Диалози на Немскис превод за студенти
Die Bekanntschaft - Запознат
A.: Guten Tag! Добър ден!
B.: Guten Tag!
A.: Ich heiße Boris, Boris Novikov. Und wie heist du? Казвам се Борис, Борис Новиков. Как се казваш?
Б.: Виктор Смирнов. Виктор Смирнов.
A.: Woher kommst du? От къде идваш?
Б.: Ich komme aus Tula. Дойдох от Тула.
A.: Aus Tula? Ich komme auch aus Tula! Und wie alt bist du? От Тула? И аз дойдох от Тула! И на колко години си?
B.: Ich bin 17 (siebzehn) Jahre alt. Аз съм на 17 години.
A.: Und ich bin 18 (achtzehn) Jahre alt. Беше ли най-добре? А аз съм на 18 години. Каква е твоята професия?
Б.: Ich bin Student. Аз съм ученик.
A.: Ich bin auch Student. Und wo studierst du? Аз също съм студент. Къде учиш?
B.: Ich studiere an einer landwirtschaftlichen Hochschule. Ich werde Agronom. Und du? Уча в селскостопански университет. Ще бъда агроном. А ти?
A.: Ich studiere an einer technischen Hochschule und werde Ingenieur. уча в технически университети да бъде инженер.
Die Begegnung - Среща
Олег: Костя, бисти ли? Костя, ти ли си?
Костя: Ja, ich bin's. Да, това съм аз. Guten Tag, Олег! Здравей Олег!
0.: Guten Tag! Здравейте! Kommst du aus Moskau? От Москва ли сте? Bist du schon Student? Студент ли си вече?
K.: Ja, ich studiere jetzt an der Moskauer landwirtschaftlichen Timirjasew-Akademie. Да, в момента уча в Московската селскостопанска академия Тимирязев.
0.: Ich möchte auch an der Akademie studieren. Бих искал и да уча в академията. Sind die Aufnahmeprüfungen schwer? Трудни ли са приемните изпити?
К.: Nein, nicht besonders. Не, не особено. In allen Fächern habe ich gute Noten. Имам добри оценки по всички предмети.
0.: Bist du glucklich? Щастлив ли си?
К.: Натурлич! Разбира се! Ich bin doch jetzt Student. Сега съм студент.
0.: Беше ли möchtest du werden? Кой бихте искали да станете?
К.: Ich möchte Agronom werden. Бих искал да стана агроном. In fünf Jahren bin ich Agronom wie mein Vater. След пет години ще бъда агроном като баща ми.
0.: Wie lange bleibst du zu Hause? Колко време ще останеш вкъщи?
К.: Ich habe noch funf Tage frei. Имам още пет свободни дни.
0.: Das ist wenig! Не е достатъчно! Erzählst du uns aber von deiner Hochschule? Но можете ли да ни разкажете за вашия университет? Ich und meine Freunde absolvieren doch nächstes Jahr die Mittelschule. Защото следващата година аз и приятелите ми завършваме гимназия. Und viele arbeiten schon jetzt in der Landwirtschaft. И много от тях вече работят в селското стопанство.
К.: Bitte schön! Вие сте добре дошъл! Герн! С желание! Heute Abend habe ich freie Zeit. Тази вечер имам свободно време.
0.: Danke schön! Благодаря много! Wir kommen gern. С удоволствие ще дойдем. Auf Wiedersehen! Довиждане!
– Ja, bitte, fragen Sie!
– Ich habe gehort dass sie Musiker werden mochten. Stimmt das?
– Да, вирклич.
– Warum gefahlt dir diesen Beruf.?
B. - Ich glaube dass dieser Beruf sehr interessant und kreativ ist.
A. Alle Berufe sind gut, denn sie den Menschen Nutzen bringen.
B. Das stimmt. Und meiner Meinung nach soll der Mensch seinen Traumen treu bleiben.
A. Danke schon. Auf wiedersehen.
B Auf wiedersehen.
2
А.- Здравей, Томас! Wie geht's, wie steht's?
Б. - Здравей! Danke, es geht mir gut. Ich warte auf dich. Wann kommst du endlich an?
A. - Wir fahren im Oktober nach Deutschland. Alle
Документация sind schon fertig.
