de traducător - în universitățile de stat sau în cursuri. Sau poate mai sunt si alte optiuni?
Eu însumi am absolvit catedra de traduceri a NSLU, iar apoi mi-am creat propriile cursuri pentru traducători. Deci am o idee complet obiectivă despre avantajele și dezavantajele ambelor opțiuni.
Și să începem cu varianta clasică - pregătirea pentru a deveni traducător în universități.
Pregătire pentru a deveni traducător la o universitate de stat
Trebuie să fiu sincer cu tine – profesia de traducător s-a schimbat mult acum. Anterior, în vremea sovietică, era o profesie pur militară. De aceea fetele nu erau acceptate să studieze la departamentele de traduceri.
Adică 100% dintre studenții de acolo erau băieți. Și acum e invers. Dacă mergi la orice școală avansată, vei vedea că 98% dintre elevi de acolo sunt fete. În zilele noastre, un traducător este o persoană care stă la computer și traduce instrucțiuni și documente legale. Fara romantism =)
O alta fapt interesant pentru intrare – după absolvirea Facultății de Traduceri, doar 5-7% dintre absolvenți lucrează ca traducători. Restul fac orice - predau limba engleză, își deschid propria afacere, se recalifică pentru a deveni stomatologi.
Acest lucru se întâmplă deoarece programul de pregătire la facultățile de traduceri este foarte depășit. În mare parte, ei continuă să scrie traduceri de mână în caiete. Există încă materiale didactice foarte vechi acolo.
Dezavantajele învățământului public
Când studiam la departamentul tehnic, făceam traduceri tehnice folosind reviste din anii 60. Dar aceste materiale au fost aprobate „de sus”, și toate program de antrenament a fost construit pe ele.
Următorul dezavantaj al pregătirii formale este că nu ești învățat cum să folosești un computer. Astăzi, un traducător pur și simplu trebuie să stăpânească foarte bine cel puțin programul Word. Dar, implicit, se crede că astăzi toată lumea are un computer acasă și toată lumea poate face ceva în Word ei înșiși.
Dar, în realitate, acest lucru nu este suficient. Crearea unui document și introducerea textului nu este suficientă. Trebuie să puteți formata textul din mers, să proiectați desene în traducere și să faceți toate acestea fără caractere inutile, cu un aspect curat. 100% dintre absolvenți nu știu cum să facă asta. Pentru că aceasta este o disciplină profesională separată.
De ce 95% dintre absolvenții de traduceri nu își găsesc un loc de muncă
Dacă ne întoarcem la materiale educaționale, atunci absolvenții departamentelor de traduceri sunt foarte surprinși când află cum arată de fapt o sarcină de traducere. Se obișnuiesc să traducă texte de 5-10 paragrafe, unde totul este scris într-o limbă engleză bună (sau orice altceva?).
Și au la dispoziție 2-3 zile pentru a traduce acest text, pentru ca apoi să-l studieze îndelung la clasă împreună cu profesorul.
În realitate totul este mult mai greu.
Vi se oferă 10 pagini de text de o calitate teribilă. În jumătate din locuri este imposibil să distingem deloc textul. Și adesea nu există text ca atare. Sunt niște desene, iar în interiorul desenelor sunt mici pictograme cu care nu este clar ce să faci.
Iar cel mai rău lucru sunt cuvintele cu care sunt scrise aceste texte. Aceste cuvinte pur și simplu nu sunt în niciun dicționar din lume. Sau pentru că aceasta este o industrie nouă, iar termenii au apărut abia ieri. Sau pentru că însuși autorul le-a inventat. Sau a fost scris greșit. Sau textul a fost scris în engleză de o persoană pentru care engleza nu este limba sa maternă și a introdus pur și simplu cuvintele greșite pentru că nu le cunoaște pe cele corecte.
Și adaugă aici faptul că ai doar o zi să traduci aceste 10 pagini.
Acesta este locul în care 95% dintre absolvenți „combină”. Pentru că viața lor nu i-a pregătit pentru asta. Și ar fi trebuit. Iar restul de 5% se pierd atunci când află ce bănuți vor fi plătiți dacă în sfârșit vor face față acestui text.
Să fim sinceri cu noi înșine. Facultățile de traduceri de astăzi, din păcate, nu pregătesc oamenii pentru meseria de traducător. Aceasta nu este doar o problemă pentru perf. 95% dintre absolvenții din toată țara lucrează în afara specialității lor din aproximativ aceleași motive. Dar traducerea are avantajele ei.
Ce se învață de fapt în traducere?
Pentru a fi complet sincer, astăzi departamentele de traduceri predau doar limbi străine. Acest lucru nu poate fi luat. Daca aplici pentru transfer, in 3 ani vei invata perfect cel putin doi limbi straine.
