Alfabetul tadjic este format din 39 de litere:
a, b, c, d, e, f, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, p, s, t, y, f, x, c, h, sh, sch, ъ, s, ь, e, yu, i,
ғ, ӣ, қ, ў, ҳ, ҷ.
Scrisoare e
la începutul unui cuvânt, după o vocală și după ь denotă o combinație de sunete е:
elim „clei”, oed „vino”, joacă „joacă”;
după consoane și după ъ indică sunetul e:
mekhonam „Citesc”, pat „salcie”, shamye „(un fel de) lumânare”.
Scrisori eu, da, eu scris la începutul unui cuvânt, după vocale, precum și după ь*, ъ și й, indicând combinații de sunete: ё - yo, yu - yu, ya - ya, de exemplu:
er „prieten”, е „nu este”, daryo „râu”, yunuchka „lucernă”, afyun „opium”, yagona „singur”, takya „sprijin”, rioya „conformitate”, tayer „gata”.
Scrisoare uh scris la începutul unui cuvânt, de exemplu:
ezoh „clarificare”, elak „cită”, ezor „pantaloni”; în mijlocul unui cuvânt după vocală: poezie „poemă”, be'tiroz „neplângător”.
La începutul unui cuvânt, e se scrie înaintea x și ъ, nu e, de exemplu:
eҳtiot „atenție”, eҳtimol „probabil”, eҳtirom „respect”, etimod „încredere”, etirof „recunoaștere”.
Scrisoare Şi denotă sunetul „i”, precum și o combinație de sunete „yi”:
după vocale, după ь și ъ, de exemplu:
pir „vechi”, intizom „disciplină”, didam „am văzut”, doim (pronunțat doyim) „permanent”, honai mo „casa noastră”, ta’in (pronunțat ta’yin) „destinație”, taghir** (pronunțat tagyir) „schimbare”
Scrisoare ъ scris în cuvinte de origine arabă la mijloc și la sfârșitul cuvântului, de exemplu:
ma'lum "famos", wa'da "promisiune", sham "lumanare", mone "obstacol".
Când este pronunțat cu atenție, ъ este articulat ca un sunet ploziv produs în partea superioară a laringelui.
În pronunția fluentă normală, ъ după o vocală înaintea unei consoane prelungește vocala anterioară:
bad se pronunță aproape ca baad, ma'lum - maalum; după o consoană, în mijlocul unui cuvânt, înainte ca o vocală provoacă o scurtă pauză în pronunție, separând consoana de vocala ulterioară:
baraks „set”, san’at „artă”, kala „putere”.
Cuvintele cu „ъ” în mijloc trebuie pronunțate subliniind sunetul indicat de litera „ъ”, fie prin prelungirea vocalei precedente, fie printr-o scurtă pauză pentru a evita denaturarea sensului cuvântului, de exemplu:
- rău (pronunțat baad) „după” și rău (pronunțat rău) „rău”,
- shўаlа (pronunțat shuula) „flacără” și shўаl (pronunțat shўla) „terci de orez”.
În cuvintele împrumutate din limba rusă, litera ъ este reținută ca semn de separare, de exemplu:
congres - „congres”, siding - „congres” (la feroviar).
Scrisoare bîn cuvintele tadjik este folosit în funcție separatorși este scris înaintea literelor ё, yu, ya și (indicând combinația yi), de exemplu:
mărgele „multe”, afyon „opiu”, takya „sprijin”, tagir „schimbare”.
În cuvintele împrumutate din limba rusă, „ь” este folosit în același mod ca și în ortografia rusă:
play, artel, bolșevic, totuși, finalul ь nu se scrie înaintea vocalei ulterioare:
mașină - „mașină”; avtomobilyo - „mașini”, dar avmobili - „automobil”, mașini mo - „mașina noastră”.
Scrisoare ӣ
scris doar la sfârșitul unui cuvânt și denotă sunetul „și” sub accent:
bozi - „joc”, balandi - „înălțime”.
O excepție este forma de persoana a 2-a singular a verbului de legătură – ӣ, care nu ia accent: studentӣ - „ești un student”.
Scrisori ts, sch, s se găsesc numai în cuvintele împrumutate din limba rusă, de exemplu:
revoluție, busolă, pensulă, expoziție.
* în scris sunetul ь este adesea omis.
** acum se scrie mai degrabă ca tagyir, ceea ce înseamnă că toți masdarii arabi din al doilea tip de verbe cu media ya au й în loc de ь.
1.2. Sunete vocale
Limba tadjică are 6 sunete vocale: a, e, i, o, u, ў.
Și, uh, a: vocalele din față, deoarece atunci când sunt pronunțate, partea din spate a limbii este deplasată înainte și în sus;
- u, o: vocale rândul din spate, la pronuntarea lor, dosul limbii, desi ridicat in sus, este mutat inapoi.
- ў: vocală mixtă.
- у, о, ў: vocale rotunjite, atunci când sunt pronunțate, buzele sunt extinse și rotunjite
- și, uh, a - nerotunjite, buzele nu participă la pronunția lor
- și, y: înălțare superioară și cea mai închisă, sau îngustă, deoarece atunci când sunt pronunțate limba se ridică cel mai mult până la palat
- uh, oh, ў: talie medie
- a: majoritatea sunet deschis inaltime mai mica.
- Şi: Față de rusă, sunetul este mai deschis, mai ales în vecinătatea consoanelor қ, ғ, ҳ.
