Adesea în vorbire engleză Este posibil să auziți expresii sau expresii care derutează orice străin a cărui primă limbă nu este engleza. Acestea sunt idiomuri sau unități frazeologice, care pentru persoanele vorbitoare de limba engleză sunt o parte integrantă a comunicării zilnice. Și dacă decideți să vă îmbunătățiți cunoștințele de engleză, acordați atenție celor 20 de idiomuri care se găsesc destul de des. Unele dintre ele te vor face să zâmbești.
20 de idiomuri comune
Un cip pe umăr
Nu, asta nu înseamnă că ți-a căzut o bucată de ceva pe umăr. „A avea un cip pe umăr” înseamnă resentimente pentru un eșec din trecut, ca și cum ar fi trecut printr-o clădire distrusă, o bucată din ea a rămas cu persoana de mulți ani.
Mușcă mai mult decât poți mesteca
Acest idiom înseamnă ceva asemănător cu atunci când iei o mușcătură uriașă dintr-un sandviș și ajungi să nu poți să-ți miști fălcile pentru a-l mesteca. Adică preiei mai mult decât poți face față cu succes. De exemplu, acordul dvs. de a crea 10 site-uri web într-o săptămână, în timp ce de obicei puteți face doar 5.
Nu o poți lua cu tine
Semnificația acestui idiom este că nu poți lua nimic cu tine când mori, așa că nu ar trebui să te refuzi constant totul sau să păstrezi lucrurile pentru ocazie specială. Nu o poți lua cu tine te încurajează să trăiești acum pentru că în cele din urmă lucrurile tale îți vor supraviețui.
Totul, în afară de chiuveta de bucătărie
Această expresie înseamnă că aproape totul a fost împachetat/luat/furat. De exemplu, dacă cineva spune „Hoții au furat totul, în afară de chiuveta din bucătărie!” asta înseamnă că hoții au furat tot ce puteau lua cu ei. De fapt, este foarte greu să ridici și să duci chiuveta cu tine.
Peste cadavrul meu
Cei mai mulți dintre noi vor înțelege această frază. Un idiom care are același sens ca expresie rusă— Numai peste cadavrul meu.
Faceți nodul
Înțeles: a se căsători. Fraza rămâne din tradiția de a lega mâinile tinerilor căsătoriți cu o panglică, astfel încât viețile lor să fie pecetluite împreună pentru mulți ani de acum înainte.
Nu judeca o carte după coperta ei
Această expresie poate fi tradusă literal prin „nu judeca o carte după coperta ei”. Este folosit în cazurile în care doresc să explice că lucrurile nu sunt întotdeauna ceea ce par la prima vedere și chiar dacă prima impresie nu a fost pozitivă, uneori ar trebui să-i mai acordați o șansă.
Când Porcii Zboară
Asemănător expresiei noastre „când cancerul fluieră pe munte”, doar cu un erou diferit. Expresia înseamnă „niciodată”.
Un leopard nu își poate schimba petele
Sensul expresiei: „ești cine ești”. O persoană nu poate schimba cine este cu adevărat în adâncul sufletului său, la fel cum un leopard nu poate schimba modelul de pe piele.
Purtați-vă inima pe mânecă
Adică, exprimă-ți emoțiile liber, ca și cum inima ta ar fi în afara corpului tău.
Mușcă-ți limba!
O altă expresie grozavă este „mușcă-ți limba” (o subestimare). Folosit atunci când este recomandat unei persoane. Merge în pas cu următorul idiom.
Pune un ciorap în el
Și această expresie este mai clară - înseamnă „taci”. Ideea este clară - dacă îți pui un șosetă în gură, o persoană nu va putea vorbi. Este probabil folosit când limbajul anterior nu a funcționat.
Lasă câinii adormiți să mintă
Ideea este că dacă mai mulți câini dorm liniștiți după o luptă, este mai bine să-i lăsați în pace. Ideea este că nu ar trebui să scoți în discuție dispute vechi/subiecte spinoase, deoarece acestea pot începe din nou o ceartă.
Spuma la gura
Descrie o afecțiune în care o persoană șuieră și mârâie, spumegând la gură, ca un câine turbat. Echivalentul nostru este „a fi furios”.
O palmă pe încheietură
Înseamnă o pedeapsă foarte ușoară. O palmă pe încheietura mâinii nu va cauza prea multă durere, dar va fi un bun descurajator pentru a ne comporta din nou.
Tu ești ceea ce mănânci
Un idiom, a cărui traducere literală este ferm stabilită în limba noastră. „Ești ceea ce mănânci”.
