Отрицание nein
Немецкое отрицание nein соответствует русскому «нет» при отрицательном ответе на вопрос и отрицает все предложение. После него ставится точка или запятая. На порядок слов nein не влияет, т.е. не входит в состав предложения и места не занимает.
Например:
Gehst du heute ins Kino? - Nein (Nein, ich besuche heute meinen Schulfreund).
Обратите внимание на то, что в русском языке слово «нет» имеет и другое употребление (ср.: В этой книге нет картинок = не имеется. У меня сегодня нет времени = не имею). В этих примерах «нет» не относится ко всему предложению; в немецком языке ему соответствует в первом примере безличный оборот es gibt + отрицание kein; во втором примере - глагол haben + отрицание kein: In diesem Buch gibt es keine Bilder. Ich habe heute keine Zeit.
Отрицание kein
Немецкое отрицание kein означает «никакой» , и в приведенных выше примерах можно мысленно добавить это слово (В этой книге нет (никаких) картинок; у меня сегодня нет (никакого) времени). Следовательно, если можно мысленно добавить слово «никакой», то надо перед соответствующим немецким существительным употребить отрицание kein.
Например:
Мы не хотим войны. (= Мы не хотим никакой войны.) Wir wollen keinen Krieg.
Отрицание nicht
Немецкое отрицание nicht надо употреблять во всех остальных случаях , т.е. когда невозможно мысленно добавить к отрицанию слово «никакой».
Например:
Книга не интересная. Das Buch ist nicht interessant.
Мои родители живут теперь не в Самаре. Meine Eltern leben jetzt nicht in Samara.
Как и русское отрицание «не», отрицание nicht надо употреблять непосредственно перед отрицаемым словом (см. примеры выше). Но если отрицание nicht относится к сказуемому, то nicht надо употребить в самом конце предложения.
Например:
Петров не посещает наш семинар. Petrow besucht unser Seminar nicht .
Я не иду сегодня в кино. Ich gehe heute ins Kino nicht .
Cp.: Я иду сегодня не в кино . Ich gehe heute nicht ins Kino .
Упражнение 1. Укажите: а) какое отрицание вы употребите в немецких предложениях, если захотите сообщить, что:
1. Вы не живете теперь в общежитии. 2. Вашего друга зовут не Николай. 3. Вы изучаете не английский язык. 4. Вы не всегда имеете свободное время. 5. У вас нет братьев и сестер. 6. В вашем вузе нет факультета механизации.
б) в каком из этих предложений отрицание должно находиться в конце.
Отрицательные местоимения
В немецком языке имеются также отрицательные местоимения: niemand «никто, никого, никому»; nichts «ничто, ничего»; nie «никогда» и некоторые другие. В отличие от русского языка, в немецком предложении не может быть двух отрицаний , т.е. если имеется отрицательное местоимение, то уже не нужно употреблять ни kein, ни nicht.
Я здесь никого не
знаю. Ich kenne hier niemand.
Там ничего нет
. Dort gibt es nichts.
Ответ на вопрос с отрицанием
Если отрицание в немецком языке содержится в вопросе, то на такой вопрос нельзя ответить «Ja». Если вы подтверждаете мысль спрашивающего, соглашаетесь с ним, то надо ответить «Nein». Если же вы возражаете ему, не соглашаетесь, то надо ответить «Doch».
Kennst du die Wörter nicht? - Nein. (= Ich kenne die Wörter nicht.)
- Doch. (= Ich kenne die Wörter.)
Упражнение 2. Укажите, на какие из следующих вопросов можно ответить: a) Doch, б) Nein:
1. Fahren Sie zum Institut mit dem Autobus? 2. Kommt Ihre Mutter nicht? 3. Ist im Labor niemand da? 4. Haben Sie heute keine Zeit? 5. Beginnt die Stunde um 9 Uhr?
Отрицание в немецком языке можно выразить множеством способов. Рассмотрим?
Самый обычный и простой отрицательный ответ на вопрос: Nein — нет!
Следующие отрицательные слова — это kein и nicht. Знаете чем они отличаются?
