Omul traducere și transcriere, pronunție, fraze și propoziții. Diferența dintre om, om, ființă umană, persoană, oameni Cum să traduc bărbați

1. substantiv
   1. Uman

      Exemple de utilizare

      Spre sfârşitul lunii octombrie 1829 un tânăr om a intrat în Palais-Royal exact când s-au deschis casele de jocuri, conform legii care protejează o pasiune prin însăși natura ei ușor de excizat.

      La sfârșitul lunii octombrie 1829, un tânăr a intrat în Palais Royal, tocmai în momentul în care au fost deschise casele de jocuri de noroc, conform legii care protejează drepturile pasionale, supuse impozitării prin însăși natura sa.

      Piele shagreen. Honore de Balzac, pag. 1

      1. Iar Calvin Coolidge a spus: „Nu omși-a ascultat vreodată cum să iasă de la un loc de muncă”.

         Și Calvin Coolidge a spus: „Nimeni nu a fost concediat pentru că a ascultat prea mult.”

         Subtitrarea videoclipului „10 moduri de a deveni un bun conversator. Celeste Headlee”, pagina 5

      2. Îmi amintesc de el ca și cum ar fi fost ieri, în timp ce venea cu greu la ușa hanului, cufărul lui de mare urmându-l în spate într-o roată de mână - un înalt, puternic, greu, maro nuc. om, coada lui gudron căzând peste umărul hainei sale albastre murdare, mâinile zdrențuite și cicatrice, cu unghii negre, rupte, iar sabia tăiată pe un obraz, un alb murdar și lichid.

         Îmi amintesc, de parcă ar fi fost ieri, cum, cu pași grei, s-a târât până la ușa noastră, iar cufărul de mare a fost purtat în spatele lui într-o roabă. Era un bărbat înalt, puternic, dur, cu o față întunecată. Deasupra gulerului caftanului său albastru gras ieșea o împletitură gudronată. Mâinile îi erau aspre, cu un fel de cicatrici, unghiile negre, rupte, iar cicatricea sabiei de pe obraz era albă aproape, cu o tentă plumb.

         Insula comorilor. Robert Louis Stevenson, pagina 1
   2. în combinații stabile: a> ca reprezentant al profesiei: om de drept avocat, avocat: om de litere scriitor, scriitor, om de știință;
      om de serviciu;
      omul scriitorului; b> ca posesor al unor calitati: om de caracter;
      om de curaj
      om de decizie
      om de distincție (sau marca, notă) o persoană remarcabilă, celebră;
      om de familie
      bărbat de familie;
      om genial
      om de idei persoana inventiva, inventiva;
      om de principiu
      om fără principii
      om fără scrupule, o persoană fără scrupule, fără scrupule;
      om de simț - o persoană sănătoasă, rezonabilă;
      om de paie a> om de paie; b> persoană nesigură; c> persoană falsă, fictivă; r> adversar imaginar;
      om cu gust
      om demn, persoană respectabilă; combinații precum om de familie, om făcut de sine, om medical, om de conducere etc. vezi sub familie, self-made, medical, conducere etc.
   3. om
   4. om curajos
   5. rasă umană, umanitate
   6. servitor, persoană;
      Sunt omul tău colocvial. Sunt la dispoziţia ta, sunt de acord
   7. (comun plural) muncitor
   8. soțul;
      soţ şi soţie
   9. soldați, soldați; marinari
   10. istorie – vasal
   11. pion, damă (în joc);
       a fi propriul om a> a fi independent, de sine stătător; a dispune liber de sine; b> veniți în fire, fiți normali; controlează-te;
       bărbat pe stradă, American, folosit în SUA etc. bărbat în mașină persoană obișnuită, laic;
       om despre oraș playboy;
       om al lumii a> o persoană înțeleaptă cu experiență de viață; b> socialit;
       om bun! grozav!, salut!;
       bărbat și băiat de la o vârstă fragedă; (toți) unui om fiecare, ca unul (om), toți fără excepție;
       fiecare om dupa gustul lui nu exista camarazi

       Exemple de utilizare

       1. Gazda lui Elliott a adus conversația în jurul catolicismului și starețul a vorbit despre ea cu ungere, dar fără pedanterie, ca un om al lumii, deși preot, vorbind cu un alt om al lumii.

