Dialogul 1>
— Guten Tag, domnul doctor. (Buna ziua domnule doctor)
+ Guten Tag, Herr Meier. A fost fehlt Ihnen denn? (Bună ziua, domnule Mayer. De ce vă plângeți?/Ce este în neregulă cu dumneavoastră?)
— Mein Hals schmerzt, ich niese und mir ist heiß. (Ma doare gatul, stranut si mi-e fierbinte)
+ Haben Sie auch Kopfschmerzen? ( Ai si dureri de cap?)
Da, ein wenig.. (Da, putin)
+ Aha, dann messen wir mal Ihre Temperatur…… (deci, haideți să vă luăm temperatura). Ja, Ihre Temperatur ist etwas hoch. / Sie haben leichtes Fieber. ( Da, temperatura ta este ușor crescută.) Herr Meier, Sie haben eine Erkältung, das ist nicht so schlimm. ( Domnule Mayer, sunteți răcit, dar nu este chiar atât de rău.)
Sie sollen fünf Tage zu Hause bleiben. Sie dürfen nicht arbeiten! Hier ist die Krankschreibung. (Ar trebui să stai acasă timp de 5 zile. Nu poți lucra. Iată un concediu medical pentru tine.)
Ich schreibe jetztein Rezept aus.Diese Tabletten, die bekommen Sie in der Apotheke. Nehmen Sie eine Tablette dreimal täglich ein. (Acum vă voi scrie o rețetă. Acestea sunt tablete pe care le veți obține la farmacie. Luați 1 comprimat de 3 ori pe zi.)
Essen Sie Obst und Gemüse, trinken Sie viel Wasser oder Tee und, bitte, schlafen Sie viel! ( Mănâncă fructe și legume, bea multă apă sau ceai și, te rog, dormi mult!)
Für die Nase gebe ich Ihnen ein Nasenspray. (Îți voi da un spray pentru nas.)
— Bine, Vielen Dank, domnule doctor. ! Auf Wiedersehen. (Bine! Mulțumesc foarte mult, doctore! La revedere!)
+ Auf Wiedersehen, Herr Meier, und gute Besserung! (La revedere, domnule Mayer! Însănătoșiți-vă curând!)
Dialogul 2>
#GutenTag! Wie geht's Ihnen, Frau Rutkowski? (Bună ziua! Ce mai faci, doamnă Rutkowski?)
Ich fühle mich schlecht! ( Mă simt prost)
# Haben Sie Kopfschmerzen? ( Ai dureri de cap?/dureri de cap?)
Ja, und der Hals tut auch weh. Ich huste immer. ( Da, și mă doare și gâtul. Tușesc constant.)
# Alles klar. Und aben Sie Fieber? ( Toate clare. Ai temperatura?)
— Das weiß ich nicht. Ich habe es noch nicht gemessen. ( Nu ştiu asta. Nu l-am încercat încă.)
# Seit wann haben Sie diese Symptome? ( Când au început aceste simptome?)
- Seit gestern Abend. ( Le am de ieri seară.)
# Bine, dann setzen Sie sich hier bitte. Nun atmen Sie ganz tief ein. Und jetzt atmen Sie aus. Intestin. (Bine, atunci te rog stai aici. Acum respiră adânc și expiră. Bine.)
— Habe ich die Erkältung oder was? ( Sunt răcit sau ceva?)
# Ja, Sie sind erkältet. Ich verschreibe Ihnen eine Arznei gegen Erkältung. Diese Tabletten sollen Sie zweimal am Tag einnehmen. ( Da, ai răcit. Îți voi prescrie niște medicamente pentru răceală. Aceste comprimate trebuie luate de 2 ori pe zi.)
- Bine, das mache ich. ( Bine, asta voi face.)
# Nun gehen Sie nach Hause und legen Sie sich ins Bett. Sie sollen auch viel trinken, zum Beispiel, Tee oder Wasser mit Zitrone. ( Acum du-te acasă și du-te la culcare. De asemenea, ar trebui să bei multă apă, cum ar fi ceai sau apă cu lămâie.)