Kein может отрицать только существительное — потому как является отрицательным артиклем. А вот nicht — просто всемогущая частичка, может отрицать всё что угодно.
И иногда даже отбирает работенку у своего коллеги KEIN, и с удовольствием отрицает и существительные. В каких случаях это происходит?
Запоминаем: kein ставится он в тех случаях, когда перед существительным, которое он отрицает должен был стоять неопределенный артикль, или же перед существительным — перед которым и вовсе артикль противопоказан.
А значит: перед словами, которые должен сопровождать определенный артикль — ставится NICHT. А еще он ставится перед теми существительными, которые сопровождаются указательными и притяжетельными местоимениями и количественными определениями.
Вот пример:
Das ist nicht mein Hund . — Это не моя собака.
Das ist kein Hund. — Это не собака. Это никакая не собака.
Или такой:
Ich habe keine Kinder. — У меня нет детей. (вообще нет!)
Das sind nicht meine Kinder. — Это не мои дети. (Другие — мои, а вот именно эти — не мои).
Важно: в немецком предложении не может быть более одного отрицания!
Да-да, в русском может быть целых три отрицания, а в немецком переводе должно, просто обязано быть одно.
Ich habe niemandem etwas über deine Pläne gesagt. — Я никому ничего не говорил о твоих планах.
Новичкам в этом плане будет поначалу очень неуютно. Как тогда переводить с русского на немецкий, если в предложении одни отрицания? Например подобную комбинацию: никто ничего никому никогда не делал…. Для этого в самом конце этого поста небольшая памятка: в какие отрицательные слова превращаются те или иные местоимения и наречия. В подобном предложении лишь одно (чаще всего первое) слово будет отрицательным, остальные — ищите в памятке)
А если вам встретилось два отрицания в одном простом предложении: Ich glaube nicht, dass ich nicht kommen kann. — То смело можете трансформировать его, удалив оба отрицания: Ich glaube, dass ich kommen kann. Потому что в немецком языке как и в математике: минус умноженный на минус дает плюс ! 🙂
Отрицание в немецком языке: возможные способы
- Отрицание в немецком языке может выражаться с помощью следующих отрицательных местоимений и наречий:
keiner — ни один
niemand — никто
nichts — ничто
nie — никогда
niemals — ни разу
auch nicht — тоже не
ebenso nicht — также не
nicht mehr — больше не
noch nicht — еще не
nicht einmal — не один раз, ни разу
niergendwochin — никуда
niergendwocher — ниоткуда
keinesfalls — ни в коем случае
Некоторые отрицательные слова — nicht, nichts, niemand, kein — могут быть усилены следующими словами: gar — вообще, ganz und gar — совершенно, bestimmt — определенно, durchaus — совсем, решительно, sicher(lich) — наверняка, überhaupt — вообще, absolut — абсолютно.
Ich kann gar nicht kochen . — Я совсем не могу готовить.
2. С помощью приставок: nicht-, un-.
unsicher — неуверенный
nichtöffentlich — непубличный
Реже с помощью приставки miss-, а также иностранных приставок: de-, dis-, in-, a-, an-, non-, ab-.
abnorm — аномальный
desorientiert — дезориетнированный
3. Суффиксов: -frei, -leer, -los,
rostfrei — нержавеющий
luftleer — безвоздушный
obdachlos — бездомный
4. И некоторыми предлогами: ohne, anstatt:
Die Fahrt verlief ohne Probleme. — Поездка прошла без проблем.
5. Отрицание в немецком языке также может быть выражено и следующими союзными комбинациями:
weder … noch — ни…ни
Sie fährt gern Bus, da hat sie weder Stress noch hohe Benzinkosten. — Она с удовольствием ездит на автобусе, и поэтому у нее ни стресса, ни расходов на бензин.
nicht…sondern — не только…но и
Denise fährt nicht mit dem Auto, sondern mit dem Bus zur Arbeit.- Дениза ездит не на машине, а на автобусе на работу.
