Analiza situației financiare a unei întreprinderi este una dintre etapele evaluării ea servește drept bază pentru înțelegerea adevăratei poziții a întreprinderii și a gradului de riscuri financiare.
În stare financiară se referă la capacitatea unei întreprinderi de a-și finanța activitățile. Se caracterizează prin disponibilitatea resurselor financiare necesare pentru funcționarea normală a întreprinderii, fezabilitatea plasării și eficiența utilizării acestora, relațiile financiare cu alte persoane juridice și persoane fizice, solvabilitatea și stabilitatea financiară.
Rezultatele analizei financiare influențează direct alegerea metodelor de evaluare, prognozarea veniturilor și cheltuielilor unei întreprinderi, determinarea ratei de actualizare utilizată în metoda fluxurilor de numerar actualizate și valoarea multiplicatorului utilizat în abordarea comparativă.
Analiza situației financiare a unei întreprinderi include o analiză a bilanțurilor și rapoartelor privind rezultatele financiare ale întreprinderii care sunt evaluate pentru perioadele trecute pentru a identifica tendințele activităților sale și a determina principalii indicatori financiari.
Analiza situației financiare a întreprinderii presupune următoarele etape:
- Analiza stării proprietății
- Analiza rezultatelor financiare
- Analiza financiara
1. Analiza stării proprietății
În timpul funcționării unei întreprinderi, valoarea activelor și structura acestora suferă modificări constante. Cea mai generală idee a ceea ce a avut loc modificări calitativeîn structura fondurilor și sursele acestora, precum și dinamica acestor schimbări pot fi obținute folosind analiza verticală și orizontală a raportării.
Analiza verticală arată structura fondurilor întreprinderii și sursele acestora. Analiza verticală ne permite să trecem la estimări relative și să efectuăm comparații economice ale indicatorilor economici ai întreprinderilor care diferă în cantitatea de resurse utilizate, pentru a netezi impactul proceselor inflaționiste care distorsionează indicatorii absoluti ai situațiilor financiare.
Analiza orizontală raportarea constă în construirea unuia sau mai multor tabele analitice în care indicatorii absoluti sunt completați cu rate relative de creștere (scădere) Gradul de agregare a indicatorilor este determinat de analist. De regulă, ratele de creștere de bază sunt luate pe un număr de ani (perioade adiacente), ceea ce face posibilă analizarea nu numai a modificărilor indicatorilor individuali, ci și estimarea valorilor acestora.
Analizele orizontale și verticale se completează reciproc. Prin urmare, în practică nu este neobișnuit să construiești tabele analitice, care caracterizează atât structura situațiilor financiare, cât și dinamica indicatorilor individuali ai acestora. Ambele tipuri de analize sunt deosebit de valoroase pentru comparațiile între ferme, deoarece vă permit să comparați raportarea întreprinderilor care diferă în ceea ce privește tipul de activitate și volumele de producție.
ANALIZA ECHILIBRULUI VERTICAL SI ORIZONTAL
| Indicatori |
La începutul anului | La sfarsitul anului | Modificări (+, -) |
||||
| mii de ruble |
în % din total | mii de ruble |
în % din total | mii de ruble |
în greutate specifică | în % din valoare |
|
| ACTIVE | |||||||
| 1. Mijloace fixe | |||||||
| 2. Alte active imobilizate | |||||||
| 3. Stocuri și costuri | |||||||
| 4. Conturi de încasat | |||||||
| 5. Numerar și alte active | |||||||
| Echilibru | |||||||
| PASIV | |||||||
| 6. Capital și rezerve | |||||||
| 7. Împrumuturi și împrumuturi pe termen lung | |||||||
| 8. Împrumuturi și împrumuturi pe termen scurt | |||||||
| 9. Conturi de plătit | |||||||
| Echilibru | |||||||
2. Analiza rezultatelor financiare
Indicatorii de rentabilitate sunt caracteristici relative ale rezultatelor financiare și ale eficienței unei întreprinderi. Ele măsoară profitabilitatea întreprinderii din diverse poziții și sunt grupate în funcție de interesele participanților proces economic, volumul pieței. Indicatorii de rentabilitate sunt caracteristici importante ale mediului factorial pentru generarea de profit și venituri ale întreprinderilor.
Eficacitatea și fezabilitatea economică a funcționării unei întreprinderi sunt măsurate prin indicatori absoluti și relativi: profit, nivelul venitului brut, profitabilitate etc. Folosind datele din raportul de profit și pierdere (Formular nr. 2) și bilanţul consolidat, vom calcula principalii indicatori de rentabilitate.