Îmi amintesc încă cum am susținut testele de traducere. În primul rând, ni s-a interzis să folosim dicționare. Ceea ce este deja ciudat, pentru că abilitate principală Abilitatea unui traducător este tocmai capacitatea de a folosi dicționare.
În al doilea rând, a trebuit să traducem zeci de termeni din memorie. Doar cuvinte individuale. Adică am fost învățați să nu traducem, ci să memorăm cuvintele potrivite. Și a dat rezultate. Am învățat o limbă străină. Dar asta nu are nimic de-a face cu profesia de traducător.
De ce vin oamenii la universitățile publice?
Poate că tu, dragul meu cititor, te afli acum la acea vârstă fragedă când pare că trebuie să studiezi la o universitate pentru a obține o diplomă și apoi un loc de muncă. Dar aici te voi dezamăgi. O diplomă de traducere nu îți va aduce niciodată un loc de muncă.
Vii să aplici pentru un loc de muncă ca traducător, dar îți vor cere experiență de muncă, nu diplomă. În general, după absolvire, mi-am luat diploma doar de două-trei ori. Aveam nevoie de asta pentru a deveni traducător la notar.
Dar dacă nu aveam o diplomă, aș fi putut să-mi irosesc certificatul școlar. Vă spun asta cu toată seriozitatea. I-am adus personal la notar pe traducătorii noștri ucraineni, uzbeci și alți, care doar aveau certificat scolar, unde scria că au studiat limba rusă la școală. Și acest lucru a fost suficient pentru ca notarul să fie de acord să certifice semnătura traducătorului.
Toate acestea, desigur, sunt triste, dar există și aspecte pozitive.
„Cariera” absolvenților departamentului de traduceri
Unul dintre aceste puncte este că majoritatea studenților absolvenți nu intenționează să lucreze ca traducători =)
După cum am scris mai sus, principalul contingent din departamentele de traduceri de astăzi sunt fetele. Și vin pentru traducere cu un scop foarte clar - să învețe o limbă străină, să se căsătorească cu un străin și să plece în străinătate.
Și nu e nimic amuzant, de-a lungul acestei „scări ale carierei” au urmat multe fete care au studiat cu mine în aceeași clasă.
Ce fel de cuvinte există, formatarea documentelor și traducerea legalizată a documentelor. Acum lucrează în Franța ca vânzători, în America ca vânzători, iar în Franța ca ospătari...
Dacă pentru asta te străduiești în mod conștient sau subconștient, atunci nu te poți gândi la nimic mai bun decât departamentul de traduceri. Problemele încep dacă dintr-o dată, din senin, vrei cu adevărat să lucrezi ca traducător.
Cursuri practice de formare pentru traducători
Când tocmai am absolvit departamentul de traduceri, am avut o problemă pe care nu am putut-o traduce. Apoi am învățat lucrând într-o agenție de traduceri pentru bănuți. După ceva timp, mi-am deschis propria mea agenție de traduceri. Și atunci a apărut următoarea problemă - traducătorii nu știau să traducă.
Adică aceiași absolvenți de ieri ca și eu acum câțiva ani au venit la noi să-și găsească un loc de muncă. Iar greșelile lor erau tot aceleași. Și într-o zi m-am săturat să explic același lucru fiecărui traducător.
Apoi m-am dus și am scris instrucțiuni - cum și ce ar trebui tradus, în ce situație. Instrucțiuni separate - cum să lucrați cu Word, cum să documente personale. Și așa mai departe.
După aceea, puteam pur și simplu să dau instrucțiuni noului traducător și el ar fi început imediat, și nu după trei ani, să lucreze destul de sănătos.
Am fost încântat de primul succes și am început să-mi completez treptat instrucțiunile. Drept urmare, a crescut mai întâi la 100 de pagini, apoi la 300, apoi la aproape 1000. Și acolo au fost analizate toate situațiile de traducere în cel mai mic detaliu.
Rezultatul a fost un curs real de pregătire practică (nu teoretică) a traducătorilor. Îmi amintesc că eram încă surprins de ce nimeni nu se gândise să facă un astfel de curs înaintea mea. La urma urmei, începătorii l-au stăpânit literalmente în 2-3 luni și au început imediat să câștige bani „ca un adult”.
Altfel, trebuiau să afle totul propria experiență de cativa ani. Și în tot acest timp - să trăiești „din pâine și apă”, pentru că nimeni nu plătește tarife bune noilor veniți.
Acum recomand cu tărie cursul meu tuturor traducătorilor începători, pe care i-am numit „Munca! Traducător." Puteți citi mai multe despre acest curs.
Acum să facem o mică concluzie.