6. Некоторые глаголы тоже несут отрицательное значение:
ablehnen — отклонять
abstreiten, negieren — отрицать
leugnen — не признавать
verweigern — отказывать
verzichten — отказаться
verbieten — запрещать
versäumen — упустить, не использовать
7. Иногда в немецком предложении отрицание как таковое не имеется, хотя предложение несет явный отрицательный смысл. Это случается в предложениях со словами fast, beinahe.
Ich wäre beinahe ertrunken. — Я чуть не утонул.
Тоже самое случается и с предложениями, придаточная часть которых содержит союз bis:
Iss, bis du satt bist. — Ешь, пока не наешься.
Некоторые относительные местоимения и наречия тоже, встречаясь в предложениях требуют в русском переводе отрицание. Вот их перечень:
wer…auch — кто бы ни…
was…auch — что бы ни…
wochin…auch — куда бы ни…
wo…auch — где бы ни…
wann…auch — когда бы ни…
wie…auch — как бы ни…
welcher…auch — какой бы ни…
Wie kalt es auch war, er ging jeden Tag schwimmen. — Как бы ни было холодно, он ходил каждый день плавать.
Памятка
И, напоследок, обещанная памятка. Откуда берутся те или иные отрицательные слова. Посмотрите на превращения и запомните их:
| alles, etwas | все, что-то | nichts | ничего |
| immer | всегда | nie, niemals | никогда |
| jemals | как-то | niemals | никогда |
| alle | все | keiner | ни один |
| jemand | кто-то | niemand | никто |
| überall | везде | niergends | нигде |
| irgendwo | где-то | nirgendwo | нигде |
| irgendwohin | куда-нибудь | nirgendwochin | никуда |
| noch | еще | nicht mehr | больше не… |
| schon | уже | noch nicht, noch nie | еще не.. |
На этом всё про немецкое отрицание, не забудьте почитать и про вопросительные слова —
ÜBUNGEN ZUM THEMA „DIE VERNEIGUNG“
1. Setzen Sie die Verneinung «nicht» oder « kein» ein.
1. Das Mädchen hat … Gro β mutter. 2. Seine Antwort ist … gut. 3. Er versteht leider … alles. 4. Die Studenten haben heute … Seminare. 5. Wir fahren jetzt … nach Hause. 6. Meine Wohnung liegt … im dritten Stock, sondern im vierten. 7. Im Hörsaal unserer Fakultät gibt es … Stühle. 8. Peter fährt zur Arbeit … mit der U-Bahn. 9. Dieses Buch ist … interessant. 10. Warum sagst du mir … Wort darüber. 11. In unserem Gebäude gibt es … Sprachlabor. 12. Das ist … meine Zeitung. 13. Gibt es hier … Bibliothek? 14. Ich lerne … Deutsch, sondern Englisch. 15. Ich habe … Personalcomputer. 16. Ich verfüge über … Information. 17. Vor Aufregung bringt Uta … Wort hervor. 18. Die Aussprache des Redners ist nicht besonders gut und wir verstehen … jedes Wort. 19. Anton steht … um 7 Uhr auf, er ist schon um 6 Uhr morgens wach.