| Indicatori |
Scurtă definiție | Formula (nr. rând al bilanţului) |
| Rentabilitatea vânzărilor | arată cât profit se acumulează pe unitatea de produse vândute. |
pagina 050/pag 010 (F2) |
| Rentabilitatea activităților de bază | arată cât profitul din vânzări cade pe 1 rublă. costuri. |
pagina 050/(pagina 020+pagina 030+pagina 040) (F2) |
| Rentabilitatea capitalului total | arată eficienţa utilizării capitalului. Dinamica randamentului capitalului propriu influenteaza dinamica preturilor actiunilor. |
(pag. 140-p. 150) (F.2)/(pag. 300-p. 252-p. 244) |
|
Rentabilitatea capitalului propriu | (pag. 140-p. 150) (F.2)/(pag. 490-p. 252-p. 244) |
|
|
Perioada de rambursare a capitalului propriu | arată numărul de ani în care investiția în această organizație se va achita pe deplin. |
(pag. 490-p. 252-p. 244)/(pag. 140-p. 150) (F.2) |
|
Rata de rentabilitate ROS |
venitul din vânzări este raportul dintre profitul net și vânzările brute |
pagina 140(F2)/ pagina 010 (F2) |
| Rentabilitatea rentabilității activelor | profit net / active totale | linia 140(F2)/ (valoarea medie a activelor (linia 300n+ linia 300k)/ 2) |
| Randamentul capitalului propriu ROE | profit net/capital propriu. | p.140(F2)/ cf. LED proprii fonduri - (suma liniilor de sold 490 la începutul și sfârșitul perioadei): 2 |
Indicatorii indicați nu au valori standard, depind de mulți factori și variază semnificativ între întreprinderi de diferite profiluri, dimensiuni, structuri de active și surse de fonduri, de aceea este recomandabil să se analizeze tendințele schimbărilor acestora în timp.
3. Analiza financiara
3.1. Evaluarea dinamicii si structurii elementelor din bilant
Starea financiară a unei întreprinderi se caracterizează prin plasarea și utilizarea fondurilor și a surselor de formare a acestora.
Pentru o evaluare generală a dinamicii situației financiare, elementele bilanțului trebuie grupate în grupuri specifice separate, în funcție de lichiditatea și scadența datoriilor (bilanţul agregat). Pe baza bilanţului agregat se analizează structura proprietăţii întreprinderii. Direct din bilantul analitic puteti obtine o serie dintre cele mai importante caracteristici ale starii financiare a intreprinderii, care sunt prezentate in tabelul de mai jos.
| Caracteristicile situației financiare | Ponderea în sold la xxx, în% | Modificări ale valorilor absolute, în mii de ruble | Modificări ale valorilor relative, în % |
|
Valoarea totală a proprietății organizației (linia 300-linia 252-linia 244) | |||
| Costul fondurilor imobilizate (imobilizate) (active (p. 190) | |||
| Costul fondurilor mobile (de lucru) (pag. 290) | |||
| Costul capitalului de lucru material (pag. 210) | |||
| Suma fondurilor proprii ale organizației (p. 490) | |||
| Suma fondurilor împrumutate (linia 590 + rândul 690) | |||
| Capital circulant propriu curent (p. 490 - p. 252 - p. 244+ p. 590 - p. 190 - p. 230) | |||
| Suma conturilor de încasat (linia 230 + rândul 240) | |||
| Suma conturilor de plătit (pag. 620) | |||
| Capital de rulment (pagina 290 - pagina 690) |
Analiza dinamică a acestor indicatori ne permite să le determinăm creșterile absolute și ratele de creștere, ceea ce este important pentru caracterizarea stării financiare a întreprinderii.
3.2. Analiza lichiditatii si solvabilitatii bilantului
Poziția financiară a unei întreprinderi poate fi evaluată din punct de vedere al perspectivelor pe termen scurt și pe termen lung. În primul caz, criteriile de evaluare a poziţiei financiare sunt lichiditatea şi solvabilitatea întreprinderii, adică. capacitatea de a efectua în timp util și integral plăți pentru obligațiile pe termen scurt.
Sarcina analizei lichiditatii bilantului apare in legatura cu necesitatea evaluarii bonitatii organizatiei, i.e. capacitatea sa de a-și achita în timp util și integral toate obligațiile.
Lichiditatea bilanțului este definită ca gradul în care pasivele unei organizații sunt acoperite de activele sale, a căror perioadă de conversie în bani corespunde perioadei de rambursare a obligațiilor. Lichiditatea activelor ar trebui să fie diferențiată de lichiditatea bilanțului, care este definită ca fiind cantitatea temporară necesară pentru a le converti în numerar. Cu cât durează mai puțin acest tip activele transformate în bani, cu atât lichiditatea lor este mai mare.
Solvabilitate înseamnă că întreprinderea are numerar și echivalente de numerar suficiente pentru a plăti conturile de plătit care necesită rambursare imediată. Astfel, principalele semne de solvabilitate sunt: a) prezenţa unor fonduri suficiente în contul curent; b) absența unor conturi restante.
Este evident că lichiditatea și solvabilitatea nu sunt identice una cu cealaltă. Astfel, indicii de lichiditate pot caracteriza poziția financiară ca fiind satisfăcătoare, dar în esență această evaluare poate fi eronată dacă activele circulante au o pondere semnificativă a activelor nelichide și a creanțelor restante.
În funcție de gradul de lichiditate, i.e. rata de conversie în numerar, activele Societății pot fi împărțite în următoarele grupe:
A 1. Cele mai lichide active - acestea includ toate elementele fondurilor întreprinderii și investițiile financiare pe termen scurt. Acest grup se calculează după cum urmează:
A 1 = pagina 250 + pagina 260
A 2. Active realizabile rapid - conturi de creanță, pentru care plăți sunt așteptate în termen de 12 luni de la data raportării:
A 2 = pagina 240
A 3. Active cu vânzare lentă - elemente din Secțiunea II a activului bilanțului, inclusiv stocuri, taxa pe valoarea adăugată, conturi de încasat (plăți pentru care sunt așteptate la mai mult de 12 luni de la data raportării) și alte active circulante:
A 3 = pagina 210 + pagina 220 + pagina 230 + pagina 270
A 4. Active greu de vândut - articole din secțiunea I din activul bilanțului - active imobilizate:
A 4 = pagina 190
Datoriile din bilanț sunt grupate în funcție de gradul de urgență al plății lor.