- Ich habe noch eine Frage. Vrei să soll ich wiederkommen? ( Mai am o intrebare. Când ar trebui să te văd din nou?)
# Kommen Sie zu mir in 4 Tagen. Ach ja, hier ist Ihre Krankschreibung. ( Revino peste 4 zile. Da, iată concediul tău medical.)
- Ich bedanke mich bei Ihnen! Auf Wiedersehen! ( Mulțumesc! La revedere!)
#GuteBesserung! Auf Wiedersehen! ( Să vă faceţi bine! La revedere.)
Metoda / dialogul #1
- Guten Tag! Numele meu este Lina Stockmann. Ich möchte einen Termin machen. ( Bună ziua. Numele meu este Lina Stockmann. Aș dori să fac o programare/să fac o programare.)
+ Guten Tag Frau Stockmann. Möchten Sie vormittags oder nachmittags kommen? ( Bună ziua, doamnă Stockmann. Vrei să vii înainte de prânz sau după?)
— Ich kann nur nachmittags... ( Nu pot decât după prânz...)
+ Bine. Vielleicht am Montag? Um 14 Uhr ist ein Termin frei. ( Amenda. Poate luni? Este timp liber la ora 14:00.)
- Da, ai trecut! ( Da, asta se potrivește!)
+ Gut, Frau Stockmann, dann bis Montag um 14 Uhr. Bitte vergessen Sie Ihre Versichertenkarte nicht. ( Bine, doamnă Stockmann, atunci până luni la 14:00, vă rog să nu uitați cardul de asigurări de sănătate.)
- Bine! Auf Wiedersehen! ( BINE. La revedere)
+ Auf Wiedersehen! ( La revedere)
Metoda/dialogul #2
Arztpraxis/cabinet medic: Praxis Dr. Lemke, guten Tag. (Biroul doctorului Lemke, salut!)
Pacient: Guten Tag, Herr Bechtold hier. Ich möchte gerne einen Termin beim Arzt vereinbaren. ( Buna ziua. Domnul Bechtold este în legătură. As dori sa fac o programare la un medic.)
Arztpraxis: Was haben Sie für Beschwerden? ( Care sunt plângerile tale?)
Pacient: Ich habe Husten, Schnupfen und Kopfschmerzen. ( Am tuse, curge nasul și dureri de cap.)
Arztpraxis: Haben Sie auch Fieber? ( Ai febra?)
Pacient: Ja, ich glaube. ( Cred ca da.)
Arztpraxis: Dann können Sie morgen Nachmittag kommen, um 16.00 Uhr.Waren Sie schon einmal bei uns? ( Apoi poți veni mâine după-amiază la 16:00. Ne-ați vizitat deja?)
Pacient: Nein. Ich wohne noch nicht so lange in Köln. ( Nu. Nu locuiesc de mult în Köln.)
Arztpraxis: Sagen Sie mir bitte noch mal Ihren Namen? ( Te rog spune-mi din nou numele tău de familie.)
Pacient: Bechtold, B-e-c-h-t-o-l-d. ( Bechtold)
Arztpraxis: Wann sind Sie geboren? ( Atunci când te-ai născut?)
Pacient: Am 09.7.1988.
Arztpraxis: Wie sind Sie versichert? ( Cum sunteți asigurat?/prin ce companie)
Pacient: Bei der AOK. Das ist eine gesetzliche Kasse. ( Sunt asigurat de AOK. Aceasta este asigurarea medicală de stat.)
Arztpraxis: Danke, dann bis morgen Nachmittag, um 16.00 Uhr. ( Mulțumesc, apoi ne vedem mâine la 16:00.)
Pacient: Danke auch. Auf Wiederhören. ( Vă mulțumesc de asemenea. La revedere)
Expresii pe tema>>
- Lara ist in der Praxis. — Lara în sala de așteptare a unei clinici private.
- Die Assistentin, Frau Klemm, fragt nach der Versichertenkarte. — O angajată, doamna Klemm, cere un card de asigurări de sănătate.