B.- Sehr черва! Ich mőchte wissen, was werden wir dort besichtigen? Fur mich als kunftiger Maler ist es wichtig.
A.- Die Dresdener Gemaldegalerie. Dort gibt es viele Bilder vonРафаел , Лукас Кранах , Албрехт Дюрер , Рембранд und andere.
B. - O, du bist ein Kenner.
A.- Ja.ich interessiere mich auch fur Kunst. Mein Bruder ist Maler von Beruf.
Б.– Клас! Der Maler lernt viele Menschen kennen und malt ihr Leben.
A. - Dann bekommst du eine gute Mőglichkeit, die Dresdener Gemaldegalerie zu sehen.
B. - Nun gut, danke fűr deine Информация. Auf baldiges
Wiedersehen!
A. - Tschuss!
3
R-Guten Tag, Fraulein Schőbel. Ich bin Reporter von der Jugendzeitschrift "Cool". Viele Jungen und Mädchen interessieren sich fűr Ihr Schaffen. Darf ich einige Fragen stellen?
S - Ja, bitte, fragen Sie. Aber ich muss sagen, dass ich wenig Zeit habe.
R-Ich verstehe das. Erzahlen Sie bitte ein bisschen űber Ihre Kindheit.
S-Ich bin in Műnchen geboren. Meine Eltern sind Schullehrer. Ich war ein braves
Mädchen und bereitete ihnen fast keine Probleme.
R. - Welche Interessen haben Sie damals gehabt?
S. - Von Kindheit ab interessiere ich mich fűr Malen und Singen. Ich besuchte dieMusikschule, lernte Geige spielen und sang immer im Schulchor.
R. - Wann haben Sie beschlossen, das Leben mit der Musik zu verbinden?
С. - Ich weiβ nicht genau.
R. - Warum haben Sie diese Kunstart gewählt?
S.-Schwer zu sagen. Es scheint mir, dass die Musik in meinem Blut liegt. Meine Oma war Musiklehrerin, und wir sangen oft zusammen deutsche und russische Volkslieder. Meine Oma hat russische Wurzeln.
Р. - Интересно! Deshalb sind Ihre Lieder so melodisch.
S.-Ja, das stimmt. Ich schreibe meine Lieder selbst.
R. - Sagen Sie bitte kurz űber Ihre Zukunftpläne.
С. - О, не. Das geht nicht, ich bin sehr abergläubisch.
R. - Vielen Dank fűr Ihr Interview, viel Erfolg und starke Gesundheit!
С. - Данке, тчус!
4
Здравей Макс! Ich habe dich eine Ewigkeit nicht gesehen. Wo bleibst du Denn?
Grűβ dich! Ich habe jetzt wenig Zeit, weil ich den Sprachkursus besuche.
WiederDeutsch?
Nicht nur Deutsch, sondern auch English. Mőchtest du dich nicht anschlieβen?
А. - Возу ден? В Русия brauche ich das nicht. Im Ausland kann man immer mit Hilfe
eines Dolmetschers auskommen.
B.- Nicht űberall sind Dolmetscher, in einem Kaufhaus oder in einem Cafe, zum Beispiel.
A.- Na und! Man kann irgendwie auskommen.
B. - Und ich will nicht „irgendwie“. Dazu trägt das Studium zur persőnlichen Entwicklung
bei. Es erweitert unseren Gesichtskreis und macht uns geistig reicher.
A. - Ich habe darűber sehr oft in der Schule gehőrt. Und die Worte von Goethe...“ Wer eine
Fremdsprache nicht kennt , weiβt nichts von seiner eigenen.”
Ja, er hat Recht. Ich bin mit dem Dichter einverstanden. Beim Lernen vergleichen wir
grammatische und lexikalische Besonderheiten der Sprachen und erfahren dabei etwas
Interessantes űber unsere eigene Sprache.
– Du bist ein richtiger Immerklug. Ich kann jetzt nicht . Das nimmt viel Zeit in
Anspruch, und ich habe keine.
B. - Die Zeit kann man immer finden, wenn man Wunsch шапка, wenn man an die Karriere
денкт. Die Fremdsprachenkenntnisse machen uns konkurrenzfähiger. Der mensch,
der einige Sprachen kennt, hat mehr Chancen bei der Bewerbung.
A.- Wie immer hast du Recht. Aber ich habe Angst, dass ich nicht schaffe.