Este o bucată de tort!
Înseamnă că este incredibil de ușor. Ce poate fi mai ușor decât să mănânci o bucată de plăcintă?
Este nevoie de doi pentru Tango
Ideea este că o persoană nu poate dansa tango. Deci, dacă s-a întâmplat ceva într-un caz la care au participat 2 persoane și două persoane sunt responsabile pentru rezultat.
Cap peste tocuri
Expresia înseamnă „a fi incredibil de bucuros și într-o anumită dispoziție, mai ales în dragoste (sensul apropiat este „cap peste tocuri”). Cum să cobori un deal pe roți, să zbori cu capul în jos.
Un braț și un picior
O frază grozavă care înseamnă să plătești prea mult pentru ceva. Când prețul este atât de mare încât trebuie să vinzi o parte din corp pentru a-ți permite.
Îți plac idiomurile?
Personal, îmi plac idiomurile, pentru că cu ajutorul lor poți „sapa” în limbă și te poți familiariza cu caracteristicile oamenilor care au venit cu aceste expresii ciudate. Desenez în cap o imagine a ceea ce înseamnă un idiom, iar lângă ea o imagine a traducerii literale. Pe lângă faptul că rezultatele sunt adesea înălțătoare, această metodă ajută și la memorarea vizuală a noilor expresii și apoi la utilizarea lor în vorbire.
Ai ceva de adăugat? Scrieți expresiile preferate (sau nu atât de preferate) în comentarii.
-
Traducere literală
Traducere
1. intenționează să facă ceva, planifică;
2. a fi gata sau capabil de ceva
Colocările
a fi până la ceva — a complot ceva. nebunesc
fii împotriva lui — înfrunta sarcina; intampina dificultati
a fi până la (smth.) — a complot (ceva)
fi sus în brațe smth — a fi supărat
a fi în fața lui — a fi într-o poziție dificilă, în special. material
a fi bine sus în smth.
- a fi bine informat despre ceva.
a fi legat în ceva.
- a fi cufundat în ceva; a fi ocupat cu ceva.
a fi prins în ceva.
— a fi absorbit, captivat, purtat de ceva.
a fi incalzit despre ceva.
— a-și pierde cumpătul, a „părea” peste ceva.
a fi aşezat cu ceva.
- a fi imobilizat la pat boală
Exemplu
Nu știu ce a făcut băiatul aseară, dar probabil a fost ceva rău. Nu știu ce a făcut băiatul ăla aseară, dar trebuie să fi fost ceva rău. Când am ajuns acasă, ea m-a întrebat dacă aveam de gând să fac o plimbare pe plajă.
Când am ajuns acasă, m-a întrebat dacă iacul era pregătit pentru o plimbare pe plajă. 1) a putea face ceva. Nu sunt până la o muncă atât de grea pe vremea asta caldă. - Nu sunt în stare să fac așa ceva
sarcini dificile
în căldura asta.
Mama nu a făcut prea mult de curând, în timp ce piciorul ei era rău - Mama nu putea face mare lucru
în ultima vreme pentru că o durea piciorul. Nu sunt dispus să ies în seara asta, mă doare capul. - Nu plec nicăieri în seara asta, mă doare capul.
2) face (de obicei ceva rău)
Ar fi bine să intru în camera copiilor și să văd ce fac ei - ar fi bine să merg la creșă și să văd ce fac acolo.
Băiatul acela nu a făcut nimic bun, îmi dau seama din privirea de pe chipul lui. - Acest tânăr nu suferă deloc
Noul film nu este până la ultimul său. — Noul său film nu este la fel de bun ca cel anterior.
4) depind de cineva.
Depinde de tine să-l ții pe băiat departe de necazuri. - Stă în puterea ta să-l protejezi pe băiat de necazuri.
5) știu despre ceva. (secret)
Nu-ți face griji, sunt la îndemână la toate trucurile lui. - Nu-ți face griji, știu despre toate trucurile lui.
Dicționar englez-rus de lexic general. Dicționar englez-rus asupra vocabularului general. 2005
→ Dicționare engleză-rusă →
Mai multe semnificații ale cuvântului și traducerea BE UP TO din engleză în rusă în dicționarele engleză-rusă.
Ce este și traducerea lui BE UP TO din rusă în engleză în dicționarele rusă-engleză.
Mai multe semnificații ale acestui cuvânt și traduceri engleză-rusă, rusă-engleză pentru BE UP TO în dicționare.