Concluzie
Întrebarea unde să studiezi ca traducător nu este una ușoară. Răspunsul depinde de ceea ce vrei de fapt să obții. Învățarea unei limbi străine și încercarea de a „trece” este o abilitate perfectă pentru tine. Și dacă chiar vrei să câștigi bani cu traduceri, atunci va trebui să înveți asta pe cont propriu.
Și există două opțiuni. Primul este să înveți practic, lucrând într-o agenție de traduceri. Al doilea este să urmam cursul nostru, în care mulți ani de experiență sunt împachetati în formare pas cu pas. Eu personal am luat prima cale. Adică eu am învățat totul. Pur și simplu pentru că nu existau cursuri ca înainte.
A trebuit să lucrez pentru bani câțiva ani. Și, din păcate, puțini oameni pot rezista la o astfel de viață. Și dacă și dvs. doriți să vă scurtați calea de la „începător” la „profesional”, folosiți cursul nostru ca trambulină.
Ne vedem mai târziu!
Al tău Dmitri Novoselov
Vei avea nevoie
- Profesia de traducător necesită o perspectivă largă, capacitatea de a vorbi limbi străine și capacitatea de a gândi logic.
Instrucțiuni
Primul pas este să decideți direcția dorită de traducere. Dacă ești înclinat din punct de vedere tehnic, atunci poate că ar trebui să te uiți universitate tehnica, unde in paralel cu on sau un specialist in domeniul tehnic este oferit formare profesională tehnic Dacă nu doriți să studiați discipline tehnice, nu ezitați să alegeți o instituție de învățământ umaniste.
Pentru a te înscrie, trebuie să cunoști bine o limbă străină - germană, spaniolă sau italiană. Pentru aceasta va trebui să susțineți un examen de admitere. De obicei, formarea începe cu un studiu aprofundat al acestei limbi străine, iar apoi, de la cursuri mai avansate, se adaugă încă una sau două limbi. Vă rugăm să rețineți că nu toate universitățile au posibilitatea de a alege pe cele pe care le studiază. Majoritatea instituțiilor de învățământ nu oferă instruire de rutină în limbi orientale sau rare. Ținând cont de toți acești factori, vei putea alege două sau trei universități care îndeplinesc toate cerințele tale.
Fiecare universitate petrece zile usi deschise. Vizitați toate universitățile sau institutele la alegere. La fața locului veți putea afla planuri detaliate de instruire, posibile forme de pregătire ( full-time, part-time, part-time). Discutați cu profesorii departamentului de traduceri, aflați cerințele pentru examenele de admitere și manualele recomandate pentru pregătire.
Și, în sfârșit, cel mai important lucru este pregătirea în disciplinele necesare. De obicei, viitorii traducători sunt testați cu privire la cunoștințele lor de rusă, o limbă străină și istorie. Nu lăsa pregătirea până în ultimul moment. În primul rând, materialul va fi mai bine absorbit dacă vă pregătiți încet. Și în al doilea rând, acest lucru vă va face mai ușor să vă adaptați la recomandările emise de universitate.
Notă
Traducătorii tehnici profesioniști sunt întotdeauna solicitați pe piața muncii. Plata pentru traducerea documentației tehnice pe un subiect restrâns de specialitate poate fi de câteva ori mai mare decât traducerea fictiune.
Surse:
- Site-ul web al Universității Lingvistice de Stat din Moscova
- ce examene să susțin pentru un traducător
Un traducător este o profesie destul de serioasă, deoarece este o persoană care leagă două culturi diferite și le ajută să facă schimb de informații valoroase. Pentru a lucra ca traducător profesionist, doar cunoașterea limbii nu este suficientă.
Instrucțiuni
Comunicarea internațională este în creștere, iar dacă vorbiți cel puțin o limbă străină, vă puteți face cu ușurință prieteni în diferite părți ale lumii. În plus, poți deveni traducător și atunci vei avea ocazia nu numai să vorbești mai multe limbi simultan, ci și să câștigi bani.
Poți deveni traducător la orice instituție de învățământ superior care are un departament de limbi străine. Pe acest moment Absolvenții sunt la mare căutare pe piață universități de stat, acest lucru se explică prin faptul că școala de traduceri a fost una dintre cele mai puternice din lume încă de pe vremea URSS.
Printre universitățile care formează traducători, Universitatea de Stat din Moscova este deosebit de populară Universitatea Lingvistică. Nivelul înalt de pregătire a specialiștilor în limbi străine este demonstrat de MGIMO și Universitatea de Stat din Moscova, precum și departamentul de traduceri al Institutului de Limbi Străine din Moscova.
Acum câțiva ani a apărut în Rusia Universitatea Internațională Galina Kitaigorodskaya, care merită și atenția dumneavoastră dacă vă decideți să deveniți traducător. Profesorii de la această universitate non-statală folosesc propria metodologie de predare, iar toți studenții trebuie să stăpânească trei limbi străine la alegere în timpul studiilor.