- Lara zeigt ihre Versichertenkarte. — Lara își arată cardul de asigurare medicală.
- Lara braucht Medizin. — Lara are nevoie de medicamente.
- Die Ärztin gibt Lara ein Rezept für die Apotheke. — Doctorul îi dă Larei o rețetă de farmacie.
- Lara soll ein paar Tage im Bett bleiben und nicht arbeiten. — Lara ar trebui să stea în pat câteva zile și să nu muncească.
- Die Ärztin gibt Lara eine Krankmeldung. — Doctorul îi dă Larei concediu medical.
vineri, 09 martie 2012
"In magazin".
Acest subiect conține două dialoguri, unite printr-o temă comună - cumpărarea de alimente. În primul dialog, mama îi cere fiului ei să meargă la magazin pentru cumpărături, deoarece așteaptă oaspeți (informații gramaticale - numele produselor, ca toate așa-numitele nume reale, sunt folosite fără un articol în limba germană).
Mark, gehe bitte einkaufen!
Mutti, ich bin beschäftigt.
miercuri, 07 martie 2012
Der Geschäftsführer einer Firma und sein Stellvertreter fliegen nach München. Dort steigen sie um. Sie fahren weiter mit der Bahn nach Dresden.
Directorul companiei și adjunctul său zboară la Munchen. Acolo ies. Continuă cu trenul până la Dresda.
Sunt Flugzeug
- Liebe Fluggäste! Sie müssen das Rauchen einstellen und sich anschnallen. Unser Flugzeug landet.
- Endlich! Ich bin schon müde vom Fliegen.
- Aber ich nicht. Die flugreise vertrage ich gut und fliege gern.
- Ich hoffe, wir werden abgeholt.
— Nein. Wir müssen selbständig nach Dresda. Erst dort holt man uns ab.
- PST! Eine Durchsage. Wir steigen aus.
miercuri, 07 martie 2012
Stornierung eines Vertrags/Rezilierea contractului Vertragsstörung/Încălcarea termenilor contractului
Stornierung eines Vertrags
A: Herr B., kann ich Sie bitten, dem Vorschlag auf Änderung der Lieferzeit zuzustimmen und eine Zweitschrift des Nebenabkommens mit ihrer Unterschrift uns zurückzusenden.
B: Ich bin nicht sicher, ob uns solche Lieferzeit passt. Wir können schwerlich diese Änderung vornehmen. Jeden falls informiere ich Sie unbedingt heute Abend von unserem endgültigen Beschluss.
miercuri, 07 martie 2012
Ein Krankenbesuch. Vizita la doctor.
Arzt: Guten Tag! Ich habe Sie vor zwei Tagen be sucht. Sie hatten hohe Temperatur. Wie geht es Ihnen jetzt? Fühlen Sie sich besser oder nein?
Kranker: Danke, ich fühle mich viel besser. Meine Temperatur ist normal, ich habe aber noch leichten Husten.
A.: Na intestin. Wollen wir mal sehen, welche Temperatur haben Sie. Stecken Sie bitte das Thermometer unter die Achsel!
Marți, 06 martie 2012
Când învățați o limbă străină, ar trebui să acordați o mare atenție vorbirii dialogice. Dialogurile ajută la învățarea rapidă a cuvintelor și expresiilor noi și la dezvoltarea abilităților de comunicare orală. Iar dialogurile în germană, echipate cu traduceri în rusă, vă permit să le utilizați pentru autocontrol (puteți traduce din germană fără să vă uitați la textul rus, apoi, dimpotrivă, traduceți din rusă și testați-vă folosind textul german). ).
Frau Frolova reserviert Hotelplätze
— Hier Hotel „Merkur”.
— Ich möchte bitte 2 Hotelzimmer reservieren.
— Einzel-oder Doppelzimmer?
— Zwei Einzelzimmer bitte auf den Namen Dubenko.
Alcătuirea unui dialog oral
În partea a treia orală a examenului vei avea nevoie creați un dialog casual, plin de viață pe această temă, pe care examinatorul vi le va oferi.