          Stăpâna casei a adus conversația la catolicism, iar starețul a preluat acest subiect cu evlavie, dar fără pedanterie, ca un laic (chiar și un preot) într-o conversație cu un alt laic.

M-am așezat lângă o omîn avion care a sforăit tot timpul.
Am stat lângă un bărbat într-un avion care a sforăit tot timpul.

Cel vechi om a prins un pește mare.
Bătrânul a prins un pește mare.

Acela vechi om este, ca să spunem așa, un dicționar ambulant.
Acest bătrân este, ca să spunem așa, un dicționar ambulant.

Că om nu este profesor, este doctor.
Omul acela nu este profesor, este doctor.

Poliția a informat că om care a furat bicicleta vorbea cu un accent puternic.
Poliția a spus că bărbatul care a furat motocicleta a vorbit cu un accent gros.

Preotul le-a pronunţat om si sotie.
Preotul i-a declarat soț și soție.

Un egoist om nu se gândește la nimic altceva decât la propriile sentimente.
O persoană egoistă se gândește doar la propriile sentimente.

Două bărbațiîntâlnit față în față.
Cei doi s-au întâlnit față în față.

Două bărbați au avut brațele tăiate în Taiwan după un accident de remorcher.
Doi bărbați și-au pierdut brațele într-un accident în timpul unei competiții de remorcher din Taiwan.

Aceste bărbați sunt soldați experimentați.
Acești tipi sunt luptători experimentați.

Tu ce faci bărbați vrei?
Ce vreți voi, bărbații?

În ochii lui Dumnezeu toate bărbați sunt egali.
În ochii lui Dumnezeu, toți oamenii sunt egali.

Căpitanul i-a ordonat lui bărbați a foc.
Căpitanul le-a ordonat oamenilor săi să tragă.

„Femeile știu la naiba totul despre fotbal.” "Da? Ei bine, bărbațiștii la naiba totul despre tricotat.”
„Femeile nu știu nimic despre fotbal.” - „Da? Ei bine, bărbații nu știu nimic despre tricotat.”

Men·acme; men·a·di·one; men·ar·che; men·as·pis; men·da·cious; men·da·cious·ly; men·da·cie·tatea; men·dac·i·ty; men·de; men·de·lé·eff s; men·de·le·vi·um; men·de·lian·ism; men·de·lian·ist; men·del·ism; men·del·ize; men del s; men·de·lye·ev·ite;… … silabe engleze

Bărbați- Această pagină a omonimii repertorie a diferitelor subiecte și articole partajate cu același nume. (((image))) Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres >

Bărbați- BĂRBAȚI Această pagină de omonime repertorie a diferitelor subiecte și articole partajate cu același nume. (((image))) Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français

Bărbați- Hat Folgende Bedeutungen: Eine Phrygische Gottheit, Siehe Men (Gott) Japanisches Wort Für Den Kopfschutz Der Kendō Rüstung: Men (KENDō) Name des Sterns Alpha Lupinalt itel des USMerikanischen Filmdrames Männer Sind Zum Küssen Da aus ... Wikipedia

bărbați- /bărbați/, n. pl. a omului. * * * (așa cum este folosit în expresii) Asociația creștină a tinerilor bărbați Angry Young Men Chamberlain s Men Lord Chamberlain s Men Asociația internațională a bărbaților lucrători Lung men s grove * * * ▪ zeul anatolian zeul lunii s-a închinat… … Universalium

Bărbați- puede referirse a: Men, nombre de la estrella Alfa Lupi (α Lup). Men palabra inglesa que significa varón. Men, nombre de una diosa frigia. Men, en japonés, designa a la parte de la armadura care cubre la cabeza en el Kendō, as as a uno de los… … Wikipedia Español

Bărbați- Barbati, pron. Un bărbat; unul; folosit cu un verb la singular și corespunzând prezentului la nesfârșit unul sau ei.