„i” din Tadjik este mai aproape de „y” rusesc, de exemplu:
khirs „urs”, qishloq „kishlak”, gilof „teacă”, „carcasă”, Gisht „cărămidă”.
În apropierea consoanelor vocale, „i” din Tadjik este aproape de „i” rusesc, unde este mai închis, de exemplu:
eid „vacanță”, dina „ieri”.
Vocală "uh"în sunet este aproape de e-ul rusesc în poziția dintre consoanele dure (de exemplu, în cuvintele „șase”, „tsep”) și mai deschis decât e-ul rusesc (în cuvintele „copii”, „sat jos”) .
Vocală "O" sunetul este mai aproape de „a” rusesc sub stres (de exemplu, în cuvintele „grădină”, „cabină”) decât de „a” neaccentuat.
Vocală "y" sunetul este apropiat de „u” rusesc în poziția dintre consoanele dure, de exemplu: „lub”, „cabină”
dur - „depărtare”, bud - „el a fost”, quvvat - „putere”.
Vocală "O"în limba tadjică, în comparație cu rusă, „o” este un sunet mai deschis, dar spre deosebire de „o” rusesc, „o” tagjic nu se schimbă în nicio poziție fonetică și nu este înlocuit cu sunetul „a” într-o silabă neaccentuată. , așa cum este cazul în rusă . Prin urmare, ar trebui să pronunțe bodom (și nu badom) - „migdale”, hona (și nu hana) - „casă”, Shona (și nu shana) - „pieptene”.
Vocală "ў"
nu are echivalent în rusă. Când se pronunță sunetul „ў”, partea din spate a limbii se ridică la mijlocul gurii, la fel ca în cazul „y” rusesc, vârful limbii se apropie de dintele inferior, buzele sunt rotunjite ceva mai mult decât cu „u” rusesc. , și ceva mai puțin decât cu „o” rusesc. Vocala „ў” nu își schimbă sunetul în funcție de condițiile fonetice: rўz - „zi”, duston - „prieteni”, gўsfand - „berbec”, kucha - „stradă”.
Notă: în silabă închisăînainte de ҳ și ъ se scrie și se pronunță întotdeauna:
ўҳda - „obligație”, nўҳ - „nouă”, mўҳlat - „termen”, mўҳadil - „moderat”, mўҳаbar - „de încredere”.
1.3. Consoane
Există 24 de sunete consoane în limba tadjică: b, v, g, d, zh, z, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, sh, b,
ғ, қ, ҳ, ҷ.
Consoane ҷ, қ, ғ, ҳ
nu au corespondență în rusă.
Sunet ҷ
– voce, pronunțată ca o combinație fuzionată de sunete j:
ҷoi - „loc”, ҷon - „suflet”.
Sunet қ
– oprire fără voce, formată prin închiderea spatelui spatelui limbii cu palatul moale: kator - „rând”, qishlok - „kishlak”.
Amestecarea sunetelor „қ” și „k” poate duce la o denaturare a sensului cuvântului, de exemplu:
qand - „zahăr” și kand - „a ales”, kadar - „cantitate” și kadar - „tristețe”.
Sunet ғ
– fricativă sonoră, formată prin apropierea spatelui limbii de palatul moale:
ghair - „altul”, mlaștină - „grădină”, boghairat - „energetic”.
Sunet ҳ
- fantă oarbă, formată prin reunirea pereților faringelui (faringelui) în partea inferioară a acestuia. Sunetul ҳ seamănă cu sunetul h în germanîn cuvintele habe, heute.
Amestecarea sunetului „ҳ” cu „х” rusă poate duce la o denaturare a sensului cuvântului, de exemplu:
șuncă - „de asemenea” și șuncă - „înclinat”, har - „toată lumea” și har - „măgar”.
Sunet X este oarecum diferit de sunetul rusesc corespunzător „x”, deoarece este format mai profund (la fel ca sunetul ғ, dar fără participarea vocii).
Sunet l după ureche, este perceput ca o medie între l rusesc dur și l moale:
Lola - „lalea”, baland - „înalt”.
Când se formează „l” tadjic, partea din față a spatelui limbii se închide cu palatul dur, iar marginile limbii sunt coborâte.
Consoane vocale b, d, d Spre deosebire de consoanele rusești corespunzătoare, cuvintele sunt ușor asurzite la sfârșit:
mugur - „a fost” (și nu dar), cârpă - „a trăit” (și nu cancer).
Consoanele rămase ale limbii tadjik nu diferă semnificativ de sunetele corespunzătoare ale limbii ruse.
1.4. Accent
În tadjik, spre deosebire de rusă, accentul este fix și de obicei cade pe ultima silabă a cuvântului:
hona - „casă”, odam - „persoană”, talaba - „student”, honaho - „acasă”, korgar - „muncitor”, davlatmand - „bogat”.
În cuvintele împrumutate din rusă și din alte limbi, accentul poate cădea pe diferite silabe, de exemplu:
tractor, institut
Accent în limba tadjik nu cade pentru următorii indicatori morfologici, particule de serviciu și cuvinte adiacente cuvântului anterior și scrise împreună cu acesta:
1) izafet - conexiune între definit și definiție folosind indicatorul nestresat „-i”
guli surkh - „floare roșie”, maktabi miyona - „ liceu»;
2) sufixul „-e”, care exprimă incertitudinea: odame - „o persoană”;
3) postpoziție „-ro”: om în kitobro hondam - „Am citit această carte”;
4) sufixe pronominale „-am”, „-at”, „-ash”, „-amon”, „-aton”, „-ashon”:
kitobam - „cartea mea”, kitobhoyam - „cărțile mele”.