Tu și partenerul tău va trebui să planificați ceva împreună:
- o petrecere cu prietenii pe orice tema (Halloween, ziua de nastere, Anul Nou...);
- vizita pe cineva;
- îngrijirea locuinței și distribuirea responsabilităților casnice;
- planificați o călătorie undeva etc.
Discursul tău trebuie să se potrivească Limba germana nivel B1, ar trebui să fie bogat în diverse fraze și fraze. Nu fi prea scurt - acesta este un minus. Dacă nu înțelegeți ce a spus interlocutorul, întrebați-l din nou în germană.
În acest articol vă voi spune Voi da fraze germane pentru nivelul B1 ceea ce ar fi bine utilizați în timpul dialogului cu un partener. Asta nu înseamnă că trebuie să folosești direct toate aceste expresii! Alege-le pe cele care îți plac, pe care să le amintești și să le folosești cu ușurință =)
Deci să mergem! 😉
Niveau German B1 Sprechen Teil 3 - etwas gemeinsam planen (a planifica ceva împreună).
Etwas vorschlagen (a oferi ceva, a veni cu o propunere și o idee):
- Ich habe eine Idee / einen Vorschlag: …. (Am o idee/sugestie:...)
- Ich schlage vor, dass... (Sugerez să...)
- Mein Vorschlag este... (Sugestia mea este...)
- Wollen wir...? (Hai să....?)
- Wir könnten auch… (De asemenea, am putea..)
- A fost hältst du davon, wenn...? (Ce crezi/Despre ce crezi dacă...?)
- Wie findest du...? ( Cum crezi …?)
- A fost meinst du, wenn...? (Ce crezi dacă..?)
- Vielleicht wäre es besser, wenn… (Probabil ar fi mai bine dacă...)
Zustimmen (De acord cu partenerul):
- Ja, das ist eine gute Idee / ein guter Vorschlag! (Da, este o idee bună/sugestie bună!)
- Wir könnten auch noch… (Încă am putea...)
- Das gefällt mir! (Imi place!)
- Ich bin einverstanden! ( Sunt de acord!)
- Das finde ich gut / super / prima! Mai mult am găsit ce... (Cred că este bun/super/excelent! De asemenea, cred că este important...)
- Wir dürfen aber nicht vergessen, … (Dar nu trebuie să uităm...)
- Du hast Recht! Deci machen wir es! (Ai dreptate! Asta vom face!)
Ablehnen (respinge o ofertă, nu sunt de acord, refuză):
- Das finde ich nicht gut. Ich habe eine andere Idee:…. (Nu cred că asta e bine. Am o altă idee:...
- Ich bin anderer Meinung. Wir sollten… .(Am o altă părere. Ar trebui să...)
- Das kommt nicht in Frage, deci geht es nicht. Wir müssen auf jeden Fall zuerst .. . (Acest lucru este exclus, nu va funcționa. În orice caz, trebuie mai întâi...)
- Es tut mir leid, aber ich kann dir nicht zustimmen. (Îmi pare foarte rău, dar nu pot fi de acord cu tine).
- Besser wäre es, wenn...( Ar fi mai bine daca...)
Einen neuen Vorschlag machen (pentru a face o nouă propunere/a oferi o nouă idee):
- Ich weiß nicht, vielleicht sollten wir.. .(Nu știu.. poate ar trebui să....)
- Vielleicht können wir das so machen, aber … (Poate că am putea face asta, dar...)
- Das ist ein guter Vorschlag, aber…. (Este o sugestie bună, dar...)
- Ich finde es besser, wenn... ( Cred că este mai bine dacă..../Cred că este mai bine dacă...)
Nachfragen (întreaba din nou dacă nu înțelegi sau nu ai auzit):
- Tut mir leid. Ich habe dich nicht verstanden. ( imi pare foarte rau..nu te-am inteles)
- Kannst du das bitte wiederholen? (Poți te rog să spui asta din nou?)
- Kannst du das bitte noch einmal sagen? (Poți te rog să spui asta din nou?)