Piers Plowman. Barbati...... Dicționar etimologic proto-indo-european

BĂRBAȚI- iniciales de Multiple Endocrine Neoplasia (Neoplasias endocrinas múltiples). Este un sindrom neoplásic de caracter ereditario care predispone al dezvoltării tumorilor benigno sau maligno de tip endocrino. Se cunoaște două tipuri: MEN tipul 1 în el… … Diccionario médico

menja-- *menþja, *menþjam, *mendja, *mendjam germ., stark. Neutru (a): nhd. Andenken, Gedenken, Erinnerung; ne. memorie, amintire; Rekontruktionsbasis: got., an., ahd.; Hinweis: s. *mendi; Etimologie: s. ing…Germanisches Wörterbuch

bărbați- plural de MAN (Cf. om) (n.). A separa bărbații de băieți în sens figurat este din 1943; cele mai vechi utilizări tind să-l crediteze în S.U.A. aviatori în al Doilea Război Mondial. Una dintre cele mai expresive G.I. termenii care au ieșit din cearta târzie a fost că... ... Dicționar de etimologie

Cărți

• Bărbați fără femeie, Hemingway Ernest. Bărbați fără femei a fost o piatră de hotar în cariera lui Hemingway Fiesta îl stabilise deja ca un romancier de o putere excepțională, dar cu aceste nuvele, a doua sa colecție, a arătat... Cumpărați cu 777 RUR.
• Bărbați fără femei, Ernest Hemingway. „Bărbații fără femei” a fost o piatră de hotar în cariera lui Hemingway”. Fiesta" îl stabilise deja ca un romancier de o putere excepțională, dar cu aceste nuvele, a doua sa colecție, el...

Cuvânt om traducere - bărbat, persoană, soț, umanitate, tip, tip, bărbat, soldat, luptător, marinar, bărbat, bărbat.

Asociația nr. 1 traducere om - om

Ar părea un cuvânt ușor de făcut engleză OM. Și filme precum BATMAN, SUPERMAN, SPIDERMAN sunt traduse ca bat-man, ..., spider-man. Dar nu este atât de simplu. Cuvântul OM este tradus în engleză ca PERSOANĂ sau OM.

BĂRBATUL este exact un BĂRBAT, iar o femeie este . Și după cum se poate vedea din traducerea din primul rând al acestei postări, MAN traduce în general tot ce are legătură cu masculin). Chiar și personal, adică recrutarea de bărbați pentru a lucra.

Asociația nr. 2 om traducere - om

În camioanele MAN (cred că mulți au văzut asta pe drumurile din vasta noastră patrie), șoferii sunt bărbați adevărați! Acest lucru este dovedit chiar de sigla MAN - un leu mândru.

Exemple de utilizare a cuvântului man traducere - om

1. Este un om foarte amabil. - Este o persoană foarte bună.
2. Omul nu poate trăi cu pâine - Omul nu trăiește numai cu pâine.
3. Studenții au ocupat cabinele. — Studenții erau așezați în cabine.
4. Omule, asta a fost un y! - La naiba, ai avut noroc să ieși nevătămată! (de exemplu în caz de accident)
5. Bărbatul obișnuit este mai puternic decât femeia obișnuită. — Bărbatul obișnuit este mai înalt și mai puternic decât femeia obișnuită.
6. Haide, fii bărbat acum. Nu mai plânge. - Haide, fii bărbat. Nu mai plânge.