În combinație cu pronumele khud - „el însuși”, subliniere cade pentru sufixe pronominale:
khudam - „eu însumi”, khudat - „tu însuți”;
5) forme ale verbului de legătură „-am”, „-ӣ”, „-ast”, „-em”, „-ed”, „-and”:
man talabaam - „Sunt student”, tu talabai - „ești un student”, onho talabagonand - „sunt studenți”;
6) conjuncție de legătură "-у/-у":
kitobu daftar - „carte și caiet”, ochayu bacha - „mamă și copil”.
Deși acum după o vocală este mai probabil să se scrie „-vu” decât „-yu”, care înseamnă „ochavu bacha” în loc de „ocha bacha”.
Accent nu cade si pentru sindicate:
- „șuncă” - „de asemenea”, „prea”:
man ham meravam „Mă voi duce și eu”;
- "ki" - "ce":
ў guft, ki imruz dars meshavad - „a spus că cursurile vor avea loc astăzi,”
- particulă interogativă „-мѣ”:
padarat meoyad-mi? - „Va veni tatăl tău?”
În formele verbale personale cu prefixul „me-”, accentul principal cade pe ultima silabă a formei, iar accentul suplimentar cade pe prefix:
meravam — „Voi veni”.
În formele verbale personale cu prefixul „bi-”, accentul principal cade pe prefix, iar accentul suplimentar cade pe ultima silabă a formei:
bihonad - „lasă-l să citească”.
Particula „na-”, care exprimă negația în verbe, preia accentul principal, accentul suplimentar cade pe ultima silabă a formei verbului:
namegiram - „Nu o voi lua”.
Verbele la timpul trecut simple au pronunție paralelă, fie cu accent de tulpină, fie cu accent final:
raftam sau raftam - „M-am dus”.
În rusă și cuvinte internaționale incluse în vocabularul limbii tadjik, precum și nume proprii și denumirile geografice, stresul obișnuit în limba rusă este de obicei păstrat:
partid, republică; Lenin, Darwin, Vera, Anna; Volga, Novgorod.
În cuvintele împrumutate din limba rusă, care au fost incluse de mult în vorbirea colocvială, accentul cade pe ultima silabă, de exemplu:
samovar, cartofi;
De la R.L. Nemenova, „O scurtă schiță a gramaticii limbii tadjik”, Dushanbe, 1988.
http://74.125.95.132/search?q=cache:4-cFUUXk2NUJ:amalgrad.ru/viewtopic.php%3Fid%3D1089+%D0%A2%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B8% D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82,+% D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5&cd=4&hl= en&ct=clnk&gl=us
Dicționare electronice tadjik-rusă:
- Tadjik-rusă / Rusă-Tadjik on-line dicționar (12.843 cuvinte): http://www.termcom.tj/?menu=dictionary&page=index2&lang=rus
- Dicționar rus-tadjik / tadjik-rusă (65.000 de cuvinte): http://wild.softodrom.ru/ap/p8340.shtml
- Tadjik-rusă / Rusă-Tadjik dictionar electronic(45.000 de cuvinte): http://www.tjslovar.narod.ru/
- Dicționar electronic tadjik-rusă (aproximativ 13.000 de cuvinte):
CURS DE LIMBA TAJIK
În primul rând, câteva informații generale.
Tadjik modern face parte din subgrupul de sud-vest al limbilor iraniene, care include și persana modernă și dari (alias Farsi-Kabuli). Aceste trei limbi sunt strâns legate, deoarece se întorc la limba literaturii clasice, care este de obicei numită persan-tadjik. Această limbă era comună oamenilor care trăiau pe teritoriul Iranului modern, Afganistanului și Asia Centrală. Pentru concizie, este adesea numit pur și simplu Farsi. Trebuie remarcat faptul că persanul clasic și persanul modern sunt diferite etapeîn dezvoltarea limbii persane. Există diferențe între ele, deși nu atât de puternice încât să îi împiedice pe iranienii moderni să înțeleagă literatura din perioada clasică. Formarea celor trei amintite limbi moderne a luat o perioadă de la sfârșitul secolului al XVI-lea până la începutul secolului al XX-lea.
Scrisul și fonetica
Există 39 de litere în alfabetul tadjik. Pe lângă rușii obișnuiți, există și ғ, ӣ, қ, ӯ, ҳ, ҷ.
(Nu sunt sigur că toate literele vor fi afișate corect în browser și, în acest caz, probabil va trebui să treceți la alfabetul latin.)
Ғ denotă un sunet fricativ vocal, similar sunetului ucrainean g.
ӣ este un semn pur ortografic care indică faptul că finalul „și” este accentuat.
Қ denotă un sunet de oprire plictisitor, care se aude în cuvântul rus „kysh”. În transcrierea latină este notat cu litera q.
ӯ denotă un sunet care nu există în rusă, dar dacă scopul este doar abilitatea de a citi limba tadjik, putem spune condiționat că se pronunță ca u rusesc.
ҳ denotă o fantă plictisitoare, care se aude atunci când se inspiră pe sticla înghețată. Principalul lucru este că limba rămâne neutră.