Pentru a intra într-o universitate pentru a se specializa în Studii de traducere, va trebui să promovați Unified Examen de stat la trei materii deodată: limba rusă, istorie și limbă străină. Majoritatea universităților în care poți deveni traducător impun solicitanților să susțină oral un test de rusă și de limbă străină.
Dacă ai deja unul educatie inaltași încă nu ești pregătit să-l primești pe cel de-al doilea, poți urma cursuri de recalificare la universitățile care pregătesc traducători. Instruirea se desfășoară de obicei seara, iar costul obținerii recalificării este mult mai mic decât costul studiilor la Facultatea de Limbi Străine.
Sunt necesare servicii de traducere în zone diferite cultură, producție și afaceri. Prin urmare, cererea pentru această specialitate nu se usucă. Cu toate acestea, este într-adevăr atât de important pentru un traducător să fie fluent în limba sa maternă la nivel literar și să fie un scriitor excelent?
Instrucțiuni
Traducătorul trebuie să cunoască bine limba sa maternă. Chiar și atunci când intri într-o universitate, această cerință poate fi observată: limba rusă este considerată una dintre subiectele principale, iar literatura este luată și pentru multe specializări în traducere. Cu toate acestea, nu toți traducătorii ar trebui considerați neapărat scriitori buni, deoarece nu toți lucrează cu traduceri de cărți.
Traducători literari. Aceștia sunt cei care oferă cititorilor noștri posibilitatea de a se familiariza cu clasicii și contemporanii literatură străină. Ei traduc romane, povestiri, piese de teatru și poezii. Desigur, acești traducători trebuie să-și cunoască limba maternă la nivel literar și să simtă o limbă străină nu mai rău decât cea maternă. Aria de expertiză a unor astfel de traducători se extinde la texte literare, lucrează în primul rând în traducere, așa că este posibil să nu fie la fel de adepți la interpretare. Scriitorii devin excelenți traducători literari, deoarece nu transmit un text detaliat, ci sensul unei propoziții, astfel încât să sune bine în limba țintă.
Ghizii-traducătorii ar trebui să aibă și un talent pentru traducerea literară într-o oarecare măsură, dar în formă orală. Aceștia sunt oamenii care efectuează excursii pentru turiștii străini, așa că trebuie să cunoască excelent una, sau mai bine, mai multe limbi străine, precum și cultura țării vizitate. În timpul turului, ei descriu colorat zona, colecțiile muzeului sau structuri arhitecturale. Pentru a face acest lucru, trebuie să ai un talent literar considerabil și, dacă nu să fii scriitor, atunci să ai un stil literar excelent. Fără el, excursiile vor fi uscate și neinteresante.
Dar ceea ce specialiștii pot face cu ușurință fără un dar literar sunt traducătorii tehnici. Ei sunt angajați în traducerea specificațiilor tehnice, a desenelor și a altor documentații la întreprindere. Va fi mult mai important ca acești traducători să aibă cunoștințe în domeniul în care lucrează - industria auto, industria chimică, petrolieră și forestieră.
Traducătorii de afaceri și interpreții sunt la fel de departe limbaj literarși scriere, precum și traducători tehnici. Pentru ei, principalul lucru este să înțeleagă afacerile, finanțele, politica și negocierile. Interpreții simultani trebuie să traducă rapid și complet într-o limbă străină sau maternă tot ceea ce aud la negocierile și conferințele companiei. Traducătorii de afaceri lucrează cu oameni de afaceri sau în companii mari ca traducători personali pentru oamenii de afaceri.
Video pe tema
Lucrul bun despre a fi traducător este că vă este destul de ușor să găsiți un loc de muncă cu jumătate de normă. Desigur, pentru asta trebuie să fii un profesionist, să ai dorință de a lucra și să ai stăpânire excelentă a limbii. Cu acest set de calități, cu dorința și perseverența corespunzătoare, puteți câștiga bani buni și vă puteți gestiona timpul personal.
Vei avea nevoie
- - calculator;
- - Internet;
- - conexiune mobilă;
- - dicționare;
- - carti de referinta.
Instrucțiuni
Pregătiți-vă pentru căutarea unui loc de muncă. Creați un CV competent care să enumere toate abilitățile și realizările dvs. Pentru orice eventualitate, ține mostre ale tale la îndemână. cele mai bune lucrări, mai ales dacă urmează să aplici pentru postul de traducător de texte literare. Setați prețuri (pe 1000 de caractere, foaie de autor, un singur document), deoarece clienții de multe ori nu au idee cât de mult ar putea costa serviciile dvs. A pregati resurse tehnice pentru comenzile viitoare, deoarece poate apărea foarte neașteptat și trebuie să aveți totul la dispoziție: un computer care funcționează corespunzător, comunicații, internet, dicționare și cărți de referință pe orice suport.