Cuvinte om, om, ființă umană, persoană poate însemna „persoană”, dar utilizarea lor este diferită.

• Uman(pl. „oameni”) este o persoană ca ființă vie. Homo Sapiens, reprezentant al rasei umane.

Am făcut o greșeală, sunt doar uman la urma urmelor. „M-am înșelat, până la urmă sunt doar om.”

Roboții au decis să-i omoare pe toți oameni. – Roboții au decis să omoare toți oamenii.

• Fiinţă umană(pl. „ființe umane”) – aceasta este literal „ființă umană”. La fel ca uman, dar mai științific.

Nu-mi vorbi așa, sunt a fiinţă umană! – Nu-mi vorbi așa, sunt om!

Este în natura ființe umane. – Acest lucru este inerent naturii umane.

• Persoană– personalitatea, o persoană ca membru al societății, este înzestrată cu calități care sunt considerate „umane”. De asemenea, cuvântul persoană folosit pe scară largă atunci când trebuie să subliniați politicos o persoană (bărbat sau femeie). Persoanăîn acest sens este folosit împreună cu cuvinte precum doamnă(vorbesc despre o femeie ciudată) domn(despre un bărbat).

Tu ești genul de persoană Mi-ar plăcea să fiu prieten cu. „Ești genul de persoană cu care aș vrea să fiu prieten.”

Acea doamnă este cu mine și mai este una persoană venire. – Această doamnă este cu mine și o altă persoană va veni acum.

Când vorbesc despre unele persoane (fără a indica genul) la plural, se folosesc adesea oameni, nu persoane(vezi mai jos).

• Om(pl. „bărbați”) este cel mai adesea „om”.

O omîși plimbă câinele. – Un bărbat își plimbă câinele.

Cuvânt om(dar nu bărbați) poate însemna și „persoană, oameni” ca concept general. Cuvânt bărbați se referă întotdeauna la bărbați.

Este om care a poluat planeta. – Omul a fost cel care a poluat planeta (oameni, omenire).

Aceste bărbați lucrează împreună – Acești oameni (despre bărbați) lucrează împreună.

În cărțile și filmele istorice, fantastice, cuvântul om adesea folosit ca „războinic” sau „subordonat (vasal, slujitor)”.

Mele bărbați nu va pierde lupta. – Oamenii mei (războinicii) nu vor pierde bătălia.

Nu om poate servi doi stăpâni. „Nimeni nu poate sluji la doi stăpâni.”

Nu om poate sa ma omoare! - Niciun om nu mă poate ucide!

Există un joc de cuvinte interesant asociat cu ultima frază, pe care am luat-o din Stăpânul Inelelor.

Liderul Nazgul spune „Nimeni nu mă poate ucide”, adică nimeni nu îl poate ucide. Prințesa Éowyn răspunde: „Nu sunt bărbat”, adică „Nu sunt bărbat”, de parcă Nazgul ar spune că niciun om nu-l poate ucide. Traducerea în limba rusă (a filmului) a fost „Niciun soț nu mă poate ucide” - „Nu sunt soț!”

• Oameni– semnificațiile principale ale acestui cuvânt: 1) oameni (mai multe persoane), 2) oameni.

Sunt prea multe oameniîn cameră. - Sunt prea mulți oameni în cameră.

Ne vom proteja planeta pentru noi oameni! – Ne vom proteja planeta pentru oamenii noștri!

Plural: oameni, oameni, oameni, ființe umane, persoane

Să luăm în considerare aceste cuvinte separat în formă plural: popoare, oameni, oameni, ființe umane, persoane.

• Popoarele- popoarele. Popoarele lumii - Popoarele lumii.
• Oameni\ființe umane– ființe umane, homo sapiens, „oameni”,
• Persoane(de obicei „oameni”) sunt doar niște oameni, de exemplu, străini. Niciun sex specificat.
• Bărbați- bărbați.

Cuvântul oameni poate fi și pluralizat