ҷ denotă un sunet care este un analog vocal al textului rusesc.
Sunetele vocale nu sunt împărțite în lungi și scurte, ci în stabile și instabile.
Durabil: uh, oh, ӯ. Sunt pronunțate clar în toate pozițiile.
Instabil: i, y, a. Sunt scurtate până când cad într-o silabă deschisă preaccentuată: k(i)tob „carte”, s(u)tun „stâlp”, s(a)fed „alb”. Dimpotrivă, cei stabili în această poziție sunt pronunțați foarte întinși.
Vocala și în vecinătatea consoanelor ғ, қ, х sunt pronunțate deschis, aproape ca rusă ы:
Khirs „urs”, qishlok „kishlak”, Gisht „cărămidă”. În apropierea vocalelor vocale, tadjik este aproape de rusă și: id „vacanță”, dina „ieri”.
Accent
Accentul cade de obicei pe ultima silabă: odam „om”, talaba „student”. Accentul nu cade pe următoarele particule și cuvinte scrise împreună cu cuvântul precedent (numit uneori enclitice): 1) izafet (acesta va fi discutat mai detaliat în alte lecții): g΄uli surkh „floare roșie” (am făcut nu găsesc caractere rusești cu un semn de accent, de aceea am un semn de accent înainte de silaba accentuată); 2) sufixul -e, care exprimă incertitudinea: odame „o anumită persoană”; 3) postpoziție -ro: om în kitobro hondam „Am citit această carte”; 4) sufixe pronominale -am, -at, ash, -aton, -ashon: kit΄tobam „cartea mea”. O excepție de la ultimul punct: în combinație cu pronumele khud „eu însumi”, accentul cade pe aceste sufixe: khud΄dam „eu însumi”. 5) formele copulei: -am, ӣ (aceasta este o excepție de la regula menționată în secțiunea „Fonetică”), -ast, -em, -ed, -și: man tala΄baam „Sunt student” , tu tala΄bai „tu student”.
De asemenea, puteți cita următoarele cuvinte frecvent utilizate, unde accentul cade pe prima silabă (în ultimul exemplu, pe penultima silabă):
Bale "da"
Vale "dar"
Grinzi „totuși”
Minereu "da"
Hele "foarte"
Muniția „totuși”
nu vreau sa spun "asta este"
O, "nu-i asa"
Zero „de când”
holo "acum"
Hatto "chiar"
Al΄batta „desigur.”
Asta e toată fonetica în mai puțin de două pagini.
Adăugări la secțiunea „Fonetică”.
Ғ: Această literă reprezintă un sunet care corespunde pe deplin sunetului arab, care este indicat de litera gajn (ﻍ). În transcrierea fonetică este de obicei notat cu semnul [γ]. Aceasta este o fricativă sonoră, formată prin apropierea spatelui limbii de palatul moale. Este o voce paralelă cu sunetul (și litera) tadjik x. Acest sunet (x) este oarecum diferit de sunetul rusesc x, deoarece este format mai profund. Litera қ înseamnă o oprire fără voce, formată prin închiderea spatelui limbii cu palatul moale. Dacă intenționați să treceți mai departe la studiul persanei moderne, atunci ar trebui să rețineți că ғ și қ în tadjik sunt două sunete diferite, notate cu două litere diferite. Aceasta corespunde pe deplin poziției în limba clasică. În persană modernă, aceste două sunete s-au contopit într-o singură consoană cu voce de trestie, care este desemnată în scris prin două litere diferite - ﻍ și ﻕ. Acest lucru creează dificultăți în ortografie, deoarece trebuie să înveți mecanic când să scrii ce literă. Acest lucru amintește de chinul școlarilor ruși dinainte de 1918, când trebuiau să-și amintească unde este scrisă litera e și unde este scrisă litera yat, deși ambele litere denota același sunet. Cu toate acestea, majoritatea cuvintelor cu literele arabe menționate sunt împrumutate din arabă, așa că cunoașterea arabă ajută la a face față ortografiei persane.
Literele ё, yu, ya sunt scrise la începutul unui cuvânt, după vocale, precum și după ь și й, indicând combinații de sunete: ё=yo, yu= yu, ya=ya, de exemplu: er „prieten ”, оё „nu este”, daryo „râu”, afyun „opiu”, yagona „singur”, takya „sprijin”, rioya „respectare”, tayer „gata”,
E se scrie la începutul unui cuvânt, de exemplu: ezoh „clarificare”; în mijlocul unui cuvânt după o vocală: be'tiroz „neplâns”.
La începutul cuvântului înainte de ҳ și ъ se scrie e, nu e, de exemplu: eҳtiot „atenție”, etimod „încredere”.
Litera și denotă atât sunetul, cât și o combinație de sunete yi (după vocale, după ь și ъ), de exemplu: pir „vechi”, doim (pronunțat doyim), honai mo (pronunțat honai mo), ta'in ( ta'yin), tagir (tagyir).
Litera ъ
Marca de divizare rusă are semnificație doar în împrumuturile din limba rusă: congres.
În cuvinte de origine arabă se scrie la mijloc și la sfârșitul cuvântului: ma'lum „famous”, sham „lumânare”. Când este pronunțat cu atenție, sunetul notat cu această literă este articulat ca un sunet ploziv format în partea superioară a laringelui. În pronunția fluentă normală, ъ după o vocală înaintea unei consoane prelungește vocala precedentă: ba'd se pronunță baad. După o consoană, în mijlocul unui cuvânt, înaintea unei vocale, provoacă o scurtă pauză în pronunție, separând consoana de vocala ulterioară: san'at „artă”.