B. - Keine Angst, ich helfe dir. Wir werden zusammen die Hausaufgaben machen.
A. - Aber woher die Zeit nehmen?
B. - Ich helfe dir auch einen Tagesplan zu schreiben. Ohne Tagesplan geht es natűrlich
Нищо. Man sagt: "Ordnung ist das halbe Leben"
Ich muss deinen Rat űberlegen. Am Abend rufe ich an. Tschus!
Бисбалд!
Диалог 1>
Гутен Таг, г-н доктор. (Здравейте, докторе)
+ Гутен Таг, хер Майер. Fehlt Ihnen Denn ли беше? (Добър ден, г-н Майер. От какво се оплаквате? / Какво ви е?)
- Mein Hals schmerzt, ich niese und mir ist heiß. (Боли ме гърло, киха ми и ми е горещо)
+ Haben Sie auch Kopfschmerzen? ( Имате ли и главоболие?)
Да, ein wenig.. (Да малко)
+ Aha, dann messen wir mal Ihre Temperatur…… (така че нека ви измерим температурата). Ja, Ihre Temperatur ist etwas hoch. / Sie haben leichtes Fieber. ( Да, температурата ви е леко повишена.) Herr Meier, Sie haben eine Erkältung, das ist nicht so schlimm. ( Майер, имаш настинка, но не е толкова лошо.)
Sie sollen fünf Tage zu Hause bleiben. Sie dürfen nicht arbeiten! Hier ist die Krankschreibung. (Трябва да останете вкъщи 5 дни. Не можете да работите. Ето ви отпуск по болест.)
Ich schreibe jetztein Rezept aus.Diese Tabletten, die bekommen Sie in der Apotheke. Nehmen Sie eine Tablette dreimal täglich ein. (Сега ще ви изпиша рецепта. Това са таблетките, които ще получите в аптеката. Приемайте по 1 таблетка 3 пъти на ден.)
Essen Sie Obst und Gemüse, trinken Sie viel Wasser oder Tee und, bitte, schlafen Sie viel! ( Яжте плодове и зеленчуци, пийте много вода или чай и спете много!)
Fur die Nase gebe ich Ihnen ein Nasenspray. (За носа ще ви дам спрей.)
— Добре, виелен Данк, г-н доктор. ! Auf Wiedersehen. (Добре! Благодаря ви много, докторе! Сбогом!)
+ Auf Wiedersehen, Herr Meier, und gute Besserung! (Сбогом, г-н Майер! Оздравявайте бързо!)
Диалог 2>
# Добър ден! Wie geht's Ihnen, фрау Рутковски? (Здравейте! Как сте, г-жо Рутковски?)
Ich fühle mich schlecht! ( Чувствам се зле)
# Haben Sie Kopfschmerzen? ( Имате ли главоболие/главоболие?)
Ja, und der Hals tut auch weh. Ich huste immer. ( Да и гърлото ме боли. кашлям през цялото време.)
# Alles klar. Und haben Sie Fieber? ( Всичко е ясно. Има ли температура?)
— Das weiss ich nicht. Ich habe es noch nicht gemessen. ( Това не знам. Още не съм го мерил.)
# Seit wann haben Sie diese Symptome? ( Кога имахте тези симптоми?)
— Seit gestern Abend. ( Имам ги от снощи.)
# Добре, dann setzen Sie sich hier bitte. Монахиня atmen Sie ganz tief ein. Undjetzt atmen Sie aus. черва. (Добре, тогава седнете тук, моля. Сега поемете дълбоко въздух и издишайте. Добре.)
— Habe ich die Erkältung oder was? ( Имам ли настинка или какво?)
# Ja, Sie sind erkältet. Ich verschreibe Ihnen eine Arznei gegen Erkältung. Diese Tabletten sollen Sie zweimal am Tag einnehmen. ( Да, настинал си се. Ще ти предпиша лекарство за настинка. Тези таблетки трябва да се приемат 2 пъти на ден.)
- Добре, das mache ich. ( Добре, това ще направя.)
# Nun gehen Sie nach Hause und legen Sie sich ins Bett. Sie sollen auch viel trinken, zum Beispiel, Tee or Wasser mit Zitrone. ( Сега се прибирай и си лягай. Трябва също да пиете много вода, като чай или вода с лимон.)