Încercați agențiile de traduceri. De regulă, astfel de companii preferă specialiști independenți cu experiență. Dacă candidatura dvs. este potrivită, încercați să vă creați o impresie bună cu primele comenzi: în acest caz, există o șansă mult mai mare să vi se atribuie alte lucrări. Agenția vă poate oferi atât lucrări orale, cât și scrise. Încercați să alegeți companii mari cu o bună reputație.
Încearcă-te în freelancer. Există oferte pentru traducători la distanță pe aproape orice schimb. La început, este puțin probabil să puteți câștiga mulți bani și să primiți comenzi stabile. Nu vă faceți griji: la început va trebui să lucrați pentru reputația dvs. și recenziile bune. Totuși, atunci când poziția ta în clasamentul traducătorilor independenți devine semnificativă, poți conta pe o muncă cu jumătate de normă mai serioasă și mai stabilă. ÎN în acest caz, puteți alege sarcinile și vă puteți planifica pe ale dvs timp de lucru.
Notă
Dacă clientul vă trimite Test, acordați atenție volumului: nu trebuie să depășească 1000-1500 de caractere. Prea mult text poate fi un semn că ai de-a face cu un escroc. Uneori, clienții fără scrupule rup textul care trebuie tradus în părți și îl transmit drept o sarcină de testare, primind astfel întreaga traducere gratuită.
Dacă vorbești o limbă rară, șansele tale de a obține un loc de muncă bun cu jumătate de normă cresc semnificativ. Cu toate acestea, pentru a face acest lucru, mai bine vă declarați la nivel federal. Poate că nu sunt foarte multe comenzi, dar rata de traducere a specialiștilor care vorbesc o limbă rară poate fi cu un ordin de mărime mai mare decât cea standard.
Ce ar trebui să fie un traducător adevărat este o întrebare care îi îngrijorează nu doar pe reprezentanții acestei profesii sau pe oamenii care doresc să devină traducători, ci și pe cei care doresc să apeleze la serviciile lor.
Instrucțiuni
Traducătorii sunt angajați în activități diferite, chiar și în cadrul aceleiași profesii: pot fi literari, tehnici, ghid-traducători sau interpreți. Unii traducători trebuie să fie foarte activi și vorbăreți, radiind literalmente energie atunci când comunică cu oamenii. Alții trebuie să aibă o mentalitate de afaceri și o bună înțelegere a proceselor de afaceri. Și încă alții sunt implicați în traduceri scrise, așa că pot fi calmi și gânditori. Și totuși există trăsături comune care unesc atât de mulți oameni diferiți ai aceleiași profesii.
Calificare. Fără abilități înalte, cunoaștere excelentă a unei limbi străine și tehnici de traducere, o persoană nu va putea traduce dintr-o limbă în alta. Pentru a dezvolta calificări înalte, aveți nevoie de experiență constantă și cunoștințe enorme nu numai în domeniul unei limbi străine, ci și în domeniul în care lucrează traducătorul. Să presupunem că un traducător tehnic, indiferent cât de bine vorbește o limbă străină, nu își va putea face treaba în nivel inalt, daca nu intelege principiile de functionare ale mecanismelor sau desenelor cu care trebuie sa lucreze. Pentru a menține calificări înalte, un traducător trebuie să învețe constant lucruri noi: să primească noua specialitate in zona in care lucreaza, studiaza Materiale suplimentare, dicționare.
Conceptul de specializare a traducătorului este, de asemenea, legat de aceasta. Este imposibil să fii specialist atât într-o limbă străină, cât și într-o gamă întreagă de alte specialități. De exemplu, nu trebuie să mergeți la un avocat pentru o consultație despre un dinte rău și nu trebuie să mergeți la un medic cu întrebări despre imobiliare. Atunci de ce mulți clienți sunt surprinși de faptul că traducătorul nu își asumă responsabilitatea pentru a lucra la un text complex de specialitate. Traducerea cuvintelor este doar o mică parte a activității, deoarece semnificația lor este importantă, altfel mașinile și dicționarele electronice ar fi fost capabile să se ocupe de traduceri de mult. Prin urmare, dacă aveți un document pe teme juridice, medicale, construcții sau alte subiecte, trebuie să căutați un specialist în traduceri în aceste domenii. Traducătorii universali pot traduce orice text, dar nu pot garanta calitatea acestuia.