2. Verneinen Sie in den Sätzen die fettgedruckten Wörter.
1. Günter arbeitet wenig .
2. Er schreibt die Übung .
3. Mein Vater arbeitet heute.
4. Max ist Aspirant .
5. Heute besuche ich eine Vorlesung .
6. Die Kinder fahren nach Hause .
7. Wir haben morgen einen freien Tag .
8. Die Studenten gehen zum Unterricht .
9. Dieser Junge ist aufmerksam .
10. Die junge Familie hat Kinder .
11. Das ist schön .
12. Ich finde diesen Wagen modern .
13. Seine Schwester übersetzt Bücher .
14. Meine Gro β eltern leben in Russland.
15. Kurt spielt Tennis schlecht .
16. Ich kann Deutsch sprechen .
17. Rudolf ist Sportler .
18. Diese Frau hat einen Mann .
19. Der Unterricht beginnt um 9 Uhr .
20. In der Pause gehen die Studenten in die Mensa.
21. Auf dem Tisch stehen Blumen .
22. Ich besuche meine Tante oft .
23. Dieter hat den Wunsch , ins Kino zu gehen.
24. Der Vater ist mit seinem Sohn zufrieden .
25. Anna liest dieses Gedicht.
3. Beantworten Sie die folgenden Fragen verneinend.
1. Bist du sechzehn Jahre alt?
2. Beginnt der Unterricht jeden Tag um 9 Uhr?
3. Gehst du zum Studium zu Fu β ?
4. Hast du einen Personenkraftwagen?
5. Hast du täglich vier Stunden Unterricht?
6. Gibt es im Institut zwei Lesesäle?
7. Gehst du abends ins Kino?
8. Wohnst du im Studentenheim?
9. Sind die Hörsäle im Institut klein?
10. Bist du im zweiten Semester?
11. Studierst du auch am Abend?
12. Lernst du Englisch?
13. Kannst du Auto fahren?
14. Kannst du gut Schach spielen?
15. Besuchst du deine Eltern selten?
16. Hast du Kinder?
17. Wohnst du in dieser Stadt?
18. Erfüllst du die Hausaufgaben schlecht?
19. Ist dein Vater Jurist?
20. Trinkst du Kaffee gern?
21. Stehst du immer früh auf?
22. Brauchst du ein Wörterbuch?
23. Hast du zu Hause eine Bibliothek?
24. Sammelst du Briefmarken?
25. Treibst du Sport regelmä β ig?
В отрицательных предложениях в немецком языке чаще всего употребляются отрицание nein, отрицательная частица nicht, отрицательное местоимение kein.
Для выражения отрицания используются также местоимения niemand, keiner, nichts, наречия nirgends, niemals, nie, союз weder ... noch.
Употребление отрицания nicht в немецком языке и его место в предложении
Отрицание nicht в немецком языке может относиться к любому члену предложения. Место отрицания зависит от того, к какому члену предложения оно относится. Чаще всего отрицание nicht стоит перед отрицаемым словом.
При отрицании сказуемого (когда отрицается, как правило, содержание всего предложения) nicht в немецком языке стоит:
- на последнем месте, если сказуемое выражено глаголом в простой временной форме (Präsens или Präteritum);
- при наличии в предложении существительного с предлогом отрицание nicht, относящееся к сказуемому, стоит обычно перед этой предложной группой;
Если отрицание nicht в немецком языке относится к сложному сказуемому, выраженному модальным глаголом и инфинитивом другого глагола, то оно может стоять и после модального глагола.
Сравните:
Kein заменяет артикль и согласуется с существительным в роде, числе и падеже.
Отрицательное местоимение kein имеет значение «ни один», «никакой» и переводится на русский язык отрицанием «не» при сказуемом:
В немецком предложении может быть употреблено лишь одно отрицание.
Сравните:
Употребление отрицательных местоимений и наречий
в немецком языке
- Для выражения отрицания, кроме nicht и kein, в немецком языке могут употребляться отрицательные местоимения
- keiner (никто, ни один),
- niemand (никто),
- nichts (ничто, ничего)
- и отрицательные наречия
- niemals, nie (никогда),
- nirgends (нигде).
Эти части речи, выступая в предложении в роли различных членов предложения (подлежащего, дополнения, обстоятельства), служат также и отрицаниями. При наличии в предложении отрицательных местоимений и наречий другие отрицания не употребляются.
- Для выражения отрицания в немецком языке употребляются также местоимения и наречия:
- keinmal (ни разу, никогда),
- keinesfalls (никоим образом, ни в коем случае),
- keinerlei (никакой),
- nimmer (никогда).
В качестве отрицания употребляется также отрицательный союз weder ... noch (ни... ни). При употреблении этого союза в немецком предложении наличие еще какого-либо другого отрицания также исключается.
Отрицание nein в немецком языке
Отрицание nein в немецком языке не относится ни к одному из членов предложения, имеет общий характер. Оно является вводным словом и отделяется запятой.