Litera O
Indică sunetul o, care este mai deschis decât în rusă. Principala diferență față de rusă este că tajik o nu se schimbă în nicio poziție fonetică și nu este înlocuit de sunetul a într-o silabă neaccentuată. Trebuie să le faci duș ca locuitorii din Volga! De aceea se pronunță HONA „casă”, nu khAna!
Adăugare la secțiunea despre stres.
Verbele din trecutul simplu au forme paralele cu accent de tulpină sau de sfârșit: ΄raftam sau raftam („M-am dus.”
Gramatică
Morfologie
Părţile de vorbire
Părțile de vorbire sunt împărțite în independente și auxiliare.
Independenții includ substantive, verb, adverb și interjecție.
Numele (ce noroc!) nu au gen gramatical, cazuri sau terminații corespunzătoare.
Numele au următorii indicatori gramaticali:
A) plural (sufixe -on, -ҳо)
B) singularitate și incertitudine (sufix -e). Acesta este, de fapt, un articol nedeterminat.
Pentru a conecta părțile nominale de vorbire într-o propoziție, se folosesc izafet, prepoziții și postpoziții.
Cu toate acestea, adjectivele, numeralele și majoritatea pronumelor nu au un marker de plural.
Devori baland „perete înalt”. Devorhoi baland „ziduri înalte”.
Majoritatea pronumelor nu acceptă izafet.
Substantiv
Sufixul -ҳо este adăugat tuturor numelor, atât animate, cât și neînsuflețite.
Odamho „oameni”. Darakhto „copaci”.
Sufixul -on este atașat în principal numelor animate.
Odamon „oameni”. Zanon „femei”.
Cu toate acestea, pluralul unor nume neînsuflețite poate fi format și folosind sufixul -on. Aceste nume includ numele părților corpului pereche.
Lab "buze" - labon "buze". Chashm „ochi” - chashmon. Dă „mână” - daston.
În plus, cuvinte precum arbore (darakht - darachton) și stea (sitora - sitoragon).
Variante ale sufixului -on: -gon, -yon, -won. Sunt folosite pentru nume care se termină cu o vocală.
ÎN vorbire colocvială Există tendința de a înlocui sufixul -on cu sufixul -ҳо. În plus, sunetul ҳ este aproape inaudibil, așa că se pronunță de fapt: adamo „oameni”, zano „femei”.
Incertitudinea sau singularitatea unui obiect este exprimată folosind sufixul -e.
Odame „un fel de persoană”. Ruse „a fost odată ca niciodată”.
Dacă un substantiv are un modificator, atunci i se adaugă un sufix.
Khabari nave „câteva știri noi”.
Izafet
Legătura dintre definit și definiție este exprimată folosind indicatorul neaccentuat -i, numit izafet (tradus prin adăugare).
Kitobi om "cartea mea". Omul Kitobhoi „cărțile mele”.
Sufixul -e este plasat la sfârșitul combinației isafet.
Kitobi nave "o carte nouă".
O serie de definiții formează un lanț isafet.
Binoi navi maktabi mo „noua clădire a școlii noastre”.
ALFABETUL LIMBII TAJIK (ALIFBOI ZABONI TONICS) Alfabetul modern al limbii tadjik este construit pe baza alfabetului rus (chirilic) și este format din treizeci de litere (sunete). Inscripția literelor pechag-1 scrisă de mână I noe Inscripția literelor gtechaї- scrisă de mână I poe ga a: w >, ga I Inscripția literelor Ya ga print" scrisă de mână ioe A a, B b v c G g ve ge D d (Ee ) Єе ( Her) Se de yo K k L l Al m em H n O P i -YGl pe Z z 1 S s T t Cc er Ch h ch e Sh w sha G E e 9 (Yu y) yu (Ya ya) ya F g ge K k ke U y U X X he Literele e, e, yu, i nu desemnează sunete independente Aceste litere denotă sunete complexe formate din două sunete: e = й+е, е = й + о, ь =. = й +у, й = й + а (în tabel aceste litere sunt luate între paranteze , e, u, o, u). Pronunțarea sunetelor corespunzătoare din limba rusă sunetul vocal u în limba rusă nu coincide cu pronunția sunetului u - cu o, adică u, exercițiul 1. Spune cu voce tare următoarele cuvinte: ruz - day rui - face gush - ear shur - sarat u - he husha - ear, buch buoy - smell Urdu - army kuh - mountain kuza - jug mui - hair, hair tour - mesh tufon - typhoon gol - piele murcha - pui furnici - orb 1.4. SUNETE CONSONANTE (LITERE) Există 24 de astfel de sunete (litere) în limba tadjik: b, V, G, D, Zh, 3, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h , «i, K, f, X, Ch, b. 5 Pronunțarea sunetelor consoane b, v, g, d, zh, z, y, k, l, m, n, p, r, s, t, f, ch, sh diferă puțin de pronunția sunetelor corespunzătoare a limbii ruse. Sunetele consoane k, f, x, Ch, ъ sunt absente în limba rusă. Pentru a le pronunța corect, este necesară puțină practică. Sunetele k, f sunt consoane uvulare. Când le pronunță, limba se închide sau se apropie chiar de spatele spatelui limbii: aceste sunete se formează ușor prin vibrația acestor organe. Exercițiul 