— Ich habe noch eine Frage. Wann soll ich wiederkommen? ( Имам още един въпрос. Кога трябва да те посетя отново?)
# Kommen Sie zu mir in 4 Tagen. Ach ja, hier ist Ihre Krankschreibung. ( Върнете се след 4 дни. О, да, ето ви болничния.)
- Ich bedanke mich bei Ihnen! Auf Wiedersehen! ( Благодаря ти! Довиждане!)
# Gute Besserung! Auf Wiedersehen! ( Оздравявай! Довиждане.)
Метод/диалог №1
- Добър ден! Името ми е Лина Стокман. Ich mochte einen Termin machen. ( Добър ден. Казвам се Лина Стокман. Бих искал да си запиша час/запазя час.)
+ Guten Tag фрау Стокман. Möchten Sie vormittags ili nachmittags kommen? ( Добър ден, г-жо Стокман. Искате ли да дойдете преди обяд или след това?)
- Ich kann nur nachmittags ... ( Мога само след обяд...)
+ Добре. Vielleicht am Montag? Um 14 Uhr ist ein Termin frei. ( Добре. Може би в понеделник? В 14 часа има свободно време.)
Да, да мина! ( Да, пасва!)
+ Гут, фрау Стокман, ден бис Монтаг в 14 часа. Bitte vergessen Sie Ihre Versichertenkarte nicht. ( Добре, г-жо Стокман, тогава до понеделник в 14 ч. Моля, не забравяйте здравноосигурителната си карта.)
- ДОБРЕ! Auf Wiedersehen! ( ДОБРЕ. Довиждане)
+ Auf Wiedersehen! ( Довиждане)
Метод/диалог №2
Arztpraxis/Лекарски кабинет: Praxis Dr. Lemke, guten Tag. (Офисът на доктор Лемке, здравейте!)
Пациент: Guten Tag, Herr Bechtold hier. Ich möchte gerne einen Termin beim Arzt vereinbaren. ( Здравейте. Г-н Бехтолд е във връзка. Бих искал да си запиша час при лекаря.)
Arztpraxis: Was haben Sie für Beschwerden? ( Какви са оплакванията ви?)
Пациент: Ich habe Husten, Schnupfen und Kopfschmerzen. ( Имам кашлица, хрема и главоболие.)
Arztpraxis: Haben Sie auch Fieber? ( Имате ли температура?)
Пациент: Ja, ich glaube. ( Мисля, че да.)
Arztpraxis: Dann können Sie morgen Nachmittag kommen, um 16.00 Uhr.Waren Sie schon einmal bei uns? ( Тогава можете да дойдете утре следобед в 16 часа. Били ли сте вече при нас?)
Пациент: Нейн. Ich wohne noch nicht so lange в Келн. ( Не. Живея в Кьолн не толкова отдавна.)
Arztpraxis: Sagen Sie mir bitte noch mal Ihren Namen? ( Моля, кажете отново фамилното си име.)
Пациент: Bechtold, B-e-c-h-t-o-l-d. ( Бехтолд)
Arztpraxis: Wann sind Sie geboren? ( Кога си роден?)
Пациент: 09.07.1988 г.
Arztpraxis: Wie sind Sie versichert? ( Как се застраховате?/през коя фирма)
Пациент: Bei der AOK. Das ist eine gesetzliche Kasse. ( Осигурен съм в АОК. Това е държавна медицинска застраховка.)
Arztpraxis: Dannke, dann bis morgen Nachmittag, um 16.00 Uhr. ( Благодаря ви, ще се видим утре в 16 часа.)
Пациент: Danke auch. Auf Wiederhoren. ( И аз ти благодаря. Довиждане)
Свързани фрази>>
- Laraist in der Praxis. — Лара в чакалнята на частна клиника.
- Die Assistentin, Frau Klemm, fragt nach der Versichertenkarte. — Служител, г-жа Klemm, иска здравноосигурителна карта.
- Lara zeigt ihre Versichertenkarte. Лара показва медицинската си карта.
- Лара Браухт Медицина. Лара има нужда от лекарства.
- Die Ärztin gibt Lara ein Rezept für die Apotheke. Лекарят дава на Лара рецепта от аптеката.