Sper că această informație v-a fost de folos! Distribuie articolul pe rețelele de socializare de mai jos, lasă și comentarii și idei mai jos! Și abonează-te pentru a fi primul care primește articole și informații educaționale.
În această notă veți găsi diverse dialoguri în limba germană. La urma urmei, dialogurile nu sunt altceva decât vorbire. Și anume, de dragul ei, de dragul vorbirii germane, facem atât de mult efort, învățând și amintindu-ne reguli, cuvinte, construcții.
Dialogurile sunt mișcare, sunt limbaj în acțiune.
Acest articol conține mai multe dialoguri: într-un restaurant, inspecție la un apartament, conversație telefonică, dialog într-o brutărie.
Apropo, puteți compune cu ușurință dialoguri în germană, pe baza unor fraze de pe blogul meu. De exemplu, pentru a crea un dialog pentru o programare la medic, puteți căuta aici. Pentru a vizita un coafor, veți avea nevoie de un vocabular din care să construiți un dialog
Dialog într-un restaurant
Buna ziua. Hier sind die Speisekarten, bitte. Darf ich Ihnen schon einmal etwas zu trinken bringen?— Salutări, meniul tău, te rog. Pot să-ți aduc ceva de băut acum?
Ein großes Wasser bitte.— Un pahar mare cu apă, te rog.
Und fur Sie?- Și pentru tine?
Eine Cola. Danke.- Coca-Cola. Mulțumesc.
Asa de. Haben Sie schon gewählt?- Asa de. Te-ai hotarat deja?
Ich hätte gern die Tomatensuppe. Gibt es Brot dazu?— Aș lua supă de roșii. Se servește pâine cu ea?
Ja. De asemenea einmal die Tomatensuppe. Und fur Sie?- Da. Asta înseamnă o supă de roșii. Și pentru tine?
Ich nehme den Frühlingssalat.— O să iau salata de primăvară.
Mit Huhn oder mit Fetakäse?— Cu pui sau brânză?
Mit Huhn, bite.- Cu pui, te rog.
Gern. Sonst noch etwas? — Cu plăcere. Altceva?
Nicht jetzt. Danke. — Nu acum. Mulțumesc.
Veți găsi fraze suplimentare pentru acest subiect.
Verificarea apartamentului
Guten Tag. Sind Sie Frau Meier?- Bună ziua. Sunteți doamna Mayer?
Ja. Familia Graf?- Da. Familia Contelui?
Ja. Danke, dass wir heute die Wohnung besichtigen dürfen.- Da. Vă mulțumim că ne-ați permis să inspectăm apartamentul astăzi.
Aber natürlich. Schauen Sie sich ruhig um. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich gern an mich.- Oh, desigur. Privește calm în jur.
Eine schöne Küche haben Sie. A fost von der Küche bleibt denn drin?— Bucătăria ta este frumoasă. Ce articole de bucătărie vor rămâne aici?
Die Schränke da oben gehören mir. Aber der Herd, die Spüle und die Unterschränke bleiben drin.- Dulapurile sunt ale mele. Dar aragazul, mașina de spălat vase și dulapurile inferioare vor rămâne aici.
Und der Kühlschrank?- Dar frigiderul?
Das ist auch meiner. Aber ich könnte ihn gegen Abstand verkaufen. În meiner neuen Wohnung ist schon ein Kühlschrank. - E şi al meu. Dar ți-aș putea vinde. Noul meu apartament are deja un frigider.
An wie viel hatten Sie gedacht?- Și pentru cât?
Ich denke 150 Euro wären ein just preis. — Cred că 150 de euro este un preț corect.
Wie hoch sind Ihre Stromkosten pro Monat?— Cât plătiți lunar pentru electricitate?
Ich zahle jetzt 25 Euro und hatte auch noch nie eine Nachzahlung. Aber ich bin sehr sparsam und Sie auch zu zweit, da wird es vielleicht etwas mehr werden.— Acum plătesc 25 de euro și nu am plătit niciodată în plus. Dar sunt foarte cumpătat și sunteți doi, așa că probabil veți plăti mai mult.