2. Spuneți cu voce tare următoarele cuvinte: FOp - grotto poF - gap 6of - garden gair - străin TaFo - uncle 30F - jackdaw zagir - flax guncha - bud guk - toad Fypy6 - sunset guz - cotton gunda - karakurt agba - ogil pass - hambar F03 - GUS kabl az - înainte de ku - lebădă strălucitoare - armă kabila - clan, trib kok, - uscat koshuk - lingură kosh - sprânceană akl - um bakiya - rest k, avs - bracket halq - oameni wakt - timp rakam - număr sharq - tac de est - parte a sunetului consoanei x, are o pronunție guturală: este fără voce, fricativ (comparați pronunția lui g în limba ucraineană sau amintiți-vă pronunția lui g în expresia latină ( homo sapiens(homo sapiens). Exercițiul 3. Spuneți cu voce tare următoarele cuvinte: 6 mokhtob - moon sohil - shore hak, - share hukm - order mohy - fish hezum - lemn de foc hama -¦ all mokh - luna bahrr - spring kuh. -¦ munte rokh, - drum subh. - morning sohib - proprietarul cămășii; - fox ohak - lime muhit - înconjurător shoh - king mediu muhabbat - dragoste Sunetul consonantic h este format din două sunete d și z, care se pronunță inseparabil, împreună: j. Exercițiul 4. Spuneți cu voce tare următoarele cuvinte: Sunetul consonantic ъ (ayn) are o pronunție guturală este un sunet sonor, stop format prin închiderea pereților faringelui; Pronunția sa seamănă cu pronunția semnului dur în cuvinte rusești precum congres, obiect, anunț, călătorie. Acest sunet se găsește numai în cuvintele împrumutate din arabă. La sfârșitul cuvântului înainte de izafet și dispare mereu: mavzu - subiect, mazui nav - subiect nou, tulu - răsărit, tului oftob
Descărcați: samouchtadjickogo1993.djvu
M. MAXADOB
AUTOTUTORIAL AL LIMBAJULUI TAJIK
MAORIF DUȘHANBE 1993
M-36
BBK 81,2 Taj-4
MAHADOV M.
Manual de autoinstruire a limbii tadjik - Dushanbe: Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3
Cartea este echipată cu texte simple colocviale și un dicționar rus-tadjik.
Destinat celor care doresc să învețe singuri limba tadjik, precum și profesorilor de limba tadjik din școlile rusești.
BBK 81. 2 Taj-4 Editor A. Abrori
4306010000-595
M-- -33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Makhadov M., 1993
2
PREFAŢĂ
Prezent manual de instruire„Auto-profesor de limba tadjik” a fost compilat pentru cei care nu cunosc sau nu cunosc limba tadjik. Constă din douăzeci de lecții.
Datele de bază despre fonetica limbii tadjik în comparație cu sunetele limbii ruse sunt prezentate într-o formă condensată în prima lecție. Restul de nouăsprezece lecții sunt dedicate celor mai comune forme gramaticale ale vorbirii de zi cu zi.
Fiecare lecție este concepută să dureze patru până la cinci ore. Material educativ concepute pentru a facilita asimilarea particularităților limbii vorbite tadjik. Regulile și formele gramaticale sunt date liber și sub formă de tabele.
Pentru a stăpâni rapid și eficient materialul, fiecare lecție este echipată cu sarcini, exerciții și un dicționar.
Cartea de autoinstruire include scurte texte conversaționale pe teme precum „Întâlnire”, „La piață”, „Într-un restaurant”, „Într-un hotel”, precum și texte științifice, educaționale și artistice. Introduce cele mai comune aforisme ale limbii tadjik și echivalentele lor rusești.
La sfârșitul manualului sunt oferite mostre ale unor documente (cerere, certificat, procură, act, autobiografie) în limba tadjică și rusă.
Manualul de auto-instruire este echipat cu dicționare tadjik-rusă și rusă-tadjik.
3
LECȚIA 1
1. 1 ALFABET AL LIMBAJULUI TAJIK (ALIFBOI ZABONI TONICS)
Alfabetul modern al limbii tadjik este construit pe baza alfabetului rus (chirilic) și este format din treizeci de litere (sunete).
Stilul scrisorii
pechag-1 scris de mână I nou
Stilul scrisorii
gtecha - scris de mână I poe
ha a: w >, ha eu
Stilul scrisorii
eu *
ha *°
tipăriți „manuscris-^
nou
ioe
A a ,j4q a
B b %yo bae
in in<%#
G g?s
ve ge
D d
(Ea) Єе (Ea) Se
de
yo
K k ^ L l
Al m
Em
H n./V,-. Oo
P şi -YGl
pe
Z z 1
C s T t
Cc
er
h h
che
Sh sh sha
G E e 9
(Yu Yu) Yu
(Eu sunt) tu
F g ge
K la ke
U U U
X X heh
Literele e, e, yu, i nu denotă sunete independente. Aceste litere indică sunete complexe formate din două sunete: e = й+е, е = й + о, ь = = й+у, я = й + а (în tabel aceste litere sunt luate între paranteze).
1.2. SUNETE (OVOZHO)
Sunetele limbii tadjik sunt împărțite în vocale și consoane.
1.3. SUNETE DE VOCALE (SCRISOARE)
Există șase sunete vocale în limba tadjică:
a, și, uh, y, oh, y.