P 1. Cele mai urgente obligații - acestea includ conturile de plătit:
P 1 = pagina 620
P 2. Datoriile pe termen scurt sunt fonduri împrumutate pe termen scurt și alte datorii pe termen scurt:
P 2 = pagina 610 + pagina 660
P 3. Datoriile pe termen lung sunt elemente de bilanț aferente secțiunilor V și VI, adică. împrumuturi pe termen lung și fonduri împrumutate, precum și datorii către participanții la plata veniturilor, veniturilor amânate și rezervelor pentru cheltuieli viitoare:
P 3 = pagina 590+ pagina 630 + pagina. 640 + pp. 650
P 4. Datoriile permanente sau cele stabile sunt articole din secțiunea IV a bilanțului „Capital și rezerve”. Dacă organizația are pierderi, acestea sunt deduse:
P 4 = pagina 490
Pentru a determina lichiditatea bilanțului, ar trebui să comparați rezultatele grupurilor date pentru active și pasive.
Soldul este considerat absolut lichid dacă există următoarele rapoarte:
A 1 > P 1; A 2 > P2; A 3 > P 3; A 4 < P 4
Dacă primele trei inegalități sunt satisfăcute într-un sistem dat, atunci aceasta implică îndeplinirea celei de-a patra inegalități, deci este important să comparăm rezultatele primelor trei grupuri pentru active și pasive.
În cazul în care una sau mai multe inegalități ale sistemului au semnul opus celui fixat în varianta optimă, lichiditatea bilanţului diferă într-o măsură mai mare sau mai mică de valoarea absolută. Totodată, lipsa fondurilor dintr-o grupă de active este compensată prin surplusul acestora într-un alt grup în evaluare, în situație reală, activele mai puțin lichide nu le pot înlocui pe cele mai lichide;
O comparație suplimentară a fondurilor lichide și a pasivelor ne permite să calculăm următorii indicatori:
Lichiditatea curentă a TL, care indică solvabilitatea (+) sau insolvența (-) a organizației pentru perioada de timp cea mai apropiată de momentul în cauză:
TL = (A 1 + A 2) - (P 1 + P 2)
Lichiditatea potențială a LP este o prognoză a solvabilității bazată pe o comparație a încasărilor și plăților viitoare:
PL = A 3 – P 3
Analiza situatiilor financiare si a lichiditatii bilantului efectuata conform schemei de mai sus este aproximativa. O analiză mai detaliată a indicatorilor și ratelor financiare prezentate în tabelul de mai jos:
| Indicatori |
Scurtă definiție | Formula de calcul |
Standard |
| Raportul general de lichiditate | Pentru o evaluare cuprinzătoare a lichidității bilanțului în ansamblu, ar trebui utilizat indicatorul general de lichiditate. Folosind acest indicator, modificările situației financiare din organizație sunt evaluate din punct de vedere al lichidității. Acest indicator este utilizat și atunci când se alege cel mai de încredere partener dintr-o varietate de potențiali parteneri, pe baza raportării. | L1=(A1+0.5A2+0.3A3)/(P1+0.5P2+0.3P3) | L1 > 1 |
| Rata de lichiditate absolută | Este cel mai strict criteriu pentru lichiditatea unei întreprinderi: arată ce parte din obligațiile împrumutate pe termen scurt poate fi, dacă este necesar, rambursată imediat cu numerar. În practica internă, valorile medii reale ale acestui coeficient, de regulă, nu ating valoarea standard. | L2=pagina 260/pag 690 | L2 > 0,2-0,5 |
| Raport rapid | Indicatorul este similar cu raportul curent; cu toate acestea, este calculată pe o gamă mai restrânsă de active circulante. Acest raport arată capacitățile de plată proiectate ale organizației, sub rezerva decontărilor în timp util cu debitorii. Atunci când se analizează dinamica acestui coeficient, este necesar să se acorde atenție factorilor care au determinat modificarea acestuia. Astfel, dacă creșterea ratei lichidității rapide a fost asociată în principal cu o creștere a creanțelor nejustificate, atunci aceasta nu poate caracteriza activitatea întreprinderii din punct de vedere pozitiv. |
L3=(pagina 290-pagina 252-pagina 244-pagina 210-pagina 220-pagina 230)/pagina. 690 |
L3 > 1 |
| Raportul curent | Dă rating general lichiditatea activelor, care arată câte ruble de active curente reprezintă o rublă de pasive curente. Logica de calcul a acestui indicator este că societatea achită datorii pe termen scurt în principal pe cheltuiala activelor circulante; prin urmare, dacă activele curente depășesc pasivele curente, întreprinderea poate fi considerată a funcționa cu succes (cel puțin în teorie). Valoarea indicatorului poate varia în funcție de industrie și tip de activitate, iar creșterea sa rezonabilă în dinamică este de obicei considerată o tendință favorabilă. | L4=(pagina 290-pagina 252-pagina 244-pagina 230)/pagina. 690 | L4 > 2 |