Dialoguri în limba germană: în brutărie
Guten Tag! Und was bekommen Sie?- Bună ziua! Ce vrei?
Guten Tag! Drei Brötchen bitte!- Bună ziua. Trei chifle, te rog.
Wir haben Mohnbrötchen, Sesambrötchen, Vollkornbrötchen…— Avem chifle cu mac, chifle cu susan, chifle din cereale integrale.
Ganz normal bitte.- Aș dori unele obișnuite, te rog.
Blana 30 Cent?— Role pentru 30 de cenți?
Ja bitte. Und dann noch ein Mischbrot bitte.- Da, te rog. Și mai multă pâine făcută din diferite tipuri de făină, vă rog.
În Scheiben? — Felie?
Ja bitte.- Da, te rog.
Und außerdem?- Altceva?
Noch zwei Stück Kuchen bitte.- Încă două bucăți de plăcintă, te rog.
Das macht 8 Euro und 67 Cent.— De la tine 8 euro și 67 de cenți.
Convorbire telefonică în germană
Guten Tag. Sprachenschule Barbarossa. — Bună ziua. Școala de limbi străine Barbarossa.
Guten Tag. Este Anne Mandini. Ich habe gesehen, dass Sie einen Kurs für Konversation auf Deutsch anbieten. Vrei să începi der Kurs?- Bună ziua. Numele meu este Anna Mandini. Am văzut că oferiți un curs conversațional de germană. Când începe cursul?
Der nächste Konversationskurs beginnt nächsten Mittwoch.— Următorul curs de conversație începe miercurea viitoare.
Nein, nicht diesen Mittwoch. Erst in der Woche danach, ora 22.- Nu, nu miercurea asta. O săptămână mai târziu, pe 22.
Und wie sind die Kurszeiten?— Care sunt orele cursurilor?
Der Kurs dauert drei Wochen. Unterricht ist jede Woche von Montag bis Donnerstag, immer von fünf bis neun. — Cursul durează trei săptămâni. Lecțiile se țin în fiecare săptămână de luni până joi, de fiecare dată de la cinci la nouă.
Entschuldigung, ich habe Sie nicht ganz verstanden. Um wie viel Uhr ist der Kurs?- Îmi pare rău, nu prea am înțeles. La ce ora este cursul?
Er beginnt um 17 Uhr und geht bis 21 Uhr. Immer von Montag bis Donnerstag.— Începe la ora 17:00 și durează până la ora 21:00. De luni până joi.
Ah, umezit. Und wo findet der Kurs statt? — Mulțumesc. Și unde va avea loc cursul?
In der Realschule din Friedrich-Müller-Straße 56.— La școala de pe strada Friedrich Müller 56.
Vielen Dank. Dann möchte ich mich germen für den Kurs anmelden. - Mulțumesc foarte mult. Atunci vreau să mă înscriu la curs.
Gern. Das geht online, oder Sie können auch einfach bei uns vorbeikommen.- Cu plăcere. Puteți face acest lucru online sau pur și simplu veniți la noi.
Bine. Ich komme morgen vorbei. Wiedersehen.- Bine. Am să ajung mâine dimineață. Te văd.
Explicați drumul către un trecător întâmplător
- Entschuldigen Sie, wie komme ich denn von hier am schnellsten zum Rathaus? — Scuzați-mă, puteți să-mi spuneți care este drumul cel mai scurt până la primărie?
- Zu Fuß oder mit dem Bus? — Pe jos sau cu autobuzul?
- Zu Fuß. - Pe jos.
- Da gehen Sie am besten gleich hier durchs Kaufhaus durch, und hinterm Kaufhaus dann gleich links.„Cel mai bun lucru de făcut acum este să treci direct prin magazin universal, iar după magazin universal să mergi imediat la stânga.”
- Bine.- Bine.
- Die Straße dann einfach geradeaus, bis Sie übern Fluss kommen.- Și apoi drept până treci râul.
- Bine. Und hinter Fluss?- Bine. Și după râu?