Cunoaștere excelentă a limbii materne. Unii clienți și angajatori nu țin cont de faptul că un traducător nu trebuie doar să înțeleagă limba străină și subiectul traducerii, ci și să cunoască excelent limba sa maternă. Expresia traducătorului pe hârtie sau orală trebuie să fie la fel de clară, concisă și exactă ca cea a autorului original. Un traducător trebuie să fie capabil nu numai să traducă cu acuratețe o frază, un document sau un text, ci și să aleagă stilul potrivit de prezentare a gândurilor, să selecteze astfel de construcții pentru traducere, astfel încât să fie lizibil în limba maternă nu mai rău, dar chiar mai bine decât originalul. Principala greșeală a traducătorilor este că ei nu țin cont de această regulă în munca lor, așa că traducerile lor sunt literale, sună ciudat și limbă.
Un traducător bun este un profesionist în domeniul său. El știe exact de ce are nevoie clientul, își pune întrebările despre scopul traducerii și despre publicul clientului, răspunde cu competență la întrebările clientului, lucrează cu el individual și nu doar traduce textul. Este politicos, la timp, mereu în contact și deschis la dialog. Un traducător bun este o persoană căreia i se poate încredința lucrări de orice complexitate și să fie sigur că afacerea nu va avea de suferit din cauza atitudinii sale față de muncă sau a eventualelor greșeli.
În afacerile moderne există o tendință spre cooperarea constantă cu parteneri străini. Aceasta înseamnă că orice companie care operează la nivel internațional trebuie să aibă în personal cel puțin un lingvist-traducător. Această profesie este solicitată astăzi, deoarece multe companii caută să-și traducă site-urile web oficiale în limbi străine.
Va fi nevoie de un traducător calificat pentru călătoriile de afaceri în străinătate, pentru desfășurarea negocierilor și pentru traducerea corespondenței venite de la colegii străini. Știind că cererea de specialiști în acest domeniu este destul de mare, mulți absolvenți de școală care vorbesc bine o limbă străină își doresc să devină traducător. Dacă vă gândiți să stăpâniți această profesie, atunci materialul nostru vă va fi foarte util.
Examene pentru traducători
Pentru a intra în institut ca lingvist-traducător, absolvenții trebuie să obțină cât mai multe puncte la examenul de stat unificat la următoarele discipline:
- Rusă;
- limbă străină;
- literatură sau istorie (dintre care să aleagă).
În același timp, examenul de stat presupune posibilitatea de a promova doar patru limbi:
- Engleză,
- Limba franceza,
- Spaniolă,
- limba germana
De regulă, atunci când intri într-o universitate în primul an de studiu, accentul principal este pus pe studiul aprofundat al limbii tale de bază. În unele instituții, o a doua limbă este introdusă în program din al doilea sau al treilea semestru. În acest caz, alegerea unei a doua limbi se face de decanul facultății, și nu de studenți. Prin urmare, atunci când căutați o universitate potrivită pentru dvs., asigurați-vă că întrebați ce limbă străină suplimentară este disponibilă. trebuie să studiezi.
De asemenea, merită să clarificați exact ce discipline trebuie să promovați pentru a intra la universitatea la alegere. niste unități de învățământ interviurile suplimentare se desfășoară într-o limbă străină și necesită teste scrise. Puteți obține toate informațiile detaliate de la Decanatul Facultății.
Pregatiri pentru Examenul de stat unificat este mai bunîncepe cu un an înainte de data examenelor și admiterii la universitate.În primul rând, acest lucru se aplică unei limbi străine, care necesită cunoștințe profunde de gramatică și vocabular. Examenul de stat unificat vă va testa, de asemenea, abilitățile de a percepe și înțelege vorbirea străină, capacitatea de a vorbi limba, de a scrie și de a citi. Acesta este un examen destul de serios care necesită pregătire.
Unde să aplici pentru a deveni traducător
În zilele noastre este foarte greu să găsești un adevărat maestru al meșteșugului său care știe multe despre traduceri. Unii traducători de astăzi nu pot găsi o poziție deschisă sau lucrează ca freelanceri pentru o mică taxă. Cu toate acestea, mulți specialiști calificați sunt angajați în locuri de muncă cu adevărat prestigioase în companii mari, edituri cunoscute sau ambasade. De ce se întâmplă asta? Cunoștințe slabe nu înseamnă că o persoană a studiat prost: poate a fost pur și simplu predat de profesori slabi.
Nu toate universitățile pot oferi cunoștințe de înaltă calitate, așa că atunci când alegeți o universitate ar trebui să studiați istoria ei în detaliu, să priviți statisticile de performanță ale studenților din departamentele lingvistice și să acordați atenție Profesori. Dacă este posibil, merită să discutați cu absolvenții sau studenții seniori ai locului de studiu propus și să aflați toate dezavantajele facultății care v-au atras.