| Rata fondurilor proprii | Caracterizează disponibilitatea fondului de rulment propriu al companiei, necesar pentru stabilitatea financiară a acesteia. Al doilea dintre coeficienții standard, a cărui valoare este mai mică de 0,1, oferă motive pentru recunoașterea structurii bilanțului întreprinderii ca nesatisfăcătoare și a întreprinderii ca fiind insolvabilă. | L5=(pagina 490-pagina 252-pagina 244+pagina 590-pagina 190-pagina 230)/(pagina 290-pagina 252-pagina 244-pagina 230) |
L5 > 0,1 |
| Rata de recuperare a solvabilității | Se calculează pentru o perioadă de 6 luni dacă cel puțin unul dintre cele două rapoarte discutate mai sus (acoperirea capitalului propriu și lichiditatea curentă) este mai mică decât valoarea standard. De menționat că coeficientul de restabilire a solvabilității, care ia o valoare mai mare de 1, indică o oportunitate reală pentru întreprindere de a-și restabili solvabilitatea. Dacă coeficientul ia o valoare mai mică de 1, atunci aceasta indică faptul că compania nu are nicio oportunitate reală de a restabili solvabilitatea în viitorul apropiat. |
L6=(L4 con.lane+6/t(L4 banda con-L4 banda de început)/2 |
L6 > 1 |
| Coeficientul de manevrabilitate al capitalului de rulment propriu |
Caracterizează acea parte a capitalului de rulment propriu care este sub formă de numerar, de ex. fonduri cu lichiditate absolută. Pentru o întreprindere care funcționează normal, acest indicator variază de obicei de la zero la unu. Toate celelalte lucruri fiind egale, creșterea indicatorului în dinamică este considerată o tendință pozitivă. O valoare indicativă acceptabilă a indicatorului este stabilită de întreprindere în mod independent și depinde, de exemplu, de cât de mare este necesarul zilnic al întreprinderii de resurse de numerar gratuite. | L7=pagina 260/(pagina 290-pagina 252-pagina 244-pagina 230-pagina 690) |
L7 de la 0 la 1 |
| Ponderea capitalului de lucru în active | Caracterizează ponderea capitalului de rulment propriu în valoarea totală a activelor economice. |
L8=(pagina 290-pagina 252-pagina 244-pagina 230)/(pagina 300-pagina 252-pagina 244) |
L8 > 0,5 |
| Rata de acoperire a stocurilor | Se calculează prin corelarea cantității surselor de acoperire a stocurilor și a cantității de stoc. Dacă valoarea acestui indicator este mai mică de unu, atunci situația financiară actuală a întreprinderii este considerată instabilă. | L9=(pagina 490 - pagina 252-pagina 244+pagina 590-pagina 190-pagina 230+pagina 610+pagina 621+pagina 622+pagina 627)/(pagina 210+pagina .220) | L9 > 1 |
3.3. Analiza stabilității financiare și a structurii capitalului
O evaluare a stării financiare a unei întreprinderi va fi incompletă fără o analiză a stabilității financiare. Atunci când se analizează solvabilitatea, starea pasivelor este comparată cu starea activelor. Sarcina analizei stabilității financiare este de a evalua dimensiunea și structura activelor și pasivelor. Indicatorii care caracterizează independența pentru fiecare element al activelor și proprietății în ansamblu fac posibilă măsurarea dacă organizația analizată este suficient de stabilă financiar.
Stabilitatea financiară a unei entități economice trebuie înțeleasă ca asigurarea rezervelor și costurilor sale cu sursele formării acestora. O analiză detaliată a stării financiare a unei organizații poate fi efectuată folosind indicatori absoluti și relativi.
Cea mai simplă și mai aproximativă modalitate de a evalua stabilitatea financiară este respectarea următorului raport:
Inventar (linia 210+linia 220)< Текущие оборотные средства (стр. 490 - стр. 252 -стр. 244+ стр. 590-стр. 190 -стр. 230)
Acest raport arată că toate stocurile sunt acoperite integral de propriul capital de lucru, adică. întreprinderea nu depinde de creditorii externi. Dar o astfel de situație nu poate fi considerată normală, deoarece înseamnă că administrația fie nu știe cum, fie nu vrea, fie nu are posibilitatea de a folosi surse externe pentru a-și desfășura activitățile de bază. Prin urmare, următorul raport este mai corect:
Inventar (linia 210+linia 220)< Текущие оборотные средства (стр. 490 - стр. 252 -стр. 244+ стр. 590-стр. 190 -стр. 230)+Краткосрочные заемные средства (стр. 610)+Расчеты с кредиторами по товарным операциям (стр. 621+стр. 622+стр. 627)
Acesta este cel mai simplu și cel mai aproximativ mod de a evalua stabilitatea financiară.
Cu toate acestea, pe lângă indicatorii absoluti, stabilitatea financiară este caracterizată și de coeficienți relativi, care sunt acceptați în practica contabilă și analitică globală și națională.