Pronunțarea sunetelor vocale a, i, e, u, o diferă puțin de pronunția sunetelor corespunzătoare ale limbii ruse. Nu există sunet vocal în rusă. Începutul pronunției sale coincide cu pronunția sunetului u, iar la sfârșit - cu o, adică u sună în formă de o.
Exercițiul 1. Spune următoarele cuvinte cu voce tare:
ruz - day rui - face
gush - ear shur - sărat
u - he husha - ureche, grămadă
geamandura - miros UrDU - armata
kuh - kuza de munte - ulcior
mui - hair, hair tour - mesh tufon - typhoon empty - skin
murcha - furnică de pui - oarbă
1.4. SUNETE CONSOANICE (LITERE)
Există 24 de astfel de sunete (litere) în limba tadjikă:
b, V, G, D, F, 3, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, „i, K, f, X, Ch, b.
5
Pronunțarea sunetelor consoane b, v, g, d, zh, z, y, k, l, m, n, p, r, s, t, f, ch, sh diferă puțin de pronunția sunetelor corespunzătoare a limbii ruse. Sunetele consoane k, f, x, Ch, ъ sunt absente în limba rusă. Pentru a le pronunța corect, este necesară puțină practică. Sunetele k, f sunt consoane uvulare. Când le pronunță, limba se închide sau se apropie chiar de spatele spatelui limbii: aceste sunete se formează ușor prin vibrația acestor organe.
Exercițiul 2. Spune cu voce tare următoarele cuvinte:
FOp - grota poF - gap 6of - garden gair - extraterestru TaFo - unchiul 30F - jackdaw zagir - flax guncha - mug guk - broasca Fypy6 - sunset guz - bumbac gunda - karakurt agba - pass ogil - hambar
F03 - GÂSĂ
kabl az - înainte de ku - lebădă strălucitoare - armă kabila - clan, trib kok, - uscat koshuk - lingură kosh - sprânceană akl - um bakiya - rest k, avs - bracket halq - oameni wakt - timp rakam - număr sharq - tac de est - Parte
Sunetul consonantic x are o pronunție guturală: este fără voce, fricativ (comparați pronunția lui g în limba ucraineană sau amintiți-vă pronunția lui g în expresia latină (homo sapiens).
Exercițiul 3. Spune cu voce tare următoarele cuvinte:
6
mohtob - moon sohil - hack de mal, - share
khukm - ordine mokhy - khezum de pește - lemn de foc
boor - totul
muschi – luna
bahrr - spring kuh. -¦ munte rokh, - drum subh. - morning sohib - proprietarul cămășii; - fox ohak - lime muhit - înconjurător
shoh - rege
Miercuri muhabbat - dragoste
Sunetul consonantic h este format din două sunete d și zh, care se pronunță inseparabil, împreună: j.
Exercițiul 4. Spune cu voce tare următoarele cuvinte:
Sunetul consonantic ъ (ayn) are o pronunție guturală este un sunet sonor, stop format prin închiderea pereților faringelui. Pronunția sa seamănă cu pronunția semnului dur în cuvinte rusești precum congres, obiect, anunț, călătorie. Acest sunet se găsește numai în cuvintele împrumutate din arabă. La sfârșitul zilei, cuvintele dinaintea izafetului dispar mereu: mavzu - temă, mazui nav - temă nouă, tulu - răsărit, tului oftob - răsăritul soarelui.
Plan:
- Introducere
- 1 Originea numelui
- 2 Scrierea
- 2.1 Tabelul corespondenței alfabetelor
- 3 cifre Note
Literatură
Introducere
Tadjik (Taj. Zaboni Toҷiki, numit uneori dialectul tadjic al limbii persane, persană. فارسی تاجیکی - Forsy-Tojiks asculta)) - limba tadjicilor, limba de stat a Tadjikistanului și una dintre limbile regionale ale Afganistanului, aparține ramurii iraniene a limbilor indo-iraniene a familiei indo-europene. Este, de asemenea, răspândită în unele regiuni ale Uzbekistanului (în regiunile Samarkand, Bukhara, Surkhandarya, Kashkadarya și Namangan, precum și în unele sate adiacente acestor orașe și pe insule separate din alte regiuni ale țării) și într-o parte semnificativă a nordului Afganistan.
Divergența față de persanul clasic a avut loc în jurul secolului al XV-lea. n. e. În prezent, limba tadjik este foarte diferită fonetic de limba persană, iar introducerea unui alfabet bazat pe alfabetul chirilic în 1940 a cimentat și mai mult aceste diferențe. În plus, vocabularul limbii tadjik este mai arhaic în comparație cu persanul clasic; în cel din urmă, procentul împrumuturilor arabe este mult mai mare, în timp ce în tadjik secolul XX. au apărut multe împrumuturi rusești. Cu toate acestea, înțelegerea reciprocă a tadjicilor cu vorbitorii nativi de persană literară este încă păstrată.
1. Originea numelui
Termenul „limbă tadjică” a intrat în uz la începutul anilor 20 ai secolului XX. Începând din secolele VII-IX. și până în timpul menționat mai sus, atât în raport cu forma literară a noii limbi persane, cât și în raport cu numeroasele sale dialecte și dialecte care existau pe vastul teritoriu al Iranului, Afganistanului și Asiei Centrale, unicul nume „زبان فارسی ” s-a folosit, adică limba persană.