În Moscova există o serie de instituții de învățământ care s-au impus de mult timp ca cele mai prestigioase universități lingvistice din țară, unde vă puteți înscrie ca traducător lingvist:
- Moscova institut de stat relatii Internationale;
- Universitatea Lingvistică de Stat din Moscova;
- Institutul de Limbi Străine din Moscova;
- Universitatea de Stat din Moscova numită după M.V. Lomonosov (facultatea " facultate Traducere” și Facultatea de Limbi Străine și Studii Regionale);
- Institutul de Lingvistică din Moscova.
Traducător - concept general specialişti implicaţi în interpretarea orală sau scris dintr-o limbă în alta. Profesia este potrivită pentru cei care sunt interesați de limbi străine și de limba și literatura rusă (vezi alegerea unei profesii pe baza interesului pentru disciplinele școlare).
Există mai multe explicații pentru originea diferitelor limbi. De exemplu, Biblia descrie o legendă despre Turnul Babel. Potrivit acestei legende, Dumnezeu a confundat limbile constructorilor de turnuri din cauza dorinței lor de a-l depăși și a mândriei excesive. Oamenii au încetat să se mai înțeleagă și au mers pe drumuri separate. Spre glob nu termină niciodată construcția unui turn care trebuia să ajungă în ceruri.
Există o explicație în diferența în limbajul oamenilor și cu punct științific viziune. Chiar și în timpurile preistorice, oamenii au început să vorbească limbi diferite datorita separarii datorita muntilor, deserturilor si oceanelor situate intre ele. Limbile s-au format izolat între diferite triburi; Cum grad mai mare izolare geografică, cu atât limba este mai diferită. Pe câmpie, unde e mai ușor să te miști, limbi individuale ocupa spatii foarte mari (rusa, de exemplu). Dar indiferent de fundal, a existat de multă vreme nevoia de oameni care cunosc mai mult decât o singură limbă maternă.
Majoritate oameni moderni cunoaște nu numai propria limbă, dar poate vorbi și o limbă străină într-o oarecare măsură. Turismul se dezvoltă activ, iar odată cu el vine și nevoia de a comunica cu străinii, de a înțelege cel puțin superficial limba țării în care călătoriți. Cel mai adesea studiile populației Limba engleză, care ține din ce în ce mai mult locul limbajului universal al comunicării internaționale.
Dar pentru traduceri profesionale, competente, prompte si clare, ai nevoie de oameni cu educatie speciala si experienta. Astfel de specialiști se numesc traducători. ÎN în sens general Traducătorii sunt împărțiți în oral și scris.
O calitate importantă a unui interpret este capacitatea de a crea o atmosferă de înțelegere reciprocă și parteneriat. Specialistul trebuie să înțeleagă că de el depinde în mare măsură succesul negocierilor. El ar trebui să te ajute să găsești limbaj reciproc oameni cu diferite culturi, mentalități și înțelegere diferită a afacerilor.
Există două tipuri interpreți- secvenţial şi sincron.
Un interpret consecutiv este indispensabil la negocierile de afaceri, la evenimentele în care unii dintre participanți vorbesc o limbă, iar unii vorbesc alta. În astfel de cazuri, vorbitorul își rostește discursul cu pauze scurte, astfel încât interpretul să poată formula fraza în limba ascultătorilor.
Traducere simultana- cel mai dificil tip de traducere. O astfel de traducere se realizează folosind echipamente specializate de traducere simultană. Un jucător sincronizat trebuie să vorbească o limbă străină aproape mai bine decât limba sa maternă. Dificultatea profesiei constă în necesitatea de a înțelege și a traduce rapid ceea ce se aude și, uneori, de a vorbi în același timp cu vorbitorul. Cei mai apreciați specialiști sunt cei care știu să construiască propoziții competente și informative care să nu permită pauze în vorbire.
Traducători poate traduce documente tehnice, juridice, de ficțiune, de afaceri. În prezent, din ce în ce mai mulți specialiști folosesc tehnologii moderne(De exemplu, dicționare electronice). Atât de special software pentru traducători va contribui la creșterea productivității acestora cu până la 40%.
Traducători tehnici lucrarea cu texte tehnice care conțin informații științifice și tehnice speciale. Trăsături distinctive O astfel de traducere este exactă, impersonală și lipsită de emoții. Textele conțin mulți termeni de origine greacă sau latină. Gramatica traducerilor tehnice este specifică și conține norme gramaticale ferm stabilite (de exemplu, construcții personale și impersonale nedefinite, fraze pasive, forme verbale impersonale). Tipurile de traducere tehnică includ traducerea scrisă completă (forma principală a traducerii tehnice), traducerea abstractă (conținutul textului tradus este comprimat), traducerea abstractă, traducerea titlurilor și traducerea tehnică orală (de exemplu, pentru instruirea angajaților pentru a lucra la echipamente străine).