| Indicatori |
Scurtă definiție | Formula (nr. rând din bilanţ) |
Standard |
| Rata de capitalizare | Oferă cea mai generală evaluare a stabilității financiare a întreprinderii și indică câte fonduri împrumutate a strâns organizația la 1 rublă. fonduri proprii investite în active. Creșterea indicatorului în dinamică indică dependența tot mai mare a întreprinderii de investitorii și creditorii externi, i.e. despre o oarecare scădere a stabilității financiare și invers. | (pag. 590+p. 690)/(pag. 490- pag. 252-p. 244) | U1<1,5 |
| Raportul de independență financiară | sau concentrarea capitalului propriu. Caracterizează ponderea proprietarilor întreprinderii în suma totală a fondurilor avansate pentru activitățile acesteia. Cu cât valoarea acestui coeficient este mai mare, cu atât întreprinderea este mai solidă financiar, mai stabilă și mai independentă de împrumuturile externe. Un plus la acest indicator este raportul de concentrare a capitalului atras (împrumutat) - suma lor este egală cu 1 (sau 100%). |
(pagina 490 - pagina 252-pagina 244)/(pagina 300 - pagina 252-pagina 244) |
U2 > 0,4-0,6 |
| Rata de concentrare a capitalului de datorie | arată ponderea capitalului împrumutat în totalul surselor de formare de capital și reflectă tendința întreprinderii de a depinde de sursele împrumutate de formare de capital. . | (p. 590+p. 690)/(p. 300 - p. 252 - p. 244) | U3? 0 |
| Rata de agilitate a capitalului propriu | ce parte a capitalului social este într-o formă mobilă, permițând manevrarea relativ liberă a capitalului. | (pagina 290-pagina 252-pagina 244-pagina 230-pagina 690)/(pagina 490-pagina 252-pagina 244) |
U4 ~ 0,5 |
| Raportul de stabilitate financiară | arată furnizarea de active circulante cu surse de formare pe termen lung. |
(pag. 490-p. 252-p. 244+p. 590)/(pag. 300-p. 252-p. 244) |
U5 > 1,0 |
Un indicator general al independenței financiare este surplusul sau lipsa surselor de fonduri pentru formarea rezervelor și costurilor, care este definit ca diferența dintre valoarea surselor de fonduri și valoarea rezervelor și costurilor:
Valoarea totală a stocurilor și a costurilor este egală cu suma rândurilor 210 și 220 din activul bilanțului:
33 = pagina 210 + pagina 220
Pentru a caracteriza sursele de formare a stocurilor și costurile, se folosesc mai mulți indicatori care reflectă diverse tipuri surse.
1. Disponibilitatea capitalului de rulment propriu general (SOS):
SOS = pagina 490 – pagina 190
2. Disponibilitatea surselor proprii și împrumutate pe termen lung de formare a rezervelor și costurilor sau a capitalului total de exploatare (CF):
CF = pagina 490 + pagina 590 – pagina 190
3. Valoarea totală a principalelor surse de rezerve și costuri:
VI = pagina 490 + pagina 590 + pagina 610 – pagina 190
Trei indicatori ai disponibilității surselor pentru formarea rezervelor și costurilor corespund celor trei indicatori ai asigurării rezervelor și costurilor cu sursele de formare.
| Indicatori |
Tipul situației financiare | |||||
|
Independență absolută | Independență normală | Stare instabilă | Stare de criză | |||
| Excedent (+) sau deficiență (-) de capital de lucru propriu (Fs) |
Fs >0 |
Fs<0 |
Fs<0 |
Fs<0 | ||
| Excesul (+) sau deficiența (-) a surselor proprii și împrumutate pe termen lung de formare a rezervelor și costurilor (Ft) | ft >0 | ft >0 | Ft<0 | Ft<0 | ||
|
Excesul (+) sau deficiența (-) a valorii totale a principalelor surse de formare a rezervelor și costurilor (Fo) | Pentru >0 | Pentru >0 | Pentru >0 | Fo<0 | ||
Se pot distinge 4 tipuri de situații financiare:
1. Absolut independența situației financiare. Acest tip de situație este extrem de rară și reprezintă un tip extrem de stabilitate financiară.
2. Normal independența situației financiare, care garantează solvabilitatea.
3. Situație financiară instabilă, asociat cu o încălcare a solvabilității, dar în care este încă posibilă restabilirea echilibrului prin completarea surselor de fonduri proprii, prin reducerea creanțelor, accelerarea rotației stocurilor.
4. Situația financiară de criză, în care întreprinderea este complet dependentă de sursele de finanțare împrumutate. Capitalul propriu, creditele și împrumuturile pe termen lung și scurt nu sunt suficiente pentru finanțarea fondului de rulment, adică reaprovizionarea stocurilor provine din fonduri generate ca urmare a încetinirii rambursării conturilor de plătit.
De continuat…
Ziua interpretului în limbajul semnelor a fost înființată în ianuarie 2003, la inițiativa Consiliului central al Societății pentru surzi din întreaga Rusie. Organizația publică integrală a persoanelor cu dizabilități „Societatea integrală rusă a surzilor” (VOG) este cea mai mare și mai veche organizație publică a persoanelor cu dizabilități de auz din Rusia, formată în 1926.
Scopul Zilei Interpretului în limbajul semnelor este de a atrage atenția publicului asupra problemelor surzilor. Pentru comparație, dacă în Finlanda există 300 de interpreți în limbajul semnelor la fiecare mie de surzi, atunci în Rusia sunt doar trei. Iar în timp, numărul interpreților în limbajul semnelor este din ce în ce mai mic. Totodată, munca unui interpret în limbajul semnelor este neprețuită din punct de vedere social pentru comunitatea de surzi, deoarece este nevoie de el în instanță, poliție, inspectoratul fiscal, pentru protecție socială, la o programare la medic și așa mai departe.
De obicei, interpreții în limbajul semnelor sunt copii ai părinților surzi care au crescut într-un mediu „surd”. Puteți obține o educație în această specialitate la centrele de formare din Sankt Petersburg și Moscova.
Limba pe care interpreții în limbajul semnelor „vorbesc” pe ecran sau cu clienții lor este limbajul semnelor și câteva milioane de oameni din întreaga lume comunică în el. În unele țări, a fost de mult recunoscut oficial și este folosit pentru a adapta programe de știri și diverse programe pentru persoanele cu probleme de auz.