- Da sehen Sie dann einen Turm. Vorm Turm müssen Sie nach links, und dann sind Sie auch schon da.— Acolo vei vedea un turn. Înainte de turn trebuie să virați la stânga și sunteți deja acolo.
- Vielen Dank! Wie lange dauert das ungefähr?- Mulțumesc foarte mult. Aproximativ cât va dura asta?
- Ich denke, 15 minute.- Cred că vreo 15 minute.
- Danke. Auf Wiedersehen. - Mulțumesc. La revedere.
Dialoguri în limba germană cu traducere pentru studenți
Die Bekanntschaft - Să ne cunoaștem
A.: Guten Tag! Bună ziua
B.: Guten Tag!
A.: Ich heiße Boris, Boris Nowikow. Und wie heißt du? Numele meu este Boris, Boris Novikov. Cum te numești?
B.: Viktor Smirnow. Victor Smirnov.
A.: Cine știe? De unde ai venit?
B.: Ich komme aus Tula. Am venit din Tula.
A.: Aus Tula? Ich komme auch aus Tula! Und wie alt bist du? De la Tula? Am venit si eu din Tula! Si cati ani ai?
B.: Ich bin 17 (siebzehn) Jahre alt. Am 17 ani.
A.: Und ich bin 18 (achtzehn) Jahre alt. A fost cel mai bine? Și am 18 ani. Care este profesia ta?
B.: Ich bin Student. Sunt un student.
A.: Ich bin auch Student. Und wo studierst du? Si eu sunt student. Si unde studiezi?
B.: Ich studiere an einer landwirtschaftlichen Hochschule. Ich werde Agronom. Si tu? Studiez la o universitate agricolă. Voi fi agronom. Și tu?
A.: Ich studiere an einer technischen Hochschule und werde Ingenieur. Studiez la o universitate tehnică și voi fi inginer.
Die Begegnung - Întâlnire
Oleg: Kostja, best du es? Kostya, tu ești?
Kostja: Da, ich bin’s. Da, eu sunt. Guten Tag, Oleg! Salut, Oleg!
0.: Guten Tag! Buna ziua! Kommst du aus Moskau? Ai venit de la Moscova? Bist du schon Student? Ești deja student?
K.: Ja, ich studiere jetzt an der Moskauer landwirtschaftlichen Timirjasew-Akademie. Da, în prezent studiez la Academia de Agricultură Timiryazev din Moscova.
0.: Ich möchte auch an der Akademie studieren. Aș vrea să studiez și la academie. Sind die Aufnahmeprüfungen schwer? Sunt dificile examenele de admitere?
K.: Nein, nicht besonders. Nu, nu în mod deosebit. In allen Fächern habe ich gute Noten. Am note bune la toate materiile.
0.: Bist du glücklich? Ești fericit?
K.: Natura! Cu siguranță! Ich bin doch jetzt Student. Sunt student acum.
0.: A fost möchtest du werden? Ce ai vrea sa devii?
K.: Ich möchte Agronom werden. Mi-ar plăcea să devin agronom. În fünf Jahren bin ich Agronom wie mein Vater. Peste cinci ani voi fi agronom ca tatăl meu.
0.: Wie lange bleibst du zu Hause? Cât timp vei sta acasă?
K.: Ich habe noch fünf Tage frei. Mai am cinci zile libere.
0.: Das ist wenig! Nu este de ajuns! Erzählst du uns aber von deiner Hochschule? Dar ne vei spune despre universitatea ta? Ich und meine Freunde absolvieren doch nächstes Jahr die Mittelschule. Până la urmă, anul viitor, eu și prietenii mei vom absolvi liceul. Und viele arbeiten schon jetzt in der Landwirtschaft. Și mulți lucrează deja în agricultură.
K.: Bitte schön! Vă rog! Gern! De bunăvoie! Heute Abend habe ich freeie Zeit. Am timp liber în seara asta.
0.: Danke schön! Mulțumesc foarte mult! Wir kommen germen. Vom fi bucuroși să venim. Auf Wiedersehen! La revedere!