Traducere juridică are ca scop traducerea unor texte specifice legate de domeniul dreptului. Această traducere este folosită pentru a face schimb de informații profesionale legate de caracteristicile socio-politice și culturale ale țării. În acest sens, limbajul traducerii juridice trebuie să fie extrem de precis, clar și de încredere.
Traducerea juridică poate fi împărțită în mai multe tipuri:
- traducerea legilor, regulamentelor și proiectelor acestora;
- traduceri de acorduri (contracte);
- traducerea de avize și memorii juridice;
- traducerea certificatelor notariale și apostilelor (un semn special care atestă semnăturile, autenticitatea unei ștampile sau a unui sigiliu);
- traducerea actelor constitutive ale persoanelor juridice;
- traducere de împuterniciri.
Traducător de ficțiune- un specialist în traduceri de texte literare. El trebuie, pe lângă cunoașterea cuprinzătoare a unei limbi străine, să aibă o bună înțelegere a literaturii, un nivel înalt de cunoaștere a cuvintelor și să fie capabil să transmită stilul și stilul autorului operei care este tradusă. Există multe exemple când maeștri recunoscuți ai cuvintelor au fost implicați în traduceri (V. Jukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak etc.). Traducerile lor sunt opere de artă în sine.
Pregătire a traducătorilor
În acest curs, poți deveni traducător de la distanță în 1-3 luni. Diploma de recalificare profesionala stabilita de stat. Instruire într-un format complet de învățare la distanță. Cel mai mare instituție educațională prof. suplimentar. educație în Rusia.
Profesia de traducător poate fi obținută prin absolvirea unei instituții de învățământ superior. învăţământul profesional la catedrele de limbi straine.
Abilități și cunoștințe profesionale necesare
- stăpânire perfectă a uneia sau mai multor limbi străine;
- limba rusă competentă;
- bună cunoaștere a terminologiei speciale, atât în limba originală, cât și în limba țintă (relevantă în special pentru traducătorii tehnici);
- cunoaștere profundă a literaturii și abilități de editare literară (pentru traducătorii de ficțiune);
- cunoașterea caracteristicilor grupurilor lingvistice;
- dorința de a îmbunătăți cunoștințele unei limbi străine în fiecare zi.
Calitati personale
- abilități lingvistice;
- nivel înalt de gândire analitică;
- capacitatea de a stoca cantități mari de informații;
- acuratețe, răbdare, atenție;
- nivel ridicat de erudiție;
- reacție rapidă;
- capacitatea de concentrare și de a fi atent;
- abilități de comunicare;
- abilități verbale (capacitatea de a-și exprima în mod coerent și foarte clar gândurile, un vocabular bogat, vorbire bine vorbită);
- Eficiență ridicată;
- politețe, tact.
Avantaje și dezavantaje ale profesiei
Pro:
- posibilitatea implementării în diferite domenii (traducere scrisă, interpret simultan, traducere de filme, cărți, reviste etc.);
- o persoană care vorbește o limbă străină își poate găsi un loc de muncă foarte prestigios și bine plătit;
- există posibilitatea de a comunica cu oamenii diverse tariși culturi;
- probabilitate mare de călătorii de afaceri și călătorii.
Minusuri
- V luni diferite volumul traducerilor poate varia de mai multe ori, de unde și încărcarea instabilă;
- Traducătorii sunt adesea plătiți nu la livrarea materialului, ci atunci când plata sosește de la client.
Loc de munca
- centre de presa, centre de radio si televiziune;
- fonduri internaționale;
- companii de turism;
- Ministerul Afacerilor Externe, consulate;
- edituri de carte, mass-media;
- agentie de traduceri;
- muzee și biblioteci;
- afaceri hoteliere;
- firme internaționale, companii;
- asociații și asociații internaționale;
- fonduri internaționale.
Salariu si cariera
Salariu din 18.04.2019
Rusia 15000—80000 ₽
Moscova 25000—100000 ₽
Carieră traducător profesionist depinde de locul de muncă. Astfel, un traducător care deservește delegațiile guvernamentale primește un salariu mult mai mare decât un traducător cu normă întreagă într-o companie mică angajată în livrări internaționale. Cu toate acestea, cu cât poziția este mai prestigioasă și mai profitabilă, cu atât sunt mai mari cerințele pentru competența traducătorului. Cei mai apreciați specialiști sunt cei care cunosc 2-3 limbi străine. În general, un început de succes într-o carieră pentru un traducător poate fi angajarea într-o mare companie internațională angajată în activități diverse.
Traducătorii care vorbesc limbi comune (de exemplu, engleză sau germană) pot conta pe o disponibilitate stabilă a comenzilor. În timp ce traducătorii care cunosc limbi mai rare și mai complexe (de exemplu, japoneză sau chineză) au prețuri mai mari pentru serviciile lor.