Apropo, la 24 octombrie, Duma de Stat a Federației Ruse a adoptat în primă lectură un proiect de lege care ridică statutul limbii semnelor ruse. Datorită modificărilor aduse legilor „Cu privire la educație” și „Cu privire la protecția socială a persoanelor cu dizabilități din Federația Rusă”, limbajul semnelor ruse este acum definit ca limba de comunicare în prezența deficiențelor de auz sau de vorbire, inclusiv în domeniul oral. utilizarea limbii de stat a Federației Ruse.
Semnificația specială a acestui proiect de lege este că recunoașterea oficială a statutului limbii semnelor ruse va face posibilă crearea condițiilor necesare în instituțiile de învățământ pentru ca persoanele cu deficiențe de auz să beneficieze de educație folosind limbajul semnelor, să construiască un sistem de formare și recalificare. a profesorilor pe baza instituțiilor de învățământ profesional secundar și superior, conform site-ului VOGinfo.ru.
Cum să comunici cu o persoană în limba surzilor?
Limbajul semnelor
În primul rând, una dintre concepțiile greșite majore despre limbajele semnelor este ideea că acestea depind de sau sunt derivate din limbajele verbale (audio și scris) și că aceste limbi au fost inventate de oameni care aud. Acest lucru este greșit. În al doilea rând, amprentarea literelor este adesea confundată cu limbajele semnelor - adică atunci când literele sunt „înfățișate” cu mâinile.
Diferența dintre dactilologie și limbajul semnelor, pe care persoanele surde le folosesc pentru a comunica între ei, este că dactilologia este folosită în principal pentru a pronunța nume proprii, nume geografice sau termeni specifici, adică fiecare cuvânt este „ortografiat” de mână. În același timp, semnele semnelor reprezintă cuvinte întregi, iar în total există peste 2000 de gesturi în dicționarul surzilor. Arătarea unora dintre ele nu va fi dificilă.
De exemplu:
Puteți studia limbajul semnelor mai detaliat folosind celebra carte G. L. Zaitseva„Discurs de semnătură. Dactilologie”.
Este mai ușor să vă familiarizați cu elementele de bază ale dactilologiei - există un alfabet stabilit și, prin ortografia cuvântului cu semne, puteți comunica cu o persoană surdă. În dactilologia rusă există 33 de semne dactile, fiecare dintre ele corespunde conturului literei corespunzătoare.
Alfabetul dactilic rusesc de pe site-ul deafnet.ru:
Rețineți că o persoană surdă sau cu deficiențe de auz va înțelege cel mai probabil ce anume doriți să-i spuneți fără limbajul semnelor, pentru că în cea mai mare parte citesc foarte bine buzele.
Lumea noastră este diversă. Nu se poate spune că există oameni care sunt exact la fel, atât pe plan extern, cât și pe plan intern. Astfel, un alt univers, care are proprietăți proprii, este locuit și de cei care de obicei sunt numiți surdo-muți. Percepția lor asupra mediului este de multe ori diferită de modul în care o persoană care nu are astfel de dizabilități fizice înțelege realitatea.
Dar este important de reținut că limbajul semnelor al surzului și muților are aceeași versatilitate și culoare ca și cel al unei persoane sănătoase. Dicționarul conține peste 2.000 de gesturi. Și semnele gestuale sunt cuvinte întregi, așa că arătarea și învățarea unora dintre ele nu va fi dificilă.
Limbajul semnelor nonverbal
Înainte de a intra în dicționarul limbajului semnelor, ar fi potrivit să rețineți că una dintre concepțiile greșite despre aceasta este că depinde de limbajul verbal pe care îl folosim în fiecare zi (sunet și scris) sau că se presupune că provine din acesta din urmă și chiar că limba surzilor a fost fondată de o persoană auzitoare. În plus, este în general acceptat incorect faptul că gesturile unui limbaj tăcut sunt acceptate ca amprentare a literelor. Adică, literele sunt reprezentate cu mâinile. Dar asta nu este adevărat.
În această limbă, dactilologia este folosită pentru a pronunța nume de locuri, termeni specifici și nume proprii. Este foarte ușor să vă familiarizați cu elementele de bază, deoarece există un alfabet consacrat. Și veți putea comunica cu ușurință cu o persoană surdo-mută scriind cuvântul folosind gesturi. Limbajul semnelor pentru surzi în dactilologia rusă are 33 de semne dactilice.
Lecții de limbaj semnelor
Informații mai detaliate despre limba surdului și muților pot fi găsite în cartea lui G.L. Zaitseva. „Discurs gestual” Să aruncăm o privire mai detaliată asupra gesturilor cele mai comune.
Dacă puneți întrebarea: „Eu, o persoană sănătoasă, am nevoie să cunosc o astfel de limbă?”, răspunsul este simplu - uneori nu există multe cunoștințe, alteori nu sunt solicitate. Dar poate într-o zi, datorită lor, vei putea ajuta, de exemplu, un surdo-mut pierdut.
În Rusia sunt aproximativ 120 de mii de surzi. Principala limbă de comunicare pentru ei este limba semnelor rusă. Există mai puțin de o mie de interpreți din limbajul semnelor în rusă - această profesie este rară și solicitată. Directorul Centrului pentru Educația Surzilor și Limbajului Signelor, Anna Komarova, a răspuns la întrebări incomode despre profesie.