- Lara soll ein paar Tage im Bett bleiben und nicht arbeiten. Лара трябва да остане в леглото няколко дни и да не работи.
- Die Ärztin gibt Lara eine Krankmeldung. Лекарят дава на Лара отпуск по болест.
Създаване на устен диалог
В третата устна част на изпита за ще имаш нужда водете непринуден оживен диалог по тематададено ви от проверяващия.
Вие и вашият партньор ще трябва да планирате нещо заедно:
- парти с приятели на всякаква тема (Хелоуин, рожден ден, нова година...);
- посети някого;
- гледайте къщата и разпределяйте домакинските задължения;
- планирате пътуване някъде и т.н.
Речта ви трябва да съвпада ниво в немски B1, той трябва да бъде наситен с различни фрази и обрати. Не е необходимо да се говори твърде кратко - това е минус. Ако не разбирате какво каза събеседникът, попитайте го отново на немски.
В тази статия И дайте немски фрази на ниво B1което би било хубаво използвайте в диалогс партньор. Това не означава, че трябва да използвате всички тези фрази директно! Изберете тези, които харесвате, които лесно можете да запомните и използвате =)
Така че да тръгваме! 😉
Niveau German B1 Sprechen Teil 3 - etwas gemeinsam planen (да планирате нещо заедно).
Etwas vorschlagen (предложете нещо, излезте с предложение и идея):
- Ich habe eine Idea / einen Vorschlag: …. (Имам идея/предложение:...)
- Ich schlage vor, dass… (предлагам, че...)
- Mein Vorschlag ist… (Моето предложение е...)
- Волен проводник...? (Нека да ….?)
- Wir konnten auch… (Също така бихме могли..)
- Беше ли hältst du davon, wenn…? (Какво мислите/За какво мислите, ако...?)
- Wie findest du…? ( Как смятате …?)
- Беше ли meinst du, wenn...? (Какво мислите, ако..?)
- Vielleicht wäre es besser, wenn… (Вероятно би било по-добре, ако...)
Zustimmen (Съгласен съм с партньора):
- Ja, das ist eine gute Idee / ein guter Vorschlag! (Да, това е добра идея/добро предложение!)
- Wir könnten auch noch… (Все още бихме могли...)
- Das gefällt mir! (Харесва ми!)
- Ich bin einverstanden! ( Съгласен съм!)
- Das finde ich gut / super / prima! Weiter finde ich wichtig… (Мисля, че е добро/супер/страхотно! Освен това мисля, че е важно...)
- Wir dürfen aber nicht vergessen, … (Но не трябва да забравяме...)
- Du has Recht! Така че machen wir es! (Прав си! Това ще направим!)
Ablehnen (отхвърляне на оферта, несъгласие, отказ):
- Das finde ich nicht gut. Ich habe eine andere Идея:…. (Не мисля, че това е добре. Имам друга идея:…
- Ich bin anderer Meinung. Wir sollten… .(Аз имам различно мнение. Трябва...)
- Das kommt nicht in Frage, so geht es nicht. Wir müssen auf jeden Fall zuerst .. . (Това е изключено, няма да стане. Във всеки случай първо трябва...)
- Es tut mir leid, aber ich kann dir nicht zustimmen. (Съжалявам, но не мога да се съглася с теб).
- Besser wäre es, wenn...( Би било по-добре, ако...)
Einen neuen Vorschlag machen (направете ново предложение/предложете нова идея):
- Ich weiß nicht, vielleicht sollten wir .. .(Не знам.. може би трябва...)
- Vielleicht können wir das so machen, aber… (Може би бихме могли да го направим, но...)
- Das ist ein guter Vorschlag, aber…. (Това е добро предложение, но...)
- Ich finde es besser, wenn... ( Мисля, че е по-добре, ако..../Мисля, че е по-добре, ако...)
Nachfragen (попитайте отново, ако не разбирате или не сте чули):
- Tut mir leid. Ich habe dich nicht verstanden. ( Съжалявам.. не те разбрах)
- Cannst du das bitte wiederholen? (Можете ли да повторите това отново?)
- Cannst du das bitte noch einmal sagen? (Можете ли да го кажете отново?)
Надявам се тази информация да ви е била полезна! Споделете статията в социалните мрежи по-долу, оставете коментари, идеите също са по-долу! И се абонирайте, за да получавате първи статии и уроци.