- BE UP TO — complot la -, schema la -; fii pregătit să -, fii gata să -; a putea -
Dicţionar Limba engleză- Pat editorial - FIȚI LA PÂNĂ — A se vedea FĂ/NU FACEȚI 4, RESPONSABIL 1
- FIȚI LA PÂNĂ
- FIȚI LA PÂNĂ - a>
- FI PÂNĂ - 1) pentru a putea face ceva. Nu fac o muncă atât de grea pe vremea asta caldă. - Nu sunt capabil să...
Dicţionar Rus-Englez Tiger - FI PÂNĂ - 1) pentru a putea face ceva. Nu fac o muncă atât de grea pe vremea asta caldă. - Nu sunt în stare să fac...
- FI PENTRU - a> a putea face sth. Nu fac o muncă atât de grea pe vremea asta caldă. Mama nu s-a trezit...
- FIȚI LA PÂNĂ - a. a putea face ceva. Nu fac o muncă atât de grea pe vremea asta caldă. Mama nu s-a trezit...
- FI PÂNĂ - 1. a concepe; pregătiți-vă (să faceți ceva); a complot; a începe; 2. fii capabil de ceva.. do; 3. depind de (smb.); intra in smb. responsabilități; ...
Dicţionar englez-rus de idiomuri engleze - FI PÂNĂ - 1. a concepe; pregătiți-vă (să faceți ceva); 2. a fi capabil de ceva. do; 3. depind de (smb.); intra in smb. responsabilități; 4. merita...
Dicţionar de idiomuri englez-rus - FI PÂNĂ - 1) pentru a putea face ceva. Nu sunt până la o muncă atât de grea pe vremea asta caldă. ≈ Nu sunt capabil...
-
-
Longman DOCE5 Suplimente vocabular englezesc - — I. (|)əp adverb Etimologie: parțial din engleza mijlocie în sus, din engleza veche ūp; parțial din engleza mijlocie uppe pe...
Noul dicționar englez internațional al Webster -
Dicţionar englez neabredit al Random House Webster - — I. ˈəp adverb Etimologie: parțial din engleza mijlocie în sus, din engleza veche ūp; parțial din engleza mijlocie uppe pe...
Vocabularul englezesc colegial al lui Merriam-Webster - - pregătiți. 2. sus ·adv deoparte, pentru a nu fi în uz; ca, a aduna bogății; pune sus...
Webster limba engleză - - / ʌp; NUME / adverb, prepoziție, adjectiv, verb, substantiv ■ adverb NOTĂ DE AJUTOR: Pentru …
Oxford Advanced Learner's English Dictionary - - I. sus 1 S1 W1 /ʌp/ BrE AmE adverb, prepoziție, adjectiv 1. PE O POZIȚIE SUPERIOR față de...
Longman Dictionary of Contemporary English - - adv., prep., adj., n., & v. --adv. 1 la, în sau către un loc sau o poziție mai înaltă (sărit în...
Dicţionar vorbit englez de bază - - adv., prep., adj., n., & v. adv. 1 la, în sau către un loc sau o poziție mai înaltă (sărit în...
Concise Oxford English Dictionary - — I. UTILIZĂRI DE PREPOZIȚIE, ADVERB ȘI ADJECTIV Prepoziția se pronunță /ʌp/. Adverbul și adjectivul se pronunță /ʌp/. Frecvență:...
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary - — Sinonime și cuvinte înrudite: deasupra, deasupra scării, acces, aderare, acumulare, acumulare, acumulare, acumulare, adăugare la, adăugare, avansare, contra, mărire, mărire, …
Tezaur Moby vocabular englezesc - — INDEX: 1. deplasarea într-un loc mai înalt 2. privind, cu fața sau îndreptarea în sus 3. a se deplasa în sus prin …
Longman Activator limba engleză -
Large Dicţionar Englez-Rus -
Large Dicţionar Englez-Rus -
Large Dicţionar Englez-Rus -
Dicţionar englez-rusă-engleză vocabular general- Colecția de cele mai bune dicționare - - be.ogg bi: (forma completă); bı (forma redusă) v (singular a fost, plural a fost; a fost; ora actuală anul I ...
Dicționar englez-rusă-engleză de vocabular general - Colecția celor mai bune dicționare - - 1. ʌp n 1. tren, autobuz etc., merge la oraș mare, spre capitală sau spre nord 2. ...
- - v (partea la singular a fost, partea la plural au fost; fost; timpul prezent. Prima unitate literală am, a treia unitate literală de oră...
Dicționar mare nou engleză-rusă -
Dicționar englez-rus de vocabular general -
Dicționar englez-rus de vocabular general - - 1._adv. 1> indică a fi în vârf sau într-o poziție mai înaltă; la etaj; superior; sus în aer -...