Anna Komarova
Surd sau surd: cum să vorbim corect despre cei care nu aud?
Este indecent să spui „surdo-mut”, deoarece cuvântul „surdo-mut” implică faptul că o persoană nu se poate exprima, iar surdul are propriul limbaj - limbajul semnelor. Deci „surdo-mut” este folosit doar în conversațiile despre istorie – de exemplu, când vorbim despre primele școli pentru copii surzi.
În engleză, „surd” - surd - este scris cu majusculă, ca orice altă comunitate socioculturală sau naționalitate. Surzii înșiși sunt mândri de cuvântul „surd”, dar diverse eufemisme precum „o persoană cu auz afectat sau insuficient” implică faptul că o persoană surdă nu are ceva, deși surzii înșiși se consideră pur și simplu diferiți, diferiți.
Putem împărți comunitatea surzilor după criterii medicale în mai multe grupuri:
- deficienți de auz, adică cei care, datorită aparatelor auditive, pot recunoaște vorbirea sau pot auzi sunete din mediu;
- surzi, adică cei care și-au pierdut auzul și-au dezvoltat deja limbajul verbal;
- Surd.
Este limbajul semnelor rusă la fel cu limba rusă, doar cu mâinile tale?
Nu. Limba semnelor rusă (RSL), care este vorbită de persoanele surde, este foarte diferită de rusă, are propria sa gramatică și o ordine diferită a cuvintelor. De exemplu, definiția vine după substantiv, ca în franceză, iar negația „nu” după verb, ca în germană. Este la fel de diferită de rusă ca orice limbă străină. Limba semnelor rusă este inclusă în același grup de limbi ca limbajul semnelor francez și limbajul semnelor american, dar limbajul semnelor britanic se află într-un alt grup de limbi.
Există și limba rusă în gesturi, când gesturile însoțesc cuvintele propozițiilor rusești. Uneori se numește „hârtie de calc” obișnuia să fie difuzată la televizor, dar numai cei care vorbesc bine rusă, cel mai adesea cei care sunt surzi târziu sau auz greu. Surzii, chiar și cei care pot citi liber ziarele, nu-l înțeleg. Mai ales dacă pe ecran este un cap mic în cerc. Subtitrarile în limba rusă sunt mult mai bune în acest caz.
Surzii folosesc și alfabetul „manual”, când un gest nu este un cuvânt, ci doar o literă. Alfabetul, care se numește dactilologie, este folosit pentru a desemna termeni și nume proprii.
Persoanele surde au argou. Gesturi pe care doar un grup le înțelege. Surzii au propriul lor argo - s-ar putea să nu coincidă deloc cu limba rusă, totuși, dacă un cuvânt este popular pe Internet, este și în limbajul semnelor.
O scurtă istorie a limbajului semnelor
Toate limbajele semnelor moderne sunt destul de tinere. Limba semnelor rusă este una dintre cele mai vechi din lume, datând din anii 1760. Probabil că persoanele surde au folosit semne înainte, dar nu știm care dintre ele. De exemplu, se știe cu siguranță că artele artiștilor surzi în Italia în secolul al XVI-lea și în Orfelinatul din Moscova în secolul al XVIII-lea vorbeau cu gesturi, dar nu există înregistrări ale gesturilor în sine. În general, un limbaj național al semnelor apare atunci când apar grupuri stabile de surzi.
Dar de mult timp comunitățile de surzi s-au luptat. În secolul al XIX-lea, în SUA, în Europa și aici, mișcarea oralistă a avut o influență deosebită - cei care credeau că surzii ar trebui să li se învețe limbajul verbal și că surzilor ar trebui interzis să se căsătorească între ei. Profesorilor surzi li s-a interzis să lucreze în școli, așa că persoanele auzătoare îi predau pe surzi. Aceasta s-a bazat pe diverse concepții religioase greșite, cum ar fi: nu poți ajunge la Dumnezeu dacă nu vorbești limbaj verbal sau că, dacă folosești gesturi, atunci ești un subomen, o maimuță.
Destul de ciudat, ideea că dacă vorbești cu vocea, ești mai sus pe scara evolutivă s-a dovedit a fi extrem de tenace. Într-una dintre cele mai bune școli din Moscova din anii 1950, un profesor de biologie (!) i-a explicat mamei mele de 16 ani că cei care folosesc gesturi și flutură mâinile se acoperă treptat cu blană și se transformă în maimuțe. Totuși, alte concepții greșite pot fi considerate și joc: persoanele surde sunt adesea considerate cu dizabilități mintale sau pur și simplu proști, deși surditatea nu are nimic de-a face cu abilitățile mentale. Din păcate, traducerea proastă poate fi de vină pentru acest lucru.
Surzii s-au simțit relativ calmi în 1938, o perioadă aparent teribilă de represiune, dar atunci a fost emis un decret prin care limbajul semnelor ar trebui să fie folosit pentru a-i învăța pe surzi. Acest lucru se explică prin faptul că în timpul industrializării țara avea nevoie de personal calificat pentru fabrici, iar educația de înaltă calitate a surzilor fără limbajul semnelor este imposibilă.
Din păcate, deja în 1950, a fost publicat articolul lui Stalin „Marxism and Questions of Linguistics”, unde limbajul semnelor era numit ireal, un limbaj ersatz. După aceasta, limba semnelor rusă a început să fie din nou interzisă.
Unde sunt instruiți interpreții în limbajul semnelor?