Un alt nume al limbii a fost „Dari”, în ceea ce privește originea căruia există diferite versiuni. Majoritatea oamenilor de știință cred că cuvântul daînrudit cu cuvântul persan darbar (دربار ), "curte", pentru că Dari a fost vorbit la curtea sasanidă. Această opinie se bazează pe sursele medievale și pe lucrările istoricilor islamici timpurii. Trebuie lămurit că cuvântul "cadou"în Evul Mediu timpuriu însemna „ administratie publica, birou", deci" da", ca adjectiv derivat din " cadou" înseamnă " limbaj administrativ”, adică „limba oficială” și „limba de stat”. În persana modernă, aceste concepte sunt transmise prin cuvintele arabe împrumutate رسمی (rasmi) și دولتی (dowlati), care pur și simplu nu existau în persana preislamică.
2. Scrierea
| chirilic alfabete |
|---|
| slavă: |
| bielorus |
| bulgar |
| sârb |
| macedonean |
| rusă |
| ucrainean |
| non-slav: |
| kazah |
| Kârgâz |
| moldovenesc |
| mongol |
| Tadjik |
| Istoric: |
| Vechiul alfabet slavonesc bisericesc |
| chirilic românesc |
| * Sunt enumerate doar cele oficiale alfabete ale statelor. Citiți mai multe aici. |
Până în 1928, alfabetul tadjik era bazat pe scrierea arabă
În 1930 - 1940 a fost folosit alfabetul latin:
| A a | Bb | C c | Ç ç | D d | E e | F f | G g |
| Ƣ ƣ | h h | eu i | Ī ī | Jj | K k | Ll | Mm |
| Nn | O o | P p | Q q | R r | Ss | Ş ş | T t |
| U u | Ū ū | Vv | X x | Z z | Ƶ ƶ | " |
Alfabetul modern bazat pe chirilic:
| A a | B b | In in | G g | Ғ ғ | D d | Ei | Ei |
| F | Z z | Și și | Tău | Ӣ ӣ | K k | Қ қ | L l |
| Mm | N n | Oh oh | P p | R r | Cu cu | T t | U y |
| Ӯ ӯ | F f | X x | Ҳ ҳ | h h | Ҷ ҷ | Sh sh | Kommersant |
| Uh uh | Yu Yu | eu eu |
În 1952 au fost introduse literele sch schŞi s. În 1998 Scrisori Ts c, Shch, Ys, b b au fost anulate.
În 2010, directorul Institutului de Limbă și Literatură al Academiei de Științe din Tadjikistan, Saifiddin Nazarzoda, a propus eliminarea literelor din alfabet E e, E e, Yu e, I I, nefiind caracteristic regulilor limbii tadjik.
„Tadjicii” care trăiesc în partea de sud-vest a Regiunii Autonome Uigure Xinjiang a Chinei sunt de fapt tagjici Pamir și vorbesc limbile Wakhan și Sarykol ale grupului de limbi iraniene Pamir.
2.1. Tabelul corespondenței alfabetelor
| chirilic | latin (1929-1939) |
arab font |
MAE |
|---|---|---|---|
| A a | A a | َ, اَ | /o/ |
| B b | B ʙ | ﺏ | /b/ |
| In in | Vv | و | /v/ |
| G g | G g | گ | /ɡ/ |
| Ғ ғ | Ƣ ƣ | ﻍ | /ʁ/ |
| D d | D d | ﺩ | /d/ |
| Ei | E e | ی | /e/ |
| Ei | Jo jo | یا | /jɔ/ |
| F | Ƶ ƶ | ژ | /ʒ/ |
| Z z | Z z | ﺽ ,ﻅ ,ﺫ ,ﺯ | /z/ |
| Și și | eu i | اِ, ِ | /i/ |
| Ӣ ӣ | Ī ī | ی | /ˈi/ |
| Tău | Jj | یْ, ی | /j/ |
| K k | K k | ک | /k/ |
| Қ қ | Q q | ﻕ | /q/ |
| L l | Ll | ﻝ | /l/ |
| Mm | Mm | ﻡ | /m/ |
| N n | Nn | ﻥ | /n/ |
| Oh oh | O o | ا ,آ | /ɔ/ |
| P p | P p | پ | /p/ |
| R r | R r | ﺭ | /ɾ/ |
| Cu cu | Ss | ﺙ ,ﺹ ,ﺱ | /s/ |
| T t | T t | ﺕ ,ﻁ | /t/ |
| U y | U u | اُ, ُ | /u/ |
| Ӯ ӯ | Ū ū | او ,و | /ɵ/ |
| F f | F f | ﻑ | /f/ |
| X x | X x | ﺥ | /χ/ |
| Ҳ ҳ | h h | ﺡ | /h/ |
| h h | C c | چ | /tʃ/ |
| Ҷ ҷ | Ç ç | ﺝ | /dʒ/ |
| Sh sh | Ş ş | ﺵ | /ʃ/ |
| ъ | " | ﻉ | /ʔ/ |
| Uh uh | E e | ای | /e/ |
| Yu Yu | Ju ju | یُ ,یو | /ju/ |
| eu eu | Ja ja | یه, یَ | /ja/ |
3. Numerale
0 - Cifrare; 1 - Iac; 2 - Du; 3 - Se; 4 - Chor; 5 - Pan; 6 - Shash; 7 - mana; 8 - Ҳasht; 9 - Нӯҳ; 10 - Da.