Dicționarul englez-rus al lui Muller - ediția a 24-a - — _v. _p. _sg. a fost, _pl. au fost; _p-p. fost 1> a fi, exista 2> a fi; a se întâmpla; unde sunt cartile mele? - Unde...
Dicționarul englez-rus al lui Muller - ediția a 24-a - - 1.adv. 1. indică a fi în vârf sau într-o poziție mai înaltă; la etaj; superior; sus în aer -...
Dicţionarul Englez-rus al lui Muller - editor bed - — v. p. sg. a fost, pl. au fost; p-p. fost 1. a fi, a exista 2. a fi; a se întâmpla; unde sunt cartile mele? - Unde...
Dicţionarul Englez-rus al lui Muller - editor bed - - 1. adv. 1) sus, spre 2) de-a lungul; adânc 3) împotriva (curent, vânt etc.) 4) ...
Nou dicționar mare engleză-rusă -
Nou dicționar mare engleză-rusă - - Ch. 1) să aibă loc ca fapt, să existe, să se întâmple a) să existe ca un fapt în realitatea obiectivă a fi; fii in viata, traiesti tirani...
Nou dicționar mare engleză-rusă - DVS
Longman DOCE5 Suplimente vocabular englezesc -
Longman DOCE5 Suplimente vocabular englezesc
Toată lumea știe că jazzul, ca una dintre direcțiile muzicii, vine din Statele Unite, aici a luat naștere ca gen independent. Dar știi ce înseamnă expresia jazz something up? Care sunt sugestiile dumneavoastră pentru traducerea acestei expresii „muzicale”?
Să ne uităm la utilizarea acestui idiom.
-M-am săturat de felul în care arată apartamentul meu. Cred că trebuie să-l mai încorporez puțin.
-Te pot ajuta. Tot ce trebuie să facem este să punem puțină vopsea pe pereți, să adăugăm câteva plante...
-Nu crezi că asta e puțin prea mult?
-Nu, nu, va fi grozav! Ai vrut să-ți revină locul. Ei bine, asta este încântat.
Traducerea dialogului din engleză:
-M-am săturat de felul în care arată apartamentul meu. Cred că trebuie să o animam puțin.
-Te pot ajuta! Tot ce ne trebuie este să pictăm pereții, să adăugăm câteva culori...
-Nu crezi că asta e prea mult?
-Nu, nu, totul va fi grozav! Ai vrut să faci locul în care locuiești mai atractiv? Aceasta este pentru a reînnoi, pentru a aduce viață!
Deci expresia „jazzează ceva” tradus ca " a însufleți ceva”, „a da viață, a decora”, „a scutura ceva”
, pentru a face ceva mai atrăgător și mai interesant, pentru a scăpa de plictiseală și banalitate. Pe vremuri, apariția muzicii de jazz a zguduit multe segmente ale populației din America, a zguduit sunetul familiar și clasic al muzicii și a introdus propriile sale culori și entuziasm. În plus, atunci când interpretează jazz, muzicienii își scutură adesea palmele în ritmul muzicii. De aici vine expresia de mai sus!
Interesant? Citiți mai departe pentru mai multe expresii americane și semnificațiile și originile lor!
Nu sunt la înălțime atât de grea pe vremea asta caldă
eu
NuCanAşagreulucruVacestE fierbinte
Nu sunt la înălțime ies în noaptea asta, mă doare capul.
eu
nicăieriNuvoi mergeAstăziSeara, yeudoarecap.
2) ridică-te
Ar fi bine să intru în camera copiilor și să văd ce au esti pana la capat
eu
mai binevoi mergeVpepinierăŞiVoi arunca o privire, CeEiAcolodo
2) face (de obicei ceva rău)
Ultimul tău efort nu este la înălțime mult
A ta
duraîncercareNuîncoronatsucces
Lucrarea ta recentă nu a fost până la standardul tău obișnuit.
Mai recent
exercitaTucompletatmai rău, Cumde obicei
Noul film nu este la înălțime ultimul lui
Lui
noufilmNuAşabun, Cumanterior
4) depind de cineva.
Ea ‘
sSus
la
tulapăstreazăcelbăiatafarădenecaz
Stă în puterea ta să-l protejezi pe băiat de necazuri
5) în mod colocvial a ști despre (ceva secret)
Nu-ți face griji, eu sunt până la toate trucurile lui mici
Nu
îngrijorare, euȘtiudespretoată lumealuifarse