Din 2012 - la Universitatea Lingvistică de Stat din Moscova, la Facultatea de Engleză. Elevii învață engleză, precum și limbajele semnelor rusă și britanică.
Până acum au fost două eliberări de 10 persoane. Din primele 5 persoane lucrează cu RSL. De exemplu, un absolvent este serios implicat în lingvistică, a participat la diverse seminarii străine, a primit acum o bursă de la o universitate engleză și urmează să scrie o lucrare științifică timp de câțiva ani.
O altă absolventă interpretează pentru comunitatea surzilor, ea a interpretat și pentru sesiunea ONU din Elveția și se întoarce astăzi de la Olimpiada pentru surzi din Turcia.
Un altul lucrează cu RSL la Garage Museum of Contemporary Art și este angajat în artă și pictură de artiști surzi. Încă doi sunt angajați în interpretarea comunitară, adică traduc în orice situație: de exemplu, una dintre ele a tradus pentru surdo-orbii noștri din Finlanda, iar acum ea merge în Danemarca... În al doilea număr, băieții nu s-au hotarat inca.
Înainte de MSLU, traducătorii au învățat în mare parte limba prin cursuri sau o stăpâneau în familie. Majoritatea interpreților în limbajul semnelor ruse din țara noastră provin din familii de surzi, cel mai adesea acestea sunt cele mai mari fiice auzătoare. O altă mică parte sunt misionarii sau cei care doresc să-i ajute pe surzi. Dar cunoașterea unei limbi și capacitatea de a traduce sunt abilități foarte diferite. Deci nivelul de pregătire profesională este foarte diferit.
Ce ar trebui să poată face un interpret în limbajul semnelor?
Spre deosebire de traducătorii din alte limbi, lucrul cu limbajul semnelor este, cu rare excepții, interpretare simultană: adică asculți limbajul verbal și îl traduci în gesturi sau traduci gesturile în vorbire orală.
În plus, interpreții obișnuiți stau într-o cabină, nimeni nu îi vede și sunt concentrați în întregime pe traducere, dacă greșesc, atunci nimeni nu știe că această persoană a făcut o greșeală. Un interpret de limbaj semnelor stă pe scenă, iar munca lui este evaluată de toți cei care cunosc limbajul semnelor, fiecare își vede greșelile. Nu este ușor din punct de vedere moral.
Este important ca specialistul să poată interpreta nu numai într-o singură direcție, ci și să înțeleagă ceea ce spune surdul. Se întâmplă că, din cauza greșelilor traducătorului, din cauza cunoașterii slabe atât a limbajului semnelor, cât și a limbii ruse alfabetizate, vorbirea unui surd pare incoerent, ilogic și toată lumea crede că este prost.
Unde lucrează interpreții în limbajul semnelor?
Interpreții în limbajul semnelor pot lucra în aceleași locuri ca interpreții din orice altă limbă: la conferințe, universități, instituții sociale și afaceri. Dar din anumite motive, din punct de vedere istoric, s-a dezvoltat în țara noastră că un interpret în limbajul semnelor este din anumite motive asistent social, dar în Europa și SUA această problemă nu mai există. Traducatorul nostru obișnuit este o femeie cu studii medii de specialitate dintr-o familie de surzi, care lucrează în comunitatea surzilor și care poate face orice: este secretară, contabilă, avocată, asistentă și face cafea. Și acest lucru este fundamental greșit.
Cei care doresc să ajute vin adesea în profesie. De exemplu, când întrebăm prin chestionare ce calități esențiale are un traducător, ei scriu „amabilitate”. Toată lumea scrie „bunătatea”, dar, în general, un traducător nu trebuie să fie amabil, ar trebui să fie un profesionist, atent, precis, dar aici toată lumea vrea să sfătuiască un surd sau să ia decizii pentru el.
În mod ideal, traducătorul ar trebui să fie invizibil: traduceți astfel încât auditorului să i se pară că surdul vorbește și celui surd că cel care auz își vorbește limba. Atunci traducătorul este cu adevărat grozav.
Un traducător este necesar atunci când vizitați un medic, pentru orice acțiuni în justiție. Acum cerem ca toți cei care lucrează în instanțe să se supună certificării obligatorii și să primească un certificat de admitere pentru interpretare în instanță. Există povești când traducătorii au făcut greșeli în traducere, iar acest lucru s-a reflectat în verdicte: cu privire la acuzații și la termenii pedepsei.
Traducerea este necesară nu numai în instanță sau spital, ci și în afaceri, de exemplu, angajații MTS și Megafon învață limbajul semnelor pentru a servi clienții surzi. MFC are un acord pentru traducerea de la distanță: traducătorul lucrează prin Skype cu centrul, clientul surd are acces gratuit la traducere.
Dar traducătorii sunt cei mai necesari în institute și colegii, pentru că fără ei este foarte greu să obții o educație. Și acum ne luptăm pentru ca surzii să studieze unde vor, și nu unde sunt grupuri. Doar că din vremea sovietică s-a dezvoltat astfel încât, dacă ești surd, ești condamnat să studiezi ca inginer, pentru că la MSTU. Bauman a avut grupuri speciale cu un interpret încă din anii 1930, dar în alte locuri s-ar putea să nu existe.
De exemplu, anul acesta o fată complet surdă a intrat la Universitatea Lingvistică de Stat din Moscova - vrea să studieze lingvistica, să devină primul lingvist surd certificat, dar cine și în ce condiții îi va traduce toate prelegerile? Întrebarea este încă deschisă.